Original subtitles

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"جراح لا تتلاشى من الذاكرة"

أحيانًا يكون العبء" "أكبر من أن يحتمل

لا تفقد ثقتك بي" "أرجوك لا تبعدني عنك

"سأضم يدك بيدي"

"هل سأفقدها يومًا ما؟"

هل ستتلاشى ابتسامتها خلف الخوف؟" "هل سأمنع عنها هول الفزع

"صدى، أصوات بعيدة خلف صوتها"

"لكن أمرًا واحد لن يشيخ"

"حبي لك يتحدى الزمن"

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"مرارة القلب طغت على الابتسامات"

لن أبتسم مجددًا" "لن أحب مجددًا

"إياك وقول أمور كهذه لي"

"مستقبل مجهول"

"لكل حدث معنى في القصة"

"مع الوقت، ستتبدد الغيوم"

"لذا قولي إنك ستبقين معي"

"من نحن لنؤثر بك؟"

"ستجدين الإجابة يومًا ما"

الإعدام غدًا

كنت متفاجئة عندما سمعت بذلك لكن من الغريب أنني لم أشعر بالحزن

لا بد أن السبب هو الحلم الذي رأيته ليلة البارحة

ذلك الحلم عن الليلة التي لن أنساها أبدًا

"الحلقة ٤٩"

أرجوك انتظري هنا لحظة سيصل القائد قريبًا

...أنا - أجل؟ ما الأمر؟ -

أنا مجرد عضو عادي جديد في الفرقة

هلّا خاطبتني برسمية أقل؟

أجل، سأكون حذرًا في المستقبل

من تلك الفتاة؟

...إنها من عشيرة كوتشيكي

قطة أليفة جديدة؟

سمعت أنها استثنيت من فحص التخرج ومن فحص الدخول في الفرقة

مجرد تسلية للنبلاء العظماء

!لا بد أنهم يمزحون ...نحن هنا ننهك أنفسنا

الحال نفسه هنا في النهاية

ماذا تفعلون وأنتم واقفون هناك؟

هذا ليس عرضًا

عودوا إلى مواقعكم

أنا الملازم كايين شيبا سررت بلقائك

أجل، سيدي

أجل، سيدي؟

ما هذه التحية؟

قدّم ملازمكِ نفسه لك للتو

يفترض أن تصرحي باسمك وتقولي سررت بلقائك أيضًا، سيدي"، صحيح؟"

ما اسمك؟

أنا روكيا كوتشيكي يا سيدي

وماذا أيضًا؟ - سررت بلقائك أيضًا يا سيدي -

هذا جيد

حسنًا يا روكيا

تحية عادية، صراخ عادي

علاقة رئيس ومرؤوس طبيعية

أرحب بك في الفرقة الـ١٣

قائدنا ليس بأفضل صحة

لذا أنا أدير الأمور تقريبًا هنا

لذا لن أمانع إن ناديتني بالقائد كايين بالخطأ

حسنًا، سأفكر بالأمر

لكن تلك الحالة العادية كانت ما أبحث عنه دون شك

اكتملت عملية دخولي الفرقة دون حوادث يا أخي

في أي مقعد أنت؟

أعتذر جدًا

...بقدراتي، للأسف

لم أستطع الحصول على مقعد ضابط عند الدخول

فهمت

يمكنك المغادرة

ما قصة الوجه الحزين؟

ما بك؟ في كل مرة ترينني فيها يصبح وجهك هكذا

ستجرحين مشاعري

هذه حصتك، اشربي

أجل يا سيدي

لمعرفتي بك، أعلم أنه إن سألتك ...عن سبب اكتئابك

فلن تخبريني على الأرجح

لا تنسي هذا

طالما أنك عضو في هذه الفرقة فأنا إلى جانبك مهما حصل

!رائع - !رائحتك مقرفة -

أنت رائع جدًا أيها السيد كايين - !رائحتك مقرفة -

!هل سمعتم ذلك؟ أنا إلى جانبك !إلى جانبك

يجب أن نحبه، جعلته كالخاتم في إصبعها

!كيوني! سينتارو

لقد احتسيتما الشراب من جديد أليس كذلك؟

لا تدعي الأمر يزعجك يا كوتشيكي أنا من منطقة روكون أيضًا

كان يوجد من أزعجوني لهذا عندما جئت إلى هنا

...لكن بالنسبة لهؤلاء المغفلين

يجب أن تردي عليهم فورًا

!مغفلين

!كم هذا مزعج

يا لهم من مترنّحين صاخبين

يجب أن تستعيدوا رشدكم

أنت قاسٍ جدًا يا سيد كايين قاسٍ جدًا

!اصمت! ما زلت في ساعات الدوام

لا تكن متزمتًا

أشعر بالراحة لكوني إلى جانب السيد كايين

!خذ هذا

!أحسنت

مثل كل مرة يا سيد كايين

قتله ملازمنا

تمت المهمة

هذا مؤلم

...سيدة مياكو

هل أنت بخير؟

أجل، لا شيء أبدًا

فهمت، هذا جيد

!أنتما

مرحبًا يا مياكو لم أعلم أنك هنا

احتياطًا، لقد سمحتَ ...للروح الفارغة بالهروب

اعتقدت أنه يجب أن آتي وأعالج المشكلة

لن أهزم بهذه السهولة

المعذرة يا كوتشيكي لكن هلّا ناديت سينتارو وكيوني؟

سننسحب - أجل يا سيدي -

أشكرك كثيرًا يا سيدة مياكو

اعتني بنفسك

أجل

...كان لدى السيد كايين زوجة

صعدت إلى المقعد الثالث بالرغم من أنها امرأة

كانت ذكية ولطيفة وجميلة بالرغم من أنها امرأة محاربة

أعجبت بها، أردت أن أصبح مثلها

كانت مثلي الأعلى

ثم في يوم من الأيام تلقت السيدة مياكو أوامر بمهمة استطلاع

يبدو أننا لا نعرف شيئًا عن هذه الروح الفارغة

لم ينجُ أي حاصد أرواح هاجمته

لا تصبح طائشًا

لم أفكر بأنني سأسمع هذه الكلمات منك

أنا أمزح وحسب

لا أستطيع مسامحة روح فارغة تزعج سلام روح

كحاصدة أرواح من فرق ...حرس البلاط الثلاثة عشر

يجب أن أوقف أفعالهم الشريرة

سيدة مياكو

لا تقلقي، إنها مجرد مهمة استطلاع

سأترك ما تبقى لكم يا رفاق

سأذهب إذًا

هل أنت بخير؟ - أجل، لا تقلق -

!المعذرة

ألم تصل أي تقارير من فريق الاستطلاع بعد يا كوتشيكي؟

لا، لم يعودوا بعد يا سيدي

!هذا مريع، فريق الاستطلاع

!مياكو

إنها غائبة عن الوعي لكن حياتها ليست بخطر

والباقون؟

جميعهم ماتوا

...جميعهم ماتوا

سيد كايين

هذا مريع بالتأكيد

مات جميع أفراد فريق الاستطلاع إلا السيدة مياكو

هل السيدة مياكو بخير؟

أجل، قالوا إن حياتها ليست بخطر

هذا جيد

إنها حتمًا شخص لا تستطيع الفرقة الـ١٣ الاستغناء عنه

أجل

هل يجب أن تنهضي من الآن يا سيدة مياكو؟

!ماذا يحصل؟ سيدة مياكو

ما هذا؟

سيدة مياكو

ماذا حصل هنا؟

!لا

!توقفي يا مياكو

!لا

...ما هذا

سيد كايين

يستحيل أنها استطاعت الابتعاد كثيرًا أيها القائد

انتظر يا كايين، انتظر

إن طاردتها الآن فأنت تفعل ما يريده العدو بالضبط

لكن يجب أن أذهب

...لقد سيطر على مياكو

واستخدمها لقتل هؤلاء الجنود الذي كانوا يهتمون لأمرها

لطخ هذا كبرياءها

أرجوك دعني أذهب أيها القائد

حسنًا، إذًا سأذهب معك

أيها القائد

تعالي أنت أيضًا يا روكيا - أجل يا سيدي -

سيطرا على هذا المكان وحضّرا مواقع القتال

!فهمنا - !فهمنا -

لنذهب

أشتم رائحتها، رائحة الطريدة الغبية

...هذا

!كايين

سأذهب أولًا وأتفقد الأمر يا سيد كايين

أتوسل إليك أيها القائد

أرجوك دعني أذهب لوحدي

حسنًا

!إذًا فأنت الأول؟ يا للروعة

!أنت

كم حاصد أرواح التهمت حتى الآن؟

...أتساءل... كم واحد

أعتذر، لكنني لا أتذكر العد

هل ندمت على الأمر ولو مرة؟

هذا سؤال سخيف أيها الفتى لدي قلب مثلك أيضًا

لا تمر ليلة لا أشعر بها بالندم لالتهام حاصدي الأرواح

...أنا أشعر بالندم حتى الآن

كنت أشعر بالندم ...لأنه كان يجب أن أستخدم

حاصدة الأرواح تلك أكثر قبل أن ألتهمها

إذًا فقد سيطرت على مياكو ...وجعلتها تقتل رفاقها

سيطرت؟

لا، كنت بداخل تلك المرأة حينها

من المؤسف أنني لم أستطع أن أريك ذلك الجزء

عندما التهمت المرأة لأتحول إلى هذا الشكل

!تريد أن تأتي؟ تعال، تعال !سألتهمك

...أنت سريع لكن

!لمستني

اجعل البحر والسماء يفوران !يا نيجيبانا

ماذا؟ - وقعت في الفخ -

عندما يلمس أحد مجسّاتي يختفي الـزانباكوتو الخاص به

!مستحيل! لم أسمع بقوة كهذه

!سيد كايين

لماذا أيها القائد؟ يجب أن نساعد السيد كايين

ماذا سيصيب كبرياءه إن ساعدناه؟

ستنقذين حياته إن ساعدته الآن

لكنك ستقتلين كبرياءه بالتأكيد إن ساعدته الآن

ماذا عن الكبرياء؟ ما الكبرياء مقابل حياة شخص؟

استمعي جيدًا وتذكري هذا

يوجد نوعان من المعارك ...وطالما أننا نضع نفسنا في المعركة

يجب أن نكون دائمًا واعين للفرق بين النوعين

معارك لحماية الحياة ومعارك لحماية الكبرياء

إنه يقاتل من أجل كبريائه الآن

كبرياء جنوده

كبريائه الخاص

وفوق كل شيء كبرياء زوجته التي يحبها

ما الأمر؟

ألن تطلب مساعدة أصدقائك؟

اصمت، أستطيع التعامل معك لوحدي

حقًا؟ إذًا سأفعل بك ما فعلته بزوجتك المحبوبة

سأسيطر على جسدك من الداخل ...وبالرغم عنك

سأقتل رفاقك هذا ممتع، أليس كذلك؟

سيد كايين

ما الأمر؟

هل ناديتني أيتها الفتاة؟

سيد كايين

لماذا تستمرين بمناداة اسمي؟

هل أنت خائفة علي؟ ...هل أنت إلى هذه الدرجة

واقعة بحبي أيها الفتاة؟

إن كنتِ تحبينني لهذه الدرجة فسألتهمك أولًا

أيها القائد

اهربي يا روكيا

أسرعي، هل تريدين أن تموتي؟

لماذا؟ لماذا كان يجب أن يحصل هذا؟

لماذا يا سيد كايين؟

ما الأمر؟ لماذا لا تهاجمني؟

أعرف لماذا

أنت تفكر بطريقة لتخرجني من هذا الجسد، أليس كذلك؟

لا جدوى من ذلك

أنا كائن روحي وهو كائن روحي أرواحنا متحدة الآن

لا يمكن التراجع عن هذا

فهمت، إذًا لم تترك لي خيارًا آخر

سأقتلك مع جسد كايين

إليك عني، هل جننت؟ ستقتل رجلك؟

أجل، سأفعل

لا أستطيع السماح لأمثالك بالسيطرة على جسد كايين

لن تهرب

...في وقت كهذا

أيتها الحمقاء، لماذا عدتِ؟

لم تكن لدي خطة عندما عدت

أيها القائد

أشكرك كثيرًا

للسماح لي بالقتال

أجل

...سيد كايين... هل قصدت

جعلتك تردين على طلبي الأناني يا روكيا

وجعلتك تمرين بوقت عصيب

أعتذر لهذا، لا بد أن هذا قاسٍ مني

أستطيع أن أترك قلبي هنا بفضلك

لا، لم أفعل شيئًا واحدًا يستحق أن أشكر عليه

الشخص الوحيد الذي أنقذته كان نفسي

أنا بغيضة، لا أستحق أن أنقذ

لا أستحق أن تُراق الدماء من أجلي أبدًا

!بياكويا

...هذا فظيع! إعدام روكيا

سمعت بالأمر

...فهمت، إذًا

ماذا عنه؟

ماذا قلت؟

موعد الإعدام غدًا، إن كان هذا هو القرار فسأطيعه ببساطة

لا تقاطعني بكلام لا حاجة به

المعذرة - انتظر -

توقف عن اللهو إنه حقًا غدًا

...في ظهر الغد، أختك سوف

لا تتحمس كثيرًا ستقصّر من حياتك يا أوكيتاكي

لقد تركت أحد رجالك يموت من قبل أليس كذلك؟

على أي حال إنها إحدى أفراد عائلتي

إن ماتت أو قُتلت فهذا ليس من شأنك

أريدك ألا تقوم بأي فعل طائش

"...يُتبع"

"!أشخاص سعداء"

"!هيا"

"!أشخاص سعداء"

"!ها نحن أولاء"

"!قفوا جميعًا! قاتلوا جميعًا"

"قد تشعر بالتردد في قرارة نفسك"

"لكن تقدم بفخر"

"وانظر إلى السماء"

"في أي وقت"

"في أي مكان"

"اطلبني في أي وقت"

"سأكون إلى جانبك"

"!أشخاص سعداء في المكان"

"بابتسامة عريضة"

"أشخاص سعداء في المكان"

"فلنحيى"

"عجبًا"

"أشخاص سعداء في المكان|"

"حسنًا"

"أشخاص سعداء"