Original subtitles

أعتذر جميعًا

"الحلقة ٤٠"

ماذا تقصد بـ"أعتذر جميعًا"؟

لقد فزتَ أيها الأحمق

شكرًا لك

استمتع كيني بالقتال بفضلك

مضى وقت طويل منذ أن رأيت كيني يستمتع بهذا القدر

شكرًا كثيرًا لك

هيا بنا

أرجوك لا تمت إن استطعت يا إيتشيغو

والعب مع كيني مرة ثانية إن استطعت، هلّا فعلت هذا؟

أرجوك

توقفت الأصوات هل تعتقد أن إيتشيغو بخير؟

وصلنا إلى هذا الحد

ليس لدينا خيار إلا أن نثق به

...هذا صحيح لكن

لا وقت لدينا لنتشتت حان دورنا الآن

سنقفز، هل أنت مستعد يا هانا؟

أجل

هيا بنا - أنا أعتمد عليك -

كان ذلك خطرًا

أنا متأسف

توقفت الأصوات

واختفى الضغط الروحي لكليهما

أيهما مات؟

لا أعلم

انعكاس الـسيكي سيكي المنتشر يتسبب باختفاء آثار الضغط الروحي

لماذا؟

لا يوجد سبب لإراقة الدماء من أجلي

...أرجوك أخبرني

...كايين

إنها جاهزة الآن

هذا جيد، سنكون بخير الآن

لكنك ربطت ذراعاي أيضًا

أعتذر لهذا

هذا متعب جدًا

تستطيع الطيران معها

...تمسك

!توقف! ستخلع ذراعاي

!هذا مستحيل

أعتذر يا إيتشيغو لقد تأخرت قليلًا

لقد تعرضت لضرب مبرح

لكن بما أن كينباتشي زاراكي خصمك فلا تتوقع أقل من هذا

كان قتله خلال ذلك إنجازًا ضخمًا

لكن يجب أن أقول أنك قاتلت جيدًا

تحملتَ جيدًا وأذهلتني

لا تقلق، لن أدعك تموت

من أين أنت يا فتى؟

هذا سيف، ألست خائفًا؟

إنه أداة لقتل الناس

ما اسمك يا فتى؟

ليس لديك اسم؟

ليس لدي اسم أيضًا

ياتشيرو

!أجل، أجل! استيقظ كيني

!أجل

ماذا عن ذلك الرجل؟

استدعيت أونوهانا ستكون هنا قريبًا

ماذا عنه؟

لا أعلم، لا أعتقد أنه مات

هذا جيد

أستطيع أن أنتقم هكذا

لا داعي للانتقام

!بالطبع لا !لقد خسرت

لم تخسر يا كيني

أيتها الحمقاء ما سر هذه النظرة على وجهك؟

!لكنك لم تخسر

قال إيتشيغو بأنه يقاتل مع زانغيتسو معًا

!اثنان ضد واحد !لقد فزت يا كيني

لا تضحك هكذا

...تقاتل بجانب الـزانباكوتو

ياتشيرو

هل تذكرين عندما أطلقت عليك اسمك؟

بالطبع

أتذكر كم غيمة كانت في سماء ذلك اليوم

أجل، وأنا أيضًا

كيني؟

اهدئي

...نسيت لوقت طويل

كم من المؤلم ألا يكون لك اسم

للجميع اسم ينادونه به لكن لم يكن لدي اسم

...ذلك الشعور

إنه يُقرأ ياتشيرو ...إنه الاسم الوحيد

للشخص الذي أريد أن أكون مثله

سأعطيك إياه

ياتشيرو

أنا كينباتشي

إنه الاسم الذي يُعطى لأقوى حاصد أرواح في كل جيل

سآخذ هذا الاسم من اليوم

جعلتك تنتظر وقتًا طويلًا

ربما تقولين لنفسك "ماذا؟ بعد كل هذه السنوات؟"

...لكن... هل تعتقدين ...هل تستطيعين أن تخبريني الآن

ما هو اسمك؟

لم ينفع؟

أريد أن أصبح أقوى

وجدت شخصًا لأقاتله

أستطيع أن أصبح أقوى، أريد أن أقاتل

أريد أن أصبح أقوى

مضى وقت طويل منذ أن شعرت بهذا الشعور

أريد أن أصبح أقوى

لم يكن لدي اسم أو والدان

كنت في شمال روكونغاي في المنطقة ٧٩ أعرف باسم كوساجيشي

لا أذكر رؤية أي شيء هناك إلا لون الدماء

كان كل من حولي أقرب للوحوش من البشر

كان يمكن أن يُداس على طفلة مثلي في أي وقت

ثم أتيت أنت

من شمال روكونغاي المنطقة ٨٠، زاراكي

من أعماق الظلام شكلتَ عالمي الدموي بلحظة

وأعطيتني اسمًا

لو لم تظهر لن أكون هنا اليوم

أجل، كنت عالمي منذ ذلك اليوم

تستطيع فعلها يا كيني

أنت الأقوى يا كيني

لنصبح أقوى، أقوى معًا

ماذا؟

كيني؟

كيني

!كيني

اختفى الضغط الروحي أخيرًا

لكنه لا يزال شيئًا هائلًا

ما مشكلتك؟

جسدك يرتجف !كم أنت مثير للشفقة

ماذا؟ أنت من يرتجف

ماذا؟ أي جزء مني؟

ما هذا؟ فضلات طيور؟

ما المشكلة؟

!وجدتك، سحقًا لك

لن أدعك تهرب

بالغت يا غانجو كان ذلك تصرفًا لئيمًا

اصمت! ماذا عنك؟ ماذا كان ذلك الدواء؟

هذا؟

إنه مخدّر يُدعى شينتين

نقطة واحدة على جلد شخص ...ذي ضغط روحي ضعيف

ستجعله يترنح ويُغمى عليه

لديك أشياء مخيفة أيها الفتى

أتعتقد ذلك؟

لنسرع على أي حال

المدخل من النوع الذي يفتح ويغلق

والسؤال هو، كيف نفتحه؟

لا مشكلة

ماذا لديك هذه المرة؟

استعرت مفتاحًا إضافيًا من المخزن في القناة المائية تحت الأرض البارحة

هل يُسمح لك بالقيام بهذا؟

ليس مسموحًا على الأرجح لكنني فكرت بالأمر في الليلة الماضية

يتعرض إيتشيغو للضرب وهو يقاتل

في حين أن كل ما أفعله هو الهرب

فكرت بأن هذا يبدو سيئًا

أريد أن أنقذ روكيا أيضًا

لذا قررت أن أفعل كل ما بوسعي من أجل هذا الهدف

حتى لو كان هذا يعني أنني سأعاقب لاحقًا

كل ما أستطيع فعله بالطبع هو سرقة مفتاح

لهذا أنا غير مفيد

لا، أعتقد أن هذا كافٍ

...ما فعلته

...دعني أخبرك

الكل يائس لإنقاذ هذا الشخص

يجب أن تكون روكيا التي نبحث عنها جميلة

هذا ليس المغزى

لا يجب أن تشعر بالحرج

فلنرَ مظهرها الحقيقي !روكيا

من أنت؟ رفيق إيتشيغو؟

إنه أنا يا روكيا

أنا ممتن جدًا أنت بخير، أليس كذلك؟

أنت هاناتارو

لماذا أنت هنا؟

نستطيع التحدث لاحقًا

لنسرع ونهرب يا غانجو

ماذا؟ ما المشكلة يا غانجو؟

...نمط ملابسه

التيار الخارج من السماء

هل أنت من عشيرة شيبا؟

هل تعرفان بعضكما؟

أجل

أعرفها

وكأنني أستطيع نسيان هذا الوجه

...إنها

حاصدة الأرواح التي قتلت أخي

ماذا تقول يا غانجو؟ ...روكيا لن

كان سبب جراح أخي سيف

ضُربت عنقه وطُعن في الصدر

إن قاتل روحًا فارغة فكيف مات بالسيف؟

قالت لي حينها أنها هي من قتلته

غانجو

يستحيل أن يكون هذا صحيحًا

لا بأس يا هاناتارو

إنه محق

روكيا؟

...أحد أفراد عشيرة شيبا

لا شك في ذلك كان أخاك الأكبر

قُتل شيبا كايين على يدي

افعل ما تريد

إن قُتلت على يدك فلن أشتكي

ماذا؟

!أرجوك أن تتوقف يا سيد غانجو

لم نأتِ إلى هنا من أجل هذا أليس كذلك؟

ألم نأتِ لننقذها؟ أرجوك يا سيد غانجو

ألم يثق بنا إيتشيغو بإصراره؟

!اصمت

ما قصة هذا الضغط الروحي؟

ماذا؟ قُتل آيزين؟

متى؟ من قتله؟ لماذا؟

هذا الصباح قبل الفجر - هذا الصباح قبل الفجر -

القاتل والدوافع مجهولان الآن - القاتل والدوافع مجهولان الآن -

لماذا لم توقظوني من قبل؟

حسنًا، كنا قلقين على صحتك يا سيدي لذا أخّرت التقرير

أرجوك عاقبني

هذا ليس عادلًا يا كوتسوباكي أرجوك عاقبني أنا أيضًا أيها القائد

لا تكرر ما أقوله يا كيوني

أنا لا أكرر كلامك

!هذا يكفي

على أي حال لا أستطيع البقاء هكذا

هذا قائد الفرقة السادسة

بياكويا كوتشيكي

...بياكويا كوتشيكي، إنه

هل تعرفه؟

بالطبع

عشيرة كوتشيكي إحدى المنازل النبيلة الأربعة ذات أعلى مرتبة

ذلك الرجل قائد العشيرة الحالي

إنه الأكثر شهرة على الأرجح بين القادة الـ١٣ الآن

هذا أسوأ ما يمكن أن يحصل

أن يظهر شخص مثله في وقت كهذا

هذا ليس جيدًا يستحيل أن نفوز

ربما يجب أن نتوسل لنحافظ على حياتنا

ماذا تقول يا غانجو؟ لنهرب مع روكيا

هل ترى مخرجًا أيها الأحمق؟

الجسر هو الطريق الوحيد

هل تقول لي أن أخاطر بحياتي من أجلها؟

لقد قتلت أخي كما تعرف

...من أجل شخص

من أجل شخص مثلها؟

أفهمك

أظن أنه لا مفر

لم يكن لديك سبب لإنقاذ روكيا من البداية

إن طلبت منك البقاء هنا فسيكون هذا بالكثير عليك

خذ روكيا معك عندما تهرب من هنا على الأقل

سأقف هنا وأؤخره

ماذا تقول؟

أعتقد أنني أتفهم شعورك

لا أحد سيقدم حياته لإنقاذ عدوه

لا علاقة لهذا بالأمر

شعرت بالضغط الروحي أليس كذلك؟

يستحيل أن تستطيع التعامل مع هذا - أعلم ذلك أيضًا -

لكنني وصلت إلى هذا الحد لأنني أريد إنقاذ روكيا

لا أستطيع المغادرة دون فعل أي شيء

شكرًا على كل ما فعلته

سأذهب

لا تفعلها يا هاناتارو ...لا تستطيع

ماذا تفعل؟ دعني أمر

!ذلك الأحمق

ماذا يعتقد أنه يستطيع أن يفعل دون زانباكوتو حتى؟

إنه يرتجف

أنتَ مجرد كائن ضعيف لا تتظاهر بالقوة

!سحقًا

!ابتعد

غانجو

!ليس مرة ثانية

أعتذر أيها الأخ سأضطر لتأجيل انتقامي لك

...إن كنت ستلوم أحدًا

فعليك أن تلوم أختنا لأنها لم تربني لأكون جبانًا يترك أصدقاءه

ها أنا قادم أيها الشاب

أنا خصمك

"...يُتبع"