Original subtitles

روكيا كوتشيكي مدانة بجريمة من الدرجة الأولى

وستُعدم بعد ٢٥ يومًا في ساحة الإعدام المركزية

هذا القرار النهائي لمجتمع الأرواح

"الحلقة ٢٠"

كنتَ هادئًا جدًا يا قائد الفرقة السادسة

أحسنت، أحسنت

...هدوء كبير بمواجهة إعدام أختك

أنت حقًا قدوة لحاصدي الأرواح أيها القائد

لا تكونا سخيفين

أنت وقائد الفرقة التاسعة ...حاصدَا الأرواح الوحيدان

اللذان يخافان الموت

أتعتقد ذلك؟

ماذا يريد قائدان دون مساعديهما مني الآن؟

كنا خائفين فقط ...من أن قائد الفرقة السادسة

سيشعر بالسوء لأن أخته على وشك أن تُعدم

سلالة عائلتنا ليست من شأنك

إذًا فلست منزعجًا، أليس كذلك؟

إن المجرمين إزعاج كبير للنبلاء

يا للهول! كم هو غير معتاد لشخص عادي أن يفهم خفايا النبلاء

ليس فعلًا، لطالما كنتُ الحساس منذ كنتُ صغيرًا

...ما رأيك بهذا؟ لأظهر حساسيتي

سأعرض حتى أن أقطع رأس المجرمة قبل الإعدام

لم أكن أعلم أنه بمستواك الحالي تستطيع إسقاط رأس شخص

هل تريد أن تجربني؟

هل تريد ذلك؟

سامحنا يا قائد الفرقة السادسة - إيتشيمارو -

لم أقصد إهانتك بأي شكل - ...أفلتني، أيها -

سنغادر الآن، تحياتي لأختك

لقد وصلت

هل أنت بخير يا تيساي؟ أقصد يا سيد تيساي

لست بخير

نظاراتي بحالة سيئة

لكنك بخير، أليس كذلك؟

ابقَ مرتديًا نظاراتك ولو كُسرت

سحب المالك سيفه وأصبح الأمر مثيرًا جدًا للاهتمام

يجب ألا تفوّت ذلك

لا بأس، حتى بهذه القطعة الصغيرة ...من السيف

أنت تمدحني

لكن هذا لا يعني أنني سأتساهل معك

لا مشكلة لدي، سحقًا

!مهلًا، مهلًا

ظننت أن الـزانباكوتو ...هو السيف الوحيد

الذي يستطيع قتل حاصدي الأرواح والأرواح الفارغة

لقد سحب السيف من عكازه يستحيل أن يكون زانباكوتو

إذًا فحتى لو أصابني فلن يؤذيني

لقد خففت من حذرك

وقلتَ "ليس حاصد أرواح "إذ يستحيل أن يكون هذا زانباكوتو

"لذا لن أتأذى حتى ولو أصابني" أليس كذلك؟

أنت ساذج جدًا

استيقظ يا بينيهيمي

هذا زانباكوتو أصلي جدًا

استيقظ يا بينيهيمي

ازأر يا زابيمارو

لا تستطيع طلب اسم الـزانباكوتو ...الخاص بك، شخص مثلك

اسم الـزانباكوتو؟

أجل

لكل زانباكوتو اسم

وهذا اسمها

هيا يا بينيهيمي

أحسنت بعدم الهرب

وأحسنت صد سيفي بسيفك المكسور

هذه شجاعة كبيرة

لكن بينيهمي ليس لطيفًا لدرجة أن تسمح لسيف كهذا بإيقافه

!سحقًا

مستحيل، يستحيل هذا

لقد قص الـزانباكوتو خاصتي

ألم يقولوا لك؟

سيفك كبير لكن هذا كل ما في الأمر

ليس فيه تركيز طاقة روحية

إنه ينتفخ فقط ويأخذ شكله

...لهذا أستطيع

قصه بسهولة هكذا

ليس لديك سيف الآن

هل ما زلت ستهاجمني بذلك؟

هيا، يجب أن توقع قبعتي فقط

تستطيع القيام بذلك بمقبض السيف

لكن لن تكون الجرأة أو الشجاعة هي الضرورية فقط

دعني أحذرك

إن كنت لا تزال تنوي قتالي بتلك اللعبة

فسأقتلك

سأموت، سأقتل حقًا

مثير للشفقة

ماذا أكون؟

لماذا أهرب؟

هل هذا كل ما كنت عليه؟

هل هذا حد تصميمي؟

هذا مقرف

أشعر بالقرف من نفسي

أنا عاجز جدًا - أنت عاجز جدًا -

...أيها السيد

لماذا تهرب يا إيتشيغو؟

لم تنادني بعد

انظر أمامك يا إيتشيغو

يجب أن تستطيع سماعه الآن

الخوف هو ما يغلق أذنيك

هناك عدو واحد فقط وأنت واحد أيضًا

ما الداعي للخوف؟

ما الذي يحصل؟ توقف كلاهما

اترك مخاوفك

انظر أمامك

تقدّم

لا تتوقف أبدًا

إن تراجعت فستشيخ فقط

إن خفت فستموت

...ناده، اسمي

زانغيتسو

ما الذي يحصل الآن؟

ما هذا الـزانباكوتو؟ لا يوجد له مقبض أو درع لليد

شكله ليس كالسيف حقيقي حتى

كان السيف الآخر أفضل

...حسنًا

بما أن الـزانباكوتو ....الخاص بك معك

سنبدأ الدرس الثالث إذًا بصراحة؟

أعتذر يا سيد أوراهارا

أرجوك تفاداه - أجل؟ -

لا أعتقد أنني أتقنت استخدامه بعد

استيقظ يا بينيهيمي

...دون درع ضباب الدم هذا

كنت سأخسر ذراعًا

يا للهول

تمزقت قبعتي أيضًا

...لكن

لم أظن أنك ستفعلها بضربة واحدة

إيتشيغو

أنت طفل مخيف

انتهى الدرس الثالث

حسنًا، لقد انتهى

شكرًا لك أيها المعلم

لقد فعلتها

!رائع يا تشاد، لقد فعلتها، رائع

أيها الأحمق

اعرف حدودك

انظر إلى الذعر الذي تسببت به

والآن اهرب من الخلف

حسنًا

كان من غير المتوقع أن يوقظا قواهما في هذا الوقت القصير

سقط تشاد على الدرج

ما الذي يحصل؟

بعد إكمالي التدريب في متجر أوراهارا

قيل لي أن أبقى في المنزل بينما يستعدون لفتح البوابة لعالم الأرواح

ونحن هنا في مهرجان الألعاب النارية الذي انتظرناه طويلًا

أنت متشوق جدًا

بالطبع، كيف تستطيعين ألا تتشوقي؟

حسنًا جميعًا - بالتأكيد أيها الشباب -

ليس هذا فقط، لدي كراسٍ مميزة احتفظت بها منذ الـ٩ صباحًا

هل نذهب إلى هناك؟

!رائع! حقًا

رائع، أنت مفيد أحيانًا

وماذا عنكما أيتها السيدتان الجميلتان هناك؟

سنأتي لاحقًا - حسنًا -

لنذهب جميعًا

هيا بنا

يا للهول، أعتقد أنني سأنضم إليهم

أعتذر يا تاتسوكي الحال دائمًا هكذا

لا يجب أن تأتي إن لم ترغبي بذلك

أعلم ذلك، لا تقلق سأراك لاحقًا

أسرع واذهب

الجميع نشيط جدًا

حقًا، هذا متعب أحيانًا

هل تؤلمك يدك يا تاتسوكي؟

لا على الإطلاق

لكن عندما أفكر بكيف جعلني هذا ...أخسر المركز الأول

فإنني أتألم حينها

لكن المركز الثاني ...في المنافسة بين الثانويات يعني

أنك ثاني أقوى طالبة في اليابان

!أنت مذهلة يا تاتسوكي - بالكاد -

أجل، أنت مذهلة

مضى وقت طويل منذ جئنا إلى هنا آخر مرة

نحن نأتي إلى هنا في الخريف فقط من كل عام

هل أخبرتك؟

كان لدى أخي مهارة الإمساك باليراعات بأصابعه

كان يشير بأصابعه إلى السماء فتهبط اليرعات على الفور

كان كالسحر وأحببت مشاهدته

لهذا وددت أن أكون قادرة على فعل ذلك

لكني لم أستطع

هذه المرة، سأحميك

ستزورين أقاربك الأسبوع المقبل؟

أجل

قال إيتشغو أنه سيذهب في رحلة الأسبوع المقبل أيضًا

أجل

لم أقدر على الوصول للمركز الأول

ماذا؟

لكني لم أندم أبدًا على المحاولة

حتى لو لم تجري الأمور لصالحي

هنالك أشياء لا يمكن اكتشافها إلا ببذل قصارى جهدك

لذا

إن عزمتِ على فعل شيء فامضِ قدمًا

وبالمقابل أنا

سأكون في انتظارك هنا، لذا

لذا

رائعة

هائلة

انظروا إلى السماء

إنها جميلة

"الـ٨ من أغسطس، ١:٠٠ صباحًا"

فلنرَ

هذا سيتكفل بالأمر

بعد سبعة أيام في الساعة الـ١ صباحًا افتح نافذتك وانتظر

أشعر بشعور سيئ

نسيم جميل

ما هذا؟

ما الذي يحصل؟

رجاءً تعال إلى أمام متجر أوراهارا

ما الذي يفعله؟

تبدو هذه كرسالة موت في مشهد قتل

آمل أن يزول

ما هذا؟ ملاحظة إضافية؟

ملاحظة إضافية

إن ظننت أن هذه رسالة موت ...أو ما شابه

فليس لديك حس فكاهة

!اصمت

يوزو، كارين، أبي

صباح الخير يا إيتشيغو

...لقد تفادى هذا الهجوم

أنت ابني في النهاية - ماذا كنت ستفعل؟ -

كنت أريد إعطاءك هذا قبل أن تغادر

ما هذه التميمة؟ إنها قذرة جدًا

كيف تجرؤ على وصفها بالقذرة أعطتني إياها أمك قبل زمن طويل

إنها مليئة بالحظ والمباركة

ماذا تفعل؟ لا أستطيع أخذها

بل بالطبع، لمن سأعطيها؟ لمن؟

سأقرضك إياها خلال رحلتك وحسب

أعدها بعد أن تعود

والآن، ماذا تقول؟

أعدها، هل تسمعني؟ سأحلق شعري إن أضعتها

أجل

سأذهب إذًا - حسنًا -

أنا حاصدة أرواح

قتل الروح الفارغة لا يعني قتلها

ألم تكن روحًا فارغة تلك التي قتلت أمك؟

حصلت الكثير من الأشياء

أنت مجرد إنسان

كيف تجرؤ على الإمساك بأخي هكذا؟

...والآن

ستموت على أي حال

لذا ابقَ هنا وعش ولو لوقت أطول بقليل

لن أتصرف وكأن هذا لم يحصل أبدًا

"متجر أوراهارا"

إيتشيغو

في الوقت المحدد

هذا جيد، هذا جيد

لمَ أنت هنا يا تشاد؟

أنقذتني روكيا كوتشيكي مرة

ولذا سأذهب أيضًا

ماذا؟ - ماذا؟ ألم تسمع؟ -

إيشيدا؟

يستحيل أن أبقى مهزومًا من حاصدي الأرواح هؤلاء

سأذهب أيضًا

نحن جميعًا هنا الآن

أوريهيمي

اعتنِ بي رجاءً

ما الذي يحصل؟

أنت بطيء في الحساب أليس كذلك؟

يوريتشي

...لا تقل لي إنك لم تلاحظ يا فتى

الزيادة في الطاقة المخبئة لدى هؤلاء الثلاثة

بينما كنت تتدرب ...لتستعيد طاقة حاصد الأرواح

كان هؤلاء الثلاثة يتدربون أيضًا بطريقتهم الخاصة

احنِ رأسك واشكرهم بدل أن تنتقدهم

تحدثَت قطة للتو

ليس قطة، إنه يوريتشي - ...قطة -

أعتقد أن الأمر صادم في النهاية

إنها أول مرة يقابله فيها - ...قطة -

أجل، انتهى الأمر

لا يمكننا البقاء في الخارج والتحدث لنذهب إلى الداخل

أوريهيمي

ما الأمر؟

كم تعرفين عن الأمر؟

أقصد أن الأمر سيكون خطيرًا

وعدت تاتسوكي بأنني سأذهب معك

ووعدت بأن أعود

!كل هذه المساحة تحت المتجر

هذا رائع، إنها كقاعدة سرية

حقًا؟

!يا له من رد فعل رائع أنا تيساي وقد تأثرت جدًا

لا داعي لذكر الأمر

حسنًا، انتباه رجاءً هيا بنا

هذه البوابة التي تقود إلى مجتمع الأرواح

وهي تعرف باسم سينكايمون

...والآن اسمعوني جيدًا، قبل هذا

من السهل أن نخرج - حذرني على الأقل -

إذًا لم يعد إيتشيغو بداخل إيتشيغو

بالطبع لا، لا تتحدثوا عني وكأنني لست هنا

لنتابع

لهذه البوابة طبقة من جزيئات الـرايشيهنيكاني الروحية

وآلة تحويل فوق سينكايمون عادية

جزيئات روحية؟ آلة تحويل؟

أجل

كما تعلم، مجتمع الأرواح عالم روحي

يستحيل أن تدخل ذلك العالم إن لم تكن بشكل الروح

لكن إيتشيغو فقط كحاصد أرواح يستطيع المرور

لذا سنستخدم الـهينكاكي لنحولكم إلى أرواح

...بكلماتٍ أخرى

حتى دون استخلاص أرواحنا ...عبر الدخول في هذه البوابة

هذا صحيح، ستستطيع الدخول إلى مجتمع الأرواح هكذا

حسنًا، فهمت

هيا بنا - أيًا كان -

...الوقت الذي لدينا لنفتح البوابة

ونصلها بمجتمع الأرواح هو ٤ دقائق

هل هذا الوقت كافٍ؟

عادةً سيكون هذا مستحيل - ماذا؟ -

إنها فكرة طائشة أولًا

سأفعل ما بوسعي وأمسكها لـ٤ دقائق

إن لم تستطيعوا المرور ...في هذا الوقت

فستعلقون للأبد بين مجتمع الأرواح وهذا العالم

ماذا يجب أن نفعل؟

تقدموا

قلت لكم إن الروح والقلب متصلان

والأهم هو ما تشعرون به في قلوبكم

والإرادة بالتقدم

سأكون مرشدكم

تقدموا

فليتبعني فقط من يستطيعون فعل ذلك

هل تتحدث في نومك أم ماذا؟

نحن هنا من أجل هذا

أنت تفهم أنك إن خسرت فلن تستطيع العودة يا فتى

إذًا يجب أن أفوز، أليس كذلك؟

بالضبط

هل أنتم مستعدون؟

اركضوا لحظة فتحها

حسنًا - هيا بنا -

أنا أعتمد عليك يا إيتشيغو

"...يُتبع"