Original subtitles

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

...واحد، اثنان" "تغلغل الصوت في قلبي بشدة وعمق

حقل من النجوم يدور بلا نهاية" "ومن خلاله أنحت مسارًا

مع مرور الزمن" "وتغير الأجيال

"أغمض عينيك وأنصت"

ينهمل الشهب بصمت" "حتى موعد الوداع

احم الضوء بداخلك" "لا تستسلم ولا تخسر

تجاوز الزمن" "وستثبت أن هناك مكان مميز لك

"هناك بريق من المجد"

كل هذا جزء من حالتنا" "ونحن نصنع حكاية الحياة

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن بصوت الضوء" "من خلال العمر، لا يتلاشى

نار سرية وصرخة ضوء" "وأصوات تنادي من خلال الشفق

أطلق أفكارك مع الريح" "وعلق آمالك على القمر

عش حياتك بكامل قوتك" "وستحقق أحلامك قريبًا

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن" "بصوت الضوء

"من خلال العمر، لا يتلاشى"

"يومًا ما ستجد أحلامك مكانها"

"تابع التألق كالنجمة"

حسنًا، إن سمحت لي بالتهامك لربما سأجيبك

!أيها الحاكم

بالقناع البشري وجميع أشكال ...المخلوقات القادرة على الطيران

التي تحمل لقب الإنسان

باسم الحقيقة والقناعة

فلتغرز مخالبك في جدران الأحلام البريئة

...تعويذة التحطيم الـ٣٣

"!النار المدمرة"

هذا جيد، على الأقل فقد استعدت هذا القدر من قوتي، ماذا؟

!هذا سخيف! لم تخدشه حتى

أعرف تلك التعويذة إنها تعويذة حاصدة أرواح، صحيح؟

لكن تعويذتك ضعيفة للغاية لم أشعر بأي شيء

اللعنة! كما ظننت، لم أستعد الكايدو خاصتي لاستخدام تعويذة بهذا المستوى

...كم مضت سنوات

مذ رأيت كارين تبكي؟

إلى أن توفيت والدتنا فقد كانت كارين طفلة كثيرة البكاء، مثل يوزو تمامًا

بعد وفاتها، يوزو الفتاة الذكية والمسؤولة

حاولت أن تحل مكان والدتنا وأخذت على عاتقها مسؤولية أعمال المنزل

كارين، التي لم تبرع بأي مجال

كفت عن البكاء كليًا كي لا تتسبب بإثرة قلقنا

حتى مع خسارتها القتال أمام زميلتها الأكبر سنًا

أو عندما ركلت الكرة عبر نافذة مكتب المدير وتعرضت للتوبيخ

أو عندما كسرت قدمها أثناء التنزه في الجبال

ما بكت ولو لمرة واحدة

كارين، دعي الأمر لي

"الحلقة ٥"

هل أنت حقًا حاصدة أرواح؟

لم لا تتخلين عن تلك الهيئة البشرية؟

ماذا!؟

هل تمكنت منه؟

لقد سدد ضربة لـهولو؟

هل يمكنه رؤية الأرواح؟

كلا، ربما لا يستطيع

ما هذا؟ لقد تمكن من ضربي؟

...ظننته قادرًا على رؤيتي

...أجل! لقد تمكنت منه

!لا يعقل ذلك

لا يفترض به رؤية الـهولو أو سماع صوته حتى

إنه يواجه عدوًا ليس قادرًا على رؤيته حتى بكل هدوء

ألا يعرف الخوف بتاتًا؟

...اللعنة

!أراهن أنك لا تستطيعين لمسي هنا

ما الذي ستفعلينه يا حاصدة الأرواح عديمة النفع؟

!لا تقف هناك فحسب !ابتعد، لقد ابتعد محلقًا في الهواء

أيتها الطالبة الجديدة هل يمكنك رؤية الأشباح؟

لا تكترث لذلك إطلاقًا ...على أية حال، من هذه المسافة

أين هو؟ - ماذا؟ -

إنه يطير أليس كذلك؟ في أي اتجاه؟

وبم سيفيد ذلك؟

...سأفعل هذا

الآن، ماذا علي أن أفعل؟

هل أناور بالكر والفر لأنقض عليه بعد ذلك مثل صقر؟

ما هذا؟

الآن، أين هو!؟

!أمامك مباشرة !فلتلوح بذاك الاتجاه

!الآن، استسلم

فأحدهم في طريقه للقضاء عليك

ما المضحك في ذلك؟

لا عجب في كونك حاصدة أرواح

فدائمًا ما تتعرض جماعتكم لضرب مبرح من قبلنا

يبدو أن الطاولة قد قلبت

فأنتم يا حاصدي الأرواح دائمًا ما تستهينون بنا

لهذا السبب ينتهي الأمر بكم على هذه الحال

الآن، من سألتهم أولًا؟ أظنني سأوفر التهام الفتى للنهاية

ماذا؟

!هذا جنوني

أتظن نفسك قادرًا على إيجاد حل لجميع المشكلات بقوة عضلاتك؟

أيها الغبي مفتول العضلات!؟

!هذا الفتى يتمتع بحدس حاد للغاية

!من هنا يا تشاد !فلتضرب الفراغ الذي يعتليني

!اللعنة

!كلا، ليس هناك، بل عاليًا في الهواء

في السماء!؟ - !لدي فكرة -

...أيتها الطالبة الجديدة

هل سينفع ذلك حقًا؟

أجل، سنستفيد من قوتك وذكائي

ماذا عساي أن أقول؟

لا يبدو أن هذا يمت للذكاء بصلة

!لست مضطرة لسماع ذلك منك

!هيا بنا! باتجاه النمر

أي اتجاه هو اتجاه النمر؟

!إلى اليسار - ...اليسار -

أيها الأخرق! أنت تصوب عاليًا !أكثر من اللازم

حسنًا، ها نحن أولاء

إن حلقت بهذا الارتفاع فلن يصل إلي أي عمود كهرباء

!إطلاق

!استسلم

!حسنًا، أنا أستسلم

!أمازحك فحسب

ما الذي حدث؟

أعتذر عن ذلك، لقد فاجأني

اللعنة! ما هذه الطفيليات بحق السماء!؟

!تمامًا

...لن تتحرري منها بسهولة

!بالإضافة لذلك، ها هي أهدافي

أيتها الطالبة الجديدة!؟

ما الذي حدث؟

هل فوجئت بذلك؟

هذه العلقات عبارة عن قنابل صغيرة

تستجيب للأصوات الصادرة عن لساني وتنفجر

!لقد أهملت دفاعاتك بوضوح

...هل تريد قتالي أيها الأحمق؟ لكنك

فهمت الأمر! هرب منذ قليل ليكسب بعض الوقت كي يحضر الببغاء إلى هنا!؟

...أنا آسف يا سيدي، لقد أمسك بي

...شيباتا

يبدو أنك بت تفهم الآن أيها القوي

الآن، حان الوقت لنلهو سويًا !يا حاصدة الأرواح

!فلتهربي الآن! دعيني أستمتع بمطاردك

...لا تتحرك من هنا يا تشاد

إن تحركت قيد أنملة فسينسف قفص الطائر

أيتها الطالبة الجديدة، ماذا عنك؟

...لا تقلق علي! لقد وعدتك

!ألا أخطئ

وعدتني؟

!بات الأمر أكثر متعة

!أنت مغطاة بهذه العلقات

يا لروعة رؤيتك مغطاة بدمائك

!أنت جميلة للغاية

!بالكاد يمكنني الانتظار

!هيا

كم من الوقت تنوين الاستمرار بالهرب؟

!يمكنك الاستدارة ومهاجمتي، إن أردت

!ما رأيك!؟ يا حاصدة الأرواح

ماذا؟ ما الأمر؟

هل استسلمت بالفعل؟

هذا ليس ممتعًا

هيا اهربي، هلا تابعت؟

...لم أستسلم

لست مضطرة للهرب بعد الآن

ماذا قلت؟

قلت إن بإمكاني مهاجمتك، أليس كذلك؟

في هذه الحالة، سأقبل طلبك

صحيح يا إيشيغو؟

ما الذي تعنيه بقولك هذا؟

ألم تعديني ألا أقلق حيال تصرفك بغباء؟

أيها الغبي! هذا ما يقوله من لا تنتابه أدنى مشاعر القلق

أعتقد أنك محقة

!اللعنة عليك

إلى متى تنوي الجلوس على رأسي؟

أدعى كوروساكي إيشيغو !أنا في الـ١٥ من عمري

!أعمل كحاصد أرواح بديل حاليًا

إن أردت ملاحقة أحدهم

ألست تلاحق الشخص الخاطئ؟

حاصد أرواح بديل؟

اللعنة! إن كان هذا ما في الأمر !فكان علي أن أسعى خلفك منك البداية

!إيشيغو

!أيها الكسول

...تبدو الوجبة الألذ بينهم

فهمت! استخدمت القنابل لإيقاف تشاد لتستمتع بمهاجمتك الفتاة؟

!لست سوى وحش مقزز

لكنك ستكون وجبة يلتهمها !هذا الوحش المقرف

إيشيغو!؟

ما خطبك يا إيشيغو؟

!تشاد! جئت في الوقت المناسب

فلتأخذه لتخبئه رفقة الببغاء في مكان آمن

أيتها الطالبة الجديدة، ما الذي يحدث؟

...لا تقلق، فهو الآن

!في خضم معركة

حركة جيدة

لكن تذكر العلقات التي تخرج !من أجسادها هي قنابل أيضًا

هناك ما أريد أن أسألك عنه

هل أنت من قتلت أهل الطفل المحتجز داخل الببغاء؟

!بكل تأكيد

ماذا؟

أخشى أنني من تسببت بكل هذا

فبسببي تعرض الرجل والفتاة للأذى

...شيباتا

هذا كله لأنني أردت إعادة إحياء والدتي

...أنا آسف

أريد أن أعيد والدتي للحياة

...لكن - !انتظر -

هل أخبرك أحدهم أنه سيعيد والدتك للحياة؟

هل أخبرك أحدهم أن هناك طريقة لإحيائها من جديد؟

!هذا صحيح

أنا من قتل والدة الصغير عندما كنت لا أزال حيًا

في ذلك الوقت، كنت قاتلًا متسلسلًا ذاع صيتي على التلفاز، كنت مشهورًا

لقد كانت والدة الطفل آخر ضحية لي

كان قتلها ممتعًا للغاية فقد هربت بكل ما أوتيت من قوة

بالكاد استطاعت التنفس لكنها حاولت حماية طفلها

لقد كان مشوقًا للغاية

لكن عندها ساءت الأمور

...لحقتها إلى شرفتها

ذاك الفتى! لقد أمسك برباط حذائي

من كان ليظن أنني سأقتل بزلة قدم كهذه؟

وقررت أن أرد الدين لذاك الفتى

وضعت روح الفتى الناجي ...داخل الببغاء، وأخبرته بالتالي

ثلاثة شهور! إن استطعت الصمود" "بهذه الهيئة طيلة هذه المدة

"سأعيد والدته للحياة"

ستعيدها للحياة؟

أيها الأحمق! بالطبع لا أقدر على ذلك إعادة إحياء ميت من جديد

لكن الفتى صدقني

وقد هرب بكل ما لديه من قوة

يا لها من متعة بلعبة العقاب تلك

يمكنني قتل أي شخص يحاول حماية الفتى

وفي كل مرة، سينوح الفتى ويتوسل طلبًا للاستلام

ليخبرني أن اللعبة لم تعجبه

وعندها أستخدم اقتباسي المعهود

"والدتك تنتظر أن تنقذها"

ومع سماعه ذلك دائمًا ما كان يستعيد رغبته

وكان يبكي مناديًا أمه

ما سبب تعاطفك معه؟

!لقد أغفلت دفاعك

!إنها نهايتك

يمكنك استعادة هذه القنابل

ما الأمر؟ ألست تنوي تفجيرها؟

!هيا فلتطلق لسانك

ألن تطلق لسانك؟

!في هذه الحالة، سأقتلع لسانك

!لساني

!سحقًا لك

ماذا؟

...إنه الجحيم

الـزانباكو تو يمكنه أن يمحي الخطايا المقترفة بعد الموت

أما أرواح الـهالو التي اقترفت ...خطايا كبرى قبل وفاتها

!ستدخل أبواب العالم السفلي

إذًا فقد ذهب إلى الجحيم؟

حسنًا؟

...لسوء الحظ، لكن

سلاسل القدر خاصته قد انقطعت ما من أثر لها

من المحال أن أتمكن من إعادته إلى جسده

...كلا

...شيباتا

لا تقلق! مجتمع الأرواح ليس مكانًا مرعبًا

لن تشعر بالجوع إطلاقًا ولن تتقدم بالسن

ستجده مكانًا أفضل من هذا على الأرجح

إذًا أصبحت خبيرة في الحياة بهذا العالم في نهاية المطاف

لكن، قد يكون ذلك صحيحًا

على الأقل، إن ذهبت إلى هناك ستتمكن من لقاء والدتك

لن تقدر على إحيائها من جديد

لكن الآن، يمكنك أن تذهب إليها

...إيشيغو

...أيها السيد

أشكرك على كل شيء

لقد حملتني وتجولت في الأرجاء ...كي لا أتعرض لأي أذية

أجل، أنت بأمان الآن

حسنًا، سأغادر إذًا أشكرك جزيل الشكر

...يويشي

...إن فارقت الحياة ومت

هل تقبل أن أحملك وأتجول في الأرجاء مجددًا؟

!أجل

الآن، إذًا هلا شرعنا بدخول الـكونسو؟

أشكرك يا إيشيغو

"لا أحد يعرفني بحق"

"لم أشعر بهذا الخلو من قبل"

وإن احتجت لأحدهم" "لينتظرني في المنزل

"من سيواسيني ويجعلني قوية"

"يجب أن تتابع الرحلة"

"لعل البحار تبقى هادئة دومًا"

"لعل القمر يشع حين يكمل دورته"

"لينير ضوءه درب قاربك"

"أقدم الصلاة لهذه الرحلة"

"مع كل يوم جديد بالانتظار"

"في بحار مشعة بالحياة"

"حتى نهاية هذه الرحلة"