Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,975 --> 00:04:57,009
Nom de Dieu !
2
00:05:05,144 --> 00:05:10,709
{\an8}ROCKBRIDGE, CALIFORNIE
12 SEPTEMBRE 1978
3
00:05:31,168 --> 00:05:33,128
Allez, Arnie.
4
00:05:37,354 --> 00:05:38,300
Il arrive.
5
00:05:38,550 --> 00:05:40,385
Il change de chemise.
6
00:05:41,879 --> 00:05:43,889
C'est de la nuisance sonore,
ce que tu fais.
7
00:05:47,526 --> 00:05:51,021
Autant jeter des déchets toxiques
sur notre pelouse.
8
00:05:51,271 --> 00:05:52,981
J'arrive tout de suite.
9
00:05:55,384 --> 00:05:56,610
Laisse. Ça va.
10
00:05:56,860 --> 00:05:58,612
Vas-y. Ça va.
11
00:05:58,987 --> 00:06:01,031
Arnie, ton déjeuner !
12
00:06:03,575 --> 00:06:06,537
Essaye de le garder au frais.
Il y a du yaourt dedans.
13
00:06:16,255 --> 00:06:17,714
Ralentis !
14
00:06:24,680 --> 00:06:25,957
C'est la guerre, ou quoi ?
15
00:06:26,167 --> 00:06:29,127
Elle est furieuse à cause
de mon cours de mécanique.
16
00:06:29,337 --> 00:06:30,211
Mon père aussi.
17
00:06:30,421 --> 00:06:34,132
Ils verront quand tu répareras
leur Volvo à la con gratis.
18
00:06:34,342 --> 00:06:36,217
- Quoi ?
- Hier, on jouait au Scrabble.
19
00:06:36,427 --> 00:06:39,220
C'était serré entre elle et moi.
On avait largué mon père.
20
00:06:39,430 --> 00:06:43,474
À la fin, j'avais le choix
entre "ration" pour 5 pauvres points
21
00:06:43,684 --> 00:06:45,768
- et...
- Et quoi, Arnie ?
22
00:06:45,978 --> 00:06:48,729
... "fellation" pour 24 points
et la victoire.
23
00:06:48,939 --> 00:06:51,769
- Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Elle a gagné de 7 points
24
00:06:51,999 --> 00:06:53,818
parce que les obscénités
sont interdites au Scrabble.
25
00:06:54,028 --> 00:06:57,254
- Et c'est dans le dico !
- Quel con tu fais, Arnie.
26
00:07:02,634 --> 00:07:05,471
Tu sais, Arnie, je réfléchissais...
27
00:07:07,790 --> 00:07:09,734
Non, sérieux.
28
00:07:09,944 --> 00:07:13,738
Maintenant qu'on va finir le lycée,
il est temps...
29
00:07:13,948 --> 00:07:15,198
que tu tires un coup.
30
00:07:15,408 --> 00:07:16,690
Cette année.
31
00:07:17,816 --> 00:07:19,276
Il faut une fille pour tirer un coup.
32
00:07:20,319 --> 00:07:22,305
Pourquoi pas Gail Justin ?
33
00:07:22,515 --> 00:07:24,807
Gail Justin ? Elle a de la moustache !
34
00:07:25,017 --> 00:07:26,225
Va te faire foutre !
35
00:07:26,435 --> 00:07:28,577
Quelques poils dans la bouche,
c'est rien !
36
00:07:33,332 --> 00:07:34,817
Sally Hayes ? Elle est mignonne.
37
00:07:35,027 --> 00:07:37,878
- Elle est en première !
- C'est une banque de sperme !
38
00:07:38,128 --> 00:07:39,379
Je sais. Allez.
39
00:07:39,922 --> 00:07:43,409
J'ai pas le dépôt minimum
pour ouvrir un compte.
40
00:07:43,619 --> 00:07:44,343
Tu déconnes ?
41
00:07:44,593 --> 00:07:47,471
T'as toutes tes économies
entre tes jambes.
42
00:07:48,806 --> 00:07:50,265
Allez, Arnie.
43
00:07:50,849 --> 00:07:53,268
Peut-être que je vais juste me branler.
44
00:08:00,818 --> 00:08:02,762
Tu joues au football cette année ?
45
00:08:02,972 --> 00:08:05,155
Faut bien qu'on récupère tes ballons.
46
00:08:06,406 --> 00:08:07,574
Comment va ton genou ?
47
00:08:07,825 --> 00:08:09,852
Mieux.
Le coach veut que je m'entraîne.
48
00:08:10,062 --> 00:08:13,956
Pas trop tôt. J'avale de la terre
à ta place depuis des semaines.
49
00:08:17,000 --> 00:08:18,252
Salut, Dennis.
50
00:08:19,545 --> 00:08:21,463
Salut, Roseanne. Ça va ?
51
00:08:22,297 --> 00:08:26,343
Oui.
Ils vont te laisser jouer au football ?
52
00:08:27,928 --> 00:08:29,721
Le toubib dit que je suis comme neuf.
53
00:08:29,972 --> 00:08:32,641
Alors, je te verrai sur le terrain.
54
00:08:35,018 --> 00:08:36,186
J'espère.
55
00:08:38,147 --> 00:08:40,357
Alors, C.A.P.
56
00:08:40,983 --> 00:08:43,360
Ouais. "Ciao. À plus."
57
00:08:49,408 --> 00:08:51,310
Je mettrais pas ça dans ma bouche.
58
00:08:51,520 --> 00:08:52,895
- Tu sais pas où ça a traîné.
- Écrase, mec.
59
00:08:53,105 --> 00:08:56,607
Mais on sait où ça a pas traîné.
Avec toi.
60
00:08:56,817 --> 00:08:59,444
- T'as un problème de casier ?
- Non.
61
00:08:59,654 --> 00:09:02,191
- T'as vu la nouvelle ?
- Je viens d'arriver !
62
00:09:02,401 --> 00:09:05,867
Je suis amoureux, et je suis difficile.
63
00:09:06,077 --> 00:09:07,301
Toi, difficile ?
64
00:09:07,551 --> 00:09:08,510
La ferme, Cunningham.
65
00:09:08,760 --> 00:09:12,389
- Tu connais son nom ?
- Non. Elle est dans le bureau.
66
00:09:12,639 --> 00:09:15,976
Elle a l'air intelligente,
mais elle a un corps de salope.
67
00:09:16,560 --> 00:09:19,730
Oh, merde. La voilà.
68
00:09:22,524 --> 00:09:24,510
Faut pas qu'elle voie que je bande.
69
00:09:24,720 --> 00:09:27,722
... et notre orchestre a fait
la Rose Parade.
70
00:09:27,932 --> 00:09:29,724
C'est bien
pour rencontrer des garçons.
71
00:09:29,934 --> 00:09:31,809
J'aimerais collaborer au livre
des élèves de Terminale.
72
00:09:32,019 --> 00:09:35,746
L'équipe qui le réalise est super.
Ils ont eu un prix l'an dernier.
73
00:09:35,996 --> 00:09:40,334
Que dis-tu d'admettre
la Chine communiste à l'O.N.U. ?
74
00:09:40,793 --> 00:09:42,878
- Je crois que c'est déjà fait.
- Oui, mais...
75
00:09:43,128 --> 00:09:45,964
tu penses que c'était une bonne idée ?
76
00:09:47,090 --> 00:09:48,988
Elle m'a souri.
77
00:09:49,198 --> 00:09:52,450
Je veux avoir des rapports sexuels
profonds et sérieux avec elle.
78
00:09:52,660 --> 00:09:55,328
- Vas-y, Bemis.
- Tu crois que je devrais ?
79
00:09:55,538 --> 00:09:58,060
T'as rien à perdre à part ta virginité.
80
00:10:00,979 --> 00:10:03,586
Dennis, tu peux m'aider ?
81
00:10:03,796 --> 00:10:05,734
- J'arrive pas à...
- Ouais.
82
00:10:06,443 --> 00:10:09,430
- Il a aucune chance.
- Je suis d'accord avec toi.
83
00:10:09,640 --> 00:10:11,782
Elle est bien trop classe pour lui.
84
00:10:12,866 --> 00:10:15,353
- Voilà.
- Qu'est-ce que t'as fait ?
85
00:10:15,563 --> 00:10:17,746
Un coup de chance.
On se voit au déjeuner.
86
00:10:31,802 --> 00:10:33,621
Hé, Charley. T'as vu Arnie ?
87
00:10:33,831 --> 00:10:36,791
- Oui. Il est encore à l'atelier.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
88
00:10:37,001 --> 00:10:38,976
Buddy Repperton a son déjeuner.
89
00:10:39,434 --> 00:10:41,603
- Buddy Repperton.
- Salut, Dennis.
90
00:10:45,441 --> 00:10:46,692
Allez, tronche de cake.
91
00:10:51,822 --> 00:10:53,782
Tu le veux ? Viens le chercher !
92
00:10:54,992 --> 00:10:58,078
S'il est à toi,
pourquoi y a ton nom nulle part ?
93
00:10:58,579 --> 00:11:00,038
"Arnie Cul-nique-ham."
94
00:11:01,123 --> 00:11:04,126
Pourquoi c'est pas écrit
"Cul-nique-ham" ?
95
00:11:04,543 --> 00:11:06,044
Prends-le, Arnie, et allons manger.
96
00:11:09,882 --> 00:11:12,259
C'est tout ce que tu dois faire. Allez.
97
00:11:23,604 --> 00:11:25,814
C'est drôle, Buddy, très drôle.
98
00:11:42,873 --> 00:11:43,749
Va chercher M. Casey.
99
00:11:45,834 --> 00:11:47,211
Allez. Tu veux te bastonner ?
100
00:11:49,087 --> 00:11:50,130
Pose le couteau.
101
00:11:50,380 --> 00:11:53,008
- Pose le couteau.
- Tu veux m'y obliger ?
102
00:11:54,551 --> 00:11:57,721
T'as un couteau et il en a pas.
Pour moi, t'es un dégonflé.
103
00:11:57,971 --> 00:12:00,792
- Ouais. T'es un dégonflé.
- Ah ouais ?
104
00:12:01,002 --> 00:12:03,477
- Pose-le.
- Ouais, pose le couteau.
105
00:12:03,727 --> 00:12:05,479
Pose le couteau, d'accord ?
106
00:12:20,452 --> 00:12:22,204
Chope-le, mec !
107
00:12:28,127 --> 00:12:30,170
Vas-y, Buddy, plante-le !
108
00:12:43,308 --> 00:12:46,436
Qu'est-ce que t'en dis, tête de nœud ?
109
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Bon, arrêtez ! Immédiatement !
110
00:12:51,733 --> 00:12:54,153
Vous, dégagez. Allez voir ailleurs.
111
00:12:54,403 --> 00:12:55,721
Pas toi, Moochie.
112
00:12:55,931 --> 00:12:58,866
- J'ai rien fait.
- Ça va, Dennis ?
113
00:13:00,826 --> 00:13:02,327
Oui, ça va.
114
00:13:05,873 --> 00:13:08,208
Bravo. Trois contre un.
115
00:13:11,211 --> 00:13:12,754
C'est eux qui ont commencé.
116
00:13:13,297 --> 00:13:15,825
- C'est pas vrai.
- La ferme, tête de cul !
117
00:13:16,035 --> 00:13:17,342
Ferme ta gueule !
118
00:13:17,593 --> 00:13:20,721
J'ai pas à écouter
ce genre de langage, Buddy !
119
00:13:24,308 --> 00:13:25,476
Qu'est-ce que tu disais, Arnie ?
120
00:13:26,768 --> 00:13:28,228
Repperton a un couteau.
121
00:13:28,479 --> 00:13:30,147
Putain de menteur !
122
00:13:31,148 --> 00:13:32,566
C'est un cran d'arrêt.
123
00:13:33,567 --> 00:13:37,154
C'est du baratin, M. Casey.
Il ment. Je vous jure.
124
00:13:40,532 --> 00:13:42,659
Repperton t'a menacé
avec un couteau ?
125
00:13:51,001 --> 00:13:51,877
Oui.
126
00:13:52,920 --> 00:13:54,963
Vide tes poches, Buddy.
127
00:13:57,466 --> 00:14:00,328
Mon cul, ouais !
Vous pouvez pas me forcer.
128
00:14:00,538 --> 00:14:03,247
Si tu veux dire que j'ai pas
l'autorité, tu te trompes...
129
00:14:03,457 --> 00:14:07,267
Essaye, chauve de mes deux
et tu traverses le mur, putain !
130
00:14:13,732 --> 00:14:16,135
Vous deux, montez au bureau
et restez-y.
131
00:14:16,345 --> 00:14:18,445
N'en bougez pas.
Vous avez assez de problèmes.
132
00:14:20,572 --> 00:14:21,490
Maintenant...
133
00:14:21,740 --> 00:14:25,994
si tu vides pas tes poches illico,
j'appelle les flics.
134
00:14:38,215 --> 00:14:39,591
Va dans mon bureau, Buddy.
135
00:14:45,973 --> 00:14:47,558
Tu me le paieras !
136
00:14:49,810 --> 00:14:52,187
Tu regretteras d'être né !
137
00:15:04,783 --> 00:15:09,413
Tout bien considéré, ça a pas été
une mauvaise rentrée.
138
00:15:12,416 --> 00:15:14,235
Tu crois que Repperton
essaiera de se venger ?
139
00:15:14,445 --> 00:15:16,779
Non, c'est un connard.
140
00:15:16,989 --> 00:15:18,881
Il se trouvera un autre bouc émissaire.
141
00:15:19,381 --> 00:15:22,217
- Ils l'ont viré, tu sais.
- Tant mieux.
142
00:15:22,634 --> 00:15:24,136
Ils ont viré Moochie ?
143
00:15:24,761 --> 00:15:26,305
Il a été mis à l'épreuve.
144
00:15:26,972 --> 00:15:28,724
Ces connards.
145
00:15:30,392 --> 00:15:33,296
Arrête la voiture !
Vite ! Reviens en arrière !
146
00:15:33,506 --> 00:15:35,381
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux la voir.
147
00:15:35,591 --> 00:15:37,900
- Bon, Arnie.
- Reviens en arrière. D'accord ?
148
00:15:46,950 --> 00:15:48,410
Qu'est-ce qu'il y a ?
149
00:15:50,579 --> 00:15:52,664
Tu connais quelqu'un qui vit ici ?
150
00:16:00,964 --> 00:16:01,924
Quoi ?
151
00:16:10,015 --> 00:16:11,058
Je rêve.
152
00:16:26,532 --> 00:16:28,408
Fais gaffe, Dennis.
153
00:16:30,661 --> 00:16:35,274
- C'est un tas de merde.
- Elle peut être remise en état.
154
00:16:35,484 --> 00:16:37,876
Elle pourrait vraiment dégager.
155
00:16:43,632 --> 00:16:46,969
Oublie.
Elle a 93 000 miles au compteur.
156
00:16:48,220 --> 00:16:50,331
Sans doute 193 000.
157
00:16:50,541 --> 00:16:51,682
Je m'en fous.
158
00:16:52,349 --> 00:16:55,727
- Je parie qu'elle démarrera pas.
- Si.
159
00:16:55,978 --> 00:16:57,688
Avec ça.
160
00:17:05,446 --> 00:17:06,931
Vous en voulez combien ?
161
00:17:07,141 --> 00:17:09,725
Quel que soit le prix, c'est pas assez.
162
00:17:09,935 --> 00:17:10,868
C'est pas vrai...
163
00:17:19,543 --> 00:17:22,713
Fiston, t'as déjà eu une voiture ?
164
00:17:23,881 --> 00:17:28,594
- Ouais, il a une Mustang...
- Non. Je viens d'avoir le permis.
165
00:17:30,679 --> 00:17:32,139
Je m'appelle George LeBay.
166
00:17:32,973 --> 00:17:36,268
Arnie Cunningham.
Vous en voulez combien ?
167
00:17:38,061 --> 00:17:38,729
Démarre-la.
168
00:17:40,606 --> 00:17:41,732
Vraiment ?
169
00:17:49,740 --> 00:17:51,200
Elle s'appelle Christine.
170
00:17:54,077 --> 00:17:55,579
Ça me plaît.
171
00:17:56,997 --> 00:17:58,540
Allez. Faut qu'on y aille.
172
00:17:58,791 --> 00:18:01,794
Mon connard de frère
l'a achetée en septembre 57.
173
00:18:02,711 --> 00:18:05,130
Les nouveaux modèles
sortaient en septembre.
174
00:18:05,589 --> 00:18:07,758
Elle était toute neuve.
175
00:18:08,008 --> 00:18:10,719
Elle avait l'odeur d'une voiture neuve.
176
00:18:10,969 --> 00:18:15,140
Le plus belle odeur au monde,
sauf peut-être l'odeur de chatte.
177
00:18:17,518 --> 00:18:20,062
Quand il l'a achetée,
elle avait 6 miles au compteur.
178
00:18:21,355 --> 00:18:24,358
Ce putain de Roland a traversé
l'enfer avec Christine.
179
00:18:24,608 --> 00:18:28,779
Si votre frère l'aime tant,
pourquoi est-ce qu'il la vend ?
180
00:18:31,115 --> 00:18:33,283
Parce qu'il est au jardin des refroidis.
181
00:18:33,534 --> 00:18:35,577
Il a clamsé y a six semaines.
182
00:18:36,286 --> 00:18:37,955
Alors, M. LeBay...
183
00:18:39,373 --> 00:18:40,999
vous en voulez combien ?
184
00:18:41,250 --> 00:18:43,794
J'en voulais 300 dollars.
185
00:18:44,753 --> 00:18:46,505
Mais pour toi, ça sera 250.
186
00:18:46,880 --> 00:18:50,592
250 ? Elle en vaut même pas 50.
187
00:18:50,843 --> 00:18:54,080
L'argent n'est pas important
et pas question de la rapporter,
188
00:18:54,290 --> 00:18:56,348
parce que je vends ce trou
pour m'acheter un appart.
189
00:18:57,224 --> 00:18:58,392
Marché conclu.
190
00:18:58,642 --> 00:19:00,602
Je vais chercher la carte grise.
191
00:19:05,858 --> 00:19:08,219
Tu veux bien t'arrêter
et réfléchir un moment ?
192
00:19:08,429 --> 00:19:10,721
- Où tu trouveras l'argent ?
- J'ai économisé tout l'été.
193
00:19:10,931 --> 00:19:14,491
- Pour tes études.
- Facile à dire. T'en as déjà une.
194
00:19:14,825 --> 00:19:15,893
Il te baise.
195
00:19:16,103 --> 00:19:18,182
Tu pourrais avoir une bagnole bien
pour ce prix.
196
00:19:18,392 --> 00:19:20,122
Christine est bien.
197
00:19:21,081 --> 00:19:23,062
Ce mec est bizarre, Arnie.
198
00:19:23,272 --> 00:19:24,751
Il est bizarre, putain.
199
00:19:25,377 --> 00:19:28,338
- Alors, c'était 300 ?
- Ouais, c'est ça.
200
00:19:29,256 --> 00:19:31,842
- Vous avez dit 250.
- 250, c'est bon.
201
00:19:32,092 --> 00:19:36,247
Si c'est une si bonne idée,
revenons demain.
202
00:19:36,457 --> 00:19:37,874
Tu te rends compte qu'elle a 20 ans ?
203
00:19:38,084 --> 00:19:41,310
Ça en fait officiellement une antiquité.
204
00:19:42,811 --> 00:19:46,085
Super. La casse de Darnell
est remplie d'antiquités.
205
00:19:46,295 --> 00:19:48,692
Je l'achète.
Je me fous de ce que tu dis.
206
00:19:49,735 --> 00:19:51,365
C'est ton enterrement, mec.
207
00:19:59,578 --> 00:20:02,142
Allez, soyez sympa avec Arnie.
208
00:20:02,352 --> 00:20:03,415
Il sait pas ce qu'il fait.
209
00:20:04,291 --> 00:20:07,085
Tu sais pas la moitié
de ce que tu crois savoir...
210
00:20:07,669 --> 00:20:09,254
merdeux.
211
00:20:11,924 --> 00:20:13,050
Tu as fait quoi ?
212
00:20:14,009 --> 00:20:17,304
- Elle est dehors.
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
213
00:20:17,679 --> 00:20:21,308
Tu peux pas acheter une voiture.
De quoi tu parles ?
214
00:20:21,558 --> 00:20:24,853
- Tu n'as que 17 ans.
- Bon sang...
215
00:20:25,103 --> 00:20:27,001
En fait, tu as tort.
216
00:20:27,211 --> 00:20:30,692
Je pouvais pas l'acheter à crédit,
mais en liquide, pas de problème.
217
00:20:30,943 --> 00:20:34,597
Faire immatriculer une voiture à 17 ans,
c'est autre chose...
218
00:20:34,807 --> 00:20:36,532
et pour ça, il me faut votre permission.
219
00:20:36,782 --> 00:20:38,826
Tu sais comment
nous faisons les choses.
220
00:20:39,785 --> 00:20:41,537
Tu aurais pu nous consulter.
221
00:20:43,163 --> 00:20:46,526
Je vous ai consulté sur tout
ce que j'ai jamais fait.
222
00:20:46,736 --> 00:20:50,733
Et si c'est un truc que je veux,
je perds deux voix contre une !
223
00:20:50,943 --> 00:20:53,257
C'est pas une réunion de comité.
Je l'ai achetée, point !
224
00:20:53,507 --> 00:20:56,468
Absolument pas !
225
00:20:57,553 --> 00:21:00,389
Comment as-tu pu le laisser faire ?
226
00:21:02,015 --> 00:21:04,685
Je l'ai pas laissé.
Il voulait la voiture et il l'a achetée.
227
00:21:06,186 --> 00:21:08,397
J'ai essayé de le faire changer d'avis.
228
00:21:09,481 --> 00:21:12,025
Tu n'as pas dû
faire beaucoup d'efforts.
229
00:21:12,276 --> 00:21:15,925
- Ouais, ben, je rentre chez moi.
- Tu ferais mieux.
230
00:21:16,135 --> 00:21:18,474
Bon, allez. Je me casse d'ici, putain !
231
00:21:18,684 --> 00:21:21,452
- Quel genre de langage...
- Qu'est-ce que tu as dit ?
232
00:21:24,580 --> 00:21:27,525
Vous me vouliez en cours
pré-universitaire. J'y suis.
233
00:21:27,735 --> 00:21:30,606
Vous préfériez le club d'échecs
à l'orchestre. J'y suis aussi.
234
00:21:30,816 --> 00:21:33,651
J'ai tenu 17 ans sans vous faire honte
235
00:21:33,861 --> 00:21:34,824
ou aller en prison.
236
00:21:35,034 --> 00:21:37,801
Mais cette chose-là, je vais l'avoir !
237
00:21:38,051 --> 00:21:43,056
Tu ne vas pas garer une voiture ici.
238
00:21:43,974 --> 00:21:44,683
Très bien !
239
00:21:52,024 --> 00:21:53,358
Merci pour le verre de lait.
240
00:22:12,597 --> 00:22:15,666
GARAGE LIBRE-SERVICE
241
00:22:17,716 --> 00:22:20,166
KLAXONNEZ
242
00:22:33,857 --> 00:22:37,220
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu peux klaxonner pour moi ?
243
00:22:37,430 --> 00:22:40,056
Le klaxon de Christine
n'a pas l'air de marcher.
244
00:22:40,266 --> 00:22:42,324
- Ah. D'accord.
- Merci.
245
00:23:15,399 --> 00:23:16,859
Box 20.
246
00:23:19,653 --> 00:23:21,973
Mets-la là-bas et coupe le moteur,
247
00:23:22,183 --> 00:23:24,533
avant qu'on crève tous étouffés.
248
00:23:27,369 --> 00:23:31,149
Si tu lui as vendu cette merde,
tu devrais avoir honte, putain.
249
00:23:31,359 --> 00:23:34,360
Je lui ai pas vendu.
J'ai essayé de l'empêcher.
250
00:23:34,570 --> 00:23:36,420
T'aurais dû insister.
251
00:23:50,809 --> 00:23:53,270
J'ai connu un type
qui avait une bagnole comme ça.
252
00:23:54,021 --> 00:23:56,648
Il s'est tué dedans, ce connard.
253
00:23:57,191 --> 00:23:59,077
Ce fils de pute était un tel salaud,
254
00:23:59,287 --> 00:24:01,312
que s'il avait avalé de l'eau bouillante,
255
00:24:01,522 --> 00:24:03,697
il aurait pissé des glaçons.
256
00:24:04,531 --> 00:24:06,061
Bon.
257
00:24:07,631 --> 00:24:08,561
C'est la dernière fois
258
00:24:08,771 --> 00:24:11,564
que tu fais tourner cette poubelle
ici sans tuyau d'échappement.
259
00:24:11,774 --> 00:24:14,541
Je te chope une fois et tu dégages.
Pigé ?
260
00:24:15,584 --> 00:24:17,044
- Hein ?
- Oui.
261
00:24:18,086 --> 00:24:20,631
Je vais te dire
autre chose tout de suite.
262
00:24:21,715 --> 00:24:24,134
Je me laisse pas faire
par des merdeux.
263
00:24:24,885 --> 00:24:29,165
Ici, c'est pour ceux qui bossent.
Faut que leurs bagnoles roulent.
264
00:24:29,375 --> 00:24:32,502
C'est pas pour les rupins merdeux
qui zonent sur la Ceinture orange.
265
00:24:32,712 --> 00:24:36,647
Et on fume pas non plus ici.
On va dehors.
266
00:24:36,897 --> 00:24:40,275
- Je fume pas.
- Ne m'interromps pas, petit con.
267
00:24:40,526 --> 00:24:43,195
Ne m'interromps pas.
Ne joue pas les malins.
268
00:24:44,696 --> 00:24:46,615
- Monsieur ?
- Quoi ?
269
00:24:48,283 --> 00:24:52,454
Les types là-bas, ils fument.
Faudrait leur dire d'arrêter.
270
00:24:54,373 --> 00:24:57,668
Tu veux que je foute
ton pote à la porte ?
271
00:25:02,965 --> 00:25:05,326
Alors, ferme ta gueule.
272
00:25:05,536 --> 00:25:07,594
Je sais reconnaître les détraqués.
273
00:25:09,763 --> 00:25:12,432
Et je crois
que j'en ai un en face de moi.
274
00:25:14,852 --> 00:25:17,980
T'es à l'épreuve. Pigé ?
275
00:25:18,355 --> 00:25:20,091
Tu fais le con,
276
00:25:20,301 --> 00:25:22,593
je me fous de combien
t'auras payé à l'avance,
277
00:25:22,803 --> 00:25:25,404
je te fous dehors
à coups de pied au cul !
278
00:25:26,488 --> 00:25:28,657
- Hein ?
- Oui, monsieur.
279
00:25:29,449 --> 00:25:30,534
Bon.
280
00:25:34,454 --> 00:25:37,374
Maintenant, foutez le camp.
On est fermés.
281
00:25:55,434 --> 00:25:56,768
Ça va aller ?
282
00:25:59,897 --> 00:26:01,815
Oui. Ça va.
283
00:26:06,361 --> 00:26:08,931
Tu sais quoi ? Tu devrais te trouver
284
00:26:09,141 --> 00:26:11,533
d'autres bonnes œuvres
que Christine et moi.
285
00:26:13,785 --> 00:26:16,038
Mais qu'est-ce qu'elle a,
cette voiture ?
286
00:26:19,374 --> 00:26:20,626
Je sais pas.
287
00:26:23,086 --> 00:26:27,925
C'est peut-être que j'ai enfin
trouvé un truc plus moche que moi.
288
00:26:28,592 --> 00:26:31,120
Et que je sais que je peux la retaper.
289
00:26:31,330 --> 00:26:33,347
T'es pas moche, Arnie.
290
00:26:35,682 --> 00:26:37,142
Je sais ce que je suis.
291
00:26:38,936 --> 00:26:40,813
Pédé, peut-être, mais pas moche.
292
00:26:42,022 --> 00:26:43,607
Va te faire foutre.
293
00:26:51,490 --> 00:26:53,992
Tire-toi, Dennis.
T'as pas besoin d'être mêlé à ça.
294
00:27:03,627 --> 00:27:06,322
Où étais-tu ?
On s'est fait un sang d'encre !
295
00:27:06,532 --> 00:27:09,007
Tu ne peux pas partir comme ça
quand bon te...
296
00:27:37,080 --> 00:27:39,726
{\an8}9 OCTOBRE
297
00:27:47,463 --> 00:27:50,674
Il a fait tout ça en trois semaines.
298
00:27:51,675 --> 00:27:54,579
Regarde comme il travaille de travers.
299
00:27:54,789 --> 00:27:57,915
Il pose des putain d'essuie-glace
tout neufs...
300
00:27:58,125 --> 00:28:00,184
sur un pare-brise pété.
301
00:28:02,019 --> 00:28:04,464
Le gosse a de bonnes mains.
302
00:28:04,674 --> 00:28:05,981
Bonnes mains.
303
00:28:07,107 --> 00:28:09,568
Mauvais goût en matière de voitures.
304
00:28:10,611 --> 00:28:15,365
Tu sais, papa,
on peut pas polir une crotte.
305
00:28:43,644 --> 00:28:46,714
Quand je t'ai permis de fouiller
dans le tas de merde dehors,
306
00:28:46,924 --> 00:28:50,818
je t'ai pas dit de construire
toute ta putain de caisse avec.
307
00:28:51,860 --> 00:28:55,113
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous en faites rien.
308
00:28:56,573 --> 00:28:58,935
Crois pas
que t'as la clé en or des chiottes.
309
00:28:59,145 --> 00:29:01,495
Personne ne profite de moi, pigé ?
310
00:29:03,163 --> 00:29:04,122
Oui.
311
00:29:04,706 --> 00:29:09,320
Sans moi, ça te coûterait un max
de retaper cette poubelle.
312
00:29:09,530 --> 00:29:10,504
Je sais.
313
00:29:16,009 --> 00:29:17,261
Écoute.
314
00:29:19,471 --> 00:29:23,016
Je sais que t'as pas du fric
qui te tombe du trou de balle.
315
00:29:23,934 --> 00:29:26,061
Sinon, tu serais pas là.
316
00:29:28,814 --> 00:29:31,942
On peut peut-être faire un marché.
317
00:29:37,656 --> 00:29:39,032
Tu...
318
00:29:40,242 --> 00:29:42,202
ramasses ce qui traîne.
319
00:29:42,828 --> 00:29:44,663
Tu me fais quelques vidanges,
320
00:29:45,706 --> 00:29:48,500
tu changes le papier-cul,
321
00:29:49,001 --> 00:29:50,586
des conneries comme ça.
322
00:29:51,211 --> 00:29:53,447
Fais ça et tu pourras
323
00:29:53,657 --> 00:29:57,217
prendre dans mon tas de ferrailles
ce que tu voudras.
324
00:29:58,051 --> 00:30:01,346
Je rajouterai peut-être
même quelques dollars.
325
00:30:02,848 --> 00:30:04,892
Faut que j'y réfléchisse.
326
00:30:06,018 --> 00:30:10,022
Ben, réfléchis pas trop !
Je te foutrai dehors sur ton cul.
327
00:31:17,339 --> 00:31:20,368
Je te parie un dollar qu'elle dit non.
328
00:31:20,578 --> 00:31:22,453
Juste parce que t'as pris
une veste avec elle ?
329
00:31:22,663 --> 00:31:25,222
Elle dit non à tout le monde.
330
00:31:33,772 --> 00:31:35,691
Regarde ce qu'elle fait au crayon.
331
00:31:35,941 --> 00:31:38,569
Je voudrais être une gomme.
332
00:31:41,655 --> 00:31:44,016
Vas-y, tombeur. Invite-la à sortir.
333
00:31:44,226 --> 00:31:46,435
Occupe-toi de tes affaires. Lis le livre.
334
00:31:46,645 --> 00:31:50,789
Allez, Gilder.
Fais gaffe à pas renverser la table.
335
00:32:50,599 --> 00:32:52,100
Qu'est-ce que tu lis ?
336
00:32:53,393 --> 00:32:55,062
De l'histoire.
337
00:32:56,522 --> 00:33:00,275
- Plutôt rasant, hein ?
- Oui.
338
00:33:01,026 --> 00:33:02,611
Écoute, t'aimes la musique ?
339
00:33:05,906 --> 00:33:07,032
Et danser ?
340
00:33:11,245 --> 00:33:13,372
Tu penses que peut-être ça te...
341
00:33:13,956 --> 00:33:15,874
dirait d'aller danser avec moi...
342
00:33:16,667 --> 00:33:19,962
peut-être vendredi soir
après le match ?
343
00:33:20,212 --> 00:33:22,673
Désolée. Je peux pas.
344
00:33:35,018 --> 00:33:35,978
Pourquoi ?
345
00:33:38,730 --> 00:33:40,065
J'ai un rendez-vous.
346
00:33:40,315 --> 00:33:43,902
M. Gilder ! Vous vous êtes perdu ?
347
00:33:45,779 --> 00:33:46,947
Non, madame.
348
00:33:47,573 --> 00:33:50,450
Alors retournez à votre place
et remettez-vous au travail.
349
00:34:16,226 --> 00:34:19,380
Arnie, reste ici pour qu'on en discute.
350
00:34:19,589 --> 00:34:22,216
On n'est pas dans un hôtel
où on débarque comme ça.
351
00:34:22,426 --> 00:34:24,860
- J'ai pas besoin de ça !
- De quoi as-tu besoin alors ?
352
00:34:25,110 --> 00:34:29,239
- De partir. Je suis en retard.
- Reviens ici tout de suite.
353
00:34:31,783 --> 00:34:33,535
Oh, merde.
354
00:34:34,369 --> 00:34:36,038
Content de te voir aussi.
355
00:34:38,624 --> 00:34:41,861
Hé, mec, plus de binocles.
T'es tout beau.
356
00:34:42,070 --> 00:34:45,380
Je peux pas venir.
Je voulais t'appeler mais j'ai oublié.
357
00:34:47,925 --> 00:34:49,468
Dennis va avec toi ?
358
00:34:50,427 --> 00:34:53,956
- Tu vas avec lui ?
- Je viens ?
359
00:34:54,166 --> 00:34:57,084
Non. Je dois faire
une course pour Darnell.
360
00:34:57,294 --> 00:35:00,338
- Je te dépose ?
- J'ai sa bagnole. Mais merci.
361
00:35:00,548 --> 00:35:04,441
Désolé pour le film, mais le boulot
d'abord. Je dois y aller.
362
00:35:04,775 --> 00:35:06,177
Pas de problème.
363
00:35:06,387 --> 00:35:08,445
Tu devais sortir avec Dennis ?
364
00:35:09,780 --> 00:35:12,282
Tu n'auras plus d'amis
365
00:35:12,533 --> 00:35:14,977
si tu continues à traiter les gens ainsi.
366
00:35:15,187 --> 00:35:16,495
Lâche-moi la grappe !
367
00:35:20,666 --> 00:35:23,460
Tu es son meilleur ami.
Que se passe-t-il ?
368
00:35:27,881 --> 00:35:30,926
Je sais pas.
Je le vois pratiquement plus.
369
00:35:32,928 --> 00:35:34,221
Nous non plus.
370
00:35:36,932 --> 00:35:39,001
Depuis qu'il a acheté cette voiture,
371
00:35:39,211 --> 00:35:41,061
c'est une obsession.
372
00:35:41,603 --> 00:35:42,563
Et tu sais quoi d'autre ?
373
00:35:44,148 --> 00:35:46,525
Quand on a signé les papiers
d'immatriculation à la mairie...
374
00:35:48,277 --> 00:35:52,473
ils nous ont dit
que le dernier propriétaire
375
00:35:52,683 --> 00:35:55,701
est mort dedans d'empoisonnement
au monoxyde de carbone.
376
00:35:58,537 --> 00:36:02,332
Bon sang. Arnie le sait ?
377
00:36:03,792 --> 00:36:07,129
Arnie ne sait plus rien.
378
00:36:21,977 --> 00:36:23,729
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
379
00:36:23,979 --> 00:36:25,772
Je suis au courant pour votre frère.
380
00:36:28,025 --> 00:36:31,512
Je sais qu'il est mort asphyxié
par des gaz d'échappement.
381
00:36:31,722 --> 00:36:33,530
Tu sais que dalle, gamin.
382
00:36:34,281 --> 00:36:36,575
Mon frère est mort
parce qu'il l'a voulu.
383
00:36:37,993 --> 00:36:40,245
Il a raccordé un tuyau
au pot d'échappement.
384
00:36:40,496 --> 00:36:43,332
Arnie ne l'aurait pas achetée
s'il avait su ça.
385
00:36:44,833 --> 00:36:47,503
T'es plus con que t'en as l'air
ou tu connais mal ton pote.
386
00:36:47,753 --> 00:36:51,173
Il avait le même regard
que mon frère a toujours eu.
387
00:36:52,132 --> 00:36:56,678
La seule chose qu'il ait jamais aimé,
c'était cette voiture.
388
00:36:57,262 --> 00:36:59,181
Personne ne s'est jamais interposé
entre eux.
389
00:36:59,431 --> 00:37:02,518
Sinon, attention.
390
00:37:03,769 --> 00:37:07,898
Sa fille de 5 ans s'est asphyxiée dedans.
Il a pas voulu la bazarder.
391
00:37:08,148 --> 00:37:12,194
Il se foutait de tout, sauf de Christine.
392
00:37:13,612 --> 00:37:16,808
Je m'en suis mêlé qu'une fois,
quand Rita s'est suicidée.
393
00:37:17,018 --> 00:37:19,535
- C'est qui, Rita ?
- Sa femme !
394
00:37:20,661 --> 00:37:22,933
Il en avait rien à foutre d'elle.
395
00:37:23,143 --> 00:37:25,274
Elle est morte
de la même façon que lui.
396
00:37:25,484 --> 00:37:27,459
Alors, je l'ai fait s'en débarrasser.
397
00:37:28,252 --> 00:37:30,587
Pour les convenances, tu sais.
398
00:37:32,047 --> 00:37:34,383
Bien sûr, elle est revenue
trois semaines plus tard.
399
00:37:34,633 --> 00:37:36,426
Comment ça, revenue ?
400
00:39:40,133 --> 00:39:43,157
Bon. Cinquante. Passe sur "go".
401
00:39:43,367 --> 00:39:44,221
Prêts ?
402
00:39:46,557 --> 00:39:48,751
Tu veux que j'aille
en profondeur ou à plat ?
403
00:39:48,961 --> 00:39:52,396
À plat.
Je t'enverrai le deuxième lancer.
404
00:40:04,825 --> 00:40:07,077
Hé, Trelawney.
405
00:40:07,953 --> 00:40:10,205
C'est la caisse de Cul-nique-ham ?
406
00:40:11,832 --> 00:40:13,667
Je sais où il la gare.
407
00:40:31,727 --> 00:40:32,853
Prêts...
408
00:40:33,437 --> 00:40:35,272
À vos marques, go !
409
00:41:19,274 --> 00:41:20,901
Apportez une civière ! Allez !
410
00:41:59,940 --> 00:42:02,787
{\an8}5 NOVEMBRE
411
00:42:21,378 --> 00:42:23,005
"5 000 poèmes cochons."
412
00:42:24,590 --> 00:42:26,425
Ça devrait t'occuper
pendant un temps.
413
00:42:27,926 --> 00:42:30,053
C'est la troisième fois que je viens.
414
00:42:30,888 --> 00:42:33,640
Ça doit être des drogues balèzes.
T'es toujours endormi.
415
00:42:34,808 --> 00:42:36,768
Mais ça tue pas
complètement la douleur.
416
00:42:38,687 --> 00:42:41,565
Rockbridge a pas gagné
un match depuis ton accident.
417
00:42:42,566 --> 00:42:44,401
Ça fait de toi un héros, hein ?
418
00:42:45,444 --> 00:42:50,115
Je t'ai dit que je rejouerai plus
au football ? Plus jamais.
419
00:42:52,743 --> 00:42:56,230
Le médecin a dit
qu'à un centimètre près,
420
00:42:56,440 --> 00:42:59,249
j'aurais été paralysé
en dessous de la taille.
421
00:43:01,919 --> 00:43:03,712
Ils t'ont pas manqué, ces merdeux.
422
00:43:05,797 --> 00:43:09,009
Alors, tu sors avec Leigh Cabot
ou quoi ?
423
00:43:10,594 --> 00:43:15,140
- On s'aime bien.
- Écoutez Mister Cool.
424
00:43:16,558 --> 00:43:19,754
Il se trouve juste que c'est
la plus belle nana du bahut.
425
00:43:19,964 --> 00:43:24,316
C'est pas ce que tu penses.
Je respecte
426
00:43:24,566 --> 00:43:26,193
vraiment son intellect.
427
00:43:26,777 --> 00:43:28,821
Elle veut mon corps.
Que veux-tu que je te dise ?
428
00:43:29,071 --> 00:43:30,322
Va te faire foutre.
429
00:43:33,617 --> 00:43:35,911
Je vous ai vus au match de football.
430
00:43:38,247 --> 00:43:40,666
Comment t'as réussi
à retaper cette caisse comme ça ?
431
00:43:40,916 --> 00:43:45,045
Juste à force de bon vieux travail.
432
00:43:46,630 --> 00:43:48,257
Je la gare toujours pas
devant chez moi.
433
00:43:48,507 --> 00:43:50,926
Ma mère dit
que ça fait trop encombré.
434
00:43:51,176 --> 00:43:54,263
Je suis surpris qu'ils t'aient
laissé l'immatriculer.
435
00:43:54,513 --> 00:43:56,932
Je leur ai dit que sinon,
j'arrêtais l'école.
436
00:43:57,182 --> 00:43:59,184
T'es sérieux ?
437
00:44:03,021 --> 00:44:07,693
Ils veulent pas que je grandisse
pour pas se voir vieillir.
438
00:44:18,078 --> 00:44:19,872
Tu t'es jamais dit...
439
00:44:21,748 --> 00:44:24,126
qu'être parent, c'est en partie...
440
00:44:25,169 --> 00:44:27,379
essayer de tuer tes gosses ?
441
00:44:30,591 --> 00:44:32,009
À plus, mec.
442
00:45:23,894 --> 00:45:27,189
Je suis désolée, Arnie. Je peux pas.
443
00:45:47,835 --> 00:45:50,796
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
444
00:45:52,798 --> 00:45:55,342
Je peux pas. Ici.
445
00:45:58,720 --> 00:46:00,013
Dans cette voiture.
446
00:46:02,891 --> 00:46:04,935
De quoi tu parles ? Pourquoi pas ?
447
00:46:07,062 --> 00:46:08,689
Parce que je la déteste.
448
00:46:08,939 --> 00:46:12,234
Tu te préoccupes plus d'elle
que de moi.
449
00:46:16,113 --> 00:46:17,656
C'est dingue, Leigh.
450
00:46:17,906 --> 00:46:20,701
Avec qui tu passes plus de temps ?
451
00:46:23,495 --> 00:46:28,041
Écoute... Tu vas attraper froid. Viens.
452
00:46:54,568 --> 00:46:57,905
Les filles sont jalouses
d'autres filles, pas d'une voiture.
453
00:46:59,531 --> 00:47:00,908
Cette voiture est une fille.
454
00:47:01,158 --> 00:47:02,534
S'il te plaît.
455
00:47:06,997 --> 00:47:08,707
Arrête. Ne fais pas ça.
456
00:47:08,957 --> 00:47:12,920
Quoi ? T'aimes pas que je donne
une claque à ta nana ?
457
00:47:22,971 --> 00:47:26,433
On dirait que personne n'aime
ma voiture ces jours-ci.
458
00:47:48,330 --> 00:47:50,541
Oh, merde !
459
00:48:55,981 --> 00:48:57,900
Qu'est-ce que vous faites, putain ?
460
00:48:59,151 --> 00:49:01,445
Lâchez-la, bordel !
461
00:49:36,855 --> 00:49:38,815
Ça va aller ?
462
00:49:40,067 --> 00:49:41,735
Oui, ça va maintenant.
463
00:49:41,985 --> 00:49:44,196
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
464
00:49:44,446 --> 00:49:46,323
Alors, débarrasse-toi de cette voiture.
465
00:49:48,617 --> 00:49:50,911
Je monterai plus jamais dedans.
466
00:49:51,161 --> 00:49:54,873
Minute ! N'accuse pas Christine
de t'avoir étouffée.
467
00:49:55,123 --> 00:49:56,859
Ça s'est passé, Arnie.
468
00:49:57,069 --> 00:50:00,629
Quand je me suis étouffée,
la radio s'est allumée.
469
00:50:01,630 --> 00:50:05,008
- Y a eu une grande lueur.
- Où tu veux en venir ?
470
00:50:06,677 --> 00:50:09,054
J'aurais pu mourir
et tu pouvais même pas m'aider.
471
00:50:09,304 --> 00:50:11,139
Ma porte était verrouillée.
472
00:50:11,390 --> 00:50:13,183
Tu voulais pas
que cet homme m'aide non plus !
473
00:50:13,433 --> 00:50:16,854
Je croyais qu'il t'agressait !
J'aurais pu te sauver aussi !
474
00:50:17,104 --> 00:50:18,355
Mais tu l'as pas fait.
475
00:50:20,148 --> 00:50:23,569
Et c'est pas tout. La radio.
476
00:50:24,444 --> 00:50:26,806
Elle capte que des vieilles chansons.
477
00:50:27,016 --> 00:50:29,116
Parfois quand on s'embrasse...
478
00:50:29,366 --> 00:50:31,159
elle s'arrête.
479
00:50:32,244 --> 00:50:34,288
Comme si la voiture était jalouse,
Arnie.
480
00:50:35,873 --> 00:50:37,708
Une foutue bagnole !
481
00:50:41,086 --> 00:50:42,671
Je peux le faire toute seule.
482
00:50:43,714 --> 00:50:45,257
Tu sais ce que je pense ?
483
00:50:45,716 --> 00:50:48,635
Que t'es juste frustrée sexuellement.
484
00:50:58,645 --> 00:51:00,606
Je suis désolé, d'accord ?
485
00:51:02,774 --> 00:51:05,235
Je peux t'appeler demain au moins ?
486
00:51:13,827 --> 00:51:15,287
Je sais pas.
487
00:51:42,439 --> 00:51:43,440
Démarre.
488
00:51:54,910 --> 00:51:57,063
Démarre, ma belle, s'il te plaît.
489
00:51:57,273 --> 00:52:00,165
Ça va. Tout est comme avant.
490
00:54:01,370 --> 00:54:02,829
Regardez-moi ça !
491
00:55:16,445 --> 00:55:17,972
J'en ai pour une seconde.
492
00:55:18,182 --> 00:55:20,699
Je dois prendre mon portefeuille
dans Christine.
493
00:55:22,826 --> 00:55:24,369
Tu veux venir avec moi ?
494
00:55:26,788 --> 00:55:27,915
S'il te plaît.
495
00:55:44,473 --> 00:55:47,518
Tu sais, j'ai réfléchi.
496
00:55:48,393 --> 00:55:51,730
On devrait peut-être demander
les mêmes universités.
497
00:55:54,399 --> 00:55:56,469
- Vraiment ?
- Oui.
498
00:55:56,679 --> 00:55:59,847
Si on est acceptés par les mêmes...
499
00:56:00,057 --> 00:56:02,616
on pourra prendre ça
comme un signe du destin.
500
00:56:03,116 --> 00:56:06,703
Tu m'aurais pour t'aider en maths,
et si...
501
00:56:09,331 --> 00:56:12,251
Arnie, qu'est-ce que t'as ?
502
00:57:04,720 --> 00:57:06,180
Qui a fait ça ?
503
00:57:26,950 --> 00:57:29,687
Ne me touche pas, merdeuse !
C'est ce que tu voulais !
504
00:57:29,897 --> 00:57:32,080
Éloigne-toi d'elle !
505
00:57:35,459 --> 00:57:37,377
Arnie, je suis désolée.
506
00:57:39,963 --> 00:57:40,964
Désolée ?
507
00:57:44,384 --> 00:57:45,135
Je...
508
00:57:47,012 --> 00:57:47,888
Enfin, nous...
509
00:57:48,138 --> 00:57:49,681
C'est votre faute.
510
00:57:51,475 --> 00:57:55,604
Si vous m'aviez pas empêché
comme de sales égoïstes de la garer ici,
511
00:57:56,063 --> 00:57:58,065
dans votre précieuse allée,
ça serait jamais arrivé.
512
00:57:59,066 --> 00:58:00,651
C'est injuste.
513
00:58:00,901 --> 00:58:02,319
Si, c'est juste.
514
00:58:05,155 --> 00:58:08,518
Est-ce qu'on pourrait au moins
en parler...
515
00:58:08,728 --> 00:58:10,160
comme des êtres humains rationnels ?
516
00:58:10,410 --> 00:58:12,955
Y en a un qui a chié
sur mon tableau de bord, maman.
517
00:58:13,205 --> 00:58:15,332
C'est rationnel, ça ?
518
00:58:19,169 --> 00:58:21,004
Pourquoi on ne...
519
00:58:23,257 --> 00:58:26,343
Nous avons décidé de t'aider
à acheter une autre voiture.
520
00:58:32,724 --> 00:58:34,476
C'est ce que tout le monde veut.
521
00:58:35,978 --> 00:58:37,479
Allez vous faire foutre.
522
00:58:38,605 --> 00:58:40,274
Je vais réparer Christine.
523
00:58:48,657 --> 00:58:51,894
Écoute, tu nous as manqué
de respect une fois de trop !
524
00:58:52,104 --> 00:58:54,856
Demande pardon à ta mère
tout de suite !
525
00:58:55,066 --> 00:58:57,040
Ne me touche pas, enculé !
526
00:59:05,591 --> 00:59:07,301
Je vais me pieuter.
527
00:59:37,456 --> 00:59:39,249
On va arranger ça, hein ?
528
00:59:41,043 --> 00:59:43,045
Ils peuvent plus nous faire de mal...
529
00:59:44,630 --> 00:59:46,590
pas si on travaille ensemble.
530
00:59:49,051 --> 00:59:51,762
On va montrer à ces merdeux
ce qu'on sait faire.
531
01:00:39,017 --> 01:00:40,686
Montre-moi.
532
01:03:27,352 --> 01:03:29,062
C'est toi, Cunningham ?
533
01:03:34,151 --> 01:03:36,445
T'es pas en colère, dis ?
534
01:04:27,204 --> 01:04:28,413
Oh, merde.
535
01:05:33,729 --> 01:05:35,772
T'es un homme mort maintenant !
536
01:06:02,341 --> 01:06:05,125
{\an8}23 NOVEMBRE
537
01:06:22,319 --> 01:06:23,946
Où t'étais, mon salaud ?
538
01:06:26,240 --> 01:06:27,699
T'as entendu
ce qui est arrivé à Moochie ?
539
01:06:30,202 --> 01:06:31,119
Ouais.
540
01:06:34,289 --> 01:06:37,334
On aurait presque de la peine
pour ce pauvre mec.
541
01:06:44,049 --> 01:06:45,701
Et avec Christine, t'en es où ?
542
01:06:45,911 --> 01:06:47,427
Ça baigne.
543
01:06:47,678 --> 01:06:50,806
J'ai dépensé un max,
mais elle est nickel maintenant.
544
01:06:53,433 --> 01:06:55,336
C'est drôle, tu sais, parce que...
545
01:06:55,546 --> 01:06:58,605
on m'a dit qu'elle était toute défoncée.
546
01:06:58,856 --> 01:07:02,401
Une fois le verre brisé enlevé,
c'était pas si terrible.
547
01:07:07,281 --> 01:07:09,199
Je te parie cent dollars...
548
01:07:10,492 --> 01:07:12,411
que c'était Buddy Repperton.
549
01:07:13,662 --> 01:07:15,163
Peut-être.
550
01:07:15,414 --> 01:07:20,460
Et si tu la remets en état
et qu'il recommence ?
551
01:07:20,711 --> 01:07:23,046
Il recommencera pas.
552
01:07:25,048 --> 01:07:26,800
Qu'est-ce que ça veut dire ?
553
01:07:27,050 --> 01:07:29,453
Faut que je me casse.
554
01:07:29,663 --> 01:07:32,764
J'espère que tu pensais pas
que je passerais la journée ici.
555
01:07:33,181 --> 01:07:35,809
C'est bien toi, Arnie,
toujours populaire.
556
01:07:37,477 --> 01:07:38,770
Reste cool.
557
01:07:41,857 --> 01:07:43,317
Tu le sais bien.
558
01:07:46,195 --> 01:07:48,155
Bon Thanksgiving.
559
01:08:03,712 --> 01:08:05,714
Une vraie bête.
560
01:08:07,382 --> 01:08:08,508
On t'a laissé sortir plus tôt ?
561
01:08:10,260 --> 01:08:11,553
Ouais, c'est ça.
562
01:08:14,264 --> 01:08:17,627
Je suis Rudolph Junkins,
inspecteur de la Police d'État.
563
01:08:17,836 --> 01:08:20,046
Je vais manquer l'étude.
Faut que j'y aille.
564
01:08:20,256 --> 01:08:23,232
Je me fiche de ça.
Je veux te parler de ta voiture.
565
01:08:24,233 --> 01:08:27,528
Tu fais du bon boulot.
Je la croyais démolie.
566
01:08:29,029 --> 01:08:31,432
- Qui vous a dit ça ?
- Tout le monde.
567
01:08:31,642 --> 01:08:35,118
La police locale, tes parents, ta copine.
Mignonne, à propos.
568
01:08:36,703 --> 01:08:38,997
C'était pas aussi grave
que ça en avait l'air.
569
01:08:41,458 --> 01:08:44,403
Le rapport dit
qu'ils ont troué la carrosserie.
570
01:08:44,613 --> 01:08:46,364
Je veux bien être pendu
si je vois le remplissage.
571
01:08:46,573 --> 01:08:48,924
Vous le verrez si vous regardez bien.
572
01:08:49,466 --> 01:08:51,118
Y en a là...
573
01:08:51,328 --> 01:08:53,345
et ici.
574
01:08:53,887 --> 01:08:57,833
J'ai eu du pot avec les pièces.
J'ai mis une nouvelle porte ici.
575
01:08:58,043 --> 01:09:00,561
C'est pas exactement
la même couleur.
576
01:09:02,145 --> 01:09:06,759
Je vois pas la différence.
Sacré boulot, Arnie !
577
01:09:06,969 --> 01:09:08,360
Merci beaucoup.
578
01:09:35,679 --> 01:09:37,164
Qu'est-ce que vous voulez ?
579
01:09:37,374 --> 01:09:41,184
J'aime beaucoup ce rouge.
Je croyais qu'il existait plus.
580
01:09:41,435 --> 01:09:43,312
Il existe encore ?
581
01:09:43,645 --> 01:09:46,257
Faut croire. Je l'ai bien acheté, non ?
582
01:09:46,466 --> 01:09:49,943
- Où ?
- À Baker Auto sur la Route 5.
583
01:09:51,069 --> 01:09:54,448
- T'as toujours le reçu.
- Je l'ai jeté.
584
01:09:58,160 --> 01:10:01,538
Tu sais, c'est drôle... Cigarette ?
585
01:10:01,788 --> 01:10:03,274
Non, merci.
586
01:10:03,484 --> 01:10:06,569
D'habitude, quand une voiture
est démolie, on a des photos.
587
01:10:06,779 --> 01:10:09,880
Attendez.
Ils l'ont pas vraiment démolie.
588
01:10:10,130 --> 01:10:12,090
C'est pas ce que Leigh a dit.
589
01:10:12,341 --> 01:10:15,536
Elle était tellement secouée
en me donnant les détails,
590
01:10:15,746 --> 01:10:17,095
qu'elle s'est mise à pleurer.
591
01:10:17,346 --> 01:10:19,681
Il paraît que...
592
01:10:20,933 --> 01:10:24,895
l'un des vandales
a déféqué sur le tableau de bord.
593
01:10:25,729 --> 01:10:27,673
J'aurais pensé
que ça t'aurait rendu fou de rage
594
01:10:27,883 --> 01:10:30,234
et que tu serais allé
le déclarer à la police.
595
01:10:31,401 --> 01:10:33,028
Ça s'essuie, la merde.
596
01:10:34,905 --> 01:10:37,866
Moochie Welch a été essuyé
lui aussi, hein ?
597
01:10:40,160 --> 01:10:41,537
Je sais pas.
598
01:10:41,787 --> 01:10:43,830
- Tu sais pas ?
- Non.
599
01:10:44,706 --> 01:10:46,375
Promesse de scout ?
600
01:10:46,625 --> 01:10:49,169
Je suis pas un scout.
601
01:10:50,629 --> 01:10:54,383
Il a été coupé en deux.
Il a fallu ramasser ses jambes à la pelle.
602
01:10:54,633 --> 01:10:57,495
C'est pas ce qu'on est supposé
faire avec la merde ?
603
01:10:57,705 --> 01:10:59,680
La ramasser à la pelle ?
604
01:11:01,265 --> 01:11:03,392
Ne joue pas au plus malin
avec moi, gamin.
605
01:11:04,893 --> 01:11:07,604
Ta petite amie est sacrément
plus convaincante que toi.
606
01:11:14,945 --> 01:11:16,764
C'est pas ma petite amie.
607
01:11:16,974 --> 01:11:20,393
Et depuis quand c'est interdit
de retaper sa voiture
608
01:11:20,603 --> 01:11:22,645
quand quelqu'un d'autre la démolit ?
609
01:11:22,855 --> 01:11:24,538
Depuis jamais.
610
01:11:25,497 --> 01:11:27,541
Alors, foutez-moi la paix.
611
01:11:48,228 --> 01:11:51,481
J'ai besoin de te voir.
612
01:11:54,234 --> 01:11:55,819
Je tiens beaucoup à toi.
613
01:12:00,574 --> 01:12:02,201
Écoute, je t'aime.
614
01:12:03,869 --> 01:12:06,455
Je pense
qu'on mérite une autre chance.
615
01:12:07,915 --> 01:12:09,082
Pas toi ?
616
01:12:10,709 --> 01:12:13,003
Tu vas me dire oui ou merde ?
617
01:12:13,253 --> 01:12:16,006
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
618
01:12:16,256 --> 01:12:18,342
Dis-moi la vérité.
T'en as marre, c'est ça ?
619
01:12:19,176 --> 01:12:21,037
Alors va te faire foutre, salope !
620
01:12:51,373 --> 01:12:53,752
{\an8}16 DÉCEMBRE
621
01:13:06,807 --> 01:13:08,517
Tu veux l'ouvrir ?
622
01:13:10,852 --> 01:13:12,750
Je l'emmènerais bien avec nous.
623
01:13:12,960 --> 01:13:13,814
C'est ça.
624
01:13:14,565 --> 01:13:17,343
- Elle paiera en nature.
- Mon cul.
625
01:13:17,553 --> 01:13:19,236
Allons chercher Vandenberg.
626
01:13:21,071 --> 01:13:22,239
Poupée !
627
01:14:19,838 --> 01:14:21,340
Connard.
628
01:14:25,010 --> 01:14:26,720
Regarde ça.
629
01:14:32,601 --> 01:14:35,729
On va lui rendre la monnaie
de sa pièce, à ce connard.
630
01:14:40,567 --> 01:14:41,985
Il fait marche arrière aussi.
631
01:15:17,854 --> 01:15:19,982
Y a un merdeux qui me suit !
632
01:15:22,067 --> 01:15:23,777
J'espère qu'il va venir ici !
633
01:15:51,889 --> 01:15:55,309
- C'est Cunningham ?
- C'est pas possible.
634
01:15:57,060 --> 01:15:58,796
Regarde ma caisse.
635
01:15:59,006 --> 01:16:01,773
Allez, connard ! C'est pas fini.
636
01:16:03,734 --> 01:16:04,526
Allez !
637
01:19:17,970 --> 01:19:20,206
Allô, Henry ? C'est Will.
638
01:19:20,416 --> 01:19:23,016
Écoute. Cunningham est arrivé ?
639
01:19:23,725 --> 01:19:25,269
Ça va pour la commande ?
640
01:19:26,770 --> 01:19:30,524
Écoute. Il conduisait
ma Cadillac, n'est-ce pas ?
641
01:19:31,942 --> 01:19:35,153
Bien. Oui. Salut.
642
01:20:06,268 --> 01:20:07,853
Allez, mon pote.
643
01:20:09,062 --> 01:20:10,439
Sors de là.
644
01:20:11,648 --> 01:20:13,984
La balade est finie.
645
01:20:17,446 --> 01:20:19,865
S'il faut que je vienne te chercher...
646
01:20:21,533 --> 01:20:23,577
tu vas dérouiller.
647
01:20:39,092 --> 01:20:41,470
Rends-nous service à tous les deux.
648
01:20:42,179 --> 01:20:43,597
Sors.
649
01:23:08,116 --> 01:23:09,451
Qu'est-ce qu'il se passe ?
650
01:23:09,701 --> 01:23:11,176
Je te le demande.
Où étais-tu hier soir ?
651
01:23:11,386 --> 01:23:12,021
Chez moi.
652
01:23:12,231 --> 01:23:14,790
- Vous faites quoi à ma voiture ?
- T'es pas sorti du tout ?
653
01:23:15,040 --> 01:23:19,336
Si. J'ai la voiture de Darnell dehors
bourrée de pièces.
654
01:23:20,128 --> 01:23:22,631
- Vous voulez le reçu ?
- Oui.
655
01:23:31,765 --> 01:23:34,393
Comment ça se fait
que t'arrives que maintenant ?
656
01:23:34,851 --> 01:23:37,207
Pourquoi t'as pas déchargé
les pièces hier soir ?
657
01:23:37,417 --> 01:23:39,690
Parce que j'étais crevé, voilà pourquoi.
658
01:23:41,567 --> 01:23:44,361
Si vous me croyez pas,
demandez à ma mère.
659
01:23:44,611 --> 01:23:47,306
Pourquoi vous arrêtez pas
de vous mêler de mes affaires ?
660
01:23:47,516 --> 01:23:51,493
On a trouvé ton patron, Will Darnell,
mort sur ton siège avant.
661
01:23:52,160 --> 01:23:54,121
Avec un fusil à côté de lui.
662
01:24:09,595 --> 01:24:10,888
Pourquoi ?
663
01:24:11,138 --> 01:24:13,807
J'espérais que tu me le dises.
664
01:24:14,224 --> 01:24:17,394
On a vu ta voiture suivre
celle de Buddy Repperton hier soir.
665
01:24:17,644 --> 01:24:19,521
Il est mort lui aussi.
666
01:24:19,938 --> 01:24:23,650
De même que Don Vandenberg
et Richard Trelawney.
667
01:24:24,484 --> 01:24:26,653
Je suppose que plus personne
ne saccagera ta voiture.
668
01:24:28,530 --> 01:24:29,990
Tout ce que je sais...
669
01:24:35,162 --> 01:24:37,523
C'est que j'ai une Cadillac
bourrée de pièces
670
01:24:37,733 --> 01:24:39,233
et que je dois aller à l'école.
671
01:24:39,443 --> 01:24:42,878
On va s'occuper de la Cadillac.
Je veux pas que tu y touches.
672
01:24:48,675 --> 01:24:53,096
Je sais pas ce qu'il se passe,
je vous le jure.
673
01:24:58,644 --> 01:25:00,395
Est-ce que je peux parler à Dennis ?
674
01:25:01,605 --> 01:25:04,107
C'est une fille.
675
01:25:07,069 --> 01:25:09,446
Salut, Leigh. Bonne année.
676
01:25:10,364 --> 01:25:13,367
Je peux venir te voir ?
Il faut que je te parle.
677
01:25:14,660 --> 01:25:17,871
- À propos d'Arnie ?
- À propos de Christine.
678
01:25:22,042 --> 01:25:23,502
Vas-y d'abord.
679
01:25:26,421 --> 01:25:28,465
J'ai peur pour Arnie.
680
01:25:30,425 --> 01:25:32,010
Je croyais que tu voulais
parler de Christine.
681
01:25:32,261 --> 01:25:34,555
Qu'est-ce que tu sais
à propos de cette voiture ?
682
01:25:36,390 --> 01:25:39,226
Je sais que le type
à qui elle appartenait avant Arnie...
683
01:25:40,519 --> 01:25:43,334
Sa fille est morte étouffée
dans Christine.
684
01:25:43,544 --> 01:25:44,481
Comment tu sais ça ?
685
01:25:46,024 --> 01:25:49,262
Le frère de LeBay a vendu la tire
à Arnie, et c'est un con.
686
01:25:49,472 --> 01:25:50,696
Il me l'a dit comme ça.
687
01:25:50,946 --> 01:25:53,574
Je crois que c'était mon tour.
688
01:25:56,243 --> 01:25:57,786
Allez.
689
01:26:00,539 --> 01:26:02,833
Arnie ferait jamais ça.
690
01:26:04,251 --> 01:26:06,378
Jamais de la vie.
691
01:26:10,007 --> 01:26:12,301
Je crois pas que c'est Arnie.
692
01:26:15,929 --> 01:26:19,892
C'est cette voiture.
Je suis sûre que c'est elle.
693
01:26:20,517 --> 01:26:21,393
Peut-être.
694
01:26:22,853 --> 01:26:25,147
Je vais chez Arnie ce soir
pour le Nouvel An.
695
01:26:25,397 --> 01:26:28,317
- À ta place, j'irais pas.
- C'est rien.
696
01:26:28,650 --> 01:26:31,778
On fait ça tous les ans.
Ses parents seront là.
697
01:26:32,112 --> 01:26:35,433
Peut-être que si je le prends
à part, il me parlera.
698
01:26:35,643 --> 01:26:36,742
Et s'il te parle pas ?
699
01:26:38,035 --> 01:26:40,438
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je sais pas.
700
01:26:40,648 --> 01:26:44,291
Et si cette voiture
ne le laisse pas te parler ?
701
01:26:48,378 --> 01:26:50,339
Alors, on la détruit.
702
01:27:50,357 --> 01:27:53,318
Dis donc, tu te démerdes
avec tes béquilles.
703
01:27:54,486 --> 01:27:56,280
Ouais, ça va.
704
01:27:57,739 --> 01:27:59,992
On a le vieux tas de rouille ce soir.
705
01:28:00,242 --> 01:28:03,287
Fais gaffe
à comment t'appelles ma voiture.
706
01:28:03,745 --> 01:28:05,455
Elle est très sensible.
707
01:28:05,789 --> 01:28:06,832
Ah bon ?
708
01:28:10,085 --> 01:28:11,753
Pardon, Christine.
709
01:28:12,004 --> 01:28:13,672
Je préfère.
710
01:28:15,173 --> 01:28:16,508
Allez, on s'arrache.
711
01:28:54,087 --> 01:28:55,464
Prends une bière. Relax.
712
01:28:55,714 --> 01:28:57,591
Ma voiture, c'est ta voiture.
713
01:29:05,182 --> 01:29:06,892
Trinquons.
714
01:29:07,142 --> 01:29:08,669
Mort...
715
01:29:08,879 --> 01:29:11,897
aux merdeux du monde en 1979.
716
01:29:12,940 --> 01:29:15,525
Arrête. Je peux pas trinquer à ça.
717
01:29:16,568 --> 01:29:18,596
Tu peux trinquer à quoi ?
718
01:29:18,806 --> 01:29:21,974
Et à nous alors ? Tu sais, à l'amitié ?
719
01:29:22,184 --> 01:29:25,911
L'amitié, ouais. C'est bon. Excellent.
720
01:29:49,685 --> 01:29:50,169
Arrête !
721
01:29:50,379 --> 01:29:52,004
Je veux que tu voies ça.
722
01:29:52,214 --> 01:29:55,774
J'ai un super parallélisme.
Ça existe plus de nos jours.
723
01:30:02,698 --> 01:30:04,157
N'aie pas peur.
724
01:30:06,952 --> 01:30:09,266
J'ai peur pour toi,
pour ce qui t'est arrivé.
725
01:30:09,476 --> 01:30:11,331
C'est cette putain de bagnole.
726
01:30:12,791 --> 01:30:13,875
Je sais que t'es jaloux.
727
01:30:17,170 --> 01:30:19,615
On sera toujours potes
tant que tu me lâcheras pas.
728
01:30:19,825 --> 01:30:22,509
Sinon, tu sais
ce qu'il arrive aux merdeux.
729
01:30:23,302 --> 01:30:25,429
Non. Qu'est-ce qu'il leur arrive ?
730
01:30:26,263 --> 01:30:28,932
Faut pas se faire d'illusions.
731
01:30:29,892 --> 01:30:31,435
C'est qui, les merdeux ?
732
01:30:33,395 --> 01:30:34,438
Tous.
733
01:30:40,611 --> 01:30:42,446
Leigh est de ton côté.
734
01:30:43,113 --> 01:30:46,199
- Ah oui ?
- Elle t'aime beaucoup.
735
01:30:49,286 --> 01:30:50,954
Vraiment.
736
01:30:54,458 --> 01:30:56,710
T'aimes pas cette bière ?
Je croyais que t'aimais la bière.
737
01:30:56,960 --> 01:30:58,712
T'as entendu ce que je viens de dire ?
738
01:30:59,713 --> 01:31:02,695
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de l'amour.
739
01:31:03,081 --> 01:31:05,385
Ça a un appétit vorace.
740
01:31:05,844 --> 01:31:10,349
Ça bouffe tout. L'amitié, la famille.
741
01:31:10,849 --> 01:31:13,252
Ça me tue, tout ce que ça bouffe.
742
01:31:13,462 --> 01:31:14,879
Je vais te dire autre chose :
743
01:31:15,089 --> 01:31:19,107
nourris-le comme il faut, et c'est beau.
On a ça, elle et moi.
744
01:31:20,442 --> 01:31:24,372
Quand quelqu'un croit en toi,
tu peux tout faire...
745
01:31:24,582 --> 01:31:26,474
et quand tu fais
la même chose en retour,
746
01:31:26,684 --> 01:31:29,952
le monde n'a qu'à bien se tenir
parce que personne peut t'arrêter !
747
01:31:33,664 --> 01:31:35,540
C'est ce que tu ressens pour Leigh ?
748
01:31:38,126 --> 01:31:42,365
Quoi ? Non, putain !
Je parle de Christine, mec.
749
01:31:42,575 --> 01:31:44,633
Aucun merdeux s'est jamais interposé
entre elle et moi.
750
01:31:46,385 --> 01:31:47,719
Regarde ça.
751
01:32:01,149 --> 01:32:02,901
Dégonflé !
752
01:32:06,238 --> 01:32:10,158
Y a rien de meilleur que d'être
au volant de ta propre voiture...
753
01:32:11,285 --> 01:32:13,620
sauf peut-être la chatte.
754
01:32:19,711 --> 01:32:24,245
{\an8}AU GARAGE, CE SOIR
755
01:33:11,637 --> 01:33:15,296
FERMÉ SUR ORDRE
DU COMMISSARIAT DE ROCKBRIDGE
756
01:33:47,756 --> 01:33:49,925
Ça fait plutôt froid dans le dos, ici.
757
01:33:51,468 --> 01:33:54,012
On dirait qu'ils ont fait le ménage.
758
01:33:54,638 --> 01:33:56,014
Bon sang.
759
01:33:59,059 --> 01:34:00,477
C'est là qu'il la garait.
760
01:34:01,478 --> 01:34:02,771
Là-bas.
761
01:34:07,317 --> 01:34:08,735
Tu ferais bien de t'y mettre.
762
01:34:33,093 --> 01:34:34,386
Qu'est-ce que t'en dis ?
763
01:34:36,430 --> 01:34:37,764
Essayons.
764
01:35:27,522 --> 01:35:29,608
Christine va entrer par la porte.
765
01:35:32,194 --> 01:35:34,847
Tu ferais mieux
d'aller te cacher dans le bureau.
766
01:35:35,057 --> 01:35:38,158
Une fois qu'elle sera rentrée,
ferme la porte.
767
01:35:39,910 --> 01:35:41,662
Comme ça, elle sera coincée.
768
01:35:41,912 --> 01:35:44,164
Et s'il vient pas ?
769
01:35:45,123 --> 01:35:46,833
Christine viendra.
770
01:36:14,528 --> 01:36:16,639
Tu ferais mieux d'aller dans le bureau.
771
01:36:16,849 --> 01:36:18,615
Garde la tête baissée.
772
01:36:20,075 --> 01:36:24,079
Quand tu m'entendras démarrer,
tu fermes la porte.
773
01:38:06,348 --> 01:38:08,976
Leigh, ne bouge pas ! Reste où tu es !
774
01:38:43,510 --> 01:38:44,845
Merdeux !
775
01:41:56,370 --> 01:41:57,454
Arnie est mort.
776
01:44:02,829 --> 01:44:04,164
Ça va ?
777
01:44:05,624 --> 01:44:06,833
Je crois que oui.
778
01:45:28,248 --> 01:45:31,752
Arrêtez de vous faire du mal.
Vous êtes des héros.
779
01:45:32,502 --> 01:45:36,381
Ouais. Un vrai héros
aurait pu sauver Arnie.
780
01:45:37,090 --> 01:45:38,842
On n'a pas fait très fort.
781
01:45:39,343 --> 01:45:41,579
Pour certaines choses,
on peut rien faire.
782
01:45:41,789 --> 01:45:43,639
Pour certaines personnes aussi.
783
01:46:03,992 --> 01:46:06,870
Qu'est-ce que je déteste le rock'n'roll !
58495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof