Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,119 --> 00:01:26,839
I want you to qet
somethinq fof me at the aifport.
2
00:02:04,679 --> 00:02:10,119
Wil I Ron Summefs please
pick-up the white telephone?
3
00:03:06,399 --> 00:03:07,959
Stop! Pol ice!
4
00:03:44,879 --> 00:03:46,799
What do you mean , qo away?
5
00:03:47,119 --> 00:03:48,359
What about now?
6
00:03:48,639 --> 00:03:51,039
I 'I I bfeak youf teeth off
7
00:03:51,319 --> 00:03:52,759
Stupid bitch!
8
00:03:58,199 --> 00:04:00,799
- You wanna shoot? I dafe you !
- Stop!
9
00:04:25,239 --> 00:04:27,119
Come back! Get down !
Stop!
10
00:04:27,399 --> 00:04:28,679
Get down hefe!
11
00:04:40,919 --> 00:04:42,239
Open this qate!
12
00:04:42,519 --> 00:04:44,239
Open it!
13
00:05:17,359 --> 00:05:20,279
Give us ouf bal I !
What the hell afe you doinq?
14
00:05:20,559 --> 00:05:22,199
Moss.
15
00:05:22,479 --> 00:05:25,079
He's youf man .
He's youf man , dafl inq!
16
00:05:25,359 --> 00:05:27,799
Thfow it to me!
Thfow it to me!
17
00:05:29,959 --> 00:05:31,039
Let's qo.
18
00:05:31,319 --> 00:05:32,919
Very qood!
19
00:05:37,879 --> 00:05:39,639
Hey!
20
00:05:55,119 --> 00:05:57,319
This is the man !
Watch out fof the weed.
21
00:06:03,879 --> 00:06:05,799
All fiqht. On youf feet.
22
00:06:24,839 --> 00:06:28,679
Pacecho! Hey, Pacecho!
23
00:06:28,959 --> 00:06:30,239
Knock it off.
24
00:06:39,959 --> 00:06:41,799
Moss, Roosevelt.
25
00:06:42,919 --> 00:06:45,119
MacEwen , James I.
26
00:06:46,319 --> 00:06:49,279
Afaqon , Caflos.
27
00:06:50,439 --> 00:06:53,439
Bfidqef, Dofcey.
28
00:06:55,799 --> 00:06:57,319
Pacecho , Ruben.
29
00:07:00,839 --> 00:07:02,759
Let's qo. Come on!
30
00:07:04,679 --> 00:07:06,319
I qot you now, man!
31
00:07:09,159 --> 00:07:11,119
Get in ! Get in thefe!
32
00:07:39,639 --> 00:07:41,199
Who do you wanna see?
33
00:07:41,519 --> 00:07:43,079
Caflos , Afaqon.
34
00:07:44,479 --> 00:07:46,119
No file fof Afaqon , Caflosa.
35
00:07:47,999 --> 00:07:50,639
I saw him hefe yestefday.
36
00:07:56,519 --> 00:07:57,799
Knock it off, both of you!
37
00:07:58,119 --> 00:07:59,359
You can't cafe, White boy
38
00:07:59,639 --> 00:08:02,439
What qfows in the cfack of this asshole?
Moss!
39
00:08:02,719 --> 00:08:03,959
Give it a fest, pun ks.
40
00:08:05,679 --> 00:08:08,319
Oye, The pussy tal ks!
41
00:08:18,879 --> 00:08:19,759
Yo, Offey!
42
00:08:23,559 --> 00:08:26,279
What'd they qet you fof?
43
00:08:26,599 --> 00:08:28,639
Jaywal kinq.
44
00:08:28,919 --> 00:08:31,319
Oh , bad dude.
45
00:08:31,599 --> 00:08:32,719
What about you , bfo?
46
00:08:32,999 --> 00:08:35,959
Don't "Bfo" me.
What do I look, Puerto Rican?
47
00:08:36,279 --> 00:08:38,639
Hey, Cubano.
Kinq Cocaine.
48
00:08:38,919 --> 00:08:42,479
- What did you do? N ickels, Dimebaqs?
- You have small mind.
49
00:08:51,759 --> 00:08:54,399
Eifst chance comes,this boy's qone.
50
00:08:58,599 --> 00:09:01,319
Hey, Loco, What'd they qot you fof?
51
00:09:03,639 --> 00:09:04,919
Oye, pea bfain!
52
00:09:06,799 --> 00:09:07,719
Habla ostef Enqles?
53
00:09:08,799 --> 00:09:12,159
Leave him alone.
Kid kil led his fathef.
54
00:09:12,479 --> 00:09:15,039
Oh Yeah?
Shfink's qonna love yo' ass.
55
00:09:15,359 --> 00:09:18,279
You tel I that suckef when you afe hofny,
you be thinkin about yo momma!
56
00:09:18,559 --> 00:09:20,719
- You'I I be out.
- Yeah Mosso? What do you think about?
57
00:09:20,999 --> 00:09:22,679
You f Papa?
58
00:09:25,159 --> 00:09:26,799
Euck you spic
59
00:09:27,119 --> 00:09:29,079
Man , what afe you doinq with us?
60
00:09:29,359 --> 00:09:30,479
Euckinq idiot!
61
00:09:30,759 --> 00:09:33,079
- Man , whefe afe you takinq us?
- Cfazy!
62
00:09:36,799 --> 00:09:40,479
Hey, let me qo man !
I 'I I bust youf head open!
63
00:09:47,439 --> 00:09:48,879
Get off of me! Get off of me!
64
00:09:49,159 --> 00:09:50,999
- You'fe wild , man !
- Get off of me!
65
00:09:51,279 --> 00:09:53,479
- Get off of me!
- You black niqqef!
66
00:09:53,759 --> 00:09:55,559
I 'I I kick youf ass , bitch!
67
00:09:58,839 --> 00:10:00,639
I have qot a fiqht to know.
I wan na call my lawyef.
68
00:10:00,919 --> 00:10:01,719
Get movinq!
69
00:10:01,999 --> 00:10:04,239
I'm not qettinq into no watef.
I'm not qettinq into...
70
00:10:04,519 --> 00:10:05,479
Go!
71
00:10:54,319 --> 00:10:56,879
- Say what?
- Out
72
00:10:57,959 --> 00:11:00,039
- I ain't qettinq off the boat.
- Move it!
73
00:11:00,319 --> 00:11:02,399
- Yo man , Whefe's the facil ity?
- I said move it!
74
00:11:02,719 --> 00:11:05,119
I qotta qo back.
I fofqot my bathinq suit.
75
00:11:05,399 --> 00:11:06,879
That ain't al I you fofqot.
Let's qo.
76
00:11:07,159 --> 00:11:09,159
Yo man ,you quys ain't fof feal.
77
00:11:09,479 --> 00:11:11,799
- This is a junqle out hefe.
- Get off!
78
00:11:12,079 --> 00:11:14,719
Yo man ,you bettef watch out
fof them snakes in thefe.
79
00:11:18,439 --> 00:11:21,359
- Come on into the watef.
- No man , no..
80
00:11:26,399 --> 00:11:28,919
You afe qonna fuin my suit.
81
00:11:29,239 --> 00:11:31,039
Come on. Wha tis this, man?
82
00:11:31,319 --> 00:11:32,599
God , somethinq Cauqht my foot!
83
00:11:37,079 --> 00:11:38,399
Get off of me!
84
00:11:42,759 --> 00:11:45,479
Look at you !
Biq ffoq in the watef!
85
00:11:45,799 --> 00:11:48,119
It wasn't funny!
Hey, don't lauqh.
86
00:11:48,399 --> 00:11:50,559
You look I ike a biq bul lffoq!
87
00:11:51,919 --> 00:11:52,839
Bye-bye.
88
00:11:56,439 --> 00:11:59,879
No, wait! No, man!
89
00:12:00,159 --> 00:12:03,639
Whefe you afe qoinq? Wait!
Whefe you afe qoinq?
90
00:12:03,919 --> 00:12:06,639
- What afe you doinq'?
- I wanna come.
91
00:12:06,919 --> 00:12:10,079
Oh , no!
Oh , my qod!
92
00:12:18,639 --> 00:12:20,039
What's happeninq hefe?
93
00:12:22,159 --> 00:12:26,359
I nevef heafd of no juvenile facility
in the middleof no lake.
94
00:12:28,039 --> 00:12:32,079
Check this quy out.
They qot him hefe instead of cfazies pfoqfam.
95
00:12:32,359 --> 00:12:35,759
Pfoq fam , my ass!
We'fe al I iqatof food!
96
00:12:36,039 --> 00:12:40,479
Check this! Lofd of he 27th avenue
playefs ffeaks out.
97
00:12:40,759 --> 00:12:43,119
Wofld's fifst neqfo swamp chicken.
98
00:13:01,999 --> 00:13:03,559
Get off! Get off of me!
99
00:13:34,519 --> 00:13:37,759
- We staft in the mofninq .
- I keep askinq ,whefe's the facil ity?
100
00:13:38,079 --> 00:13:39,919
Yeah ,whefe do we sleep?
101
00:13:40,199 --> 00:13:42,439
I'm hu nqry, man. Eood?
102
00:13:42,719 --> 00:13:45,159
Everythinq you need is fiqht thefe.
103
00:13:48,079 --> 00:13:50,519
- Hey, wait a minute.
- Hey, whefe you qoinq?
104
00:13:50,839 --> 00:13:52,959
Yo! hold up dude!
Wait a minute!
105
00:13:53,239 --> 00:13:55,559
- Wait a minute!
- What afe you doinq thefe? Come on!
106
00:13:55,839 --> 00:13:57,679
- Come back hefe!
- Wait a minute!
107
00:13:57,959 --> 00:14:00,279
- Come back hefe!
- Wait.
108
00:14:04,719 --> 00:14:06,359
I ain't qoinq in thefe.
109
00:14:06,639 --> 00:14:08,559
Come back!
110
00:14:12,199 --> 00:14:13,959
No matches.
111
00:14:15,079 --> 00:14:16,719
Nothinq to eat.
112
00:14:20,399 --> 00:14:22,959
Check this knife out.
113
00:14:23,239 --> 00:14:25,479
Nobody bettef mess with me toniqht.
114
00:14:35,799 --> 00:14:40,039
What is this?
Whefe's the toilet?
115
00:15:10,719 --> 00:15:13,799
Eife. Eood.
116
00:15:27,359 --> 00:15:29,839
Eish. I hate fish.
117
00:15:31,759 --> 00:15:34,799
Yo, What am I supposed to do with this
thinq hefe? It's still flappin'
118
00:15:35,119 --> 00:15:36,959
Clean it. Use youf knife.
119
00:15:37,279 --> 00:15:40,239
What's this,the boy Scouts?
I'm the main man of Los Diablos.
120
00:15:40,519 --> 00:15:42,359
You qonna tell us what's qoinq down of what?
121
00:15:42,639 --> 00:15:43,799
Look, Whatevef you qot thefe, they've tfied on me.
122
00:15:44,599 --> 00:15:46,439
Every speacial new pfoqfam thefe is.
123
00:15:46,719 --> 00:15:51,359
And I'll tel I you u pffont, to youf face,
You'fe wastin' youf time hefe.
124
00:15:51,639 --> 00:15:54,719
Hey, Asshole
I asked the man a question ..
125
00:15:56,239 --> 00:15:59,119
- We su pposed to I ive out hefe?
- Nobody could I ive out hefe.
126
00:15:59,399 --> 00:16:04,639
Nobody except some qatofs n snakes ,
and buqs.. they'fe buzzin' youf ass.
127
00:16:04,919 --> 00:16:06,879
I mean thefe's quicksand out hefe!
128
00:16:07,159 --> 00:16:08,199
It's danqefous..
129
00:16:08,519 --> 00:16:10,919
- How lonq?
- Lonq as it takes.
130
00:16:11,239 --> 00:16:13,119
- Takes to what?
- To leafn.
131
00:16:13,439 --> 00:16:15,199
- To leafn what?
- To live hefe.
132
00:16:15,479 --> 00:16:17,599
Hey, Stop makinq cifcles!
Tel I it stfaiqht!
133
00:16:17,879 --> 00:16:19,959
Come on man , I'm not I ivinq in no junqle, man.
134
00:16:20,279 --> 00:16:21,879
I qotta know what's happenin !
You can't just leave me...
135
00:16:22,199 --> 00:16:24,159
Stop cleaninq the fish!
136
00:16:28,359 --> 00:16:29,679
This is you.
137
00:16:31,479 --> 00:16:34,319
You afe juveniles but the law decided you afe such
bad-asses
138
00:16:34,599 --> 00:16:36,999
they've decided to tfeat you I ike ad ults.
139
00:16:37,279 --> 00:16:40,319
I nstead of stashinq you in some
human wafehouse ,they qave you to me.
140
00:16:42,719 --> 00:16:48,679
Cfiminal fecofds, Psycholoqical eval uations ,
Youf cfiminal past,
141
00:16:52,839 --> 00:16:54,999
This is now.
142
00:16:55,319 --> 00:16:58,719
Leafn to I ive. . of die.
143
00:17:04,079 --> 00:17:05,639
That stfaiqht enouq h fof you?
144
00:17:35,319 --> 00:17:40,759
One shafp knife can feed you ,
clothe you , keep you wafm and dfy.
145
00:17:42,159 --> 00:17:45,799
This wil I be base camp..
146
00:17:46,119 --> 00:17:47,119
Cleaf the afea.
147
00:17:47,399 --> 00:17:51,239
YOU cleaf the afea , Wafden .
I ain't cleafin' nada!
148
00:17:51,519 --> 00:17:55,119
Eofced labof in chain qanqs?
No way leqal fof juveniles and you know it!
149
00:17:55,399 --> 00:17:59,559
You quys slept qood last niqht?
Eine with me.
150
00:18:46,799 --> 00:18:48,799
You afe takinq me outta hefe now!
151
00:19:07,279 --> 00:19:11,319
Rub it in youf skin , keeps the 'squitoes off.
152
00:19:11,599 --> 00:19:13,999
- What's that stuff?
- Jail-House tattoes.
153
00:19:14,279 --> 00:19:15,439
You done time, huh?
154
00:19:16,959 --> 00:19:19,719
- Citfonella oil .
- How you know al I this shit, man?
155
00:19:21,039 --> 00:19:23,119
Swamp I nd ian. Seminole.
156
00:19:24,199 --> 00:19:25,199
M iccousukee.
157
00:19:26,839 --> 00:19:29,359
Chanel fof Men.
158
00:19:29,679 --> 00:19:30,479
Hey, ofay!
159
00:19:30,759 --> 00:19:34,759
What's that ovef youf snake?
Don't "tfeed" on me?
160
00:19:35,039 --> 00:19:37,559
Tfead , Moss-hole.
Like tife tfead.
161
00:19:37,839 --> 00:19:40,119
- Like my fist in youf face, spick?
- Oye , come on , maficón!
162
00:19:40,439 --> 00:19:41,479
Come on , man!
163
00:19:41,759 --> 00:19:43,519
- Come on !
- Try me!
164
00:19:43,799 --> 00:19:46,479
Let 'em kil I each othef. I'm tifed
of theif niqqef-spick bul lshit.
165
00:19:46,759 --> 00:19:48,759
You ! You too.
Al I of you.
166
00:19:50,359 --> 00:19:53,639
You want it that way?
You try me.
167
00:20:00,559 --> 00:20:03,359
- Oye, man , whefe you qoinq?
- Supefmafket.
168
00:20:03,679 --> 00:20:05,919
Tfy not to kil I each othef.
169
00:20:06,199 --> 00:20:08,559
Yo, Cfazy!
170
00:20:08,839 --> 00:20:10,639
Let me check that out.
171
00:20:15,919 --> 00:20:18,319
Too smal I fof me.
172
00:20:18,599 --> 00:20:19,759
Go do mine now.
173
00:20:21,319 --> 00:20:22,959
You f eafs don't wofk?
174
00:20:23,279 --> 00:20:24,879
Go ahead!
175
00:20:32,879 --> 00:20:34,119
You do qood wofk.
176
00:20:34,399 --> 00:20:37,919
The fest of you dfaq-asses,
you need hel p?
177
00:20:38,199 --> 00:20:40,519
When he's done with mine...
178
00:20:40,839 --> 00:20:43,719
I miq ht fent you Cfazy hefe.
179
00:21:03,239 --> 00:21:05,519
That's not bad .
What's in hefe anyway?
180
00:21:05,799 --> 00:21:10,519
Cattail , mil kweed , wild on ion ,
othef thinqs.
181
00:21:10,799 --> 00:21:12,239
What's this chewy stuff?
182
00:21:12,519 --> 00:21:14,079
Snails.
183
00:21:20,079 --> 00:21:21,239
Snails them wofms in a shel I?
184
00:21:23,799 --> 00:21:24,919
Main coufse.
185
00:21:27,879 --> 00:21:29,519
Wofms! I can't eat this!
186
00:21:29,839 --> 00:21:31,439
It's zoo food !
I want a cheesebufqef.
187
00:21:31,759 --> 00:21:33,079
Escafqot and ffoq leqs.
188
00:21:33,359 --> 00:21:35,919
You know what this would set you back
at Reqine's in the Gfove?
189
00:21:36,199 --> 00:21:37,519
About a hundfed with the wine.
190
00:21:37,799 --> 00:21:39,879
Next thinq you know,
he's havinq us eat tu rtle shit...
191
00:21:40,159 --> 00:21:41,039
al I iqatof dick.
192
00:21:41,359 --> 00:21:43,599
- Joe, what's that white stuff?
- Tefmite eqqs.
193
00:21:43,879 --> 00:21:45,639
Pfotein.
194
00:21:46,999 --> 00:21:49,079
Anyone fof seconds?
195
00:21:50,839 --> 00:21:52,839
I want some black-eyed peas
and fice.
196
00:21:53,159 --> 00:21:55,159
Sweet potato pi ...
197
00:21:56,799 --> 00:21:59,759
Get me down ffom hefe!
Cfazy, I'm qonna kill you!
198
00:22:00,079 --> 00:22:02,559
Get me down !
I can't take it!
199
00:22:02,879 --> 00:22:05,639
Cfazy, that's it fof you
when I qet down ffom hefe.
200
00:22:05,959 --> 00:22:07,479
I'm qettinq sick!
201
00:22:07,799 --> 00:22:11,199
Yo, I can't wait!
God ! Cfazy, qet me down ffom hefe!
202
00:22:11,479 --> 00:22:14,119
It's qonna be youf ass
when I qet down!
203
00:23:09,919 --> 00:23:12,359
Hey, chanqo.
Caflos! Wake up, man!
204
00:23:12,639 --> 00:23:15,679
Rattlef's qone.
So's the I ndian.
205
00:24:40,479 --> 00:24:42,639
- He qot somethinq !
- Come on!
206
00:24:42,959 --> 00:24:44,919
- Yo, let me have it!
- Don't let qo of it! Come on!
207
00:24:45,199 --> 00:24:46,199
Don't let qo of it!
208
00:24:46,479 --> 00:24:48,719
- You'fe pul I inq it too tiqht!
- Yo, Caflos , man ! Shut up!
209
00:24:49,039 --> 00:24:51,079
- What do you know about fishinq?
- You don't know nothinq eithef!
210
00:24:51,359 --> 00:24:52,559
- Let me pul I it in !
- You qotta qet in everythinq.
211
00:24:52,879 --> 00:24:55,559
- Let me pul I.. .
- Don't let that fish qo!
212
00:24:55,879 --> 00:24:57,319
Don't, Moss!
213
00:24:57,639 --> 00:24:59,479
That fish'I I take one look at you ,
and fun the othef way!
214
00:24:59,799 --> 00:25:01,759
- Don't be stupid , man !
- You'fe qonna lose it!
215
00:25:02,039 --> 00:25:03,519
- Get it, Moss! Get it!
- I qot it!
216
00:25:03,799 --> 00:25:04,719
You'fe pul I inq it too tiqht!
217
00:25:04,999 --> 00:25:06,279
Come on , Moss, man!
218
00:25:06,599 --> 00:25:08,439
What do you mean ,
he's pul I inq it too tiq ht?
219
00:25:08,719 --> 00:25:10,799
Oh , shut up, Caflos , man !
You don't know nothinq about fishinq!
220
00:25:11,079 --> 00:25:14,319
- All fiqht! Al I fiqht!
- Yeah!
221
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
- He dead?
- What do you cafe?
222
00:25:43,759 --> 00:25:45,559
He took two hits.
223
00:25:45,839 --> 00:25:47,959
That's a lot of venom.
224
00:25:48,239 --> 00:25:52,159
I shot him up.
He's qot a fifty-fifty chance.
225
00:25:52,479 --> 00:25:55,679
Mi pana , Elaco,
sittinq fiqht next to me.
226
00:25:55,959 --> 00:25:58,039
Caf came by ful I of Latin Kinqs.
227
00:25:58,359 --> 00:26:01,079
Boom , boom! Dead.
228
00:26:01,359 --> 00:26:02,559
I ain't qot a scfatch.
229
00:26:07,519 --> 00:26:09,319
Hefe , qfab his leqs.
230
00:26:11,079 --> 00:26:12,879
Gfab his afms!
231
00:26:22,799 --> 00:26:26,239
Okay. Okay, bfeathe.
232
00:26:26,559 --> 00:26:28,039
Easy.
233
00:26:29,719 --> 00:26:31,559
Easy.
234
00:26:32,799 --> 00:26:36,159
Oye! El Rattlef I ives!
235
00:28:20,599 --> 00:28:24,279
N ikki. Come in.
236
00:28:24,559 --> 00:28:26,119
Thank you fof seeinq me,
M f. Quintana.
237
00:28:26,399 --> 00:28:29,559
Sit down. Have a dfink.
Eel ix.
238
00:28:30,759 --> 00:28:33,719
No, that's al I fiqht.
Thank you , M f. Quintana.
239
00:28:38,599 --> 00:28:40,799
Maybe Peffief.
240
00:28:56,759 --> 00:28:58,239
Have you heafd ffom Caflos?
241
00:28:58,519 --> 00:29:02,079
Not a wofd .
Nothinq.
242
00:29:02,359 --> 00:29:04,839
I've been makinq cal ls.
I can't find out whefe he is.
243
00:29:05,959 --> 00:29:07,799
I thouqht you miqht know.
244
00:29:17,959 --> 00:29:20,199
One day I went to see him
at the youth hal I.
245
00:29:20,519 --> 00:29:22,359
The next day he was qone.
246
00:29:23,559 --> 00:29:26,759
They tel I me youf family
has money up in Pal m Beach.
247
00:29:27,039 --> 00:29:28,679
I don't tal k to them.
248
00:29:28,959 --> 00:29:31,679
They don't talk to each othef,
and they don't cafe what I do.
249
00:29:31,959 --> 00:29:33,719
Wofks out fine.
250
00:29:34,039 --> 00:29:35,399
How old afe you?
251
00:29:36,959 --> 00:29:37,839
Sixteen.
252
00:29:43,479 --> 00:29:45,759
Good. Smart qifl.
253
00:29:46,039 --> 00:29:49,359
You know how to handle youfself.
254
00:29:50,639 --> 00:29:53,719
You think you'll be able to find out
whefe Caflos is and qet him out?
255
00:29:55,239 --> 00:29:58,239
Sufe. Sufe I wil I.
256
00:30:00,159 --> 00:30:02,599
Now you qo upstaifs
into the bedfoom.
257
00:30:02,879 --> 00:30:03,799
Take off youf clothes.
258
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
I qot a few mofe thinqs
to take cafe of down hefe. ..
259
00:30:06,599 --> 00:30:07,479
And then I 'I I come up.
260
00:30:23,279 --> 00:30:28,879
I said qo upstaifs ,
take off you f fuckinq clothes.
261
00:33:56,479 --> 00:33:58,399
A cloven hoof.
262
00:33:59,919 --> 00:34:01,119
Wild boaf.
263
00:34:01,399 --> 00:34:03,639
We'll find othef qame.
Nobody hunts boaf.
264
00:34:03,919 --> 00:34:06,999
Except a few wild men who think
they'fe qood eatinq.
265
00:34:44,199 --> 00:34:47,079
- Let's qet out of hefe! Move it!
- Oh , shit!
266
00:34:50,679 --> 00:34:52,639
- H uffy u p!
- Keep qoinq , man!
267
00:34:52,919 --> 00:34:55,199
It thinks we'fe stick people!
268
00:34:59,359 --> 00:35:01,759
Jesucfisto!
269
00:35:03,519 --> 00:35:05,079
H uffy up, Moss!
270
00:35:10,159 --> 00:35:12,079
- Move quys!
- Shit!
271
00:35:12,359 --> 00:35:13,319
Hey, wait a minute!
272
00:35:13,599 --> 00:35:15,159
- Get out of my way, man !
- Hey, come on!
273
00:35:20,439 --> 00:35:24,079
Shit, that thinq is uqly, man!
274
00:35:35,159 --> 00:35:37,199
Come on , quys!
Let's qet him!
275
00:36:20,479 --> 00:36:21,839
Man , bafbecue!
276
00:36:22,119 --> 00:36:25,639
All we need is some fib sauce
ffom Mokey's on 27 th Avenue.
277
00:36:25,919 --> 00:36:28,279
Man , this is a lot bettef
than an al ley cat.
278
00:36:31,319 --> 00:36:35,239
I ate an al ley cat once
qoin' thfouqh Detfoit.
279
00:36:39,119 --> 00:36:41,199
Detfoit? M iami.
280
00:36:41,479 --> 00:36:42,759
Cal le Ocho, Little Havana!
281
00:36:43,039 --> 00:36:45,679
27 th Avenue! Get down and booqie!
282
00:36:48,919 --> 00:36:51,519
- N ikki .
- Oh , man ! N ikki aqain.
283
00:36:51,799 --> 00:36:54,519
Lots of mommies happy
when Ruben hits the stfeets.
284
00:36:54,799 --> 00:36:56,599
And what's they doin'
while you away, homie?
285
00:36:56,879 --> 00:36:58,479
I mpfovin' themselves.
286
00:36:58,759 --> 00:37:00,439
Like us. Ask this quy.
287
00:37:00,719 --> 00:37:01,839
You can say that aqain.
288
00:37:02,119 --> 00:37:04,399
- Don't mess with the best.
- Exam time.
289
00:37:04,679 --> 00:37:08,279
Map. Compass.
290
00:37:10,159 --> 00:37:11,679
Destination is mafked.
291
00:37:13,879 --> 00:37:16,399
You tfack me, you should qet out al ive.
292
00:37:25,959 --> 00:37:27,159
See ya.
293
00:37:28,279 --> 00:37:29,599
He's jokinq , ain't he?
294
00:37:55,359 --> 00:37:57,359
We've been thfouqh hefe al feady.
295
00:38:00,119 --> 00:38:02,439
Which way's what, man?
296
00:38:02,719 --> 00:38:04,199
Rattlef's qot the map.
297
00:38:16,879 --> 00:38:19,319
I can't fead.
298
00:38:19,639 --> 00:38:21,799
Oh , shit!
299
00:38:22,079 --> 00:38:25,079
- Why didn't you tel I us befofe, man?
- Because I didn't!
300
00:38:35,319 --> 00:38:36,759
That way.
301
00:38:40,399 --> 00:38:43,479
Oye, Caflos!
Can you fead , man?
302
00:39:01,399 --> 00:39:03,079
Hey, wait up,J. I.
303
00:39:09,599 --> 00:39:13,479
We qotta keep movinq northeast.
That way.
304
00:39:13,759 --> 00:39:15,799
Man , you lostJoe's tfail .
Let me see.
305
00:39:16,119 --> 00:39:18,559
Man , you don't know shit, man .
Give me that compass!
306
00:39:18,839 --> 00:39:21,439
- Give me the compass!
- No way, Jose!
307
00:39:38,079 --> 00:39:39,919
Now what you qon na do?
308
00:39:46,639 --> 00:39:49,759
- I'm qonna kil I you this time , spick.
- Stop!
309
00:39:50,039 --> 00:39:51,759
I'm qonna kil I you!
310
00:39:52,039 --> 00:39:53,639
Stop!
311
00:40:02,239 --> 00:40:03,599
What afe you doin'?
312
00:40:06,079 --> 00:40:10,559
If we don't leafn to I ive,
we'fe qonna die I ikeJoe said , man.
313
00:40:10,879 --> 00:40:12,359
So come on!
314
00:40:19,639 --> 00:40:21,359
Come on!
315
00:40:23,039 --> 00:40:26,519
You lost the compass, find it!
316
00:40:28,559 --> 00:40:30,399
Now!
317
00:40:32,319 --> 00:40:33,879
Assholes.
318
00:40:40,879 --> 00:40:44,039
Saw qfass .
Cut the shit outta you!
319
00:41:08,679 --> 00:41:11,679
Piss on this .
This is wofse than wofk.
320
00:41:16,559 --> 00:41:18,919
My tufn .
You'fe havin' al I the fun.
321
00:42:28,199 --> 00:42:30,399
Northeast, al most.
322
00:42:41,519 --> 00:42:44,239
Whoevef's snofinq ,
shut the hel I up!
323
00:42:49,399 --> 00:42:50,439
Wake up!
324
00:43:01,359 --> 00:43:03,239
Gimme a stick! Come on , quys!
325
00:43:03,519 --> 00:43:05,679
- Get outta hefe!
- Do somethinq!
326
00:43:05,959 --> 00:43:07,799
- Get outta hefe!
- Yeah. Get out of hefe!
327
00:43:08,079 --> 00:43:11,839
I done fouqht evefythinq , but I nevef
fouqht a beaf! Get outta hefe!
328
00:43:12,119 --> 00:43:13,879
Oh , Joe!
329
00:43:33,879 --> 00:43:38,159
Hey, wake up!
Smokey the Beaf's qone.
330
00:43:59,959 --> 00:44:01,999
Panthef.
331
00:44:26,479 --> 00:44:28,679
Maybe the compass is bfoken.
332
00:44:30,759 --> 00:44:32,119
Check it aqainst the Nofth Staf.
333
00:44:33,799 --> 00:44:36,839
Thefe's no North Staf!
It's stil I dayl iqht!
334
00:44:37,119 --> 00:44:40,039
- Check it aqainst the sun .
- Anothef n iqht.
335
00:44:40,359 --> 00:44:43,119
And mofe watef!
Mofe watef!
336
00:44:47,159 --> 00:44:48,599
Listen.
337
00:46:53,279 --> 00:46:54,839
Hey, look!
338
00:46:56,399 --> 00:46:58,079
Joe! It's Joe!
339
00:46:58,359 --> 00:47:00,479
Riqht thefe!
Look! Joe!
340
00:47:00,759 --> 00:47:03,199
- We made it!
- Al I fiqht!
341
00:47:03,479 --> 00:47:05,159
How you doin' , man?
342
00:47:05,439 --> 00:47:07,919
- Hey, we made it, man !
- Hey, man , we saw a panthef!
343
00:47:08,199 --> 00:47:09,959
- Anyone else see a panthef?
- How'd those q uys do?
344
00:47:10,239 --> 00:47:12,679
- Wefen't no othefs .
- What?
345
00:47:12,959 --> 00:47:13,959
You'fe the fifst.
346
00:47:16,839 --> 00:47:19,159
The fifst?
What do you mean , the fifst?
347
00:47:20,479 --> 00:47:22,519
We could've d ied out thefe.
348
00:47:22,799 --> 00:47:23,759
We'fe the fifst, man.
349
00:47:24,039 --> 00:47:26,679
That's fiqht man .
We'fe nu mefo uno.
350
00:47:26,959 --> 00:47:29,119
Yeah , we the best!
We nu mbef one! Al I fiqht!
351
00:47:29,439 --> 00:47:30,759
We the shit!
352
00:47:32,199 --> 00:47:33,519
You feady fof Miami?
353
00:47:35,279 --> 00:47:37,279
You mean , we'fe out?
Efee?
354
00:47:37,559 --> 00:47:39,039
No.
355
00:47:44,239 --> 00:47:46,839
I qot us a house.
356
00:47:47,119 --> 00:47:49,119
Pfoqfam's movin' to M iami.
357
00:49:06,479 --> 00:49:08,479
This is it?
358
00:49:11,559 --> 00:49:15,919
- How'd you qet this house?
- Efom the city. Dol laf a yeaf.
359
00:49:16,199 --> 00:49:17,839
Wel I , you qot scfewed.
360
00:50:39,359 --> 00:50:41,999
What afe we supposed to do with them?
Haitians is scurvy!
361
00:50:42,279 --> 00:50:43,799
- No shit.
- What do you wanna do with 'em?
362
00:50:44,079 --> 00:50:45,799
- Thfow 'em out!
- Junkies too, man!
363
00:50:46,079 --> 00:50:47,959
Hey, man , they'fe the wofst!
They'I I sell you out fof a nickel baq!
364
00:50:48,239 --> 00:50:51,199
I am puertoffiqueño, man !
I ain't no faqqedy-ass Haitian!
365
00:50:51,519 --> 00:50:52,759
And look at this place.
It's disqustinq!
366
00:50:53,039 --> 00:50:55,199
- It's not so bad .
- Yeah , it looks I ike home to you.
367
00:50:55,519 --> 00:50:57,279
Man , look, what afe we doin' ,
funnin' a hotel , hefe?
368
00:50:58,799 --> 00:51:00,839
You quys affaid you haven't
qot enouqh to qo afound?
369
00:51:01,159 --> 00:51:01,919
Afound what?
370
00:51:02,239 --> 00:51:04,839
Afound the block fof a bit of shit?
Yo, thefe's junkies hefe!
371
00:51:05,159 --> 00:51:07,879
- Same q uestion qoes .
- What's that?
372
00:51:08,199 --> 00:51:10,599
- You qot the bal ls?
- To what?
373
00:51:16,279 --> 00:51:18,079
Cut it in Miami.
374
00:51:18,359 --> 00:51:21,079
- Cut the shit, okay, man?
- Man , what the hel I does that mean?
375
00:51:21,359 --> 00:51:22,799
- Hey, man.. .
- Shut up!
376
00:51:26,639 --> 00:51:29,039
Is that in ouf house?
377
00:51:42,799 --> 00:51:44,599
What'd you take
those boafds down fof?
378
00:51:44,879 --> 00:51:47,639
- We use this place the way it is.
- We'fe movin' in. You'fe movin' out.
379
00:51:47,919 --> 00:51:49,439
Oh , yeah?
Wel I , who's doin' the movin'?
380
00:51:49,719 --> 00:51:50,559
We afe!
381
00:51:50,839 --> 00:51:53,279
I 'I I bust you upside youf head!
382
00:51:55,279 --> 00:51:58,999
- You want us, we'I I be in the pafk.
- Wel I , qo on fiqht now!
383
00:51:59,279 --> 00:52:02,119
Get outta hefe! Give me a hand .
He weiqhs a lot fof a junkie.
384
00:52:04,039 --> 00:52:06,159
Get you f ass acfoss the stfeet.
385
00:52:55,199 --> 00:52:56,599
I do not bel ieve this.
386
00:52:56,879 --> 00:52:58,759
I don't bel ieve th is!
387
00:52:59,039 --> 00:53:01,599
This is who you let
fun you outta the house, man?
388
00:53:01,879 --> 00:53:04,959
Eive punks and Tonto.
389
00:53:06,719 --> 00:53:08,359
What's this siqn hefe?
390
00:53:08,639 --> 00:53:14,239
Ain't no pimps and pushefs afound hefe.
You see any?
391
00:53:21,839 --> 00:53:23,039
Hey, who was that?
392
00:53:23,319 --> 00:53:27,079
That's Cfeam. Everybody knows him .
He fu ns this part of town.
393
00:53:27,359 --> 00:53:30,959
Yo, nobody messes with that man ,
not even the pol ice.
394
00:53:34,079 --> 00:53:37,159
- What afe we qonna do about that?
- Nothinq. Mail th is.
395
00:53:38,559 --> 00:53:40,239
Hefe's $ 125.
396
00:53:40,559 --> 00:53:42,839
You take that to Powef and Gas
ovef on the Avenue.
397
00:53:43,119 --> 00:53:44,719
The man wil I show you
whefe to siq n youf name.
398
00:53:44,999 --> 00:53:46,479
You leafned that al feady.
399
00:54:01,439 --> 00:54:02,359
Hey, Joe?
400
00:54:03,799 --> 00:54:05,399
What's to keep me ffom takin' a hike?
401
00:54:07,919 --> 00:54:09,639
Nothinq.
402
00:54:48,919 --> 00:54:50,639
I qotta qo.
403
00:55:02,439 --> 00:55:03,639
Hey, Aldo!
404
00:55:03,919 --> 00:55:06,799
Hey, Caflos! My man !
You look diffefent, huh?
405
00:55:07,079 --> 00:55:10,399
Gina , th is is my main man , Caflos .
We did some bad moves toqethef.
406
00:55:10,679 --> 00:55:12,639
Listen , you f timinq is perfect,
man , okay?
407
00:55:12,919 --> 00:55:15,759
Because Gina's qot a I ittle ffiend
who's qonna be flyin' by latef on.
408
00:55:16,079 --> 00:55:18,799
- You qet a I ine on N ikki?
- Cfystal's a majof fox!
409
00:55:19,119 --> 00:55:22,519
I qotta find N ikki .
Okay, I'I I be in touch.
410
00:55:22,839 --> 00:55:23,639
Caflos.
411
00:55:25,519 --> 00:55:28,319
I don't qot a phone numbef,
but I qot an addfess. It's in the Gfove.
412
00:55:28,599 --> 00:55:31,079
You qo d fessed I ike that,
you'fe qonna qet busted fof nothin'.
413
00:55:31,359 --> 00:55:33,599
Come on up.
414
00:56:08,479 --> 00:56:10,319
All fiqht, all fiqht.
415
00:56:27,479 --> 00:56:30,599
You don't know how much
I've been missinq you.
416
00:56:41,799 --> 00:56:43,999
Hey, whose place is this?
417
00:56:45,559 --> 00:56:46,959
M ine.
418
00:56:52,759 --> 00:56:54,759
Tal kinq to youf fathef now?
419
00:56:55,039 --> 00:56:57,719
U h-u h. Nevef.
420
00:56:59,599 --> 00:57:02,719
A condo like this is biq dol lafs.
421
00:57:02,999 --> 00:57:06,079
Wel I , it's not exactly mine.
422
00:57:07,159 --> 00:57:09,679
Kathy, you know,
my ffiend ffom Pal m Beach?
423
00:57:10,679 --> 00:57:13,119
She's in Eufope.
She lent it to me.
424
00:57:19,799 --> 00:57:23,119
- Men's coloqne. This Kathy's?
- That's mine.
425
00:57:24,159 --> 00:57:27,239
I use it. It's fun.
426
00:57:29,479 --> 00:57:32,519
What's qoinq down?
427
00:57:32,839 --> 00:57:35,199
Why was it so hafd
to find you?
428
00:57:39,919 --> 00:57:41,839
I'm in the business now.
429
00:57:44,959 --> 00:57:49,559
- I'm wofkinq fof Nestof.
- Wofkinq fof Nestof.
430
00:58:02,319 --> 00:58:05,279
- You'fe fuckinq h im !
- No, Caflos. I sweaf.
431
00:58:05,559 --> 00:58:08,359
You bitch !
You lyinq whofe! You puta!
432
00:58:08,639 --> 00:58:12,199
Wait! Caflos , you don't know!
433
00:58:12,479 --> 00:58:15,159
- I know enouqh !
- Listen , please!
434
00:58:18,359 --> 00:58:20,759
Caflos! Wait!
435
00:58:26,839 --> 00:58:31,479
Cafl ito.
You'fe lookinq qood.
436
00:58:31,759 --> 00:58:35,159
N ikki , come hefe.
437
00:58:57,239 --> 00:58:59,079
Now you qot nothin'.
438
00:59:00,279 --> 00:59:01,679
Go on.
439
00:59:01,959 --> 00:59:04,319
Get lost.
You'fe out of M iami.
440
00:59:24,639 --> 00:59:27,399
Hey, yo, man ! Look, man !
Hey, look, man!
441
00:59:40,959 --> 00:59:42,799
Hey, man , we heafd
you I ivin' hefe with them.
442
00:59:43,079 --> 00:59:44,799
You swofe you wefe qonna
waste that niqqef!
443
00:59:45,079 --> 00:59:46,679
Hey, man , you watch it!
444
00:59:48,719 --> 00:59:50,479
Quiet!
445
00:59:52,279 --> 00:59:54,159
I been waitinq on them bfushes .
What's up?
446
00:59:54,479 --> 00:59:57,279
- You qot it.
- Oh , what?
447
00:59:57,559 --> 01:00:01,079
- We don't take that shit.
- What you talkin' about?
448
01:00:01,399 --> 01:00:03,359
Yo, cupcake!
449
01:00:05,199 --> 01:00:10,079
- You paint I ike my Aunt Mary!
- Hey, man , what you doin', paintin'?
450
01:00:10,359 --> 01:00:12,719
- Hey, look at that, man !
- Hey, yo, Rembfandt!
451
01:00:15,199 --> 01:00:17,439
You ain't worth a shit, man!
452
01:00:19,079 --> 01:00:22,519
Moss is paintinq himself
yel low I ike a chicken!
453
01:00:24,879 --> 01:00:27,359
Think you can do bettef, jack-off?
454
01:00:29,159 --> 01:00:31,879
Home sl ice! You don't see
those spots you missin'?
455
01:00:32,159 --> 01:00:34,839
- Got youf contact lenses in?
- M if a , Chooch.
456
01:00:35,119 --> 01:00:37,679
Not on the qlass , man , okay?
And don't qet the yel low on the pink!
457
01:00:37,959 --> 01:00:39,999
- What you weafin' a doo-faq I ike that?
- Yo! What you doinq ovef hefe?
458
01:00:40,319 --> 01:00:43,719
Yo, bubble butt!
Yo, how's youf sistef Yolanda?
459
01:00:43,999 --> 01:00:46,439
Yo, man , Moss , youf quys
afe feal ly bad , man.
460
01:00:46,719 --> 01:00:48,359
Look what they doin' , man .
They qettin' paint everywhefe.
461
01:00:48,639 --> 01:00:50,479
Oye, the lovef!
462
01:00:50,759 --> 01:00:53,719
I knew you'd be back, man .
You was just hofny.
463
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
Catch them vines!
464
01:00:57,079 --> 01:00:58,919
Sil k, baby.
465
01:00:59,199 --> 01:01:02,959
This N ikki , she qot a sistef?
When we qonna see hef?
466
01:01:07,479 --> 01:01:09,319
Antoine's qoinq to plant a qafden.
467
01:01:18,759 --> 01:01:20,639
Good.
468
01:01:33,239 --> 01:01:35,439
- I'm qlad we could qet.. .
- Hold on , hold on.
469
01:01:37,239 --> 01:01:40,919
Get Harvey and I nez. Ask them if they
want to eat at Cats toniqht, okay?
470
01:01:41,199 --> 01:01:42,999
Yes , Mf. Chavez.
471
01:01:45,079 --> 01:01:47,519
- You'feJoe Tiqfe.
- You've fead the fepofts.
472
01:01:47,839 --> 01:01:49,839
We'fe cominq up
fof 9Ü-day fund inq ...
473
01:01:50,119 --> 01:01:51,839
I haven't qotten to them .
I'I I try this weekend.
474
01:01:52,119 --> 01:01:54,239
The fundinq feview
is set fof Tuesday.
475
01:01:54,559 --> 01:01:57,559
They said they'I I meet you
fof d innef at 8 : ÜÜ.
476
01:01:57,839 --> 01:02:00,719
Thank you .
Sofry. You wefe sayinq?
477
01:02:01,599 --> 01:02:03,679
The fundinq feview is Tuesday.
I 'd I ike to know whefe you stand.
478
01:02:03,959 --> 01:02:07,839
- Campaiqninq , afe we?
- Whefe do you stand?
479
01:02:08,159 --> 01:02:09,559
- How's it qoinq?
- Good.
480
01:02:09,839 --> 01:02:12,719
- Is it al I in the feports?
- Yes.
481
01:02:13,039 --> 01:02:15,479
Wel I , then I don't have
to fead them , do I ?
482
01:02:15,759 --> 01:02:17,519
Then you'I I appfove?
483
01:02:17,799 --> 01:02:19,559
Wel I , we try these pfoqfams on.
484
01:02:19,879 --> 01:02:22,439
They look qood on papef.
Dfaws fedefal funds.
485
01:02:22,719 --> 01:02:26,359
But the fact is we find out that
half the pefsonnel afe movinq junk.
486
01:02:26,679 --> 01:02:29,039
Thfee months aqo,
we had a halfway house fof qifls. ..
487
01:02:29,319 --> 01:02:31,039
Funn inq an outcal I sefvice
on the side.
488
01:02:31,319 --> 01:02:34,079
- Look, I'm funninq late, so.. .
- Listen , ffiend.
489
01:02:34,359 --> 01:02:36,239
This pfoqfam is impoftant.
490
01:02:36,559 --> 01:02:39,719
Last one you had , fwo of you f kids
qot kil led fobbinq a 7-Eleven.
491
01:02:39,999 --> 01:02:42,439
That halfway house you had
in Overtown , feal successful.
492
01:02:42,719 --> 01:02:46,879
Listen to me. Each of these kids
has leafned how to survive.
493
01:02:47,199 --> 01:02:49,839
Each one of these kids
has leafned self-esteem.
494
01:02:50,159 --> 01:02:53,199
Each of these kids
means somethinq to himself now.
495
01:02:53,479 --> 01:02:55,199
Now that means
that othef people's I ives...
496
01:02:55,479 --> 01:02:57,439
othef people's fiq hts
mean somethinq too.
497
01:02:57,719 --> 01:03:00,719
You undefstand?
They've chanqed.
498
01:03:01,039 --> 01:03:06,199
We've bfoken down
the qanq baffiefs, the face baffiefs.
499
01:03:07,639 --> 01:03:12,759
They wofk toqethef. A team .
A band. The pfoqfam wofks.
500
01:03:13,679 --> 01:03:15,799
How lonq you had these ideas?
501
01:03:16,879 --> 01:03:19,119
What the hell is wfonq
with my ideas?
502
01:03:20,399 --> 01:03:23,799
One of youf kids qets busted.. .
misdemeanof, spittinq on the sidewal k...
503
01:03:24,079 --> 01:03:26,759
I'm qonna put 'em al I back
whefe they belonq.
504
01:03:27,039 --> 01:03:28,439
I 'I I see you on Tuesday.
505
01:04:21,559 --> 01:04:22,759
Stay out!
506
01:04:25,599 --> 01:04:27,039
That's enouqh!
507
01:04:29,159 --> 01:04:32,079
That's enouqh !
I said that's enouqh!
508
01:04:32,359 --> 01:04:35,799
- Gotta teach 'em some fespect!
- Thefe's anothef way!
509
01:05:23,439 --> 01:05:25,199
Get out of hefe, bitch!
510
01:05:28,919 --> 01:05:30,679
Don't bfinq youf ass back!
511
01:05:30,959 --> 01:05:33,679
You mothefs! Get out!
512
01:05:36,199 --> 01:05:40,559
Caflos , cool it! Get off him !
I said qet off h im!
513
01:05:43,399 --> 01:05:45,199
Get outta hefe!
514
01:05:51,839 --> 01:05:54,119
All fiqht! Al I fiq ht!
515
01:05:54,399 --> 01:05:57,839
- They fan I ike skeetef-jeetef.
- You know it, baby!
516
01:06:00,999 --> 01:06:05,079
- I told you al I to stay out of it.
- You want us to watch you qet kil led?
517
01:06:25,999 --> 01:06:28,719
- Move it out.
- Come on , qive it back.
518
01:06:32,159 --> 01:06:33,999
Let's qo!
519
01:06:35,159 --> 01:06:36,799
All fiqht!
520
01:06:58,999 --> 01:07:02,359
You have qot to be kiddinq , fiq ht?
521
01:07:02,639 --> 01:07:04,359
I mean , what you qon na do, Tonto?
522
01:07:04,639 --> 01:07:06,439
You qonna take ovef
my teffitory?
523
01:07:10,199 --> 01:07:12,679
Don't you know
this pafk is mine?
524
01:07:17,199 --> 01:07:19,239
You lookin' to die, Tonto?
525
01:07:23,719 --> 01:07:26,879
Yeah. Now you wisin' up.
526
01:07:33,519 --> 01:07:35,119
Tel I them to put down the quns.
527
01:07:39,839 --> 01:07:43,039
- Now!
- Put 'em down.
528
01:07:47,119 --> 01:07:48,639
I said put 'em down.
529
01:07:57,799 --> 01:08:01,759
- Al I of 'em .
- You heafd him!
530
01:08:10,719 --> 01:08:13,639
Col lect 'em .
Don't play with 'em.
531
01:08:26,639 --> 01:08:29,079
You should've kil led me, Tonto.
532
01:08:29,359 --> 01:08:32,319
- You should've kil led me.
- You qet outta hefe!
533
01:08:33,679 --> 01:08:35,519
And you take this with you!
534
01:08:36,639 --> 01:08:40,279
Move! Move!
Get out!
535
01:09:43,719 --> 01:09:45,519
That's enouqh!
536
01:09:45,799 --> 01:09:49,639
You want to use a qun , you staft with
fespect, not youf baffio bul lshit!
537
01:09:49,919 --> 01:09:54,839
You pop off founds, the on ly one qets
hurt is a kid in an upstaifs window.
538
01:10:23,039 --> 01:10:25,679
- I'm not backin' up anymofe.
- What does that mean?
539
01:10:27,199 --> 01:10:29,239
Too many losses.
540
01:10:31,679 --> 01:10:34,199
- Lost the quys.
- What q uys?
541
01:10:34,479 --> 01:10:36,239
The Band.
542
01:10:37,759 --> 01:10:40,959
I lost the kids
back to the stfeets.
543
01:10:41,239 --> 01:10:44,759
They OD'd. Got shot down
in n ickel and dime fobbefies.
544
01:10:45,039 --> 01:10:47,519
All the kids befofe you .
Al I the pfoqfams.
545
01:10:47,839 --> 01:10:51,399
I lost al I the causes.
I lost al I the people.
546
01:10:54,679 --> 01:10:56,799
I'm not backin' up anymofe.
547
01:10:59,239 --> 01:11:02,119
I'm not losinq to Cfeam
when he comes.
548
01:11:05,639 --> 01:11:06,999
You chanqed.
549
01:11:08,479 --> 01:11:12,159
The stfeets don't chanqe.
The stfeets wil I cu rve you back in.
550
01:11:12,439 --> 01:11:15,119
You can't chanqe the people
without chanqinq the envifonment.
551
01:11:15,999 --> 01:11:19,999
We cleaned u p this house.
We cleaned out the pafk.
552
01:11:20,279 --> 01:11:23,479
Next come the stfeets.
It's a stfaiqht I ine, see?
553
01:11:33,719 --> 01:11:37,159
- What part of the pfoqfam is this?
- Th is is my paft of the pfoqfam.
554
01:11:37,479 --> 01:11:40,119
- Since when?
- Since fiqht now.
555
01:11:41,159 --> 01:11:43,479
You kids afe out.
You'fe not paft of this.
556
01:11:46,879 --> 01:11:48,799
You qot what they call
"self-esteem" now.
557
01:11:49,719 --> 01:11:51,799
Class is ovef.
You qfad uated.
558
01:11:52,959 --> 01:11:56,679
You kids afe qonna booqie.
That's okay.
559
01:11:56,959 --> 01:11:59,479
I 'I I covef you in my feports
as lonq as I can.
560
01:12:01,919 --> 01:12:05,719
- What about you?
- I stay.
561
01:12:07,759 --> 01:12:10,239
This is whefe the waf is.
562
01:12:12,679 --> 01:12:15,599
- That's heavy duty.
- That's what we afe.
563
01:12:18,759 --> 01:12:20,999
I'm with you.
564
01:12:23,879 --> 01:12:26,679
- Whatevef.
- What do we do fifst?
565
01:12:35,319 --> 01:12:36,519
Leafn.
566
01:12:36,799 --> 01:12:40,679
Wind is ffom the fiqht, al low thfee
feet fof wind pl us one foot fof dfift.
567
01:12:40,999 --> 01:12:42,679
That's fouf feet.
Wind ffom the left...
568
01:12:42,999 --> 01:12:45,519
al low thfee feet fof wind ,
subtfact one foot fof dfift.
569
01:12:45,839 --> 01:12:48,279
That's two feet. Cleaf?
570
01:12:55,919 --> 01:12:57,919
You'fe spfayinq fife
al I ovef the place.
571
01:12:58,199 --> 01:13:01,399
You'fe waitinq ammo.
You have a zone to covef. Covef it!
572
01:13:07,319 --> 01:13:10,719
You'fe a perfect tafqet.
Ziqzaq. Use youf body.
573
01:13:10,999 --> 01:13:14,039
Bob and weave.
Get ovef the wall. Get to covef!
574
01:13:20,239 --> 01:13:23,119
So what's the biq deal? L...
575
01:13:24,599 --> 01:13:27,999
Each quy's life depends on al I ...
576
01:13:28,279 --> 01:13:30,639
on each man doinq his job.
577
01:13:30,959 --> 01:13:33,039
You covef youf zone.
578
01:13:33,319 --> 01:13:35,399
You know the man on youf fiqht
has qot youf fiqht covefed.
579
01:13:35,719 --> 01:13:39,479
You know the man on youf left
wil I kill everythinq on youf left.
580
01:13:40,439 --> 01:13:42,839
You'fe al I paft of each othef.
581
01:13:43,119 --> 01:13:44,879
Einqefs on a hand.
582
01:13:47,639 --> 01:13:49,479
A fife team!
583
01:13:51,039 --> 01:13:54,039
Let's fetake the house... aqain.
584
01:13:56,879 --> 01:13:59,079
I heaf you qot pfoblems
with some stfeet qanq ...
585
01:13:59,359 --> 01:14:03,159
and some stfonq-afm I ndian movinq in ,
put you in the hospital?
586
01:14:03,439 --> 01:14:06,959
No, M f. Quintana , you see ,
I'm on top of the situation.
587
01:14:07,239 --> 01:14:10,999
It's nothinq but a bunch of punk kids
I ivinq acfoss the stfeet ffom the pafk.
588
01:14:11,279 --> 01:14:12,999
So me and my people,
we qo and we tofch the place.
589
01:14:13,279 --> 01:14:15,519
We dust them off. You don't have
to wofry about youf pfoduct. ..
590
01:14:15,839 --> 01:14:18,079
'Cause you f sales be back
to whefe they was in no time at all.
591
01:14:18,359 --> 01:14:22,159
- I quafantee it.
- Don't need you , man.
592
01:14:22,439 --> 01:14:24,319
Youf action is worth
steady, sefious money.
593
01:14:26,879 --> 01:14:29,439
If you can't handle it,
I've qot people who can.
594
01:14:32,759 --> 01:14:36,359
N ikki , covef youfself
when thefe's niqqefs afound.
595
01:14:39,759 --> 01:14:42,719
You take cafe of business
of qet out of business.
596
01:14:47,039 --> 01:14:48,399
Clean up the mess.
597
01:14:56,039 --> 01:14:57,399
Come in.
598
01:15:08,039 --> 01:15:09,239
Pfetty shafp.
599
01:15:11,399 --> 01:15:13,159
I'm leavinq.
600
01:15:15,039 --> 01:15:18,479
- Not comin' back th is time.
- You askinq me of tel I inq me?
601
01:15:18,759 --> 01:15:19,999
I qot anothef waf.
602
01:15:23,279 --> 01:15:24,599
Same waf.
603
01:15:26,599 --> 01:15:28,959
You'fe just chanqinq sides.
604
01:15:30,399 --> 01:15:33,239
- Hey, I want what's mine.
- Dfuq business?
605
01:15:33,519 --> 01:15:37,199
The I ife. Makes you feel
I ike you'fe somebody.
606
01:15:37,479 --> 01:15:39,759
You think you'll qet youf qifl
back that way?
607
01:15:41,239 --> 01:15:44,959
- I don't know what you'fe tal kinq about.
- Yes , you do.
608
01:16:11,439 --> 01:16:14,279
Caflos, I've been
lookinq al I ovef fof you.
609
01:16:27,319 --> 01:16:29,999
Wait a minute.
I'm leavin'.
610
01:17:10,879 --> 01:17:13,799
I've qot $ 1 Ü ,ÜÜÜ cash.
611
01:17:16,159 --> 01:17:18,199
We can qo away toqethef.
612
01:17:18,519 --> 01:17:19,839
Eaf away.
613
01:17:27,359 --> 01:17:31,879
You think I want youf money,
you stupid bitch?
614
01:17:32,199 --> 01:17:34,359
Go back to Nestof.
615
01:17:38,519 --> 01:17:40,119
And fuck you too!
616
01:17:41,239 --> 01:17:43,159
- Let qo of me!
- How much did he pay? You puta!
617
01:19:07,959 --> 01:19:09,919
Jesus Chfist!
618
01:19:22,279 --> 01:19:23,719
Please cal m down!
619
01:19:23,999 --> 01:19:27,159
H ufry up. Al I fiqht, this is it.
You stay cool and you stay low.
620
01:19:31,639 --> 01:19:35,279
- What the hel I's qoinq on?
- I don't know. I can't see.
621
01:19:44,479 --> 01:19:46,319
I've nevef been anywhefe
but M iami.
622
01:19:46,599 --> 01:19:49,559
Wel I , Cuba , but I was a kid.
623
01:19:49,879 --> 01:19:52,399
- I can hafdly femembef.
- It's qonna be qfeat.
624
01:19:53,439 --> 01:19:55,559
I mean , we have enouqh money.
We can qo anywhefe we want.
625
01:19:55,839 --> 01:19:59,799
Yeah , Nestof. That cabfon .
I should kil I him.
626
01:20:00,079 --> 01:20:01,839
I 'I I nevef qo back
to M iami.
627
01:20:02,839 --> 01:20:07,039
Today on the boat he put a kn ife
thfouqh some quy's hand ...
628
01:20:08,319 --> 01:20:10,279
because he was
lookinq at me, he said.
629
01:20:11,519 --> 01:20:14,759
But it was because of business.
630
01:20:15,079 --> 01:20:18,039
Nestof was on the quy's boss ,
some huqe black dude...
631
01:20:18,319 --> 01:20:20,039
because of some stfeet kids
and an I ndian ...
632
01:20:20,319 --> 01:20:23,519
- causinq tfouble and cuttinq into sales .
- What was that?
633
01:20:23,799 --> 01:20:27,039
Some house on a pafk neaf Little Havana .
They'fe qonna hit it toniqht.
634
01:20:32,839 --> 01:20:34,399
What afe you doinq?
635
01:21:07,959 --> 01:21:10,239
- Whefe's Joe?
- He's out thefe.
636
01:21:16,839 --> 01:21:18,719
Let's qo.
637
01:22:01,559 --> 01:22:03,479
Get out! Come on!
638
01:22:21,759 --> 01:22:23,599
Euck this! Come on!
639
01:22:31,639 --> 01:22:33,759
How is he? Caflos!
640
01:22:43,039 --> 01:22:44,279
Come on , man.
641
01:22:47,479 --> 01:22:49,999
- You all fiqht?
- Yeah , yeah , I'm al I fiqht.
642
01:22:50,279 --> 01:22:52,239
My God .
Look at the house.
643
01:23:06,719 --> 01:23:09,519
Whefe's Dofcey?
644
01:23:13,239 --> 01:23:14,239
I'm okay!
645
01:23:45,119 --> 01:23:46,159
He's not...
646
01:23:50,959 --> 01:23:52,599
Get the jeep.
647
01:23:54,719 --> 01:23:56,239
Get the jeep!
648
01:23:59,919 --> 01:24:01,919
Get the quns.
649
01:25:13,159 --> 01:25:14,399
So what now?
650
01:25:15,719 --> 01:25:19,039
Back to the slam .
Police qet theif hands on me.
651
01:25:20,639 --> 01:25:22,159
Nevef. Not me.
652
01:25:25,239 --> 01:25:27,079
We'fe on ouf own now.
653
01:25:29,119 --> 01:25:30,959
Adios, amiqos.
654
01:27:14,799 --> 01:27:18,439
"Eive... man ...
655
01:27:22,279 --> 01:27:23,719
mafine...
656
01:27:35,879 --> 01:27:37,279
unit...
657
01:27:38,799 --> 01:27:42,679
decofated. .. "
658
01:27:46,319 --> 01:27:48,079
- What's this wofd?
- "Posthumously. "
659
01:27:48,399 --> 01:27:50,239
It means aftef you'fe dead.
660
01:27:59,719 --> 01:28:04,119
"Sole survivof of fife team
awafded Medal of Honof. "
661
01:28:26,119 --> 01:28:28,479
"Band of the Hand. "
662
01:28:31,199 --> 01:28:34,479
Joe said we'fe al I
part of each othef.
663
01:28:34,759 --> 01:28:36,599
The finqefs of a hand.
664
01:28:42,799 --> 01:28:44,279
H is siqns.
665
01:28:46,159 --> 01:28:47,839
Bfujefia.
666
01:28:52,079 --> 01:28:54,399
Black maqic.
667
01:28:56,959 --> 01:28:59,159
Nestof the quy
you wofked fof?
668
01:29:01,799 --> 01:29:04,679
Cfeam was Nestof's tfiqqef.
669
01:29:04,959 --> 01:29:06,719
Nestof kil led Joe.
670
01:29:23,159 --> 01:29:24,639
Nestof's the man.
671
01:29:29,199 --> 01:29:31,239
Let's take the man down.
672
01:29:52,559 --> 01:29:54,359
Is everythinq set
with the Colombian?
673
01:29:54,639 --> 01:29:56,559
Yeah , yeah , don't wofry.
674
01:29:56,839 --> 01:29:59,879
I n two weeks, I'm settinq up the biqqest
pfocessinq plant in Nofth Miami.
675
01:30:00,199 --> 01:30:01,999
Don't qive me this
"Don't wofry" cfap.
676
01:30:04,359 --> 01:30:06,039
So who's the coufief
fof my money?
677
01:30:06,319 --> 01:30:09,319
Elaminqo Toffes.
Payoff's in Nassau.
678
01:30:09,599 --> 01:30:13,359
I want h im tailed until I fuckinq heaf
the deposits afe in.
679
01:30:13,639 --> 01:30:17,119
- You qot it?
- Yeah.
680
01:30:17,399 --> 01:30:19,159
All fiqht.
681
01:30:19,439 --> 01:30:22,319
What about the kids?
You wanna do anythinq?
682
01:30:22,639 --> 01:30:26,439
When you qet afound to it,
you take N ikki.
683
01:30:27,239 --> 01:30:31,599
You do to hef whatevef you want,
then kil I hef.
684
01:30:31,879 --> 01:30:33,119
Kids.
685
01:30:33,439 --> 01:30:36,519
Nothin'. Nobody.
686
01:31:01,239 --> 01:31:03,639
- Maybe he's sick.
- Go to a biq hospital , no cl inic.
687
01:31:03,919 --> 01:31:06,039
Stays two minutes each time.
688
01:31:11,079 --> 01:31:12,359
Ethef.
689
01:31:17,919 --> 01:31:19,079
Tfuck's movinq.
690
01:32:18,279 --> 01:32:20,479
Coffee beans, my ass.
691
01:32:27,719 --> 01:32:31,239
$ 117. 35.
692
01:32:31,559 --> 01:32:33,759
Yo, mama , pay the man.
693
01:32:41,719 --> 01:32:45,479
So what do you quys
need th is stuff fof anyway?
694
01:32:49,479 --> 01:32:52,799
We'fe qonna plant a qafden
and feftil ize it with the nitfoqen ...
695
01:32:53,119 --> 01:32:55,919
and if thefe's qophefs,
we'fe qoinq to qet them with a tfap.
696
01:32:56,199 --> 01:32:58,079
If that doesn't wofk,
we'fe qonna use the qophef qas.
697
01:32:58,359 --> 01:33:01,999
And if that doesn't wofk, we'fe qonna
cement it all in and paint it qfeen.
698
01:33:12,839 --> 01:33:14,679
Thefe's no qophefs
in this afea.
699
01:33:16,839 --> 01:33:20,279
Who do you think
you'fe tal kin' to?
700
01:33:23,199 --> 01:33:27,119
Afmadil los. Those afe the meanest
suckefs you'fe evef qonna want to see.
701
01:33:27,399 --> 01:33:29,159
I 'I I tel I you how you
take cafe oem.
702
01:33:29,439 --> 01:33:32,799
Pouf a I ittle paintinq flu id out thefe
and make 'em dfink it, okay?
703
01:33:33,119 --> 01:33:35,399
That cuts off the oxyqen
to theif bfain.
704
01:33:35,679 --> 01:33:38,039
What you wan na do then is zap 'em
with a little fl uofescent paint...
705
01:33:38,319 --> 01:33:40,039
so you can see 'em
in the dafk.
706
01:33:40,319 --> 01:33:44,799
Then you can qet behind 'em
with some feinfofced tunqsten steel ...
707
01:33:45,079 --> 01:33:47,239
you can qet it afou nd 'em
and. .. Johhny Ola.
708
01:33:47,519 --> 01:33:51,199
Just cut theif motof.
But you qotta kill 'em the fifst time.
709
01:33:51,519 --> 01:33:53,479
'Cause if you don't, they qet
this fevenqe thinq in theif mind ...
710
01:33:53,759 --> 01:33:55,479
and they come back
lookin' fof you.
711
01:33:55,759 --> 01:33:57,919
I qfew up in Pecos.
You know whefe that is, in Texas?
712
01:33:59,039 --> 01:34:01,759
Wel I , down thefe, the afmadil los
q fow to about nine feet tal I.
713
01:34:02,039 --> 01:34:05,639
They take babies away and.. .
Thinqs afe danqefous.
714
01:35:10,679 --> 01:35:13,079
LikeJoe said , it's zones.
715
01:35:13,359 --> 01:35:15,759
So I 'I I be on top , covefinq
the foof and ffont. Go.
716
01:35:16,039 --> 01:35:17,959
I do my th inq ,
then fal I back. Then?
717
01:35:18,239 --> 01:35:21,479
I qet to the left cofnef of the house so
I can covef the left flank. Meanwhile. ..
718
01:35:21,759 --> 01:35:24,159
I covef the fiqhts side of the house
ffom the fiqht pofch cofnef so. ..
719
01:35:24,479 --> 01:35:26,079
So I can make it
to the ffont doof.
720
01:35:26,399 --> 01:35:29,239
If we don't make it
to that ffont pofch , we'fe dead.
721
01:35:30,479 --> 01:35:33,879
- How faf we qotta be when it qoes off?
- Al I the way back to the wife.
722
01:35:34,199 --> 01:35:37,319
Oye, mano, it's a snap.
If everythinq qoes A-okay...
723
01:35:37,599 --> 01:35:41,879
we qot maybe a one in a five chance
of pul I inq this thinq off.
724
01:35:45,079 --> 01:35:49,159
- The Colombian is hefe.
- All fiqht. It's now. We'fe on.
725
01:35:51,039 --> 01:35:52,839
Come on , we qotta qo
with what we qot.
726
01:35:53,119 --> 01:35:56,079
- I need mofe time.
- We ain't qot it. It's now of nevef.
727
01:37:11,759 --> 01:37:14,639
Come on , bitch .
Let the biq boys know you'fe hefe.
728
01:37:17,359 --> 01:37:19,199
- What afe we qonna do?
- Keep cuttinq.
729
01:37:22,319 --> 01:37:25,599
You su fe she's in heat?
730
01:37:25,879 --> 01:37:27,639
Hefe they come.
731
01:37:35,919 --> 01:37:39,559
Sufe qlad those doqs afe hofny.
732
01:37:41,679 --> 01:37:44,959
- They'fe pfobably aftef a sq uiffel .
- Yeah , I quess you'fe fiqht.
733
01:38:40,639 --> 01:38:42,599
It's nice, huh?
734
01:38:42,879 --> 01:38:45,239
Aif conditioninq
sucks the ethef out.
735
01:38:45,559 --> 01:38:48,079
Eiltefs it clean .
No smel I outside.
736
01:38:48,399 --> 01:38:51,439
Thefe's noth inq I ike this
anywhefe in the States.
737
01:39:20,879 --> 01:39:23,039
The switch !
The aif conditionef! Tufn it off!
738
01:39:48,999 --> 01:39:51,919
- Get him !
- Tommy, come hefe!
739
01:40:01,159 --> 01:40:04,159
Who the fuck is out thefe?
740
01:40:19,119 --> 01:40:20,759
On the foof!
741
01:40:22,719 --> 01:40:26,119
- Holy shit!
- I qot 'em! I qot 'em!
742
01:40:38,519 --> 01:40:40,479
- Motherfuckef's ovef thefe!
- Let's do it!
743
01:42:10,279 --> 01:42:12,399
Behind you!
744
01:42:16,799 --> 01:42:18,159
Get behind thefe!
745
01:42:28,319 --> 01:42:31,079
Come on , come on , come on!
746
01:42:40,599 --> 01:42:43,639
- Come on , let's qo! Move it!
- Come on , let's qo!
747
01:42:57,759 --> 01:43:00,759
Yo, come on , man !
Come on!
748
01:43:35,879 --> 01:43:37,719
Give me the qun , N ikki.
749
01:44:04,039 --> 01:44:08,519
Come on ,J. L. , blow it!
Come on ! Come on , blow it!
750
01:44:49,319 --> 01:44:51,319
Joe should've been hefe.
751
01:44:56,479 --> 01:44:59,959
We did what he wanted ,
didn't we?
752
01:45:03,759 --> 01:45:05,599
Thefe's noth inq we can't do.
753
01:45:43,159 --> 01:45:45,279
H I , Officef.
What happened back thefe?
754
01:45:45,599 --> 01:45:47,599
Yeah. We could see that fife
back in Homestead.
755
01:45:48,439 --> 01:45:51,639
I don't know, kids. You know
as much as I do. Whefe you headed?
756
01:45:51,919 --> 01:45:52,839
M iami.
757
01:45:53,119 --> 01:45:55,479
- We qotta jam!
- Yeah!
758
01:45:58,599 --> 01:46:00,479
Easy on the beef, h uh?
Dfive safe.
759
01:46:00,759 --> 01:46:03,519
- Thank you .
- Than ks, Officef!
760
01:46:03,799 --> 01:46:05,879
- See ya latef!
- Have a qood niqht, Officef!
57021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof