Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:04,770
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,839 --> 00:00:09,575
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,643 --> 00:00:14,112
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,181 --> 00:00:19,418
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,487 --> 00:00:23,605
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,674 --> 00:00:26,108
♪ Zorro!
7
00:00:26,176 --> 00:00:30,295
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,714
♪ Zorro!
9
00:00:32,783 --> 00:00:36,301
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,370 --> 00:00:40,305
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,374 --> 00:00:44,293
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:55,539 --> 00:00:57,872
(HORSE WHINNIES)
13
00:00:57,941 --> 00:01:00,642
Zorro, my friend, you
have done enough.
14
00:01:00,711 --> 00:01:03,578
Leave me before the
soldiers come back.
15
00:01:03,647 --> 00:01:06,381
There is a safe place
not far from here.
16
00:01:11,104 --> 00:01:14,272
MAN: Spread out.
Search everywhere.
17
00:01:24,051 --> 00:01:26,171
MAN 2: Keep searching.
18
00:01:30,825 --> 00:01:35,443
Zorro, my friend, while there
is time, save yourself, escape.
19
00:01:35,512 --> 00:01:37,545
We shall make it together.
20
00:01:50,544 --> 00:01:55,246
GARCIA: Comandante!
Comandante! Over here! Over here!
21
00:01:59,036 --> 00:02:00,652
Look, Comandante.
22
00:02:00,720 --> 00:02:03,722
That is the jacket Don Alejandro
was wearing when he escaped.
23
00:02:03,791 --> 00:02:06,041
See? There is blood on it.
24
00:02:06,110 --> 00:02:08,076
They cannot have
gotten far on foot,
25
00:02:08,145 --> 00:02:11,129
particularly with the
old man wounded.
26
00:02:11,198 --> 00:02:12,864
What land is this, Sergeant?
27
00:02:12,933 --> 00:02:15,267
Why, California, Capitan.
28
00:02:15,335 --> 00:02:17,219
No, you idiot. What rancho?
29
00:02:17,287 --> 00:02:21,022
Oh, it is the boundary of
Don Alejandro's rancho.
30
00:02:21,091 --> 00:02:24,992
Of course. No wonder
Don Alejandro escaped us.
31
00:02:25,061 --> 00:02:28,396
He knows every rock
and tree of his own rancho.
32
00:02:28,465 --> 00:02:33,085
A wounded animal always crawls
back to its own lair. Mount up, Sergeant.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,836
(GROANS)
34
00:02:50,971 --> 00:02:53,938
(SIGHING) Thank you.
35
00:02:57,211 --> 00:02:59,811
It is a bad wound, Senor Zorro?
36
00:02:59,880 --> 00:03:04,383
The bullet is still in there. I do
not have the means to remove it.
37
00:03:04,451 --> 00:03:06,318
I will get word to
your son, Diego.
38
00:03:06,387 --> 00:03:07,497
He will come and
take care of you.
39
00:03:07,521 --> 00:03:08,598
(STRAINING)
40
00:03:08,622 --> 00:03:10,322
No, no, don't move.
41
00:03:10,391 --> 00:03:12,824
It would only
aggravate the wound.
42
00:03:36,133 --> 00:03:38,328
Sergeant, you and
Alvarado search the upstairs.
43
00:03:38,352 --> 00:03:39,592
Si, Comandante.
44
00:03:39,653 --> 00:03:42,687
Corporal Delgado, Ivaro,
we will search downstairs.
45
00:04:06,080 --> 00:04:07,295
(CHEST SLAMS)
46
00:04:07,364 --> 00:04:09,047
What was that?
47
00:04:21,011 --> 00:04:22,276
Don Diego!
48
00:04:22,345 --> 00:04:23,545
Sergeant.
49
00:04:23,614 --> 00:04:25,413
What are you doing
here at this hour?
50
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
And with drawn sword? It's
much too early for dueling.
51
00:04:28,385 --> 00:04:31,764
A thousand pardons, Don
Diego. But it is your father I seek.
52
00:04:31,788 --> 00:04:34,100
He led a surprise attack
last night on the cuartel,
53
00:04:34,124 --> 00:04:37,258
and would have been captured
had it not been for Zorro.
54
00:04:37,327 --> 00:04:39,427
My poor father in
trouble again, eh?
55
00:04:39,496 --> 00:04:43,865
You must forgive me if my sympathies
go out to him. But, uh, is he safe?
56
00:04:43,934 --> 00:04:45,945
No, Don Diego, he is wounded,
57
00:04:45,969 --> 00:04:49,804
and the Capitan swears he
will capture him and Zorro, too.
58
00:04:49,873 --> 00:04:50,984
(SIGHS)
59
00:04:51,008 --> 00:04:54,108
Such a long night
without food or drink.
60
00:04:54,177 --> 00:04:57,562
With your permission, I
will sit for a little moment.
61
00:05:01,668 --> 00:05:04,586
Oh, by all means,
sit, but not here.
62
00:05:04,655 --> 00:05:07,121
On the bed. It will be
much more comfortable.
63
00:05:07,190 --> 00:05:09,424
Yeah. It is indeed soft,
64
00:05:09,492 --> 00:05:12,093
and a welcome change
from that hard saddle.
65
00:05:12,162 --> 00:05:14,407
Ah, I know exactly
how you feel, Sergeant,
66
00:05:14,431 --> 00:05:18,066
and there's nothing like a few winks
of sleep to put a man back on his feet.
67
00:05:18,134 --> 00:05:20,035
Oh, si, Don Diego.
68
00:05:20,103 --> 00:05:22,938
But I mustn't, Don Diego.
I have a duty to perform.
69
00:05:23,006 --> 00:05:26,474
Oh, I will stand in front of the
door and warn you if anyone comes.
70
00:05:26,543 --> 00:05:30,011
Gracias, Don Diego. Gracias.
71
00:05:31,481 --> 00:05:33,715
You are indeed a
true friend, Don Diego,
72
00:05:33,784 --> 00:05:36,585
to let me sleep in your own bed.
73
00:05:36,653 --> 00:05:37,986
(SIGHS)
74
00:05:38,055 --> 00:05:42,190
It is no wonder I have such
a great admiration for you.
75
00:05:42,258 --> 00:05:44,192
(YAWNING)
76
00:05:50,967 --> 00:05:52,734
(SNORING)
77
00:06:05,565 --> 00:06:07,846
MONASTARIO: Sergeant Garcia!
78
00:06:11,354 --> 00:06:13,383
Sergeant Garcia,
have you found...
79
00:06:13,407 --> 00:06:15,740
Oh, de la Vega. I
was looking for you.
80
00:06:15,809 --> 00:06:18,076
Also, for my
sergeant. Where is he?
81
00:06:20,681 --> 00:06:24,015
What is this? What is the
matter with Sergeant Garcia?
82
00:06:24,084 --> 00:06:28,253
Nothing. He was sleepy, so I
offered him the use of my bed.
83
00:06:28,321 --> 00:06:30,621
Tired and sleepy, is he?
84
00:06:35,379 --> 00:06:38,012
We will see how tired he is.
85
00:06:43,153 --> 00:06:45,136
Tired, Sergeant?
86
00:06:45,205 --> 00:06:46,237
Si.
87
00:06:48,975 --> 00:06:51,542
Can hardly keep
your eyes open, eh?
88
00:06:51,611 --> 00:06:52,644
Si.
89
00:06:54,147 --> 00:06:56,447
Sleep well, my sergeant.
90
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
Gracias, Comandante.
91
00:07:01,288 --> 00:07:03,321
Comandante?
92
00:07:03,857 --> 00:07:05,206
Ah!
93
00:07:07,543 --> 00:07:10,895
Sergeant Garcia, do you know the
penalty for sleeping while on duty?
94
00:07:10,964 --> 00:07:12,631
Si. It is unforgivable.
95
00:07:12,699 --> 00:07:14,032
You should be hung.
96
00:07:14,101 --> 00:07:15,533
Si, Comandante.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,842
But perhaps the cause of
justice would be better served
98
00:07:17,871 --> 00:07:22,474
if I were banished to a distant
place, say the presidio at Monterey?
99
00:07:22,542 --> 00:07:25,271
Where the wines are
even better than here?
100
00:07:25,295 --> 00:07:29,231
Oh, no, my stupid one, you shall
not escape so easily this time.
101
00:07:29,299 --> 00:07:32,934
Comandante, it was
not his fault, but mine.
102
00:07:33,002 --> 00:07:35,903
I thoughtlessly offered him
wine containing a sleeping potion
103
00:07:35,972 --> 00:07:37,850
which I prepared last night.
104
00:07:37,874 --> 00:07:40,553
He could not help
falling asleep. Could you?
105
00:07:40,577 --> 00:07:44,779
Oh, no, Don Diego. The drug
in the wine overpowered me.
106
00:07:44,848 --> 00:07:46,381
Is that so?
107
00:07:49,686 --> 00:07:52,687
And why were you taking
a sleeping potion last night?
108
00:07:52,756 --> 00:07:54,456
Because I couldn't
sleep, naturally.
109
00:07:54,524 --> 00:07:58,593
I took several of them.
I'm subject to insomnia.
110
00:07:58,662 --> 00:08:01,640
You are subject to a
lot of things, are you not?
111
00:08:01,664 --> 00:08:05,750
Enough lying. You have deceived
everyone until now, but not me.
112
00:08:05,819 --> 00:08:09,654
I see through your trickery.
You are an impostor.
113
00:08:09,723 --> 00:08:12,791
I'm not sure I understand
what you mean, Comandante.
114
00:08:12,860 --> 00:08:16,811
Enough innocence, de la Vega.
You rich landowners are all alike.
115
00:08:16,879 --> 00:08:18,590
While you are
pretending politeness,
116
00:08:18,614 --> 00:08:21,527
you are scheming and
praying for my downfall.
117
00:08:21,551 --> 00:08:25,953
Fortunately, I have nothing
to fear from weaklings like you.
118
00:08:26,022 --> 00:08:28,468
It is the strong men like
your father, Don Alejandro,
119
00:08:28,492 --> 00:08:30,325
who must be put down.
120
00:08:30,393 --> 00:08:33,928
I will crush him as an
example to all the others.
121
00:08:33,997 --> 00:08:37,076
Sergeant Garcia, I place
this man in your charge.
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
See that he does not
leave the hacienda.
123
00:08:39,169 --> 00:08:40,701
Si, Comandante.
124
00:08:42,305 --> 00:08:45,540
And now, de la
Vega, even if you wish,
125
00:08:45,609 --> 00:08:49,088
you cannot come to the
assistance of your father.
126
00:08:49,112 --> 00:08:51,432
Corporal Delgado, Lancer Ivaro.
127
00:08:53,450 --> 00:08:55,661
Help Sergeant Garcia
guard this prisoner.
128
00:08:55,685 --> 00:08:58,152
See that he speaks to no one.
129
00:08:58,221 --> 00:09:00,755
Corporal, stand
at that door there.
130
00:09:00,824 --> 00:09:03,424
Lancer, you will
take your post here.
131
00:09:04,794 --> 00:09:07,161
If he escapes, Sergeant,
132
00:09:07,230 --> 00:09:10,682
I will see that you stand
before a firing squad.
133
00:09:19,159 --> 00:09:22,093
Twice in the same
day he kills me.
134
00:09:22,161 --> 00:09:25,413
He must like me, though.
He offered me a choice.
135
00:09:37,677 --> 00:09:42,280
Well, it seems that the Comandante's
left us to our own devices, gentlemen.
136
00:09:42,348 --> 00:09:43,492
Why don't we be comfortable?
137
00:09:43,516 --> 00:09:46,785
Let's go downstairs
and relax in the sala.
138
00:09:46,853 --> 00:09:49,053
You said the
Comandante has gone?
139
00:09:49,122 --> 00:09:50,421
That's right.
140
00:09:50,490 --> 00:09:54,259
Well, what could be more
comfortable than this?
141
00:09:54,327 --> 00:09:57,679
You heard the Comandante's
orders. Watch the window.
142
00:09:57,747 --> 00:10:01,800
You, Ivaro, watch the door.
And both of you watch Don Diego,
143
00:10:01,868 --> 00:10:05,937
as I may become over-fatigued
in the performance of my duty.
144
00:10:06,006 --> 00:10:07,572
(GROANS)
145
00:10:17,451 --> 00:10:18,766
(KNOCKING)
146
00:10:19,368 --> 00:10:20,901
DIEGO: Come in.
147
00:10:24,290 --> 00:10:27,007
Please, Don Diego,
don't frighten me like that.
148
00:10:27,076 --> 00:10:30,345
I forgot. I'm your prisoner.
You should give the orders.
149
00:10:30,413 --> 00:10:32,096
What do you want?
150
00:10:32,165 --> 00:10:35,933
He's my manservant. He cannot
speak or hear. Leave him alone.
151
00:10:36,002 --> 00:10:39,137
I would say yes, but the
Capitan left strict orders
152
00:10:39,205 --> 00:10:41,322
that you were to see no one.
153
00:10:41,390 --> 00:10:43,775
The exact order was
"speak to no one."
154
00:10:43,843 --> 00:10:46,577
That order cannot
apply to a deaf mute.
155
00:10:46,646 --> 00:10:52,083
True. Don Diego, you always reason
everything out so clearly. Let him go.
156
00:11:09,920 --> 00:11:12,086
Monastario.
157
00:11:12,155 --> 00:11:16,057
I must destroy him
before he destroys us.
158
00:11:21,381 --> 00:11:23,030
(WHINNIES)
159
00:11:40,117 --> 00:11:42,016
Say, why don't we go downstairs?
160
00:11:42,085 --> 00:11:47,489
There, we shall be close to a
goodly supply of my father's best wine.
161
00:11:47,557 --> 00:11:50,525
The Comandante did not say
we should stay in this room.
162
00:11:50,594 --> 00:11:52,059
No.
163
00:11:52,129 --> 00:11:54,895
Delgado, Ivaro,
surround the prisoner.
164
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
We march.
165
00:11:56,032 --> 00:11:57,698
(DRUM ROLL)
166
00:11:59,769 --> 00:12:01,802
Forward, march!
167
00:12:12,431 --> 00:12:14,076
Be seated, be seated.
168
00:12:14,100 --> 00:12:15,967
Thank you, Don Diego.
169
00:12:16,035 --> 00:12:17,847
Hey, how about a little wine?
170
00:12:17,871 --> 00:12:20,921
If you insist, Don Diego.
171
00:12:20,990 --> 00:12:24,275
Something is missing.
Um, cups, of course.
172
00:12:24,344 --> 00:12:28,279
Gentlemen, please excuse me. I'll
go to the pantry and get some mugs.
173
00:12:28,348 --> 00:12:32,851
A thousand pardons, Don Diego, but
I will get the mugs, if you don't mind.
174
00:12:37,157 --> 00:12:39,758
Bernardo, we're going
to need more wine.
175
00:12:39,826 --> 00:12:42,026
Much more wine.
176
00:12:55,408 --> 00:12:57,876
Ah! Uh-huh.
177
00:12:57,944 --> 00:12:59,077
(LAUGHING)
178
00:12:59,146 --> 00:13:01,646
Here are the mugs, Don Diego.
179
00:13:02,382 --> 00:13:04,749
Ah, let me see...
180
00:13:05,569 --> 00:13:06,985
Here's one for you.
181
00:13:07,053 --> 00:13:08,119
Gracias.
182
00:13:09,656 --> 00:13:11,055
One for you.
183
00:13:13,059 --> 00:13:14,291
Sergeant Garcia.
184
00:13:14,360 --> 00:13:15,905
I think I have one here for you.
185
00:13:15,929 --> 00:13:17,862
Si, gracias.
186
00:13:17,931 --> 00:13:19,563
And one for me, eh?
187
00:13:19,633 --> 00:13:21,849
Oh, si, Don Diego.
188
00:13:21,918 --> 00:13:24,585
Now, whom shall we toast?
189
00:13:24,654 --> 00:13:27,321
Well, I know a little toast.
190
00:13:27,390 --> 00:13:28,556
Delgado, play the guitar.
191
00:13:28,624 --> 00:13:29,924
Si.
192
00:13:29,992 --> 00:13:31,270
With your permission, Don Diego.
193
00:13:31,294 --> 00:13:32,760
Of course.
194
00:13:32,828 --> 00:13:36,630
This is a song that is very
popular now down at the inn.
195
00:13:42,138 --> 00:13:45,656
♪ Here's to a
soldier of the king
196
00:13:45,725 --> 00:13:49,644
♪ So lift your glass to drink
197
00:13:49,712 --> 00:13:54,164
♪ And lift your voice to sing
198
00:13:54,233 --> 00:14:00,187
♪ Here's to a
soldier of the king
199
00:14:04,026 --> 00:14:08,046
♪ He'll never be a scholar
He'll never save a dollar
200
00:14:08,114 --> 00:14:10,197
♪ He doesn't need a thing
201
00:14:10,267 --> 00:14:13,568
♪ When he's a
soldier of the king
202
00:14:14,738 --> 00:14:17,338
A little more wine, please.
203
00:14:17,407 --> 00:14:19,190
Of course.
204
00:14:19,258 --> 00:14:21,025
GARCIA: Oh, gracias.
205
00:14:22,261 --> 00:14:25,663
♪ Here's to a
soldier's loyal wife
206
00:14:25,732 --> 00:14:29,700
♪ Who waits
through each campaign
207
00:14:29,769 --> 00:14:34,205
♪ Until he's home again
208
00:14:34,274 --> 00:14:39,143
♪ Here's to a
soldier's loyal wife ♪
209
00:14:41,831 --> 00:14:44,916
Sergeant, don't forget your dog.
210
00:14:44,984 --> 00:14:47,652
Oh, el perro. Of course.
211
00:14:49,789 --> 00:14:53,091
♪ Here's to a
soldier's faithful dog
212
00:14:53,159 --> 00:14:58,162
♪ Who waits through
each campaign to, uh...
213
00:14:58,231 --> 00:15:01,665
♪ To wag his tail again
214
00:15:01,734 --> 00:15:07,588
♪ Here's to a
soldier's faithful dog ♪
215
00:15:07,657 --> 00:15:09,802
Garcia, don't forget
your mother-in-law.
216
00:15:09,826 --> 00:15:11,959
Oh, si, the mother-in-law.
217
00:15:15,848 --> 00:15:19,016
♪ Here's to a
soldier's mother-in-law
218
00:15:19,085 --> 00:15:23,221
♪ She's, uh, timid, like a mouse
219
00:15:23,289 --> 00:15:27,725
♪ When he is in
the house, not mine
220
00:15:27,793 --> 00:15:32,963
♪ Here's to a
soldier's mother-in-law
221
00:15:37,870 --> 00:15:41,288
♪ Here's to a
soldier of the king
222
00:15:41,357 --> 00:15:45,259
♪ So lift your glass to drink
223
00:15:45,327 --> 00:15:49,797
♪ And lift your voice to sing
224
00:15:49,866 --> 00:15:55,502
♪ Here's to a
soldier of the king ♪
225
00:16:44,137 --> 00:16:46,504
It is him. Comandante!
226
00:16:46,573 --> 00:16:48,206
Senor Comandante!
227
00:16:54,514 --> 00:16:56,530
Ha-ha! Look at him.
228
00:16:56,599 --> 00:16:59,311
There's the pig that tried to
raise the rancheros against me.
229
00:16:59,335 --> 00:17:01,352
Next to Zorro, he's
my greatest enemy.
230
00:17:01,421 --> 00:17:03,320
Si, mi Comandante.
231
00:17:03,389 --> 00:17:04,966
You know what I
will do with him?
232
00:17:04,990 --> 00:17:07,169
Arrest him, mi Comandante.
233
00:17:07,193 --> 00:17:11,879
And let some soft judge let him off
with a fine? This is no ordinary pig.
234
00:17:11,948 --> 00:17:16,233
This is a wild boar. Even
wounded, he is dangerous.
235
00:17:16,302 --> 00:17:18,636
Do you know how
we hunt the wild boar?
236
00:17:18,705 --> 00:17:20,037
No, mi Comandante.
237
00:17:20,106 --> 00:17:24,442
With a pig-sticker.
Give me that.
238
00:17:24,511 --> 00:17:27,695
Let no one interfere.
This is my sport.
239
00:17:35,438 --> 00:17:40,675
So there is still fight in you, wild
boar? I will give you some sport.
240
00:17:44,197 --> 00:17:45,546
Monastario.
241
00:17:46,916 --> 00:17:48,015
Zorro!
242
00:17:48,101 --> 00:17:49,433
You want some sport?
243
00:17:49,502 --> 00:17:50,768
I'll give it to you.
244
00:17:50,837 --> 00:17:53,170
Good. Throw him a lance.
245
00:18:19,599 --> 00:18:21,766
(ALL LAUGHING)
246
00:18:31,027 --> 00:18:33,544
After him, you fools. After him.
247
00:19:05,328 --> 00:19:07,828
Wait, Zorro, wait!
248
00:19:08,798 --> 00:19:10,359
These are not Monastario's men?
249
00:19:10,383 --> 00:19:11,849
No.
250
00:19:11,901 --> 00:19:14,680
These is Sergeant Espinoza
under orders from the governor.
251
00:19:14,704 --> 00:19:16,854
He has guaranteed my safety.
252
00:19:21,694 --> 00:19:25,229
Please look after Senor de la
Vega. He's been seriously wounded.
253
00:19:25,298 --> 00:19:26,708
Of course, Senor Zorro.
254
00:19:26,732 --> 00:19:28,382
You're Zorro, the outlaw?
255
00:19:28,451 --> 00:19:31,413
He is my friend. He
saved me from Monastario.
256
00:19:31,437 --> 00:19:34,588
And that is my good friend,
Don Alejandro de la Vega.
257
00:19:37,343 --> 00:19:39,376
Good work, Sergeant.
258
00:19:39,429 --> 00:19:41,973
Capitan Monastario, Comandante
del pueblo de Los Angeles.
259
00:19:41,997 --> 00:19:44,265
I will take charge
of these prisoners.
260
00:19:44,333 --> 00:19:48,319
Sorry. Senor Torres is under the
protection of the governor of Monterey.
261
00:19:48,388 --> 00:19:51,000
If he chooses to give safe
conduct to this gentleman,
262
00:19:51,024 --> 00:19:52,273
we will guard him also.
263
00:19:52,342 --> 00:19:54,007
Do you defy my orders?
264
00:19:54,076 --> 00:19:55,637
I am merely obeying orders.
265
00:19:55,661 --> 00:19:57,639
It is good to find
someone who can.
266
00:19:57,663 --> 00:20:00,142
Perhaps at last justice
has come to California.
267
00:20:00,166 --> 00:20:03,634
Does the governor also
protect the outlaw Zorro?
268
00:20:03,703 --> 00:20:06,920
From what I have heard, Senor
Zorro does not need protection.
269
00:20:06,989 --> 00:20:09,923
My orders are to provide an
escort, not to chase outlaws.
270
00:20:09,993 --> 00:20:13,110
What you do with
him is your business.
271
00:20:13,162 --> 00:20:15,482
At your service, Comandante.
272
00:20:18,401 --> 00:20:20,484
Lancers, follow me!
273
00:20:48,180 --> 00:20:49,714
(WHINNYING)
274
00:21:07,466 --> 00:21:09,583
Back to the hacienda.
275
00:21:15,157 --> 00:21:19,426
GARCIA: ♪ And
lift your voice to sing
276
00:21:19,495 --> 00:21:25,282
♪ Here's to a
soldier of the king
277
00:21:25,351 --> 00:21:29,286
♪ He'll never be a scholar
He'll never save a dollar
278
00:21:29,355 --> 00:21:35,475
♪ He doesn't need a thing
When he's a soldier of the king ♪
279
00:21:35,544 --> 00:21:37,894
(LAUGHING)
280
00:21:37,963 --> 00:21:41,515
Who are we gonna toast now?
We've run out of people we like.
281
00:21:41,584 --> 00:21:44,852
Then let's toast our
enemies. Now, let me see...
282
00:21:46,488 --> 00:21:49,940
♪ Here's to the Comandante Drink
283
00:21:50,009 --> 00:21:53,777
♪ We toast him with champagne
284
00:21:53,846 --> 00:21:57,231
♪ Although he has no brain
285
00:21:57,300 --> 00:21:58,482
(LAUGHS)
286
00:21:58,551 --> 00:22:02,353
♪ Here's to the Comandante
287
00:22:02,421 --> 00:22:04,237
♪ Drink!
288
00:22:12,514 --> 00:22:15,733
♪ Here's to the
Comandante's health
289
00:22:15,801 --> 00:22:19,903
♪ He's strong, just like an ox
290
00:22:19,972 --> 00:22:22,839
♪ But he cannot catch the Fox
291
00:22:22,908 --> 00:22:24,508
(LAUGHS)
292
00:22:24,577 --> 00:22:30,314
♪ Here's to the
Comandante's health
293
00:22:30,383 --> 00:22:34,301
♪ He'll never be a scholar
He'll never save a dollar
294
00:22:34,369 --> 00:22:40,424
♪ He doesn't need a thing
When he's a soldier of the king
295
00:22:40,492 --> 00:22:43,977
♪ Here's to the
Comandante's boots
296
00:22:44,063 --> 00:22:47,781
♪ They kick us in the rear
297
00:22:47,850 --> 00:22:51,034
♪ Oh, the Comandante's here
298
00:22:52,371 --> 00:22:58,659
♪ Here's to the
Comandante's fame ♪
299
00:23:00,529 --> 00:23:02,429
(GRUNTS)
300
00:23:02,498 --> 00:23:06,283
So, now you make up songs
about your superior officers, eh?
301
00:23:06,352 --> 00:23:08,401
I am an enemy, am I?
302
00:23:08,470 --> 00:23:09,837
No, Comandante.
303
00:23:09,905 --> 00:23:13,841
It was another Comandante
a long time ago in Spain.
304
00:23:13,909 --> 00:23:16,927
I shall decide your
punishment later.
305
00:23:16,995 --> 00:23:19,696
I have more important
matters to decide now.
306
00:23:19,765 --> 00:23:22,433
Where is de la Vega? I must...
307
00:23:22,501 --> 00:23:25,661
Where is he? Where
is Diego de la Vega?
308
00:23:26,789 --> 00:23:29,456
He was here only
a moment ago. I...
309
00:23:30,826 --> 00:23:32,610
Sergeant, I warned you,
310
00:23:32,662 --> 00:23:35,822
if de la Vega escaped, I would
cut you to pieces with my saber.
311
00:23:35,865 --> 00:23:39,933
Oh, no, Comandante, it was
either shooting or hanging.
312
00:23:40,002 --> 00:23:43,604
MONASTARIO: I left you with a
guard at each door. Why are you here?
313
00:23:43,673 --> 00:23:45,639
Answer me, quickly!
314
00:23:45,708 --> 00:23:49,776
If the Capitan will give me a little
moment, I will think of something.
315
00:23:49,845 --> 00:23:52,429
Eh, looking for me, Comandante?
316
00:23:52,498 --> 00:23:54,818
What are you doing here?
Where have you been?
317
00:23:54,867 --> 00:23:58,685
Your lancers were so tired out
from their all-night chase of my father,
318
00:23:58,754 --> 00:24:02,455
that I offered them
a little stimulant.
319
00:24:02,525 --> 00:24:05,436
Oh, by the way, did
you capture my father,
320
00:24:05,460 --> 00:24:08,529
or did that rascal
Zorro foil you again?
321
00:24:09,248 --> 00:24:10,697
Oh...
322
00:24:12,200 --> 00:24:15,969
A thousand thanks, Don
Diego. The Capitan is a madman.
323
00:24:16,038 --> 00:24:18,622
I think, this time, he
would have killed me.
324
00:24:18,691 --> 00:24:21,086
Very well, Sergeant.
Let us drink to all the lives
325
00:24:21,110 --> 00:24:22,537
we can save from Monastario.
326
00:24:22,561 --> 00:24:24,394
(ALL LAUGHING)
327
00:24:26,932 --> 00:24:30,317
ALL: ♪ Here's to
a soldier of the king
328
00:24:30,386 --> 00:24:34,321
♪ So lift your glass to drink
329
00:24:34,390 --> 00:24:38,892
♪ And lift your voice to sing
330
00:24:38,961 --> 00:24:44,531
♪ Here's to a
soldier of the king ♪
331
00:24:44,600 --> 00:24:46,283
(ALL LAUGHING)
332
00:24:54,793 --> 00:24:57,294
NARRATOR: Next week
laughter joins with intrigue
333
00:24:57,362 --> 00:25:00,680
when the cunning Monastario
tries to make a mockery of justice
334
00:25:00,749 --> 00:25:03,750
in the trial for the lives
of Torres and Alejandro.
335
00:25:03,836 --> 00:25:05,596
Well, what is your verdict?
336
00:25:05,655 --> 00:25:09,589
(STAMMERS) The verdict is...
337
00:25:09,675 --> 00:25:12,376
NARRATOR: Don't miss a single
thrill-packed moment next week
338
00:25:12,444 --> 00:25:14,361
when the Walt Disney
Studio brings you
339
00:25:14,430 --> 00:25:17,831
the most exciting
escapade in the life of Zorro!26197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof