Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:04,653
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,722 --> 00:00:09,124
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,192 --> 00:00:13,745
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,814 --> 00:00:18,917
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:18,985 --> 00:00:23,288
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,874
♪ Zorro!
7
00:00:25,943 --> 00:00:29,995
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,064 --> 00:00:32,398
♪ Zorro!
9
00:00:32,466 --> 00:00:35,900
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:35,969 --> 00:00:39,871
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:39,940 --> 00:00:44,343
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:07,568 --> 00:01:11,303
I'm Alejandro de la Vega. I've come
to see Senora and Senorita Torres,
13
00:01:11,372 --> 00:01:12,749
being held here as prisoners.
14
00:01:12,773 --> 00:01:14,339
I am sorry.
15
00:01:14,408 --> 00:01:17,041
The Comandante ordered that
no one speak to the prisoners.
16
00:01:17,110 --> 00:01:20,056
Kindly inform the Comandante
this is not a request.
17
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
It is a demand for
legal rights of visitation.
18
00:01:27,954 --> 00:01:31,055
"And it is further charged that
Senora and Senorita Torres
19
00:01:31,124 --> 00:01:33,858
"did knowingly and
willfully conspire to defy
20
00:01:33,927 --> 00:01:36,105
"the legal representatives
of the king's army..."
21
00:01:36,129 --> 00:01:37,262
(RATTLING)
22
00:01:37,331 --> 00:01:38,397
Who is it?
23
00:01:38,465 --> 00:01:41,232
MAN: It is only me,
Sergeant Garcia, Capitan.
24
00:01:41,302 --> 00:01:43,101
Come in, Sergeant.
25
00:01:44,971 --> 00:01:47,422
Don Alejandro de la
Vega is outside the gate.
26
00:01:47,490 --> 00:01:50,837
He demands to see the prisoners,
Senora and Senorita Torres.
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,160
You have your orders.
28
00:01:52,229 --> 00:01:55,163
He will not take
no for an answer.
29
00:01:55,232 --> 00:01:56,331
He insists!
30
00:01:56,399 --> 00:01:59,067
Who gives the orders here?
31
00:01:59,136 --> 00:02:02,470
Don Alejandro is very
influential. He is not to be slighted.
32
00:02:02,539 --> 00:02:03,939
It would not be wise.
33
00:02:04,007 --> 00:02:06,474
This is legal
advice, Licenciado?
34
00:02:06,543 --> 00:02:09,778
(SCOFFS) The Comandante
should take orders from any ranchero
35
00:02:09,847 --> 00:02:11,213
who comes pounding on the gates?
36
00:02:11,281 --> 00:02:13,426
Alejandro is not
merely a ranchero.
37
00:02:13,450 --> 00:02:16,662
This is not legal advice. It's the
advice of one who has lived long
38
00:02:16,686 --> 00:02:20,321
with these people and
who understands them.
39
00:02:20,390 --> 00:02:24,159
In that case, we shall employ
the plan I discussed earlier.
40
00:02:24,228 --> 00:02:27,695
Sergeant, apologize to
Don Alejandro for the delay
41
00:02:27,765 --> 00:02:31,077
and show him to the
prisoners. And be sure you do.
42
00:02:31,101 --> 00:02:35,470
Apologize to Don Alejandro?
Are you serious, Capitan?
43
00:02:35,538 --> 00:02:38,952
Even when I explain it in simple
words, you do not understand.
44
00:02:38,976 --> 00:02:41,216
Of course I do!
Do as you are told!
45
00:02:41,278 --> 00:02:43,389
Si, Capitan. Oh,
and clear the yard.
46
00:02:43,413 --> 00:02:45,694
I want the lancers
sent to their barracks.
47
00:02:47,967 --> 00:02:49,601
Corporal Sanchez!
48
00:02:51,505 --> 00:02:52,804
Come in.
49
00:02:57,043 --> 00:02:59,744
I have a little job
for you, Corporal.
50
00:02:59,813 --> 00:03:04,249
I'm very sorry, Don Alejandro, to
keep you waiting. Open the cell door.
51
00:03:04,318 --> 00:03:09,421
I told the Comandante, "You should
not keep Don Alejandro waiting!"
52
00:03:09,490 --> 00:03:12,558
That's what I said.
My very words! I...
53
00:03:14,295 --> 00:03:16,672
How nice of you to come
and see us, Don Alejandro.
54
00:03:16,696 --> 00:03:18,024
I've come to learn
what you want,
55
00:03:18,048 --> 00:03:21,032
what you need to make
your stay more endurable.
56
00:03:21,101 --> 00:03:23,185
LUISA: We need nothing.
57
00:03:23,253 --> 00:03:26,304
The Comandante has
been most generous to us.
58
00:03:26,356 --> 00:03:29,457
I did not hope to hear such welcome
news when I came here today.
59
00:03:29,526 --> 00:03:31,927
It is almost as welcome
as the news I bring to you.
60
00:03:31,995 --> 00:03:34,313
LUISA: You bring welcome news?
61
00:03:37,134 --> 00:03:41,403
I've decided to listen to my son
Diego, and an idea he's often expressed.
62
00:03:41,471 --> 00:03:47,426
I'm going to ask landowners to a
secret meeting at my hacienda today.
63
00:03:47,494 --> 00:03:50,012
This may be the beginning
of the end for tyranny.
64
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Uh, guard!
65
00:04:11,084 --> 00:04:15,053
You, gathered here, are among
the great landholders of the area.
66
00:04:15,121 --> 00:04:18,000
I suggest that you go forth,
talk to the other landholders,
67
00:04:18,024 --> 00:04:20,759
get them to stand
and join together.
68
00:04:20,828 --> 00:04:23,762
United, you can ask for
the dismissal of Monastario,
69
00:04:23,831 --> 00:04:27,398
and the governor, the
viceroy, even the king will listen.
70
00:04:27,468 --> 00:04:29,551
(KNOCKING ON DOOR)
71
00:04:35,975 --> 00:04:39,877
My apologies for being late, but
there is something you ought to hear.
72
00:04:39,946 --> 00:04:41,974
Tell them what you told me.
73
00:04:41,998 --> 00:04:45,333
This Licenciado
Pina, the lawyer fellow,
74
00:04:45,402 --> 00:04:49,904
he told the women that the
Comandante had captured Senor Torres
75
00:04:49,973 --> 00:04:52,123
and was holding him prisoner.
76
00:04:52,192 --> 00:04:57,396
He told them that the captain
would give Senor Torres 50 lashes,
77
00:04:57,464 --> 00:05:02,067
fifty lashes, if they
complained of their treatment.
78
00:05:02,135 --> 00:05:05,854
That is why they told
you that the Comandante
79
00:05:05,922 --> 00:05:08,067
is giving them the proper care.
80
00:05:08,091 --> 00:05:09,924
I could not believe
it even as I heard it.
81
00:05:09,993 --> 00:05:13,345
Jose, take him to the
stables. Let him sleep it off.
82
00:05:13,413 --> 00:05:15,413
(SPEAKING SPANISH)
83
00:05:15,482 --> 00:05:19,417
Those poor, gentle souls have
neither proper food nor care.
84
00:05:19,486 --> 00:05:21,886
They are treated worse
than dogs on the street!
85
00:05:21,955 --> 00:05:24,305
May I propound the question?
86
00:05:24,374 --> 00:05:27,108
You know what is happening
to Senora and Senorita Torres,
87
00:05:27,177 --> 00:05:30,312
two proud and gentle women who
have been our friends and neighbors.
88
00:05:30,380 --> 00:05:33,982
What do we propose to do
about it? What do you suggest?
89
00:05:34,051 --> 00:05:36,735
The only decent and
honorable thing we can do.
90
00:05:36,803 --> 00:05:39,954
Let us go forth and demand the
release of those two gentlewomen!
91
00:05:40,023 --> 00:05:42,140
Let us use force if necessary!
92
00:05:42,209 --> 00:05:45,460
One moment, Father.
You speak of force.
93
00:05:45,528 --> 00:05:49,097
What force do you have against the
cuartel and the soldiers manning it?
94
00:05:49,165 --> 00:05:52,968
When the gauntlet is flung, you do
not stop to appraise your weapons.
95
00:05:53,036 --> 00:05:54,864
You will be marching
to your death!
96
00:05:54,888 --> 00:05:56,788
It is better to die like a man,
97
00:05:56,857 --> 00:05:58,507
than to live like a coward.
98
00:05:58,575 --> 00:06:01,303
Listen to me. I agree
with Don Alejandro.
99
00:06:01,327 --> 00:06:04,496
The time has come for action.
The time for talk is passed.
100
00:06:04,564 --> 00:06:06,793
But I also agree with Don Diego.
101
00:06:06,817 --> 00:06:10,051
Of what use is it to chop at the
gates of the cuartel with our swords,
102
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
to march like lambs
to the slaughter?
103
00:06:12,555 --> 00:06:17,843
Let us formulate a plan. Let us
use wisdom as well as courage.
104
00:06:17,911 --> 00:06:21,313
It is not so easy to get
within the gates of the cuartel,
105
00:06:21,381 --> 00:06:23,765
now that the Comandante
has closed them.
106
00:06:23,834 --> 00:06:25,767
Nor is it so difficult.
107
00:06:25,836 --> 00:06:29,470
I was admitted just today. Si.
This is the beginning of a plan.
108
00:06:29,539 --> 00:06:32,657
Maybe they will open the gates
once more for Don Alejandro.
109
00:06:32,726 --> 00:06:35,177
When the gates are open,
the rest of you could rush in!
110
00:06:35,245 --> 00:06:41,082
Si. We have to be careful so that the
guard does not suspect our purpose.
111
00:06:41,150 --> 00:06:45,470
Now, as soon as it is dark, we will ride
to the plaza, each by separate routes,
112
00:06:45,539 --> 00:06:48,718
and arrive at different times. Do
not look as if anything is planned.
113
00:06:48,742 --> 00:06:52,143
We can be strolling towards
the inn or waiting in our carriages.
114
00:06:52,212 --> 00:06:56,314
You understand the
plan? Then it is agreed.
115
00:06:56,383 --> 00:07:01,502
Wait. Allow me a few words of reason!
One minute of your time is all I ask.
116
00:07:01,571 --> 00:07:05,022
Please, I beg of you.
Reconsider this rash action.
117
00:07:05,091 --> 00:07:07,959
You are guided by
passion, not logic.
118
00:07:08,027 --> 00:07:11,479
If you rush the cuartel in this
manner, you will be annihilated,
119
00:07:11,548 --> 00:07:14,316
branded insurgents,
enemies of the king.
120
00:07:14,384 --> 00:07:18,069
Why, the Comandante may
even be commended for his victory.
121
00:07:18,138 --> 00:07:22,307
So I ask you gentlemen,
please, have patience.
122
00:07:22,375 --> 00:07:26,911
Why ride to your death when
you can live and work for freedom?
123
00:07:26,980 --> 00:07:31,116
I know, patience
now is a bitter thing,
124
00:07:31,184 --> 00:07:33,251
but it will bear a sweet fruit!
125
00:07:33,320 --> 00:07:36,249
There may be a day to
talk of patience and logic
126
00:07:36,273 --> 00:07:38,151
and the fruit that is sweet,
127
00:07:38,175 --> 00:07:41,842
but my thoughts remain with those
two poor women in that foul jail.
128
00:07:41,911 --> 00:07:45,830
Don Diego, my heart is
too full to hold anything else.
129
00:07:45,899 --> 00:07:47,649
I could not sleep
in my bed tonight
130
00:07:47,718 --> 00:07:52,120
and think of those poor
souls without even a blanket.
131
00:07:52,188 --> 00:07:53,805
We've wasted enough time.
132
00:07:53,874 --> 00:07:57,542
We must start now to put our
plan into action. Excuse me, Diego.
133
00:08:04,200 --> 00:08:06,684
(INDISTINCT CHATTER)
134
00:08:16,279 --> 00:08:19,680
I was standing at the window
and I heard them plotting.
135
00:08:19,749 --> 00:08:21,749
I heard every word. Stupid fool.
136
00:08:21,818 --> 00:08:25,719
Why did you not remain there to be sure
you had the names of all who attended?
137
00:08:25,788 --> 00:08:29,590
There were two you did not
recognize? I dared not expose myself.
138
00:08:29,659 --> 00:08:34,695
It is of no consequence. I will have a
trap all set for them when they arrive.
139
00:08:38,335 --> 00:08:40,268
Sergeant Garcia!
140
00:08:40,337 --> 00:08:42,114
Yes, Capitan? Sound the alarm.
141
00:08:42,138 --> 00:08:45,190
Prepare for an
attack on the cuartel.
142
00:08:45,259 --> 00:08:48,593
Would it be out of order to
ask who is going to attack us?
143
00:08:48,661 --> 00:08:51,129
What difference does it
make? Do as you are told!
144
00:08:51,198 --> 00:08:53,064
Si, Comandante.
145
00:08:53,133 --> 00:08:54,933
(GROANS)
146
00:08:56,536 --> 00:08:59,704
(BELL RINGING)
147
00:09:03,377 --> 00:09:07,512
Father, I implore you. Please,
do not do such a foolish thing.
148
00:09:07,580 --> 00:09:09,625
I cannot stand here
and debate with you.
149
00:09:09,649 --> 00:09:12,528
They are depending upon me
to open the gates of the cuartel.
150
00:09:12,552 --> 00:09:14,797
Do you ride with me
or do I ride alone?
151
00:09:14,821 --> 00:09:16,638
But won't you listen to reason?
152
00:09:16,706 --> 00:09:19,940
You're not only going to your
death, those who ride with you will die.
153
00:09:20,009 --> 00:09:22,710
Do you choose to remain here?
154
00:09:26,233 --> 00:09:28,294
For a few minutes tonight,
155
00:09:28,318 --> 00:09:32,153
I almost felt what it is like for
a father to be proud of his son.
156
00:09:41,732 --> 00:09:43,372
Come, we have little time.
157
00:09:52,608 --> 00:09:54,475
I have one chance left.
158
00:09:54,544 --> 00:09:57,289
I will rouse the cuartel and
lead the soldiers through the hills.
159
00:09:57,313 --> 00:10:00,414
With fewer men, Monastario
might be willing to listen to my father,
160
00:10:00,483 --> 00:10:01,883
less eager to give battle.
161
00:10:01,951 --> 00:10:04,552
Hurry ahead and make
sure that Tornado is ready.
162
00:10:20,787 --> 00:10:22,821
(HORSE WHINNIES)
163
00:10:42,342 --> 00:10:44,809
(SHRIEKS)
164
00:10:44,878 --> 00:10:47,690
Well, Sergeant, are the
men all properly hidden?
165
00:10:47,714 --> 00:10:50,481
Si, Capitan. I... I think so.
166
00:10:50,550 --> 00:10:53,412
I did not ask what you
think. Do you not know?
167
00:10:53,436 --> 00:10:59,173
Well... no, Comandante, I
have looked. I cannot see them.
168
00:10:59,242 --> 00:11:01,354
Did you see me just now?
169
00:11:01,378 --> 00:11:04,345
Would they be well hidden
if you could see them?
170
00:11:06,616 --> 00:11:08,916
With my own eyes, I
have not seen them.
171
00:11:08,985 --> 00:11:14,088
Good. See that they remain hidden
until the Dons are inside the gates
172
00:11:14,157 --> 00:11:16,235
and the gates have
been closed behind them.
173
00:11:16,259 --> 00:11:18,926
Do they understand
this? Si, Comandante.
174
00:11:18,995 --> 00:11:23,698
There is always one fool who
moves too soon, betrays the plot.
175
00:11:23,767 --> 00:11:26,467
Tell them I will
have that man's ears!
176
00:11:26,536 --> 00:11:30,605
Oh, no, Comandante. I have
taken a special precaution.
177
00:11:30,674 --> 00:11:36,010
I have instructed each man not to
move until all the others have moved first!
178
00:11:36,078 --> 00:11:37,312
Good.
179
00:11:37,380 --> 00:11:39,046
(GROANS)
180
00:11:43,119 --> 00:11:45,487
This is the Comandante speaking.
181
00:11:45,555 --> 00:11:48,634
This is an order. It is
not to be disobeyed.
182
00:11:48,658 --> 00:11:51,309
Remain where you
are. Remain hidden.
183
00:11:51,377 --> 00:11:56,280
Make no move, make no sound,
until I give the order to attack.
184
00:11:56,349 --> 00:12:00,317
Do you understand?
Well, do you understand?
185
00:12:00,386 --> 00:12:04,038
The Capitan just ordered
them to make no sound.
186
00:12:04,107 --> 00:12:08,142
All right, then. See that
you obey it from now on,
187
00:12:08,211 --> 00:12:09,894
no matter what happens.
188
00:12:09,963 --> 00:12:13,091
No matter who charges
into the cuartel to attack us.
189
00:12:13,115 --> 00:12:17,385
No matter what you see or hear,
make no move, make no sound,
190
00:12:17,470 --> 00:12:21,339
until I personally give
the order to attack.
191
00:12:21,408 --> 00:12:24,309
Did you understand,
Sergeant? Well, answer me!
192
00:12:24,377 --> 00:12:27,312
Si... Silence! Didn't
you hear my orders?
193
00:12:27,380 --> 00:12:28,846
Si...
194
00:12:56,309 --> 00:12:58,760
MAN: It is the hour of ten.
195
00:12:58,828 --> 00:13:01,662
A warm and quiet night,
196
00:13:01,731 --> 00:13:04,198
and all is well.
197
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Go and hide, Tornado!
198
00:14:05,762 --> 00:14:08,029
(BELL RINGING)
199
00:14:08,098 --> 00:14:11,482
What is... Zorro!
Throw that pistol away!
200
00:14:12,685 --> 00:14:14,218
Get rid of it!
201
00:14:29,102 --> 00:14:33,153
It's an unexpected pleasure. I
hardly hoped to find you alone. Ha!
202
00:14:33,240 --> 00:14:36,307
MONASTARIO: Soon you
will find out if I am alone!
203
00:14:53,593 --> 00:14:55,659
Where are your
soldiers, Monastario?
204
00:14:55,728 --> 00:14:58,596
Don't worry. At the proper
time, you will see them!
205
00:15:08,891 --> 00:15:10,257
(GRUNTING)
206
00:15:13,062 --> 00:15:15,797
Lancers, attack,
attack! This is an order!
207
00:15:15,865 --> 00:15:18,249
It is Zorro! Capture him!
208
00:15:19,602 --> 00:15:21,719
Guards, back!
209
00:15:28,310 --> 00:15:31,562
Capture him! Throw
your lances. Shoot!
210
00:15:31,631 --> 00:15:33,114
(GUNSHOT)
211
00:15:41,024 --> 00:15:42,273
(GUNSHOT)
212
00:15:42,342 --> 00:15:44,976
Out of the way, lancers!
Please, just move!
213
00:15:45,045 --> 00:15:46,045
(GUNSHOT)
214
00:15:46,095 --> 00:15:47,311
(WHISTLES)
215
00:15:49,231 --> 00:15:52,800
Ah, stupid fools! All of
you! You let Zorro escape!
216
00:15:55,271 --> 00:15:57,872
To horse, lancers!
To horse! After him!
217
00:15:57,940 --> 00:16:00,140
Open the gates.
We are going outside!
218
00:16:00,209 --> 00:16:02,643
Stop! Keep those gates closed!
219
00:16:02,712 --> 00:16:05,746
How can we go outside
if the gates are closed?
220
00:16:05,815 --> 00:16:09,417
Do you not realize why Zorro is
here? He wants us to pursue him.
221
00:16:09,485 --> 00:16:11,530
The soldiers would all be gone.
222
00:16:11,554 --> 00:16:14,900
Who would be left to defend the
cuartel when the Dons rush the gates?
223
00:16:14,924 --> 00:16:18,859
You will be here, Capitan.
Brilliant piece of deduction.
224
00:16:18,928 --> 00:16:21,094
Fortunately, I have a plan.
225
00:16:21,163 --> 00:16:25,533
Take part of the lancers and start off
after Zorro, but do not follow him far.
226
00:16:25,601 --> 00:16:29,002
Circle back and approach
the plaza from the far side.
227
00:16:29,071 --> 00:16:32,807
When the Dons rush the gates, they
will be trapped between two forces.
228
00:16:32,875 --> 00:16:35,020
They will have no escape then.
229
00:16:35,044 --> 00:16:39,647
The Capitan thinks of
everything. Of course!
230
00:16:39,715 --> 00:16:42,616
You, you and you,
mount up and follow me!
231
00:16:48,842 --> 00:16:51,475
Looking for me,
Monastario? Here I am!
232
00:17:24,743 --> 00:17:26,743
This is far enough. We go back.
233
00:17:37,590 --> 00:17:39,924
ZORRO: Sergeant Garcia!
234
00:17:41,694 --> 00:17:43,794
You call yourself soldiers?
235
00:17:43,863 --> 00:17:47,247
And yet, you're afraid of one
man! Are you also afraid of the dark?
236
00:17:47,316 --> 00:17:51,719
We are not afraid of
anything. Then why do you run?
237
00:17:51,788 --> 00:17:55,222
We merely follow orders.
This I do not believe.
238
00:17:55,291 --> 00:17:59,994
You're a big, fat pig, too lazy
to ride and too afraid to fight.
239
00:18:00,063 --> 00:18:04,832
Just wait! Just wait, Senor
Zorro! Someday I will show you
240
00:18:04,901 --> 00:18:08,336
I am not the kind of big,
fat pig that is afraid to fight!
241
00:18:08,404 --> 00:18:11,938
I am the kind
of big, fat... pig...
242
00:18:13,910 --> 00:18:15,092
I challenge you!
243
00:18:15,544 --> 00:18:16,927
Ooh!
244
00:18:25,488 --> 00:18:29,790
The only explanation is that they are
onto the plan. We've got to warn them.
245
00:18:56,569 --> 00:19:01,405
I know it is late, but I must see
the Comandante. It is urgent.
246
00:19:14,387 --> 00:19:16,520
(WHISPERING) They are here.
247
00:19:16,589 --> 00:19:18,655
All right. Open the gates.
248
00:19:18,724 --> 00:19:22,204
But make sure nothing arouses
their suspicions until they are inside.
249
00:19:22,228 --> 00:19:25,174
Sergeant Garcia and his men
should be in position for the trap.
250
00:19:25,198 --> 00:19:27,465
But I want none of
the Dons taken alive.
251
00:19:27,533 --> 00:19:30,868
Let them die like the
traitors they are. Go quickly.
252
00:19:39,345 --> 00:19:42,897
(SHOUTING)
253
00:19:42,965 --> 00:19:45,132
Go back! It's an
ambush! Go back!
254
00:19:54,777 --> 00:19:56,293
Outside, Tornado!
255
00:19:58,681 --> 00:20:01,782
Lancers attack! This is an
order! Surround those prisoners!
256
00:20:01,851 --> 00:20:03,200
(GUNSHOTS)
257
00:20:03,269 --> 00:20:05,018
Over the wall. Quickly!
258
00:20:09,425 --> 00:20:12,192
MONASTARIO: You will not
escape me this time, Alejandro!
259
00:20:26,609 --> 00:20:27,691
Ah!
260
00:20:27,760 --> 00:20:29,443
(HORSE WHINNIES)
261
00:20:33,682 --> 00:20:35,232
Pull the carriage away!
262
00:20:35,301 --> 00:20:37,250
(SHOUTING)
263
00:20:40,506 --> 00:20:42,839
MAN: After him! After him!
264
00:20:44,527 --> 00:20:46,710
Idiots! You're
letting him get away!
265
00:20:46,779 --> 00:20:48,562
Look out, what are you doing?
266
00:20:51,017 --> 00:20:52,349
Shoot, you fool! Shoot!
267
00:20:52,418 --> 00:20:53,683
(GUNSHOT)
268
00:20:57,406 --> 00:21:01,007
Don't let him get away.
After him! Idiots! Shoot!
269
00:21:01,427 --> 00:21:03,276
(SHOUTS)
270
00:21:07,500 --> 00:21:09,817
(GUNSHOT)
271
00:21:09,886 --> 00:21:11,351
Quick! Pursue him!
272
00:21:11,437 --> 00:21:12,453
(GUNSHOTS)
273
00:21:12,521 --> 00:21:14,020
(WHISTLES)
274
00:21:21,330 --> 00:21:23,948
To horse, lancers!
Open the gates!
275
00:21:24,016 --> 00:21:28,485
No, wait! Is it all right now, mi
Capitan, if we open the gate?
276
00:21:28,554 --> 00:21:31,355
Get out of my sight!
Si, Comandante!
277
00:21:31,424 --> 00:21:33,523
Lancers, follow me!
278
00:22:36,122 --> 00:22:37,788
(MOANING SOFTLY)
279
00:22:39,975 --> 00:22:41,258
Ah, he is nowhere.
280
00:22:51,938 --> 00:22:55,572
He must be hiding somewhere
in the rocks. Follow me.
281
00:23:07,570 --> 00:23:09,736
Go, Tornado. Lead
them away from here.
282
00:23:12,992 --> 00:23:15,042
There he goes! After him!
283
00:23:24,837 --> 00:23:29,840
It is strange. So strange.
284
00:23:29,909 --> 00:23:33,944
It is almost as if
I had known you.
285
00:23:36,215 --> 00:23:40,333
You seem so much
like someone I know.
286
00:23:42,054 --> 00:23:46,957
I'm a foolish old man
with foolish dreams.
287
00:23:47,025 --> 00:23:52,145
So often have I dreamed that
my son came back from Spain
288
00:23:52,215 --> 00:23:54,498
and he would be like you.
289
00:23:56,352 --> 00:24:00,921
Now that you're so close, it
is so much like my dreams.
290
00:24:02,558 --> 00:24:06,410
I feel almost that I
could pull aside the mask,
291
00:24:06,479 --> 00:24:10,013
and there would be the
face of my son, Diego.
292
00:24:14,570 --> 00:24:17,504
I would not pull away the mask.
293
00:24:17,573 --> 00:24:21,041
I would not have the courage.
294
00:24:21,110 --> 00:24:24,545
An old man must
cling to his dreams
295
00:24:24,613 --> 00:24:28,549
as desperately
as he clings to life.
296
00:24:31,620 --> 00:24:35,555
You'll have many years left,
my father, to live and dream.
297
00:24:55,677 --> 00:24:59,597
NARRATOR: Next week Monastario
takes over the de la Vega hacienda
298
00:24:59,665 --> 00:25:02,432
in his desperate search
for the wounded Alejandro.
299
00:25:05,604 --> 00:25:08,589
Watch Zorro ride to
this fighting Don's rescue
300
00:25:08,658 --> 00:25:12,826
and lead the Comandante on a
wild chase along El Camino Real.
301
00:25:12,895 --> 00:25:15,040
Next week when the
Walt Disney studio
302
00:25:15,064 --> 00:25:18,365
brings you another
exciting episode of Zorro.25078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof