Original subtitles

Quer uma bebida?

Eu acho que n�o temos cerveja.

- N�o temos cerveja? N�o, nenhuma.

- Eu vou buscar algumas. - Eu vou.

- N�o, eu vou. N�o me importo. - N�o, eu vou. Eu posso tomar ar.

Guerreiro da selva!

Espere.

O que estamos fazendo?

N�o sei.

Devemos parar com isto?

Parar o qu�?

- Oh, meu Deus. - Devemos parar?

- N�o. - Eu n�o quero parar.

- Eu tamb�m n�o. - Nos encontramos amanh� �s 12h no Shane.

- Sim, est� bem. - Tudo bem.

Ok.

- Adeus pessoal. - Tudo bem. Boa Noite.

- Venha aqui. - O que �?

- Venha aqui. Entra. - O que �? Terry?

O que aconteceu?

N�o quero mais esta merda, a partir de agora agiremos como um casal normal...

- N�o h� mais namoricos. Entendeu? - N�o. Como podia?

Quem consegue entender essa merda toda?

Oh, Jack. N�o se fa�a de tolo.

- Por favor. - Terry...

... porque n�o bebe um pouco de vinho.

Estamos bebendo gim. N�o quero vinho.

Vamos falar sobre isto pela manh�. Est� b�bada e vamos brigar.

Est� com aquele olhar caracter�stico.

Esquece esse meu olhar.

Vamos falar sobre voc� e Edith.

As voltinhas que voc�s d�o.

Estas fugidinhas.

Se falta alguma coisa a algu�m...

... uns ovos recheados, l� v�o, Voc� e a Edith.

Ovos recheados? Com certeza?

Ovos recheados?

Do que � que est� falando?

Voc� sabe, n�o deve me deixar aqui com o Hank...

- ... e me colocar nesta posi��o. - Que posi��o?

- Jack, me ou�a. - O que �?

Aconteceu alguma coisa.

Quer dizer, ou voc� tamb�m quer, ou � isso.

Isso � uma grande merda. Tudo bem?

Que mal existe se eu e Edith sairmos, para buscar cerveja?

O que � que lhe preocupa? � o fato de ficar sozinha com o Hank?

- Eu vejo os dois. Est� ca�da pelo Hank. - Oh, por favor.

- Devo me sentir culpado por causa disso? - Eu estou ca�da pelo meu marido.

Jesus. J� n�o somos um casal em lua de mel, pelo amor de Deus.

- Porque n�o somos? J� est� arrependido de estarmos casados?

- Terry. - N�o. � esse o problema?

- Pode ir embora quando quiser. - Terry...

Talvez dev�ssemos falar sobre...

- ...de quanto tempo isto vai durar. - Terry!

- Eu n�o vou a lugar nenhum! - As crian�as ficar�o bem.

Se est� sofrendo...

... se isto � desapontamento. - � a �nica esposa que conhe�o...

... que fica chateada por n�o ter o marido junto dela numa festa!

- Os maridos tocam nas suas esposas! - V� o Hank sempre seguindo a Edith?

O Hank n�o a ama.

Ele me disse enquanto voc�s estiveram fora.

- Ele disse isso? - Sim.

- Oh, sim? - Sim.

Por qu�? Porque lhe disse isso?

Eu n�o sei. Ele disse.

O que estavam fazendo? Ele disse isso? Muito estranho.

Est�vamos conversando. Sobre o jeito que as pessoas revelam segredos �s outras?

Quando as pessoas dizem essas coisas, est�o � fazendo outras coisas.

Sim, eu estava pagando um boquete na entrada.

- O que lhe interessa? - Eu n�o.

- Desde que me conte a verdade. - A verdade?

Jack, voc� nem admite a verdade.

- Voc� n�o me ama realmente. - Terry, isso n�o � verdade.

Nunca foi verdade. E quando diz uma merda dessa, por um minuto � verdade!

- est� me entendendo? - Vai se foder!

Vai se foder!

Diabos!

Sacana!

Bastardo!

Eu estou tentando me concentrar!

Devolva o meu papel!

Oh, merda!

Pai!

Para com isso! Est� fazendo muito barulho.

Oh, merda.

M�e!

Para com isso!

Volta aqui!

M�e!

- M�e! - O que �?

Vai pra escola.

� Ver�o. Eu n�o tenho que ir. Vai voc� pra escola.

� s�bado. Eu n�o tenho que ir.

Ent�o o que vai fazer hoje?

Inventar hist�rias.

Por qu�?

Faz as pessoas rirem. Faz as pessoas chorarem.

Mas por qu�?

- Hei, viu as minhas chaves? - Sim. Est�o aqui.

- A "bab�" daqui a pouco. Eu vou sair e fazer umas coisas.

Eu vou correr com o Jack depois que acabar de escrever.

- Est� bem. - At� logo.

Hei. Hei.

Tenha um bom dia.

Voc� tamb�m.

Hei.

Sim?

- Quer almo�ar ou fazer um lanche? - O qu� voc� quer?

Cereais se quiser lanchar. Se quiser almo�ar, posso arranjar lagosta. Pra voc� e pra mim.

- As crian�as de qualquer maneira n�o gostam. - N�o posso. Estou com pressa. Eu vou levar o carro.

S� leva meia hora.

Eu preciso do carro �s 12h.

- Tem mesmo que ser? - Se quiser o trabalho pronto, sim.

Bem, qual � o trabalho?

�leo e lubrificante.

Isso n�o leva muito tempo, ent�o...

Terry, aqueles caras tem trabalho pra fazer, e querem o carro agora ou n�o far�o.

Eles n�o se interessam se quer uma lagosta. Mas se quer uma, v� busc�-la antes de eu ir.

Seu filho da puta petulante, faz amor com a sua mulher e come a p�rra da lagosta.

Eu por mim n�o quero.

Por qu�? Acha que n�o vai gostar?

Voc� entendeu o que quis dizer.

Quer Cheerios ou Grape-Nuts?

Grape-Nuts, por favor.

Cara de bunda.

Foda-se.

Jesus Cristo.

Sean. Sean. Para e desiste, p�.

- Dormiu at� tarde. - Sim. Porque � s�bado.

� porque voc�s ficaram acordados at� tarde. Voc�s estiveram brigando.

Oh, sim? O que ouviu?

Gritos e promessas. Depois voc� foi embora.

Sabe o que mais, pessoal? Briga de adultos.

Especialmente casados.

- Quer que eu fa�a algo para comer? - Eu podia comer um cavalo.

Eu podia comer um cavalo.

D� isso ao seu irm�o.

Se eu prometer n�o ficar gorda, posso ficar com o nosso beb�?

Quer sobremesa tamb�m?

- Temos alguma? - Nunca temos sobremesa.

Eu sou um pai est�pido. Eu compro algo, quando vier para casa.

- Onde voc� vai? - Consertar o carro.

Posso ir?

N�o, porque depois eu vou correr com o Hank.

- N�o nos importamos. Ficaremos assistindo. - N�o.

� a mam�e! Eu quero ter sobremesas em casa, mam�e.

- Yay! Sobremesas! - Nunca temos sobremesa.

- Eu estou acabado. - Ok.

- Comeu bastante? - Sim.

- Adeus, pai! - At� logo!

Por qu� o papai gosta de sobremesa e voc� n�o?

O papai � um e a mam�e � outra.

M�e.

Querida, somos pessoas diferentes. N�o somos iguais. Somos diferentes.

Hei.

- Se inscreveu nas aulas de Ver�o? - Claro. Porque n�o?

Oh, cara.

Se eu fosse voc�, estaria na praia toda hora em todos os dias deste Ver�o.

- Eu tenho que fazer alguns cr�ditos. - N�o.

Algu�m como voc� n�o tem que fazer nada.

At� logo, Sr.. Evans.

Aproveite!

N�o vai durar para sempre.

Sim, verifica s� o �leo.

- Se puder dar uma lubrificada. - Claro.

Eu s� vou dar umas voltas com a minha mulher ali...

Pato. Eu acho que ele falou contigo.

Eu talvez devesse come�ar a fumar o que voc� fuma.

Talvez devesse perguntar ao seu marido se tomaria conta dos nossos filhos, enquanto trepamos.

- Ele ia gostar. - Sim. Bem, ela n�o ia.

Eu acho que ele quer fazer sexo com ela.

- Por qu�? - Por qu�?

- Sim. Porque ele gosta dela e ela � bonita.

Ele n�o tem tido atitudes estranhas, desde aquele caso com a francesa.

Quero dizer, porque acha que ele quer?

O modo como ele olha para ela, o modo como ele olha para n�s...

... quando voltamos de comprar cervejas. - Oh, sim? E como foi isso?

Olhar de carneiro semi-morto.

- Isso lhe incomoda? - A mim? N�o.

Bom. Podemos tomar conta dos garotos uns pelos outros.

"Ela arrebentou, ela arrebentou. E em Maio, t�o magoado"

Em Maio, eu estava sozinha.

Fedorento.

- Vai ficar queimado. - N�o.

E depois vai ser apanhado.

- Eu devo manter o sol afastado. - N�o. Eu n�o posso. Eu n�o posso.

- Oh, vamos. Sim, voc� consegue. - Eu estou acabado. Estou velho.

Eu estou terminado.

Comeu bastante?

Eu n�o sei. Deixa ver.

Eu queria dizer comida.

Sim. Sim.

Eu comi Grape-Nuts. Acordei tarde.

Sim.

Sabe que ter� que viver comigo.

Eu vou te alimentar melhor que isso.

Ela me alimenta bem.

Ela me d� o que quero.

� uma sublime e feliz uni�o.

Para.

Eu imagino quando seremos pegos.

O Hank vai sentir o seu cheiro em mim no gin�sio.

N�o, eu queria dizer a Terry. Se o Hank nos descobrir, eu n�o me importo.

Eu n�o vou parar a n�o ser que queira, mas voc� provavelmente vai.

N�o vai?

- N�o, n�o vou. - Sim, voc� vai.

- O qu�? N�o acha que ele vai reparar? - Bem, se ele reparar, � um milagre.

Oh, Jack. Est� falando como se ele fosse o Charlie Chan.

Como se ele se importasse.

- �s vezes eu penso... - �s vezes pensa o qu�?

�s vezes acho que te amo mais do que penso.

Que � muito?

Impotente como �?

me d� um cigarro.

O meu �ltimo...

...at� que...

Que...

Eu n�o sei. Eu telefono.

Eu s� vou pegar isto.

Eu vou pra casa,tirar uma soneca, ag�entar a "bab�" mais uma hora.

- N�o lhe causa problema? - Est� tudo bem.

Obrigado.

- Ol�, m�e. - Hei.

Mam�e.

O que �?

- M�e, para com isso. - Est� bem, est� bem.

- O que � isso? - � um programa.

Sim. Eu sei que � um programa, querido, mas que programa �?

Espa�o.

Quer ir algum dia ao espa�o, amorzinho?

N�o. A n�o ser...

Eu n�o quero ir ao espa�o a n�o ser que o papai v� e voc� tamb�m.

Claro que o papai e eu iremos.

Ent�o, est� bem.

Eu definitivamente concordo com isto.

Houston, acho que temos um problema.

� muito prov�vel.

Isso parece bom, obrigado.

A chave de alinhamento est� no lugar.

Vai para a rota��o.

N�o pode escrever, seu velho sacana. Vamos dar uma corrida.

Um diabo de p�gina.

Uma p�gina em 4 horas, isso � triste.

S� 3 horas e 46 minutos.

Pensar que gastei 4 horas completas numa porra de p�gina.

Vamos correr.

Est� desistindo.

- Pode ter certeza. - O que � isto? A 80�, 90� vez?

A �ltima vez. Est�o me chateando. Est�o tentando me matar.

Os cigarros n�o tem alma, Jack. Eles n�o querem lhe fazer mal nenhum.

Calma, marinheiro.

Est� bem a�, princesa?

Sim, estou bem, seu tarado competitivo.

Tem certeza?

- Est� um pouco acabado este Ver�o. - Oh, sim? Pode contar?

Sim.

- Eu devia ter trabalhado este Ver�o, cara. - Sim. Talvez, talvez n�o.

Eu posso usar o dinheiro

- Trabalha mais. - Um homem deve ter capacidade de viver...

...livre por uns meses sem perder o ju�zo.

- Tenta escrever. - Eu tentei. Eu sou um leitor, n�o um escritor.

Um lutador n�o.

Jesus,cara. Fume. N�o tem rem�dio.

- Vai cheirar mal pra Terry. - A Edith sente?

N�o. N�o em todo o lado.

- Eu n�o toquei em ningu�m desde a Jeanne. - Sim. Jeanne.

Traga-me cigarros franceses. Fazem com que qualquer pessoa queira desistir.

- Deixou de v�-la, quando foi embora? - Sim, eu a vi.

Lembra quando fui a New York para ver o meu agente?

Eu estava em Portland.

Oh,cara.

Aeroporto. L�grimas.

Foi muito rom�ntico. Talvez encontre com ela em Paris daqui a 10 anos.

Jesus, cara.

O que posso dizer? Sou dedicado. me recuso deixar algu�m sem amor.

Betty!

M�e!

O que �?

- M�e! - N�o lhe bata com esse bast�o.

Ent�o porque n�o a deixa, Hank?

Quem?

A Edith.

- Porque o faria? - Est� apaixonado por outra mulher.

- Jesus, isto n�o � a Idade M�dia. - O qu�? Aconteceu.

O homem deixou as suas esposas por outras mulheres e foi feliz.

- At� que come�a a enganar a nova mulher. Claro, como queira.

- N�o vale a pena falar com voc�. - Por qu�?

� bom demais para comer algu�m sem amor. Certo?

- Certo. - Ent�o fa�a com amor...

... ser� uma prova de que n�o ama a Terry? - O qu�, tem falado com a minha patroa?

Olhe,ame quem puder.

Ame seus filhos, ame sua mulher, mantenha a paz.

Depois uma vez, s� uma vez...

... tente comer outra pessoa s� para se sentir bem.

A sua mulher, voc� sabe...

... pode viver exatamente de acordo com estes princ�pios.

- � o seu neg�cio, Hank. - Palavras corajosas.

Mas verdadeiras.

- De qualquer maneira, o que deu origem a isto? - Eu n�o sei. Nada, acho eu.

Eu vejo que est� infeliz e eu quero ver voc� feliz.

Eu tenho uma garota, ent�o a Terry comeu uma lagosta.

Vamos buscar uma garrafa de vinho e os garotos apanham esta merda,

Merda.

Vamos, toma.

- Entra para uma rapidinha. - N�o, estou atrasado.

- Anda. - N�o posso.

Pai!

Trouxe um presente.

Bebida?

Ok, vamos para o 10. S�o dois.

- N�o. S�o tr�s. - Ok, tr�s.

Quatro.

- Pai, quando � a minha vez? - Nunca.

N�o sabe jogar.

- Espera um pouco, Natasha. - Hei, pessoal!

- Vamos dar uma volta de bicicleta. - N�o, estamos jogando.

Continua, por favor!

Anda, Natasha. J� � tarde.

Oh,vamos l�, Jack. N�o � tarde.

Sim! Vamos subir o rio!

- Sim! - Est� bem. Vamos montar nas bicicletas.

- Anda, m�e. - Querido, vai com o papai. Eu tenho o que fazer.

Sean, p�e o seu capacete!

- Qual � o nome desta dan�a? - "A Dona de Casa Zangada".

O que � isso?

A Morte de Ivan Ilyich. Eu penso ensinar neste Outono.

Eu estava doida na outra noite. Desculpe.

Tudo bem.

Eu n�o deveria ter bebido.

Esquece isso.

N�o, eu tenho que crescer.

O qu�, os adultos n�o s�o violentos?

Com os seus maridos n�o.

L� os jornais. As mulheres assassinam os seus maridos todos os dias.

Pessoas como n�s n�o fazem.

Na outra noite, o Hank fez algum avan�o?

Sim. Mas ele estava bebendo.

E o qu�? Voc� � bonita.

O Hank gosta de mulheres bonitas.

Sabe o quanto lhe amo?

Sim.

N�o � s� isso. � muito mais que isso.

� o qu�?

� o mais longe que foi...

... o m�ximo que atingiu.

Sabe o que quero dizer?

- Bem? - Bem, o qu�?

- Bem, o que � que ele fez? - N�o � da sua conta.

Est� bem, ent�o o que voc� fez?

- Nada. - Vamos fale.

Ele tentou me beijar na varanda, ent�o vim para dentro.

Onde? Aqui?

Na cozinha para ir buscar um copo de vinho.

Ent�o ele lhe seguiu at� � cozinha e...

E ele disse que me amava...

... ele me beijou e disse que n�o amava a Edith.

E eu me senti suja e fui pra rua e me sentei nos degraus em frente.

Suja devido...

... ao que ele disse sobre a Edith ou devido...? - Sim.

A Edith � minha amiga.

Ela � querida. N�o merece essa merda.

Eu n�o quero pertencer a isso.

Mas antes disso estava tudo bem.

Eu quero saber o que fez.

Hei, podemos parar com isto?

Ou quer saber se o nariz dele estava � esquerda ou � direita do meu...

... quando ele me beijou? - Voc� se lembra?

Est�vamos no ch�o e ele estava � minha direita, por isso o nariz estava � esquerda.

Estavam deitados no ch�o. Sublime graciosidade.

Eu me ajoelhei para juntar os meus �cu... Cale-se.

O qu�? Estava s� brincando.

N�o, n�o estava, Jack.

Est� contente por ele ter me beijado.

- Vamos dizer que n�o estou afetado com isso. - Bem, eu estou!

Ok.

Jack.

Jack.

Olha para mim.

Olha para mim.

"Ocorreu-lhe que aquilo que teria parecido imposs�vel antes...

...de n�o ter vivido a sua vida como pensava ter vivido, talvez ter sido verdade.

Hei, vamos embora.

Acorda. Quer umas panquecas?

- Eu quero tr�s panquecas. - Pronta?

- Prepara o seu prato. - Pronto.

Mesa um.

- Hei, vamos. - � minha!

- Mam�e! - Pessoal, se divirtam.

"Os seus deveres profissionais e toda a hist�ria da sua vida e fam�lia...

...podia ter sido falsa."

"Ele tentou defender aquelas coisas s� para si...

...e de repente sentiu a fraqueza do que defendia.

N�o havia nada a defender."

Chato.

Jim.

- Tudo na sua vida tornou-se falso? - N�o fez muito por isso.

N�o fez muito? Ele encontrou Deus.

Aquele apontamento no final? Vendo uma luz e n�o tendo mais dor? � isso?

Bem, ele fez uma coisa maior.

- O que foi? - Ele morreu.

E talvez Tolstoi n�o tivesse em mente escrever uma grande e fict�cia hist�ria...

...de como devemos viver as nossas vidas.

Talvez ele s� tivesse a inten��o de nos mostrar como � morrer.

Isso � traumatizante.

Lendo as suas anota��es,vejo coisinhas erradas aqui e ali, f�ceis de corrigir.

E notei, de repente...

...que grande parte de voc�s consegue escrever t�o bem como eu.

� muito deprimente.

O que aconteceu?

H� uma parte da hist�ria que realmente come�a a fazer sentido...

... mas quando:

O qu�?

V�o me dizer que correm atr�s das coisas para escrever? N�o acredito em voc�s.

Eu perdi a aten��o antes de chegar ao fim. O meu namorado acabou de se mudar...

- O seu namorado? - O que eu quero dizer � que...

Eu s� quero falar sobre o que est� na p�gina.

- Desculpe. - Est� de goza��o?

Tudo bem

S� isto.

Foda-se.

Publica��es HD-Grant.

Pode me dar o marcador, por favor?

Linden.

A minha m�e mandou algum dinheiro, quer comemorar?

- Sim. Logo. - Est� bem.

- Amanh�? - Bom.

Ele quer me conhecer, me dizer o quanto gosta de mim, mas n�o quer publicar?

Quem precisa disso?

Olha, diga-lhe que publique esta merda, eu vou na casa dele.

Deus. Quem est� deprimido? Eu n�o estou deprimido.

Adeus, Jerry. Foda-se.

O que voc� precisa � de um sim.

- Onde vai? - Tenho que fazer umas compras.

- Leva a Sharon? - N�o. Ela est� l� fora brincando.

Cristo, Edith, eu ia escrever.

Ent�o escreve. Ela est� l� fora brincando.

- Onde vai? - � biblioteca. Volto �s quatro.

- Desde quando? - Desde que tenho trabalho para fazer.

- Que trabalho? - Trabalho.

- Tudo bem. Me d� 50 d�lares. - Por qu�?

Foda-se por qu�. Para ir at� � Calif�rnia. Para poder pagar a merda de um encanador.

J� gastou o dinheiro que lhe dei no domingo?

Eu n�o acredito nisto. Sim, tornou-se mais caro o meu v�cio de hero�na.

Me d�!

Devolve!

Me d�.

Devolve.

- Me d�. - Hei!

Voc�s querem ver uma coisa?

Ele pensa que � merda.

Bastante legal, h�?

- Eu detesto. - N�o, n�o a detesta.

Ela � a sua vida.

- Voc� realmente gosta da Terry, n�o �? - Sim.

- Eu acho que ela � fant�stica. - Ela � fant�stica.

Ela n�o devia ser casada comigo.

- Hei, quer um caf� ou outra coisa? - N�o, eu estou bem. Obrigado.

Eu fui ao jardim zool�gico com a Sharon na semana passada.

- � um lugar depressivo. - Sim, eu sei.

Mas...

...est�vamos vendo o gorila.

Ele pegou num cagalh�o e lambeu.

S�o mais interessantes que os flamingos, acho eu.

Me fazem chorar.

Eu lhe disse que � um lugar depressivo.

Eles se parecem muito com os humanos, sabe?

Como se soubesse que esta preso.

Reparou como � triste, observ�-los?

Qual pensa ser a diferen�a entre n�s e voc�s?

A Terry lhe ama.

Ent�o � casado?

- Trinta anos. - Uau.

- Tem filhos? - Dois. S�o casados.

A sua mulher se interessa pelo seu trabalho, quero dizer...

...ela conhece tudo acerca da canaliza��o?

N�o, nada de nada. Nada.

O que � que ela faz?

Ela gosta de jardinagem. a faz feliz.

Disse algo de errado?

Faz de mim uma boa esposa.

Se eu n�o lhe amasse, teria de amar outra pessoa.

V�, o Hank precisa de n�s, mas...

...ele n�o consegue amar ningu�m, s� o seu trabalho, o resto � paisagem.

Eu n�o acredito nisso.

Eu n�o me refiro � amizade com voc�.

Ele lhe daria um rim se precisasse.

- Sim, e ele lhe daria um tamb�m. - Claro que daria...

...mas n�o iria a um conselheiro matrimonial.

Sabe, � uma garota engra�ada.

Depois de sexo selvagem, fala de conselheiros matrimoniais.

Quem � voc�?

Voc� sabe o que eu queria. Eu queria saber onde estivemos.

- Agora eu sei. - E?

Voc� ama a pessoa com que tem um caso.

Ele vai mudar em breve. Acredita em mim.

Eu conhe�o a rotina.

Ele esteve hibernando com aquela novela tempo demais.

A pr�xima coisa que vai fazer, ele vai olhar em volta e piscar o olho...

e foder a primeira coisa que ande no seu escrit�rio.

Espero que algu�m v� l� antes de mim.

Bem, ele engana a sua mulher uma vez por outra. Porque n�o com outro homem?

E o seu marido namoricando a minha mulher, como se sente sobre isso?

Bem, todo mundo merece ser feliz, certo?

- Hei. - Hei.

- Hei. - Hei.

Como est� indo o trabalho?

Queimei a minha novela, escrevi um poema de merda.

Como foram as compras?

Bem.

Acabou o trabalho na biblioteca?

Sim.

Hank e Edith v�m aqui ver um filme antigo na TV � cabo, hoje � noite.

legal. Isso � bom.

- O Hank telefonou? - Sim. Ele telefonou.

O qu�? Lagostas?

Oh, ela � linda. N�o se pode negar.

Mas sabe que ela n�o faz nada o dia todo sen�o comer, dormir, andar por a�...

...a nos fascinar com a sua beleza. Mais nada.

E uma vida assim n�o pode ser...

...pura.

Ol�?

Hei. Hei!

Ol�?

Hei. Ol�, pessoal. O que aconteceu?

- Estamos festejando. - Bem, estou vendo.

Hank?

O New Yorker vai publicar um dos meus poemas.

O qu�? Isso � fant�stico! Que excitante! O que Edith disse?

N�o tive oportunidade de dizer � Edith. Ela foi fazer compras.

N�o parece muito contente.

- Estou. - Sim, o que sabe?

Hank, quem lhe conhece gosta do seu trabalho.

Vai ser publicado. N�o pode ser muito melhor que isso.

� um poema, Terry. N�o � realmente muito importante.

N�o, Hank, n�o �.

Quem importante, trabalha num hospital com pessoas babando.

Ou ensina matem�tica a um garoto com problemas cerebrais.

N�o, geralmente n�o � engra�ado andar por perto destas pessoas.

Ok. Tudo bem.

- Obrigado. - De nada.

Tirando a minha cabe�a do meu rabo. E uma colher cheia deste...

...jumbo batido "sonho realizado".

Eu preferia comer v�mito. Tenho que ir.

Hei.

me faz um favor e n�o conte ao Jack, tudo bem? me deixa o prazer de lhe dar a not�cia.

Vai v�-lo antes de mim. Voc�s v�o correr, certo?

Vamos?

Oh, sim, sim. Vamos mesmo.

- Ok. Adeus, querida. - At� logo.

- Ol�. - A Terry acabou de sair.

Disse que a sua vida chegou a um ponto de mudan�as. Ela disse que devia trabalhar.

Ela devia come�ar agora pagando por ser desleixada.

Durante tr�s dias, ela fez a cama logo depois de nos levantar-mos.

Ela lavou a roupa por volta das 10h.

Tirou p� � tarde.

Ela escreveu listas de tarefas para todos n�s.

Depois no quarto dia...

... de repente o seu momento terminou.

Ent�o?

Ent�o quando verifiquei o saco do gin�sio, e as roupas estavam dobradas e limpas.

Ele nunca foi correr, ele mentiu.

Ent�o enfrente-o.

N�o pode perguntar ao Hank?

- Quer que pergunte ao Hank? - Sim.

Merda. Eu nem sei. Eu n�o sei se quero saber.

- Hei. - Hei.

- Como foi a corrida? - legal.

Lagostas.

Vai se foder.

- M�e! - Pai!

- O que aconteceu? - Continua molhado.

Deite-se. Volto dentro de um segundo.

- O que mais, Terry? O que mais? - O qu�?

Relaxa. Eu fa�o assim que acabar isto.

N�o � o que n�o fez, � por qu�.

Porque vivemos na casa mais tola que conhe�o?

Porque diz que ama os nossos filhos e eles est�o sem banho � dias.

O Sean agora est� l� em cima, dormindo em cima do mijo de ontem � noite.

Eu me esqueci.

Pro diabo com isto!

Pro diabo com isto, Terry. Pregui�osa do caralho.

Est� tudo bem, querido. Est� tudo bem.

Fica aqui que eu j� volto.

Eu vou mudar os len��is. Est�o s� um pouco molhados, est� tudo bem.

Est� tudo bem, querido. Eu te amo.

Volta a dormir. te amo.

Tudo bem.

- Quero falar contigo. - Eu vou lavar os pratos.

- N�o. Agora. Fala comigo enquanto lavo os pratos.

- Terry... - Sente-se.

N�o pegue em nada. Ou�a-me.

Estou farta de ser julgada. Quem � voc� para me julgar?

Agora, eu me esqueci que o Sean tinha molhado a cama...

...mas se for l� em cima uma manh� de todas as mil...

...se os ama de modo que diz que ama... Oh, isso � uma merda.

Est� me acusando de n�o amar os meus filhos?

� esse o modo como luta, como uma gata, uma gata assanhada.

E sabe que mais? E tivesse levantado nas �ltimas quatro ou cinco noites...

...saberia que ele n�o tinha molhado a cama.

V� l�. Ele molhou a cama � tr�s noites e eu sei porque ele me contou.

- E ent�o? - Ent�o? Deturpa sempre os fatos.

Voc� faz sempre tudo errado, Terry. Errado!

Voc� nunca faz as coisas direito. � a mesma coisa com as contas...

Voc� sempre d� um jeito de estragar tudo. Tem sempre uma desculpa...

...e est� sempre errada. - Ent�o, o que quer que fa�a?

- Fazer? H� alguma coisa que consiga fazer? - Seu filho da puta!

- Terry! - Filho da puta!

Seu filho da puta!

Diabos lhe carreguem. Diabos lhe carreguem, Jack. Diabos lhe carreguem.

Oh, foda-se.

Foi dia do pagamento, e eu dei ao Hank $50 que lhe devia.

Oh, meu Deus, n�o acredito nisto. Ele me pagou.

Ele fez um grande alarido n�o precisando do dinheiro.

Muito obrigado.

Ent�o, nessa noite, ele trepou com minha mulher no banco da frente do meu carro.

Onde esteve?

Acordei, n�o conseguia dormir, fui dar uma volta.

N�o precisa de me dizer isso. Estou acordado desde 1:30h.

� um grande bastardo.

- Alguma vez foi dormir? - Sim.

- Claro que fui. - O qu�, eu estava cansado. Sim.

- Por qu� n�o me leva para a cama? - Porque n�o vem para a cama?

Porque eu preciso fazer amor contigo.

Voc� n�o faz amor comigo. Voc� me fode.

Eu sentei nos degraus com o Hank e ele segurou a minha m�o e me ouviu.

Ele ouviu enquanto eu falei sobre a merda que � o casamento.

E ele disse que se sentia pr�ximo de mim.

E eu fiquei feliz por ouvir isso.

E eu fiquei feliz por ter feito amor com ele.

E eu fui muito feliz por um minuto, e depois eu pensei em voc�.

Eu s� queria estar aqui contigo e voltar tudo ao normal.

E estar nesta porra de cama, nesta casa...

...com o meu marido e os meus filhos onde eu vivo.

Isso � um sentimento admir�vel, Terry.

Foda-se.

Jack...

...agora eu amo...

...talvez mais do que todos estes anos.

Mas eu estou zangada.

Eu estou muito zangada, Jack, pra baixo, porque voc� mexeu nesta merda toda.

Voc� mexeu isto tudo e aconteceu. Eu n�o sei que mais ir� acontecer.

Por qu�? Vai v�-lo outra vez?

Deus. Jesus Cristo, Jack. Eu n�o sei.

O qu�?

Ent�o acabou. � isso que est� dizendo?

O que acontece contigo? Pensa que fazer amor � como fumar?

- �... - � o qu�?

� uma promessa.

Prometeu que o veria outra vez.

Eu n�o disse nada. Abrindo as minhas pernas � uma promessa.

E ele tamb�m n�o disse mais nada?

Ele deve ter dito alguma coisa.

Oh, meu Deus, voc� gosta disto.

Quer detalhes, h�?

Est� bem.

Andamos de carro um pouco.

Ele p�s a m�o no meu seio...

...e eu praticamente gozei s� por ele tocar em mim.

E sabe o que aconteceu depois? Estacionamos e trepamos como loucos.

E sabe o que mais, Jack?

Eu gozei antes dele.

E na segunda vez, eu estava por cima.

E olhei para a cara dele, olhei mesmo nos olhos...

...e disse que o amava. - Isso j� basta, est� bem?

Basta.

Devia estar me quebrando a cara, mas n�o est�, h�?

Voc� n�o. Porque voc� gosta disto.

Quer nos olhar, Jack?

Isto veio para voc�...

Foda quem voc� quer, quando voc� quiser...

...mas n�o me d� desculpas da alma de um homem que nunca me entendeu.

As suas desculpas n�o prestam.

Oh, Jesus Cristo.

As minhas "desculpas"

"Na alma do homem que n�o entendo."

Pobre beb�.

Oh, meu Deus.

Pobre bebezinho.

Voc� fala e fala.

Pensa que se conhece, mas sabe o que mais?

� um pervertido.

Eu vou dormir. Temos um par de garotos que v�o acordar daqui a pouco.

N�o � conhecido por ir buscar o lanche.

Eu fa�o. Esquece isso.

Obrigado. � uma coisa que pode ajudar.

Infelizmente, n�o consegue ajudar com o meu outro problema.

V�, Jack, eu n�o tenho certeza do que fazer.

Quero dizer, amanh�. O que � que eu disse?

"Hank, isso foi a noite passada...

...e isto � agora, e eu n�o sei se quero trepar mais."

Tem que admitir, mesmo o adult�rio tem moralidade.

Tenho algumas coisas em que pensar.

- Faz o que pode. - Obrigado, Jack.

- Boa noite. - Eu vou fazer o que posso.

- Al�. - Eles fizeram na noite passada.

Venha aqui.

Espera, espera, espera. Onde est� o Hank?

- Est� dormindo. - L� em cima?

Sim. Ele vai ao banheiro primeiro, n�o se preocupe.

- N�s ouviremos. venha, me foda. - Tudo bem.

Oh, Deus.

Volta para c�!

Anda.Toma o ouro! Apanha o ouro!

Ele vai acertar naquele cara daqui a pouco.

- Que cara? - O cara gordo.

Como sabe?

Porque se ele n�o acertar nele, n�o ir� se sentir bem com ele mesmo.

V�o dormir.

Tanya, voltaremos �s 12:30h. N�o fale com rapazes.

Tanya, pode vestir duas camisas neles? Fica frio � noite. Obrigado.

- S� uma. - Adeus, mam�e. At� logo.

Boa noite, pessoal.

- Finalmente. - Meus parab�ns.

Eu tenho que agradecer � minha musa.

- Hei, Joe. Como vai isso? - Bem.

- O Hank tem estado em boa forma. - Ele est� sempre em boa forma. Todos os dias.

Sim, sim, sim. New Yorker.

- Eli, Hank, o New Yorker. - Hei.

- Suave. - Cristo.

N�o sei se consigo ag�entar isto.

Cuidado com o que pede, pode conseguir.

- Sa�de, ao Hank. - Hank.

Boa noite.

Claro.

A Terry est� cansada. Eu vou lev�-la para casa. Levo o seu carro, tudo bem?

- Divirtam-se. - Aproveitem. legal.

- Ele vai lev�-la para casa. - Entre outras coisas.

Eu acho que devia lhe contar agora.

- N�o posso. - Porque n�o?

- N�o sei. - Porque n�o?

N�o sei.

- N�o. - O qu�?

Eu gostaria de me concentrar em odi�-lo agora.

N�o desta forma, n�o depois de 10 anos.

Eu passei as �ltimas 3 horas no Willie.

Sabe, o bar onde todas as senhoras abandonadas bebem?

Sozinha num bar pela primeira vez na minha vida.

Sozinha num bar.

- O que aconteceu? - N�o interessa o que aconteceu.

- Tudo bem. - � por isso que tem ataques contra mim.

Bebo mais do que qualquer outra mulher que conhecemos.

Sou a �nica mulher que rivaliza com os homens nas festas.

Eu estou bebendo � tarde.

Vai se livrar de mim desse jeito.

Ent�o...

Sim.

Eu bebo bastante.

Especialmente nas noites que meu marido me manda embora para foder com seu amigo.

N�o quer parar com isso?

Me d� uma raz�o, Jack.

Eu estava...

...pensando esta noite sobre...

...de quando tinha 10 anos, o meu pai me ensinou a pescar.

E eu estava rezando, "Por favor, Deus, me deixa apanhar um peixe."

S� um, sabe?

Como se a sorte de apanhar um peixe me tornasse mais amada.

Mas ent�o cheguei � conclus�o que ser azarado � n�o ser amado.

E a sorte n�o � um elemento da minha vida agora.

N�o �.

E por alguma raz�o, voc� me detesta por esta casa...

...algumas vezes estar imunda.

Eu n�o te detesto, Terry.

Jack, como pode saber que me detesta? Voc� nem me conhece.

- Eu te conhe�o, Terry. - N�o, n�o conhece, Jack.

- Conhe�o. - N�o.

Voc� diz, "Voc� � o que voc� faz"?

Quem acredita nisso?

Quero dizer, o que � que isso significa?

Isso significa que sou uma cozinheira...

...uma errante, uma trepadora, uma faxineira?

Por sua causa, bastardo, perdi toda a disciplina...

...e me tornei uma b�bada e perdi tudo, eu te amava.

Eu te amo.

Voc�, Jack

Mas se me ama por aquilo que fa�o em vez de aquilo que sou...

...e h� a� uma diferen�a, eu sei que h�...

...ent�o quem est� amando quando fodo o Hank?

O que aconteceu com voc�, que me deixou fazer isso?

Ou � s� mais um truque que fa�o para voc�?

ferra o Hank, d� a pata, senta, rola, finja de morto,...

...me ama como um c�o.

Eu amo a Edith.

- O qu�? - Eu amo a Edith.

- Jack. N�o fa�a isso, por favor. - Terry...

- Por favor, por favor. - Terry...

- Por favor. - Terry, n�o.

Toma isto. Jesus Cristo. Toma isto.

Ent�o quando vai embora?

N�o sei.

Talvez devesse ir hoje.

Porque n�o vem para a cama?

Eu quero limpar a minha casa.

Devia ver a casa.

O que � que ela est� fazendo?

Est� fazendo tudo.

Est� falando com o papai?

Hei, venha aqui.

- � verdade que n�o ama a mam�e? - Quem disse isso?

Eu ouvi a mam�e ontem � noite.

Espera um segundo.

Voc�s est�o se divorciando?

A Natasha disse que ia embora.

Eu quero viver contigo.

Eu n�o vou escolher.

Agora, pessoal, eram s� a mam�e e o papai brigando � noite.

A mam�e disse que ia embora e voc� amava a Edith e a enganava.

Sabe o que quer dizer?

Sim.

- Sabe? - O qu�?

O que quer dizer?

Agora ou�am-me.

Est�o ouvindo?

Isso s�o s� tolices de adultos, tudo bem?

Entendem?

venham aqui.

Vamos andar de bicicleta.

Sim.

- Sabe o que est� l� fora? - A Lua, o Sol...

- Sim, eu sei. - Urano, Plut�o, Merc�rio.

V�nus, Marte, Lua.

Sol, J�piter.

Sabia que o Universo � t�o grande que ningu�m consegue contar t�o alto.

Quantos p�s s�o? Ent�o as pessoas dizem "infinito". "� infinito."

V� aquelas pedras? Adivinha a idade delas.

- Cem anos? - N�o.

Aquelas rochas est�o aqui desde as primeiras c�lulas.

As primeiras c�lulas foram as primeiras coisas na Terra.

Ent�o talvez essas rochas sejam...

Quem foram as primeiras pessoas do planeta?

Se acredita em Deus, foram o Ad�o e Eva...

... e se n�o, os macacos.

Sabe que descobriram coisas que dizem que Deus tinha uma mulher?

� verdade. Na vida real.

E se eles n�o acreditarem em Deus?

N�o, quero dizer, as pessoas que pensam isso.

Isto est� ruim?

O que est� ruim?

O que � isto? O que est� fazendo?

Eu pensei que tinha ido l� para contar as crian�as.

Desfa�a minhas malas, por favor.

Por qu�? N�o consegue lhes dizer?

Eu n�o quero.

Est� bem, eu vou...

...chame-os e vamos contar juntos.

Quero dizer, eu n�o quero ir embora, Terry.

Jack, eu sei que s�o as crian�as.

N�o.

S�o s� as crian�as? Voc� poder� v�-los quando quiser.

Eu n�o quero fazer, um estardalha�o com isso.

Voc� sabe que n�o quero que passemos por esta situa��o.

E se � sobre contar a eles, podemos superar isso.

N�o s�o as crian�as, Terry.

N�o s�o as crian�as.

Desfa�a as minhas malas, Ok?

N�s podemos fazer isto.

Tudo vai ficar bem.

Ela n�o tinha inten��o.

Querida, o que aconteceu?

Houve algu�m que foi ruim para ela na escola.

Est� tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Hei.

Hei.

Edith quer ver voc� hoje � noite.

Ela vai contar ao Hank.

Ela provavelmente j� lhe contou.

Ela disse que ele n�o se importava.

Sim, eu sei.

Eu lhe contei sobre Hank e eu.

Ela falou sobre voc�s dois.

Terry...

...por favor n�o.

Tenho certeza que foi uma boa tarde.

Foi, de certo modo.

Vai nevar.

Hei.

Quer um caf�?

N�o.

Bebida?

Sim. Um Scotch.

Sente-se.

Bem, acho que provavelmente � uma boa hora para assistir um filme.

Hei, Hank? Hank.

O que �?

Sabia de tudo.

Eu n�o sou realmente tapado.

Tudo bem?

Estou atolado na merda.

Estarei rindo daqui a pouco.

Hei, ou�a.

Vou dedicar a minha nova novela a voc�.

Eu escrevi tr�s novos cap�tulos esta semana.

� muito mais f�cil viver com uma mulher que se sente amada.

Ele disse que estava feliz por n�s e agora est� triste por n�s.

Ele estava feliz por tomar conta de mim e agora ele est� arrependido por n�o poder.

Eu n�o posso.

Muito triste.

O que aconteceu?

Onde est� a Sharon?

Est� l� fora esperando no carro.

Eu...

Eu vou lev�-la por um tempo para casa da minha m�e.

Por qu�?

Por qu�? O que aconteceu?

Edith.

Edith.

Edith, pare.

Edith, Edith, Edith, por favor.

Pare.

Eu vou parar.

N�o deixando voc� porque n�o tem f�. Estou te deixando porque eu tinha.

Bem, isso j� n�o interessa mais. Est� acabado.

N�o est�?

N�o est�, Edith?

Sim. Est� acabado.

Bem, ent�o por qu� ir agora?

Porque posso.

vi.um.duende GrupoB2S!!! www.brasilshare.com

Adapta��o para Portugu�s BR. Wvgs.