Original subtitles

Goedemorgen, inspecteur.

Goedemorgen, Giuliani.

- Een sigaret? - Nee bedankt, ik heb dienst.

Nou, vooruit...

Altijd goed.

Je begint vroeg vandaag!

Ze belden mij om gevangenen te vervoeren.

Ik heb extra geld nodig. Ik ondersteun een groot gezin.

Ik begrijp het.

- Succes. - Tot ziens, inspecteur.

Gehoord over die kapitein in Milaan?

Ze hebben hem vermoord als een hond.

Nog twee jaar en ik ben klaar.

Ik heb nog 13 jaar te gaan!

Ik kocht een kleine boerderij in Toscane.

Eieren, kippen, konijnen...

Ik ben als boer geboren en ik zal als boer sterven.

Als je bang bent voor drie gevangenen...

hoe wil je dan met de hele wagon omgaan?

Word volwassen, nieuweling.

- Wat wil je? - Ik moet plassen!

Dat had je niet eerder kunnen zeggen? We zijn net vertrokken.

Kom op!

Heb je hulp nodig?

Het is niet zo eenvoudig, ik ben rechtshandig.

Kom op! Wegwezen!

Kom op!

Ben je ondeugend op school?

Nee, de anderen zijn dat!

En jij, jij bent een engel, nietwaar?

Ik ken je...

Wie zijn dat?

Wat willen jullie?

Papa!

Instappen!

Laat haar stoppen!

Laat haar stoppen.

Laat haar stoppen!

Schieten.

Schieten!

Schieten!

Hallo?

Wie?

- Goedemorgen, inspecteur. - Waar is ze?

Hier in de auto.

- Is de aanklager al gearriveerd? - Nog niet.

Inspecteur! We hebben ze gevonden bij de rivier.

Cassardi, Crociani!

Kom te voorschijn met jullie handen boven jullie hoofd.

Jullie hebben één minuut.

We weten waar ze zijn.

Er moet iemand naar boven, inspecteur.

- Nog een waarschuwing. - Zeker.

Jullie hebben 30 seconden om met jullie handen boven jullie hoofd hier te komen.

We geven ons over, niet schieten.

Laat de wapens vallen.

Ik heb extra geld nodig.

Ik ondersteun een groot gezin.

Steek jullie handen omhoog.

- Maar, hij heeft ze vermoord! - Donder op.

- Ze gaven op. - Ze waren gewapend.

Hij deed gewoon zijn plicht.

- Je had ze niet moeten vermoorden! - Misschien.

Je hebt niet gezien wat die klootzakken deden.

Een zevenjarig meisje.

Zes jongens met gezinnen! Zes jongens!

Je moet vertrekken en een andere baan zoeken.

Ik had je overgeplaatst uit Milaan om dit te vermijden.

Je hebt je plicht niet gedaan, het was pure en simpele wraak.

De wet zou hen niet straffen.

We sturen ze terug naar de gevangenis...

en we zullen ze voeden en kleden, is daar enige rechtvaardigheid in?

Ik deed wat ik kon.

Ik heb je geschorst, maar je wordt onderzocht.

- Het is al begonnen. - Geen zorgen.

Ik heb daar vele getuigen van.

Ik weet het.

Daar ben ik bang voor. Veel mensen denken zoals jij.

- Ze schoten op ons. - Het hoort bij ons werk.

We moeten de wet respecteren.

Ik werk aan iets.

Over die reeks inbraken, weet je...

Nou... en beetje bij beetje maak ik vorderingen.

Maar hiermee.

Niet hiermee.

Ik zal ze pakken.

Je bent geen spat veranderd.

Je bent een dwaas... of een heilige.

Misschien een beetje van beide.

Ga je mee dineren?

Misschien morgen.

Ik zou graag door Milaan willen wandelen.

Het is echt lang geleden...

"We hoeven niet te dealen met zwakte...

van de zorgeloze jaren.

Als ze het recht zou zegevieren,

koude en bloedige wraak,

in de eerste plaats moeten wij, die vandaag rouwen, het niet goedkeuren".

"In deze geest,

in geloof in democratie,

in het verlangen naar vrijheid en rechtvaardigheid...

deel ik het verdriet."

Ondertekend door de minister van Binnenlandse Zaken.

Onzin!

Een paar grote koppen,

mooie begrafenis...

en dan is alles vergeten.

Ja, ik kende hem goed.

Hij had een gezegde...

"We moeten de wet respecteren..."

We noemden hem: "De Goede Chef".

Alleen onder ons.

En toch zal over een paar dagen geen hond meer naar hem blaffen.

Deze dingen gebeuren gewoon!

Maar weet je wat ik bedoel?

- Ons systeem heeft hem vermoord. - Caneparo!

Ik begrijp... je verdriet.

Maar dat is genoeg!

Je moet je hoofd koel houden.

Het kan mij niet schelen, verdomme!

- Giorgio... - Rustig aan.

Het zal slagen.

Het zal snel voorbij gaan.

Zoals gewoonlijk.

Tot ziens.

Was hij met bijzondere zaken bezig?

Nee, niets.

Een paar gestolen auto's,

zelfmoord van een oude man...

De man die zijn vrouw heeft vermoord.

Niets.

- Wie leidt het onderzoek? - Het hele korps.

We arresteerden 200 mensen.

We hebben de vrije hand.

We moeten ze pakken... tegen elke prijs!

Luister Gianni...

Er zit meer achter de moord dan het op het eerste gezicht lijkt.

Het is geen gewone misdaad.

Kon ik het onderzoek maar leiden...

Ze hebben het mij 3 dagen geleden gegeven.

- Ik kon het je nog niet geven. - Bedankt.

Ik wist dat ik zou worden geschorst vanwege mijn methodes.

Ik zal je informeren.

Ik jou ook.

Hij sprak nooit over zijn werk.

Je wist het.

Ik weet het.

Maar hij moet iets hebben gezegd.

Een zaak, iemand die hem belde...

Nee, ik weet het niet.

Ging hij vaker ergens heen?

Nee, ik herinner het mij niet.

Was hij elke avond thuis?

Ja.

Maar soms laat.

Is hij ooit dronken geweest?

Als hij met iemand in een bar rondhing...

Misschien is hij één of twee keer dronken geweest!

Probeer het te herinneren.

Misschien is het helemaal uit de toon...

maar we kunnen er dan weer tegenaan.

Je hebt met hem gesproken...

over een heel oud huis?

Zei hij iets?

Ik heb je al gezegd.

Hij vond het niet leuk dat ik hem ondervroeg.

Oke, ik snap het...

Hij had kunnen zeggen...

"Ik ben moe, ik kan er niet meer tegen."

"Ik hou niet eens van eten."

"Ik rook veel..."

Of misschien...

"Weet je...

ik ben wezen bowlen vannacht!"

Misschien... Ik weet het niet meer.

Sinds zijn dood voel ik mij zo...

zo leeg.

- En zondag? - We gingen dan naar de bioscoop...

of wandelen langs het meer.

Ik bedoel afgelopen zondag.

Hij had dienst.

Ik voelde dat hij bezig was.

Hij had ooit een vuile broek.

Ik vroeg hem waar hij was geweest.

Hij glimlachte en zei...

"Het is nog niet voorbij."

Ik had er veel moeite mee en vroeg:

"Was je wezen vissen?"

Hij lachte.

"Ja...

in de supermarkt."

Die herinneringen zijn pijnlijk.

Maar zelfs een onschuldig detail kan belangrijk zijn...

Ik kom een ​​andere keer terug.

Ik wil hem gewoon...

wreken.

Hij vond zijn team geweldig.

Zelfs als...

Zelfs als Giorgio niet zou willen...

vermoord ik de helft van de planeet. Ik geef ze een schop onder hun reet.

Ten dienste van de samenleving.

Ten dienste van de samenleving.

DE POLITIE ARRESTEERDE DRIE ANARCHISTEN.

NA TWEE MAANDEN WERDEN ZE WEER VRIJGELATEN.

POLITIEKE MOORD? ONDERZOEK VASTGELOPEN

ZAAK GESLOTEN? HET ZES MAANDEN DURENDE ONDERZOEK HEEFT NIETS OPGELEVERD

Je hebt een geweldige smaak!

- Zullen we naar mijn huis gaan? - En waar is het?

Een stukje hier vandaan, aan het einde van de straat, aan de rechterkant.

Je zult het zien, het is een rustige plek.

Je bent echt knap.

- Blijf daar niet zo staan! - Van wie is dit?

Mijn verloofde...

Kom op... ze is niet jaloers.

Doe je het graag met je jas aan?

Hoeveel?

30.000.

50.000...

100.000?

Wat zeg ik tegen Pepi?

Hij vermoord mij!

100.000, dat is goed.

Hij maakt mij kapot.

Ze zullen mij niet geloven.

Ik mag jonge mannen niet vertrouwen.

Hij slaat mij in elkaar. Hij zal mij niet geloven.

Ik zal het hem zeggen.

Wie heeft hem vrijgelaten!

Blijf daar zitten.

Je bent mooi.

Baby!

Vier uur wegblijven?

Kijk!

Hij wilde mij niet laten gaan. Hij heeft een pistool.

Wie?

Hij heeft mijn geld gestolen en jij slaat mij!

Domme koe!

Wees voorzichtig!

Jongen!

- Is dat jouw auto? - Ja.

Huur bescherming in, oké?

- Sleutels. - Hier.

- Ik ben over vier uur klaar. - Klopt...

Alleen prostituees werken fulltime in dit land.

Je hebt nog een pooier, nietwaar?

Meisjes! Dit gaat hartstikke goed!

Hallo.

- Hoe gaat het? - Slechter dan slecht.

Al die verdomde dingen...

in de natuur!

In godsnaam, zelfs het water!

Ik moet weer gaan vissen.

Met één hand voor en de andere achter,

zoals toen ik forel verkocht aan al die dwazen.

Je zou op wat portemonnees kunnen vissen.

Er weer even induiken.

Dat was vroeger.

Hoe lang zat jij in de bak?

Als je mij kent, moet dat minstens 20 jaar zijn.

Nee, ik ben zo schoon als sneeuw.

- Ik hoorde dat er iets aankomt. - Ja.

Maar daar ben ik te oud voor.

Ik ben met pensioen.

Help!

Vertel mij alles.

Ik weet nergens iets van. Wat wil je?

Ik bestuur auto's.

Het kan mij niet schelen! Ik ben eruit!

Ik kan niet zwemmen. Klootzak!

Varken! Ik zeg je dat ik niet kan zwemmen.

Ik geef je 25% van de eerste buit.

- Haal mij eruit! - Nou?

Haal mij eruit!

Ja of nee?

- Varken! - Ja of nee!

Oké, klootzak...

Je bent afval, maar je bent niet dom.

- 5000. - In totaal 20.000.

Als je zo doorgaat, verlies je ook je shirt.

Dat is grappig, mijn shirt.

- Je bent mij 20.000 schuldig. - Oké.

- Nou, als ik win, geef je mij 30.000... - Je weet wat er gaat gebeuren...

- met jongen als jij? - Nee.

Laat mij het zien.

Een mens leert elke dag.

Vrij slechte manier om te poolen.

Hoeveel?

20.000.

Ik neem het tegen hem op.

Het is geregeld.

Je kunt gaan. Maar kom niet terug.

Ik heb ook een aantal sterke punten.

Het gewoonlijke.

Tot over 3 dagen als alles goed gaat.

- Barman, whisky. - Maar ergens...

vliegen ze laag...

Ik wil leren poolen, meneer Padula.

Pas op... die visser is niets anders dan een oude dwaas.

Ik niet.

Het is geen gemakkelijk spel.

Men moet een geoefend oog hebben, een vaste hand...

en ook de hersens.

Excuseer mij.

Iedereen heeft het recht om geld te verdienen. Probeer het.

- Wat? - Probeer het.

Ik hou van taxi's.

Ik zou nuttig kunnen zijn met betrekking tot het verkeer hier.

Nuttige dingen komen niet zomaar in mij op.

Ik zoek ze zelf.

- Doei. - Tot ziens.

Een Fernet-Branca, alsjeblieft.

- Hou op, idioot! - Morgen is er weer een dag.

- Mijn liefste. - Tot ziens, Contessa.

Ze is schattig...

Probeer beleefd te zijn, oké?

Mijn naam is Giorgio.

Ik doe niets.

Mooi...

ik ben niet altijd zo.

Maar ik heb problemen met de barman.

Ik zal ook voor die Marlon Brando betalen.

Het uitschot.

Vind je de kleur mooi?

Waar heb je die vandaan?

Hier.

Met deze universele sleutel...

gaat alles.

Je bent een prestatie.

Ik heb nog nooit in zo'n auto gereden.

Ik vind het niet leuk.

- Je bent een wandelend type... - Nee, laten we gaan wandelen.

Heb je de middelbare school verlaten?

De filosofieleraar raakte mijn kont aan.

Een man die zijn problemen niet kan oplossen...

kan de problemen in de wereld niet begrijpen.

Wat kan ik doen?

Ik moest afstuderen...

Weet je wat ik zeg?

Als je je kont wilt laten zien, doe het dan goed.

Dus heb ik een tijdje model gestaan ​​voor Play.

Hoe zou je het noemen?

Ex-studente, ex-fotomodel.

Ja, je reet verkopen op straat...

Ik kreeg sociaal bewustzijn.

Je bent niets anders dan een slaaf, ze behandelen je als een dier.

Maar ik verdien een behoorlijk inkomen, ik zou kunnen vertrekken...

Maar wat zou het voor zin hebben om je reet in Moskou te verkopen?

Jongens zijn overal hetzelfde.

Nog een biertje?

Ja. Nog twee biertjes.

Maak je geen zorgen, Mao is nog steeds nodig.

Nee, hij gaat het niet redden.

Hij is gewoon de hond van Nixon...

Er is nog maar één oplossing...

opstand, geweld.

Luister, Maria ex...

jij en ik...

- we kunnen... - Hoe noemde je mij?

Maria ex.

Je vind het niet leuk? Ex, ex, ex...

Zeker. Namen zijn nutteloos.

Ik heb dezelfde naam als de Maagd Maria!

- Waar gaan we naartoe? - Vlak achter je neus.

- Houdt iemand ons in de gaten? - Wie weet?

Het zijn zeker niet onze beschermengelen.

Waar zijn ze mee bezig?

Zou de politie ons willen arresteren?

Hij zou mijn vriend kunnen zijn.

De zwembadjongen?

Wie is het?

Al Capone?

En wie ben jij verdomme?

Je hebt mij niets over jezelf verteld.

Misschien ben ik een agent.

Ik ben een vent die overal zijn neus in steekt, is dat genoeg voor jou?

Wat wil je van hem?

- Ken je hem? - Gewoon terloops.

Als ze mij goed betalen, kan het mij niets schelen.

Ik kan nuttig zijn.

Op jouw leeftijd?

Kom op, nu ga je te ver.

We zijn er.

Ik woon daar.

Ben je de dochter van Onassis?

Paradijs...

Sint Pietro verloor zijn sleutels.

Toegang is gratis.

Laten we gaan.

Zullen we ergens anders heen gaan?

Naar een ander adres.

Als je bij mij wilt slapen, dan zijn we hier op de goede plek.

Luister...

Ik wordt liever in elkaar geslagen dan hier te blijven.

Ga je weg?

Ik ga weg!

Klote, klote werk!

Die klootzak geniet...

en wij zitten hier op onze reet!

Padula is voorzichtig.

Het was duidelijk dat hij hier zou eindigen.

Rustig maar, vroeg of laat komt hij naat buiten...

Alles komt goed.

Onthou...

de vogel vliegt laag...

maar het kan heet zijn.

Jullie hebben pistolen.

Dat maakt jullie gevaarlijk.

Jullie moeten slagen.

We willen geld, geen bloedbad.

Natuurlijk...

Ze zijn er al...

- Hij is een idioot. - Hij stal de auto gestolen.

De visser had gelijk, hij is alleen geïnteresseerd in geld.

Goed. Eet daar wat.

En blijf daar tot sluitingstijd.

- Hopelijk komt er veel stof vrij. - We gaan.

Ze zullen het verpesten.

Je kunt het zelf boven de 4 watt instellen, maar het is verboden.

Hoe komt het dat ze in de uitverkoop zijn?

Het is legaal om ze te verkopen.

Maar ze hebben dezelfde frequentie die de politie gebruikt...

Niet leuk?

Dus als ik op deze knop druk...

Attentie! Auto 35, 41, 17...

ga naar de Mattei-straat. Een bank overval...

- Ik herhaal, auto 35... - Bericht ontvangen.

Auto 41...

Attentie, ga naar de kruising van de Mattei-straat.

De bank werd overvallen.

Hallo, wie is daar? Dit is het hoofdbureau van politie.

Wie ben je?

Alle eenheden opgelet...

we hebben een indringer op de frequentie.

Ze sluiten over 10 minuten.

Als je het verneukt, doe het dan voor jezelf.

Het is tijd.

Handen omhoog!

Snel!

Niemand bewegen!

Politie!

Hoe wisten ze het?

Er is geen overval, ik herhaal...

We moeten gaan. Neem wat gijzelaars, snel!

Het werkt niet.

Bedankt.

Niet schieten of het wordt een bloedbad!

We komen naar buiten met gijzelaars.

Probeer ons niet tegen te houden en niemand zal gewond raken.

Oké, kom naar buiten.

We zullen niet schieten.

Hier is mijn pistool.

Gijzel mij.

Achteruit!

We willen ze geen pijn doen. Achteruit.

Terug, terug!

Verdomme!

Die granaten hielden ze niet tegen, ze volgen ons.

Gassen!

Kom op, gassen!

Iemand moet ons verraden hebben...

Beuk ze!

Stil!

Rij door!

Kijk, man...

waarom rot je niet op?

Rustig aan, junkie... Herken je mij niet meer?

Je ziet er goed uit!

Waar is iedereen?

Nee, Maria ex...

Ik heb geld.

Twee glazen melk.

Geen klanten vandaag?

Alleen idioten zoals jij.

Je zult je daarna beter voelen.

Slechte dag he?

Mijn ogen zijn gewoon waterig.

Ik wist niet dat je zoveel van deze man hield.

Ze hadden geen granaten nodig, ze hadden gijzelaars.

Ze hadden nog kunnen leven...

Hou op!

Ik lijk niet welkom te zijn. Ik ga een luchtje scheppen.

Niet bang zijn, mijn commandant.

Het is hier lekker rustig.

Ontspan of het zal niet...

Mama mia!

Mijn man heeft de sleutels.

Proost. Ga je gang, ik vind het niet erg.

Wat wil je, wat doe je hier?

Rustig aan.

We willen niet dat je geraakt wordt door een slak.

Oh, mijn kleren.

Wacht liefje.

Ik wou...

Laat hem niet afkoelen. Hij zal erg van streek zijn.

Oh mijn God!

Politie!

Rustig maar, er gebeurt niets.

Politie, doe open!

Wie is het? Ik hoor je niet!

- Ben jij Cartiglia? - Je hebt een verkeerde adres.

Het staat op de deur...

Geloof je alles wat je leest?

Laat ons papieren zien.

Iemand heeft mijn portemonnee gejat in de metro...

Wat zei hij?

Zijn portemonnee.

Gejat in de metro...

Je bent slim...

wat niet over hem gezegd kan worden...

- Vooruit, laten we gaan. - Jij bent Pietro, nietwaar?

- Laten we gaan! - Ik pak even een jas...

Meekomen.

Doe wat het beste voor hem is, lieverd.

Ik heb je verteld hoe het gaat.

Hij dacht dat we agenten waren.

We doen geweldig werk of hij is een idioot

- Je roept vragen op... - Dat gebeurt soms.

- Ben jij Cartiglia? - Nee.

Maar je woont in zijn appartement.

Let op, ze vliegen laag.

Ik heb een soort vakantie.

Ik heb een superkat die mij voedt...

- Waar praat hij over? - Over eten.

Een lekker bakje polenta... Daar valt toch geld mee te verdienen?

Laat maar zien.

Stap in.

Je woord is niet genoeg.

We zullen zien.

Keer om.

Erg goed.

Het zijn allemaal nieuwelingen.

Wat ik nodig heb is een man met ervaring.

Je bent een geweldige chauffeur. Er zouden geen problemen moeten zijn.

Het komt goed met je.

Ik verwacht dat je het geld meebrengt, zelfs als zij het verpesten.

Dit is een goede machine, maar hij werkt alleen op munten.

Ik begrijp het.

- De rest krijg je later. - Bedankt.

We bereken het later.

Daarheen...

- Alles in orde? - Ja.

Naar boven.

Ik zeg, ik heb net de kaart gepakt.

Hoe heb je het gedaan?

Ze spelen gewoon blackjack om de tijd te doden.

Zal het voor een lange tijd zijn?

Ik geef hier geen bevelen, ik wacht gewoon op een signaal.

Je kamer. Elegant, toch?

Kleed je uit.

Waarom?

Je hebt veel vragen...

Geen vlekken op de kleding.

We hebben dit gehuurd onder een valse naam. We kennen elkaar niet...

Je laat niets aan het toeval over, nietwaar?

Maar als je dood bent, geef je niet echt om merken.

Wat doe je hier eigenlijk?

Begin je een oorlog?

Maak je je alleen maar druk over het rijden.

Wij zorgen voor de rest.

Het is te laat om van gedachtes te veranderen.

Een vogel vliegt hoog... maar men zou hier kunnen bevriezen.

Kijk in de kast.

Deze krijg je later terug.

Dat is niet slecht.

Ik heb voorlopig...

genoeg geld.

Deze man weet hoe hij met mensen om moet gaan.

Hoe meer geld je hebt, hoe meer vrienden je hebt!

We slaan weer toen.

Nog even geduld, binnenkort.

Misschien morgen... misschien over een maand.

Oke!

- Niet schieten. - Denk je dat we bang zijn?

Jij blijft hier.

- Je dekt ons als laatste redmiddel. - Oké.

Je lijkt behoorlijk nerveus, dus verpest het niet...

We gaan.

Ik zal voor de bewaker zorgen.

Sorry, heb je een vuurtje?

Handen omhoog, iedereen!

Niemand bewegen!

Tegen de muur!

Niet bewegen!

Hier, hij is helemaal vol.

Staan blijven!

- Je bent gek, ze deed niets! - Wegwezen.

Druk op het alarm!

We hebben een dokter nodig!

Gassen, kom op!

Politie.

- Zet je schrap. - Opletten.

Gassen!

Als ik ze allemaal had vermoord, hadden ze geen alarm geslagen.

Ze zullen alle wegen blokkeren.

Niet schieten!

Ik wed dat je in je broek hebt gescheten.

Je schoot haar recht in haar maag. Zag je niet dat ze zwanger was?

We kwamen voor het geld.

We moeten ze echt bang maken. Het is de enige manier om het te verpesten.

Je bent een moordenaar, je schoot een zwangere vrouw neer.

Niet praten of ik knal je hersens eruit.

We hadden gewoon de bank moeten beroven.

Maar nu zijn jullie allemaal moordenaars.

Hoorde je wat ik zei?

Kom op, kom op!

De Heer houdt van ons!

Het arme kind!

Kom op man!

We zullen ze kwijtraken.

Je bent een aas, je verdient een dubbel aandeel.

Attentie, hij gaat richting de Magenta Brug.

Stop hem.

Eenheid 33, op weg naar de stad...

Ja, ik heb het.

Terug naar de stad.

Attentie, hij rijdt de straat uit richting het hoofdbureau van politie...

Hou je kop, verdomde klootzak!

Nee, vermoord hem niet!

Klote baan!

Ik breng hem hierheen en jullie vermoorden hem!

Wat zal hij ons nu vertellen?

Hij staarde ons aan.

- De rest leeft nog. - Zij weten van niets.

Het duurde 25 minuten...

Ik krijg hier geen medaille voor.

Hoe dan ook, je bent weer aan het werk.

Waarom werken we eigenlijk niet samen?

Nou, daar zouden problemen mee komen.

En ik hou van mijn handen vrij.

Ik denk dat ik je dat kan vertellen.

Ik heb de informatie doorgegeven aan de politiechef.

We hebben hier niet te maken met zomaar een gewone bende.

Ze hebben andere plannen...

Ik begrijp niet wat je hiermee wilt bereiken.

Ik wil Del Buono wreken...

En denk je dat dit de beste manier is?

Nou... ik weet het niet, het is geen politiewerk, ofwel?

Ik ben met je eens in deze.

Het eten is klaar.

- Als jullie kunnen. - Laten we gaan.

Laten we eten.

Wat is er gebeurd?

Waarschijnlijk een gaslek.

- Zijn er slachtoffers? - De eigenaar, hij ging net sluiten.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Maria ex...

Jij hier?

Hebben ze je tot president gemaakt?

Je zult zien, je belandt al snel in een doodskist.

Eet je niet eens meer?

Je eet om te leven...

en ik overleef.

Oké, maar je moet met me meekomen.

We gaan.

- Ze wilt niet... - Terug in je hol!

Het kind werd gered, maar zij overleefde het niet.

Wat is er? Vind je je revolutie niet meer leuk?

Wat wil je van mij?

Dat weet je donders goed.

Wat willen ze?

- Wie leidt ze? - Geen idee.

Ik hing gewoon rond met Giacomo, we waren samen de tijd aan het doden...

We hebben niet gepraat.

Bescherm je hem?

Wat is zijn echte naam?

Luister, dit is erg belangrijk.

Dat is hun stijl, weet je?

Ze willen mensen bang maken. Waarom?

Daar moet een reden voor zijn.

Als je van hem hield, moet je mij helpen.

Ze slechten hem ook nog eens af.

Het is niet zo makkelijk om iemand in een hinderlaag te lokken...

Het vereist bepaalde vaardigheden en die had hij niet.

Hij had een blanco strafblad, hij had geen geld nodig.

Waarom?

Hij zei dat uit chaos orde zal komen.

Hij...

Hij belde vaak de uitgever...

in Bergamo.

Of op de één of andere manier.

Waar ga je heen?

Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Als je weer iets met een zwangere vrouw te maken hebt...

laat mij het dan niet zien.

Ik was twaalf toen mijn vader werd vermoord.

Hij trok niet eens zijn wapen.

Zeker...

meneer de agent...

Vergeet mij niet te bellen als je weer foto's hebt!

Fijne avond.

Meneer Salussoglio?

Ja?

Iemand wilt u graag zien.

Wie is het?

Ik weet het niet.

Hij claimt...

uw chaffeur te zijn.

Breng dit weg.

Oke.

Stuur hem naar binnen.

De vogel vliegt laag...

Wat zeg je?

Ik denk dat je je vergist.

Je bent nog steeds dezelfde. Ik dacht dat je slimmer zou zijn.

Zoals de poolspeler.

De eerlijke en eervolle meneer Salussoglia.

Vlekkeloos van kop tot teen.

Geen promblemeen.

Maar... je zit er waarschijnlijk helemaal naast.

Pak die telefoon en ik vermoord je!

Je verwart mij vast met iemand anders, meneer...

Giorgio Caneparo.

Je hebt geluk. Je weet al wie je zal vermoorden.

Ik ben een speciaal soort agent.

Is Padulo verdwenen? Ik zal geduldig zijn.

Of ik hak meneer Salussoglio's hoofd eraf.

Geen probleem.

Wil je hier levend wegkomen? Praat!

- Wie heeft die schietpartij georganiseerd? - Ik weet het niet.

Wat gebeurd er?

Bel de politie.

Politie, politie!

Hij is gek!

Kom met mij mee.

Ik zal je armen en benen breken zodat niemand je zal herkennen.

Daar, dat is hem.

Die maniak.

- Ik ben politieagent. - Laat maar zien.

Ik heb hier geen vergunning.

Dan moeten we het verifiëren. Kom met mij mee.

Je tijd is voorbij...

"meneer Salussoglio".

Er is geen bewijs. Zelfs niet iets kleins.

Volgens onze informatie is hij gewoon een normale burger.

Ik kan het hem niet kwalijk nemen, iedereen zou mij gewoon uitlachen.

En terwijl wij hier praten, blijven ze moorden.

Je hebt tegen me gelogen en ik moet naar jou luisteren?

Ik zou je moeten ontslaan voor deze puinhoop!

Zeker, meneer Nicastro...

Die man stelde mij voor aan de criminelen, hij betaalde mij.

Ik wilde je hun hoofden op een presenteerblaadje brengen.

Maar hij ontdeed zich van de oude man en stak de biljartbar in brand.

Welk ander bewijs heb je nodig?

Het is zijn woord tegen het jouwe...

en dat is nutteloos.

Wat denk je?

Dit zijn de Middeleeuwen niet. Je kunt mensen niet zomaar pakken.

Ik heb bewijs nodig.

Kogelvrij bewijs.

Overtuig het meisje om te getuigen.

En we zullen zien.

En onthou...

neem niet het recht in eigen handen.

Duidelijk?

Dus wat, heeft de chef je hoofd gewassen?

Geen zorgen...

Moment.

Alle auto's patrouileer in gebied 7 en 23...

bij het drugshol.

Gewonde vrouw.

Ga verder zoals gepland.

- We zoeken een voertuig... - "Drugshol".

Ik ga met je mee.

Nou...

dit was het dan.

Je kunt mij nu...

"Maria ex" noemen...

Was dat het meisje?

Overtuigingsnummer 326421 en 326422.

Doe open.

Wakker worden!

Opstaan!

Het is moeilijker dood te gaan dan dood te zijn.

Is dat alles?

Dat is alles.

Ik herken hier niemand.

Behalve jij.

Je kent het leven hier...

het gaat heel langzaam...

dag voor dag.

Voor je het weet heb je rimpels.

Geen vrijheid, niets.

Ja, maar meestal wacht je lang voordat ze je ophangen.

Ik hoop niet te hoog!

Dat is genoeg!

Breng hem weg.

Excuseer mij alstublieft,

meneer Salussoglio.

Bel een taxi.

En ik rij in een politiebusje, toch?

Hoezo?

We hebben bewijs nodig en we hebben alleen je woord.

Het lijkt erop dat zijn woord zwaarder weegt dan het mijne.

Uw taxi is hier... Hij wacht op u.

Naar Bergama.

Ze zijn niet erg blij met je, meneer Salussoglio.

Er is een klein foutje in geslopen...

Maar ik sta buiten verdenking.

Maar het is niet helemaal duidelijk...

Het is mijn eerste fout.

Een agent inhuren om een ​​bank te beroven...

was een behoorlijk domme fout.

Hij had goede aanbevelingen en ik zorgde ervoor.

Alle getuigen zijn dood.

Jij bent nog in leven.

Dit is niet de weg naar Bergamo...

Ze willen je zien.

- Wie ben je? - Jouw kat.

Het was gewoon een ongeluk, alles is nu in orde.

Hij compromitteerde onze plannen. We zijn dicht bij ons doel.

Mensen ergeren zich nu al aan de zwakte van dit systeem.

Wat moet ik doen?

Buenos Aires. Vanavond vertrekken.

Maar waarom?

Zeg gewoon "bedankt" en "tot ziens".

- Tot ziens. - Tot ziens.

Misschien kan ik je helpen!

Het spijt me meneer, ik...

Wat wil je?

De enige manier om hieruit te komen is door te bekennen.

Wat wil je dat ik zeg?

Begrijp je niet dat dit alles buiten je macht ligt?

Het zal mij een plezier doen, zelfs als ik een gat in je schedel maak.

Oke... wat wil je weten?

Wie schoot Del Buono neer?

Een huurmoordenaar. Ik weet zijn naam niet.

Wie heeft hem ingehuurd?

Zelfs als ik het je zou vertellen, zou het niets veranderen.

Voor jou wel.

Wie heeft hem ingehuurd?

De grote baas.

- Wie is het? - Ik weet het niet.

Ik ben slechts een hulpmiddel.

De inspecteur moest het allemaal zelf uitzoeken.

Niet dood gaan, je moet nog praten.

En geen onzin.

Dokter?

- Zal hij kunnen praten? - Nee.

- Is hij dood? - Zijn lichaam is in orde...

maar hij heeft hersenbeschadiging.

Hij zal een jaar leven, misschien twee, maar meer als een plant.

Herhaal het.

Attentie, alle eenheden.

Inspecteur Caneparo wordt gezocht voor poging tot moord.

Hij heeft het ziekenhuis in Bergamo verlaten en is op weg naar Milaan.

Blokkeer alle wegen.

Hallo. Als er iets gebeurt, laat het mij dan meteen weten.

Tot ziens.

- Wie is daar? - Giorgio Caneparo.

- Ik zal voor je opendoen. - Bedankt.

Wat doe jij hier?

Iedereen is op zoek naar jou.

Hij stootte zijn hoofd.

Kom binnen.

Sorry voor mijn outfit...

Ik ben degene die zich zou moeten verontschuldigen.

Ik had hier niet moeten komen, de chef zal...

Naar de hel met hem!

- Wil je iets te eten? - Dat zou lekker zijn.

Maak het je gemakkelijk en je vertel mij ​​alles.

Bedankt.

Het is niet veel maar het is iets.

Een voortvluchtige verbergen...

- wordt gezien als een strafbaar feit. - Precies.

Ik wil alle details weten.

Ik denk dat ik je kan vertellen...

we hebben alles in scene gezet.

Wat?

Ik heb hem geslagen, maar hij is in orde.

Ik overtuigde Nicastro om een ​​ onomkeerbare coma te veinzen.

Als hij stierf, zou hij begraven moeten worden. Hij weet te veel.

Hij moet in leven blijven.

Iedereen denkt dat hij dood is. Dat geeft ons alle tijd...

om alles uit hem te krijgen.

Ik weet zeker dat hij weet wie Del Buono heeft vermoord.

Het is niet mogelijk.

Of Nicastro is een uitstekende acteur.

Hij werd niet officieel op de hoogte gebracht.

Gianni...

Alsjeblieft...

vertel het aan niemand.

Slechts twee mensen weten ervan... De chef en ik.

Zeker. Je kunt niemand vertrouwen.

Ik zeg je...

hij legde zijn hand tussen mijn benen.

En iedereen noemt hem: "Dokter verlegen".

Dan heb je hem toch zeker wel een klap gegeven?

In de operatiekamer?

Is het hygiënisch of niet?

Ik sloeg hem...

Je had zijn gezicht moeten zien.

Ik wist het!

Je bent er goed vanaf gekomen...

1 millimeter van de aorta, zonder enige schade.

- Dat scheelde niet veel. - 1 millimeter, ja.

Je hebt geluk.

Daar heb je het, voor onze meest glorieuze ochtend van de week.

Ik wens je een goed humeur.

Is dit "Dokter Verlegen"?

Het leven in de gevangenis...

of een medaille.

Je had geluk.

- Mag ik binnen komen. - Alsjeblieft.

Je kwam erachter...

wat er gaande was.

Ik wil je aan mijn zijde.

Hier werd een zeker syndicaat geboren.

Verpest het niet zoals Del Buono.

Je weet hoe het daarbuiten is.

Mensen zullen deze nieuwe macht respecteren.

Ik begin er op dit moment gewoon aan te wennen.

Maar je denkt zoals wij.

Voor een ruige plek, een ruige zak.

Net zoals je het zelf hebt gedaan.

Mensen zijn bij je...

...met ons.

De moordenaar van Del Buono is dood.

Als hij de bak in zou gaan...

voordat hij naar de rechter gaat, hoger beroep...

zou hij over 10 jaar zijn vrijgekomen.

En slechts een paar getuigen zouden de moed hebben om te zeggen...

"Om verder te gaan."

Over het lijk...

praat iedereen.

Wie zijn de "wij" waar je mij over vertelt?

Alles heeft zijn tijd, Giorgio...

Was het echt nodig om Del Buono te vermoorden?

Zeker.

Hij koos de andere kant.

Ik vertelde hem dat hij een... gek of een heilige was.

Hij was beide.

Wanneer mag je hier weg?

Over een week.

Kan ik op je rekenen?

Ik sta op het punt ontslag te nemen.

We hebben helden nodig.

Zodra ik beter ben.

Ik wist het.

Je zult er geen spijt van krijgen.

Er zijn er meer.

"Gefeliciteerd met uw promotie", "Gefeliciteerd"...

Ze komen allemaal uit het buitenland.

Ben je blij?

Een jaar uit Milaan weg...

maar het is het waard.

Als we terugkeren, zal dit land van ons zijn.

Ons netwerk breidt zich uit...

Sorry.

Hallo?

Het vliegtuig vertrekt om 10:00. Ik zal er zijn.

Goed.

Volg hem.

Over twee weken ben ik terug.

We zullen een oplossing vinden voordat ik het land verlaat.

Oke.

Hij verliet het ziekenhuis.

Ze lieten hem gaan.

Hallo.

Wat doe jij hier?

Ik ben van gedachten veranderd.

Ik steek over naar de overkant.

Wil je mij ook vermoorden?

Waar heb je het over?

We praten als ik terug ben.

Vertrekken...

het is een beetje zoals sterven.

Centrale! Viviane hier! Ik heb hulp nodig...

Alle gelijkenis met echte gebeurtenissen...

Ondertiteling: Lars Altena