Original subtitles

... og den er rød, og den er lilla. Og den var lilla!

Den var lilla. Det ble kjempefint kryss!

La krysset gå over begge puppene. Kjempebra, vennen min!

-Er det lenge til vi skal dra? -Demonstrasjonen er ikke før i morgen.

-Det er så lenge å vente. -Hun kan få brenne ett blad, kanskje?

-Det er vel greit. -Ja.

Felleskassa har betalt for de bladene. Det er som å brenne penger!

Frode, vi snakker om at jenta viser engasjement i ung alder.

Fint for Ole Martin å se på det også.

Dette er ekte kvinnekamp. Så bra at du er med på dette, Margareth.

All den urett som gjøres mot kvinner, er det vår jobb å rette opp i.

Nå vil du alltid vite hvor du kommer fra og hvem du er.

(Intromusikk)

Nå vil du alltid vite hvor du kommer fra og hvem du er.

Når jeg ikke kan kjempe lenger, er det din jobb å kjempe videre for oss.

Ja, jeg vet det. Alle jeg kjenner, er mest opptatt av sine egne interesser.

Selv Atle og Svein, som oppfører seg som om fellesskapet er det eneste som teller.

Ja, jeg vet det. Hun skriver så godt. Bare vent litt.

(Døren lukkes)

(Simone snakker videre i telefonen i bakgrunnen)

Penger er egentlig bare et symptom ... Hallo, mamma?

Tror du Preben syns det er greit at du leser i dagboken hans?

Det er som jeg er en flue i hodet hans! Preben er ikke som man tror.

-Han skriver dikt! Vil du høre? -Tror ikke vi skal lese det.

Hæ? Alle dikt vil leses, ellers blir de lei seg. Hei!

Trodde jeg sa at dere ikke kan sitte her.

-Vi bare snakker, mamma. -Han skremmer bort kundene!

Han ser ut som et foreldreløst esel. Han må gå.

Hva sa hun?

-Hun bare snakka om ... Dyr. -Kult.

Fotnote til meg selv: Les videre om sosialismen.

-Hei. -Hei.

-Ville du noe? -Hva? Nei da. Ikke noe.

Så hyggelig at du og denne Liv er så mye sammen, da.

Du er sikker på at det er greit for moren hennes at dere er der så mye?

Veronika syns det er gøy. Hun er hjemme hele dagen.

-Er hun hjemmeværende? -Ja.

Ja ...

-Er hun så spennende denne Liv, da? -Hvorfor kaller du henne det?

-Liv? Er det ikke det hun heter? -Du sier "denne Liv" som om det er noe galt.

Jeg vet ingenting om henne.

Hvis du hadde tatt henne med hit, så hadde jeg ikke vært så blank.

-Greit, hva vil du vite? -Jeg trenger ikke å vite noe, egentlig.

Men det hadde jo vært fint å vite hvor hun og familien bor.

Hva de stemmer, sånne ting.

De befinner seg nok på høyresiden et sted.

Ja. Ja vel. Hvor langt til høyre da?

Liv er medlem i FpU. Tror jeg.

Som å si at du er usikker på om hun er narkoman.

Jeg kan ikke lage dokumentar om vest- kanten uten å intervjue folk fra høyresiden.

-Hun er faktisk veldig smart. -Det har hun fått deg til å tro! Men ...

-Stoler du ikke på meg? -Jo.

Det hadde vært hyggelig å få Liv hit så jeg kunne blitt bedre kjent med henne.

-Men mamma ... -Det er snakk om en middag!

Bare ikke snakk om politikk. Du skjønner hva jeg mener.

Det gjør jeg faktisk ikke. Men veldig hyggelig, superdupert!

Den Ayn Rand-boka til Liv. Har du sett den? Jeg la den på kjøkkenbenken.

Nei, den har jeg ikke sett. Dessverre.

"Det er ingenting og ingen på denne jord, som kan ta plassen til min mor."

-Hørte du det? -Ja.

"Ingenting og ingen på denne jord, som kan ta plassen til min mor."

Skulle ikke trodd det! Han er kunstner, akkurat som meg.

Kan vi snakke om noe annet?

Kanskje vi skal gå hjem til deg og spille musikk?

Jeg tror Preben hadde innsett hvor mye vi har felles om vi var alene litt. Tror ikke du?

Hallo! Følger du med, eller?

Det føles nesten som du ikke hører etter.

(Musikk)

(Snakker med seg selv)

Vent på rommet mitt, jeg skal bare si fra!

-Jeg skal ikke spise middag. -Hvorfor ikke det?

Jeg har et topphemmelig oppdrag. Du snakker med Treholt. Ole Martin Treholt.

Jeg er klar nå, Simran! Jeg sa ifra.

(Musikk)

Sånn.

(Telefonen ringer)

-Hjem, sammen for livet, det er Svein? -Hei Svein, det er meg.

-Hei, Siri. -Svein? Blir du med på sopptur?

Jeg vet dette er litt kort varsel, men kan dere komme hit på middag i dag?

Jeg tror at Simone bør bli minnet på hvor hun kommer fra.

Sopptur, du og jeg?

Jeg tror hun har rotet seg oppi noe hun ikke klarer å komme seg ut av.

Er det Siri? Siri, det er Wiggo på andre sia! Med sopp.

-Jeg skal hilse fra Wiggo. -Svein?

-Det er klart vi stiller opp. -Supert!

-Hvor skal vi? -På sopp.

-Siri trenger litt hjelp med Simone. -Ødelagt av kapitalismen?

Dette er en litt alvorlig situasjon. Fint hvis vi kan gjøre dette uten Inger.

Hva er 'e 'a sier nå?

Vi kan prøve.

(Musikk)

Jeg tror han sykler til karatetrening. Gjør ikke du?

-Hallo, hei! -Kavaleriet er her.

-Tusen takk! -Dass, har du det? Der er den.

Frykt ikke, Siri, hjelpen har kommet.

Jeg skjønner liksom ikke ... Hei, Inger? Jeg så ikke deg.

-Var det så veldig vanskelig ... -Siri?

Pust. Med magen.

Dette er ikke det første barnet som har måttet reddes fra Unge Høyre.

-Dette er så mye verre, det er FpU. -Fremskrittspartiet?

-Simone! -Hei, Simone.

-Hei, Simone! -Dette har jeg advart mot!

Du må være Liv. For et levende navn!

-Steinbukk? -Nei.

-Skorpion? -Nei.

-Jomfru? -Ja, faktisk.

-Det var det jeg visste. -Hei sann, hopp sann!

-Hei, Ole Martin. -Hei, pappa.

-Hva skal du snekre, da? -Det kan jeg ikke si, det er hemmelig!

Hva lukter det her?

-Fader, det moussakaen! Helvete. -En molotov-cocktail, bare gresk.

-Oi, oi, oi. -Au! Au!

-Du må lage spanske ryttere av dem. -De skal stå.

-De trenger ikke se ut som riddere. -Ryttere. Spanske ryttere.

-Brukes til å stoppe stridsvogner i krig. -Hæ?

Dette betyr ikke at jeg støtter konseptet, jeg klarer bare ikke å se på amatører.

Wow! Du er flink.

Jeg vet det.

Ja ja. Den skal være god under her. Er det passe for deg, Liv?

-Ja takk ... -Bare si hvis du vil ha mer.

Simone elsker moussaka.

-Hyggelig å samles igjen. -Skål!

-Så fint. -Ja.

Nam! Jeg likte godt den brente smaken. Det gav måltidet en ekstra spiss.

-Mat er mat! -Ja, det er så sant som det er sagt.

Jeg får bare beklage at dette ikke er sånn luksusmat som du er vant til hjemmefra.

Simone har fortalt at de får så deilig mat servert.

Du trenger ikke spise det.

Ja, moren din må jo bli veldig flink til å lage mat, hun som ikke gjør annet.

-Moren til Liv er hjemmeværende. -Å?

Veronika gjør mange andre ting.

Jeg sa ikke at det var noe å skamme seg over.

-Ikke noe å være stolt av heller. -Kan vi ikke ...

Jeg sier bare at det fins kvinner uten høyere ambisjoner, det er greit.

-Det er helt vanlig. -Du er jo en ganske god husmor, Siri.

-Jeg er ikke husmor, Svein! -Nei.

Men du er dyktig til å gjøre begge deler, både husmorrollen og karrieren.

Husfar-plikten og oppgaven ...

Det er synd om det skal være en konkurranse.

Men du, Siri?

Mener du at kvinner ikke er smarte nok til å velge selv hva de vil gjøre med livet?

Tvert imot. De er smarte nok, men det er forventninger der ute til kvinnerollen.

Som kvinner ubevisst tilpasser seg. Og velger tradisjonelle ting, som din mor.

Mamma ville være hjemme. Ingen tvang henne.

-Kan vi ikke snakke om noe annet? -La oss gjøre det! Det gjør vi.

Jeg snakket ikke om moren din spesielt, men hvis alle kvinner hadde tatt sånne valg, -

- da ville kvinner stått på stedet hvil.

Da hadde vi ikke hatt en Gro Harlem Brundtland som statsleder.

Eller meg i en lederstilling på NRK. Men det er jo lov å si det!

-Alle her har jo sugd melk fra kvinnebryster! -Hæ?

-Hva har det med saken å gjøre? -Jeg blir usikker når du blir sånn.

Hvorfor må kvinner tenke på alle kvinner?

Ingen menn spør seg om valgene deres gagner alle menn.

Hvorfor kan du ikke være med? Vær så snill!

-Nei, har jeg sagt. -Vær så snill!

-Så snill er jeg bare ikke. -Nei vel! Kanskje like greit.

Skal man gjøre noe, er det best å gjøre det selv.

Dere er kanskje for unge til å skjønne det.

Før min generasjon var kvinnene lenket til kjøkkenbenken -

- og måtte ligge med mennene for lommepenger!

-Er mamma prostituert? -Nei, Liv.

-Det var ikke det jeg mente. -Det var jo det du sa.

Nå kjenner jeg at energien her er negativ.

Du er like prostituert som kvinnene før. Du horer for kapitalismen.

-Hold kjeft, Inger. -Wow. Svein?

-Hva? Hæ? -Jeg syns dette er et komplisert spørsmål.

Komplisert spørsmål? Kom igjen!

-Det er litt varmt her. Skal vi åpne et vindu? -Vi skal la mora til Liv værra i fred.

-Vi er bedre enn som så. -Jeg har da ikke angrepet henne!

Jeg mente jo selvfølgelig ikke at din mor er prostituert!

-Nei. -Nei.

Kvinnekampen står stille hvis kvinner er lenket til kjøkkenbenken og spriker med beina!

Men vi hadde sluppet å spise brent moussaka! Eller?

-Nei, Liv! Vent. -Bare la henne gå.

-Slipp meg! -Nei, nei ...

Hun er med i FrP, Simone! FrP!

Liv, unnskyld! Vet ikke hva som gikk av henne.

Liv, går det bra? Liv?

Liv?

-Hva? Er du ikke sint? -Så klart er jeg ikke sint!

Hun holdt på å blåse topplokket! Jeg må slutte å le, jeg tisser på meg!

Hold denne.

(Latter)

-Herregud! Familien din er hysterisk. -Syns du?

-Ja! Tror du moren din ble sur? -Ja.

Vet du hva som skjedde etter at du gikk? Hun drakk rødvin, ikke sant.

Men hun holdt meg igjen med armen, og så dulta hun borti rødvinsglasset ...

-Hva er det? -Få se.

-Det er soppen til Wiggo. -Sopp?

-Som i fleinsopp? -Ja.

-Hvor mye skal man ta? -Nei, er du gal? Du kan ikke gjøre det!

Ikke?

-Skal du ha? -Nei!

Helt sikker?

Skål!

♪ Samurai, samurai.

♪ Did you ever dream, hesitate, wonder why?

♪ At all the anger you have seen?

♪ Samurai, samurai. Does your blood run cold?

♪ No light shines in your eyes, no burning flame in your soul ...

Au!

(Skriker i smerte)

-Au! -Hva skjedde?

Vet ikke. Sykkelen bare forsvant under meg.

-Au! -Gjør det vondt?

-Dumme møkkasykkel! -Ja, møkkasykkel!

-Trenger du hjelp? -Nei. Jeg tror jeg klarer meg sjøl.

Jeg kan følge deg hjem, jeg. Det skal gå bra, det skal gå bra ...

Kjenner du noe?

(Skriker)

(Latter)

Ja, så nå ser jeg bare pappa annenhver helg. Og på onsdager.

Jeg har ikke sett mamma på kjempelenge!

(Latter)

(Musikk)

-Hei, hva er det? Er det penger? -Det er porno!

De har tegneserie også! Se her.

Se, fy søren!

(Musikken fortsetter)

Hvordan er det å ha den kjedeligste moren i hele verden?

Simone? Hva gjør dere?

(Stemmesurr utenfor)

Simone!

-Nei! -Fiskene! Vi må redde fiskene!

Simone, slutt å tulle!

-Simone, lukk opp! -Du låser deg ikke ...

(Forvrengte stemmer) -Jeg stikker! -Det er en tannbørste, vennen min.

(Forvrengte stemmer) -Det er ingen tannbørste. -Ikke hør på henne, Simone!

Se på meg, vennen min!

Liv, ta imot! Du må redde radiodokumentaren min!

Nei, nei! Slutt å tulle.

Nei, nei!

Ikke hør på henne! Jeg slipper henne aldri!

Jeg er moren hennes! Ditt konservative, lille ... Esel!

Ikke snakk til vennen min sånn!

Dette kommer kanskje til å høres sprøtt ut. Men vi er helt like.

-Er vi? -Ja.

Vi har skilte foreldre. Vi har flyttet hit fra et annet sted.

Du har hatt hund. Jeg har ikke hatt hund, men det var mange dyr på Hjem.

Vi er begge kunstnere. Jeg foretrekker dukketeater.

-Og du skriver dikt. -Vent. Hva sa du nå?

-Hva da? -Hvordan vet du at jeg skriver dikt?

-Gjør du ikke det? -Ingen vet at jeg skriver dikt.

Hvordan vet du det?

OK. Men du må love å ikke bli sur.

Du lovte å ikke bli sint! Det er bare jeg som har lest den.

-Simran litt, da. Hun er ikke så interessert. -Gi meg boka mi, din psycho!

-Nei. -Nei?

-Jeg sa: Gi meg boka mi! -Nei.

Gi meg boka, eller så bruker jeg karate på deg. Jeg nøler ikke.

Den har visst ramla, denne.

Husker du da hun var så liten og kasta sin første brostein mot politiet?

Hun måtte bruke begge hender for å løfte den, ja.

Det virker som hundre år siden.

Jeg har ødelagt alt.

-Nei. -Jo.

Jeg får lyst til å ta den og pælme den langt ... Jeg mener det.

Ikke vær så hard mot den.

Nei.

(Kremting)

Jeg tror det er på tide å gå, jeg.

Ja.

Er det noen som har sett et glass? Et typisk glass, gjennomsiktig med lokk?

Men ikke nødvendigvis det du forventer skal være oppi.

Det som er oppi, er litt mer tørrvare-orientert.

-Det er mer det som er i glasset. -Jeg har ikke sett det.

(Rolig instrumentalmusikk)

(Uler)

Vet du hva? Til helvete med henne!

Ja, eller kanskje ikke til helvete, da ...

Nei, vet du hva? Faen ta henne!

Faen ta deg, mamma!

Du preker om toleranse, men fordømmer alle som ikke er som deg!

De du føler er under deg, er dumme.

De som har mer enn deg, er strebere og småborgerlige.

Alt er feil for deg! Og hva faen betyr "amerikanske tilstander" egentlig?

Faen ta deg, Svein.

Du tror du kan beholde husfreden med dugnad og visesang.

Alt var ikke bedre før!

Einar Gerhardsen ble pensjonist for 30 år siden. Kom deg videre, for faen!

Faen ta alle på Hjem! Dere sitter der og klager på alt.

Men bidrar ikke med en dritt selv. Hvor navlebeskuende går det an å bli?

Man løser ikke verdensproblemer med veving og punktdemonstrasjoner!

Faen ta Ullern og alle sossene som bor her!

Håper villaene jevnes med jorda og bassengene fylles med kloakk.

Ingen trenger så mye kake!

Nei ...

Faen ta deg, Simone.

Det er din skyld, alt sammen.

Du vet ikke engang hva du mener lenger.

Neimen, er det ikke Simon? Hvor er kjæresten din?

-Lesbe-kjæresten din? -Er de lesber?

(Skriker)

Er du helt fjern, eller?

(Skriker)

Ah!

(Skrik i det fjerne)

Slutt opp! Slutt! Det kan være farlig.

-Jeg kan bli blind. -Gi meg boka mi, da!

OK, du skal få den. Hvis ... Hvis vi er venner.

-Hva er det du babler om? -Da vil alle synes at jeg er kul.

-Tviler jeg på. -Du undervurderer din egen makt.

-Er du psykopat? Jeg kommer og tar den. -Jeg kan diktet utenat.

Tror jeg ikke på.

"Jeg frykter noen ganger at gutta bare er sammen med meg på grunn av pengene."

-Hold kjeft! -"Ellers hadde de ikke likt meg."

-Hold kjeft! -OK. Har vi en avtale?

-Avtale? -Ja.

Dette er starten på et vakkert vennskap. Ingen kjenner deg bedre enn meg.