Original subtitles

(Synger for seg selv)

Hallo?

Hei! Jeg kommer fra nabogården.

Jeg ser dere har parabolantenne.

Har dere tegnefilmer fra utlandet?

What evil tricks are you up to this time, Skeletor?

Tricks, He-Man ...

-Hva heter han der, da? -Han heter Beastman.

-Er han snill eller ond? -Han er slem.

-Han i blått der, da? -Han heter Skeletor. Har du aldri hørt om ham?

-Snill eller slem? -Slem!

-Han med knyttneven, da? -Han heter Fisto.

-Fisto? -Ja! Fisto.

Fisto.

... when Fisto offers you his hand, that's a big offer!

(Vignettmusikk)

Moral, verdier. Alt er i bevegelse.

Alt krever at du selv finner frem.

Frihet er krevende. Mulighetene er mange.

I en verden av tusen speil vil noen mestre, velge sine symboler.

Skape seg selv og sitt fundament.

Andre vil bli sittende i bildene, som skue- spillere som ikke fins mellom sceneskift.

Narcissus drukna i sitt eget speilbilde.

Ja, og så videre er det jo da klassisk motepress.

Han ønsker seg jakken, moren sier nei, og han stjeler jakken i butikken.

Deretter blir det narkotika og kriminalitet. Et liv i rennesteinen.

Det blir et kjempebra utgangspunkt for diskusjon.

Jeg har en liten ...

-Tanke. -Ja?

Humour me. You never know where lightning will strike.

-Hvis dette skal bli en ny ... -Dette er bare et foster av en tanke.

Du skal være jordmor for den tanken. Pleie den og gi den omsorg. Næring.

Hva om vi lager et program om ...

-Mote. -Yes!

-Det er jo akkurat det vi lager. -Ikke "press", bare "mote".

-Liker du press, Trude? -Nei, jeg er ikke så begeistret for press.

-Jeg liker heller ikke press. -Trude liker ikke press, ikke Kalle ...

Pat ville aldri laget et program om fashion pressure!

-Dette er helt absurd! -Næring. Babygrøt, tåteflaske, brystmelk.

Press, kjedelig. Boring!

Mote, gøy!

Reiulf, kapteinen på dekk. Hva skal vi gå for?

-Med kjedelig? -Nå er jo ikke akkurat ...

Eller skal vi gå for gøy?

Ja, når du legger det fram på den måten ...

Er dere virkelig gått fra vettet, hele gjengen her?

-Ser du noe? Over. -Jeg har lokalisert dem.

De står på balkongen og holder på med noe. Over.

-Hva gjør de? Over. -De leker med dukker!

-Han koster 75 kroner. -Jeg elsker dukker!

Dette er inngangsbilletten min. Dukkefolk er kjent for å holde sammen.

Hva gjør de?

-Ole Martin? -Gi gass!

Bombe! Bombe!

(Smell)

Hva slags dukke er dette? Den er jo laget av plast?

-He-Man? But what happened? -Don't try to talk. You hit your head.

Hallo?

-Hei, Simran! -Mamma? Kan jeg få en He-Man?

En hva for noe da? Hva er det dere ser på?

Dette så da veldig voldsomt ut. Går det på NRK?

Nei, den knappen der fjernet jo jeg av en grunn!

-Jeg prøvde å si det. -Jeg forsker på He-Man.

-Jeg skal kjøpe en sånn dukke. -Figur!

-En hva for noe? -He-Man! Hører du dårlig, eller?

Jeg må skaffe meg en sånn, så jeg blir populær! Alle har den.

-Ikke jeg. -Alle de kule har den.

Ole Martin, hvis alle de kule hadde hoppet foran et tog, ville du hoppet også?

Spennende å se hvordan materialismen har tatt jerngrep på lillebroren min.

Det gjør ham usikker og nervøs, og ødelegger relasjonen til de nærmeste.

Det positive er at jeg lærer at materialismen kan inspirere mennesker.

Unnskyld, hva sa du nå?

Nå må jeg stoppe deg litt! Det er ikke noe positivt med materialismen.

Hva er dette her? Ayn Rand, du! Ja vel. Hvor har du fått tak i denne?

Jeg fikk den fra en jente på skolen. Har du hørt om den?

-Det er en forferdelig bok! -Vær så snill!

-Har du lest den? -Nei, men jeg vet hva som står i den.

-Gi meg! -Hvor har du lært å oppføre deg sånn?

Du sier at oppførsel handler om oppvekstvilkår!

-Du kommer da fra en ressurssterk familie. -Jeg er faktisk skilsmissebarn!

-Slutt å tulle! -Får jeg ikke lov å lese den?

Jo, jeg skal ikke nekte deg å lese noen bøker. Les hva du vil!

-Til øyet blir stort og vått. -Mamma!

Men jeg begynner å tvile på hvem du omgås med.

Jeg får ikke venner når du er så jævlig gjerrig!

Ole Martin Ihle, nå holder du munn!

Han står i skolegården naken og redd, uforberedt på hvilken verden som møter ham.

En verden full av store, utenlandske selskaper som vil rive og slite ham i fillebiter.

Det er dette motepresset våre søte, uskyldige barn utsettes for daglig.

Mamma? Det er ikke motepress. Jeg vil bare ha en sånn figur.

-Press er press! Han har vært fortvilet. -Kan jeg gå ned fra bordet?

Se på de tre "opp"-ene! Skal vi rive dem ned, eller skal vi leve etter kjerneverdiene våre?

-Du har så rett. -Helt enig.

Tusen takk! Da tenker jeg at vi ...

Da skriver vi ... "Press" her i stedet.

Vet dere hva dette får meg til å tenke på? Nå begynner huet å spinne, ikke sant.

Da jeg jobbet på Doyle, Dane & Bernbach, Chicago branch, -

- jobbet jeg på the McDonald's account.

-Har dere vært på McDonald's? -Jeg har faktisk både vært på ...

Vi lager ikke hamburgere, men folkeopplysning.

Grønnsaker! Liker du grønnsaker?

-Ikke så veldig. -Jeg var egentlig ...

Utfordringen er jo: Hvordan får man ungdommen til å spise salaten?

Ja? Skal jeg si det? Man gjemmer den mellom hamburgerbrødene.

-Dytter den så den nesten ikke syns. -Det har jeg aldri tenkt på før!

Dette handler om perspektiv. Man tar noe kjedelig og gjemmer det i noe gøy!

-Nei! -Hørte du ikke hva han sa?

-Det med salaten innimellom brødet. -Det er jo bare løgn!

Nei, det er ikke løgn. Perspektiv!

-Så fine dukker. -Det er en figur. Ikke en dukke.

-Han heter He-Man. -He-Man?

Ja. Han er the master of the universe, pappa.

Han er ikke amerikansk kulturimperialisme. Han er viking, eller noe.

Han har skinntruse, sverd, store muskler og gode råd om hvordan man er snill.

-Og mamma vet ikke hva hun snakker om. -Mamma prøver så godt hun kan.

Men hun skjønner ikke at jeg mangler et mannlig forbilde nå!

♪ Hei på deg, gjett hvem jeg er. Du kjenner meg nok.

♪ Landeveiens skrekk. I antikvert Opel ...

Han har snakketøyet i orden, Sunde.

♪ Bare venter på at du kommer bak i BMW og skal forbi.

♪ Med BMW, solbriller og velfrisert bart kommer du bak meg med veddeløpsfart.

♪ Jeg ser deg i speilet, jeg skjønner hva du vil.

♪ Men vi skal bli to om å få det til!

♪ Du skal få se hvem du ypper deg med.

♪ Du trår på pedalen og legger deg ut.

♪ Kommer opp på sida mi og tyner fram en tut.

♪ Jeg gir på litt sjæl, så du ikke kommer inn for jeg vil så gjerne se svetten din.

♪ Du skal få svi hvis du kjører forbi.

♪ Du vrenger inn foran, så vidt du går klar av en sykkel og en møtende Jaguar.

♪ Jeg legger meg i rumpa di så tett jeg tør gå.

♪ For å passe på at du gasser på.

♪ Du skal få se hvem du ypper deg med ...

Herregud! Se på den sinka her.

Hallo? Vi skulle gjerne passert i dette århundret!

(Tuter)

-Pappa? Hva skal han? -Jeg vet ikke.

Rull ned ruta! Rull ned! Tut igjen, da!

-Nei da. -Tut igjen. Tut igjen!

-Nei, nei ... -Tut!

-Vil du jeg skal tute en gang til? -Ja, tut!

-Pappa! -Man tuter ikke!

Man tuter ikke! Du tuter ikke!

-Lastebilen din ... -Å nei! Nei! Faen!

(Øystein Sunde synger videre)

(Dyster musikk)

-Off a meg! -Dæven, det var litt av en kilevink.

Nå er jeg forbanna! Så forbanna som jeg blir.

-Vi tar 'n! Skal jeg ta 'n? -Nei, nei, det går fint.

Det er aldri riktig å slå. Vold, vet du, løser ingenting.

-For en naiv, borgerlig mentalitet! -Stemmer for at vi tar 'n!

-Opp med hånda ... -Det var like mye min feil.

Han slo meg her, og så føyk jeg med hodet inn i døra.

Jeg har glemt å sette på en karm. Det kunne ikke han vite.

Da reduserer vi strafferammen med 50 prosent, og så reiser vi og tar hevn.

Wiggo, nå slapper vi av. Det er fint at du tar din del av ansvaret, Svein.

-Det er voksent av deg. -Han gjemmer seg!

-Kan jeg se på barne-TV? -Vi kasta ut idiot-boksen.

Svein? Jeg prøver å hjelpe deg. Guttungen vil se en sterk mann!

He-Man er en sterk mann.

(Snorkelyd)

(Døren knirker)

(Snorkelyden fortsetter, døren knirker igjen)

(Synger for seg selv)

-Postkasse? Er ikke det veldig småborgerlig? -Det er veldig praktisk.

-For at vi skal få alt av regninger. -Hvilken farge, da?

Den blir grønn. Vanlig grønn. Vi kan pynte den som vi vil.

-Kanskje vi kan male den sammen? -Du kan gjerne male den, Sol.

(Svein plystrer) Vi snakker med han naboen.

-At han kommer bort her og slår. -Slår?

He-Man! Hører dere? Det er He-Man-sangen!

Han kan He-Man-sangen! Hvordan kan du den? Pappa, si det!

Kom igjen!

I have the power!

Wow.

Se, pappa har spikka He-Man! Tusen takk!

-Se! Er den ikke så fin? -He-Man? Hvem er det?

(Dyster musikk)

Hæ?

... og hvordan oppleves det?

Altså, hvis en venn har moteklær og du vil være sammen med henne, -

- så har ikke hun lyst til å være sammen med deg.

Hvis du ikke har de riktige klærne.

Dere opplever begge såkalt motepress på skolen?

Motepress kan være vanskelig, det er det ingen tvil om.

Vi skal snakke med en som er med på å bestemme hva som er på moten.

Med oss i saccosekken har vi Morten Qvaleid.

Du er moteredaktør i ungdomsbladet Det Nye.

Hva er egentlig mote?

Mote er trender som forandrer seg fra sesong til sesong.

Oi, oi, oi! Nå var det mange ord som sikkert er nye for dere der hjemme.

Først "mote", så "trend". Hva er egentlig en trend?

(Snakker gebrokkent) Trend er noe som kommer og går.

For eksempel i fjor det var veldig in med smale skinnbelter.

Nå blir jeg nysgjerrig på hva slags belter som er in nå?

-Ja. -Jeg bruker jo ofte sånne her ...

For eksempel denne beltet er veldig på moten.

Så bra! Kan du reise deg, Trude, og gi oss en liten snurr så vi kan se?

De kan ikke holde på sånn!

Nei.

Går du? Hvor skal du?

Se, så fin! Pappa har spikket denne du... figuren helt selv.

Han har truser, lobber ... Og se på de store musklene!

-Hvordan vil dere at vi skal leke? -Du kan ikke leke med en trekloss!

-Her, du får være Stinkor. -Skal han det?

-Ole Martin er kul, han! -Ikke sant, du er kul?

Jo. Klart jeg er.

-Stinkors superkraft er at han stinker. -Kult!

-Men holder det ikke at Stinkor bader? -Men det er jo du som er Stinkor.

-Vil du ikke være med og leke? -Jo. Jeg vil jo det.

-Det stinker fortsatt! -Som sure sokker som noen har prompa i.

Bare sitt der, så henter vi deg når du er ren.

Og så har jeg jo valgt å gå med jeans.

Og da lurer jeg på, hva er det kuleste av det kule i jeans?

-Levi's 501 er jo populær. -De er jo fryktelig stilige, da.

Man blir kongen hvis man har sånne på skolen.

Særlig på barneskolen, for der er det ikke så mange som har sånne enda.

Min niese fikk det før alle andre og ble altså så populær!

Eh ... Men det er også forferdelig.

Det koster jo masse penger.

Og det skaper utenforskap og press.

Press, men også popularitet.

Da jeg jobbet på Doyle, Dane & Bernbach, Chicago branch, hadde alle Calvin Klein-jeans.

-Takket være Brooke Shields. -Nothing comes between me and my Calvins.

Brooke Shields er jo utrolig flott! Hun er som en gudinne.

Men motebransjen lurer også de unge med bilder av modeller.

Som igjen skaper unaturlige kroppsidealer. Det er ikke bra.

Apropos modeller så har vi en liten over- raskelse her i Znikk-Znakk-studioet i dag.

Vi skal hjelpe dere der hjemme med å navigere i hva som er in og ut innen mote.

Vi har stelt i stand en liten motevisning.

Ta godt imot de vakre barna fra Elite modellbyrå!

(Musikk: "Touch Me" med Samantha Fox)

Hei, hei, hei! Nei, ikke!

Stopp, vent litt.

Ikke!

Bare bli! Bli!

Det var det, det.

For denne gang. Gi en stor applaus til Elite modellbyrå!

Takk til deg, Morten Qvaleid, i saccosekken. Takk til dere i sofaen. Trude.

-Petter. -Vi znikk-znakkes!

-Det er det vi gjør. -Hva faen skjedde der?

(Musikk: "Relax" med Frankie Goes to Hollywood)

♪ Relax, don't do it. When you want to go to it.

♪ Relax, don't do it. When you want to come ...

-Nå kjører du meg hardt, Cyrus. -Du liker det?

Ja, det er bra, kjempebra. Deilig nå etterpå.

Jeg er litt overraska over at jeg ikke er mer sliten, faktisk.

Trodde jeg skulle være mye mer sliten.

Oi, oi, oi ... Sånn, ja.

Neimen, det er stjerna! Hei, du. Hva gjør du her?

-Jeg er Stinkor. -Uff, da.

Motepress, Petter! Det skulle handle om motepress.

Det skulle handle om mote parentes press parentes slutt.

Det er et voldsomt brudd på reklameloven, Reiulf! Si noe, da.

-Altså, det ... -Reiulf, jeg er lei for det.

Jeg ville aldri skadet programmet.

Jeg tenker seertall! Gratis moteshow, god stemning.

Hører du det, Siri? Han er lei for det.

Ser du hva han gjør nå?

Så du hva han gjorde? Se, da!

-Bruk øynene! -Du har noe ...

-Hva er det som går av deg? -Av meg?

Hva er det som går av ham? Han paraderer små, uskyldige barn her som gledespiker!

-Siri? -Beklager uttrykket.

Men de så ut som små prostituerte. De gjorde jo det!

Hva er "prostituert"?

Det er verdens eldste yrke. Det og snekker, tror jeg.

Du må ikke bry deg om de gutta. De er bare tøffe i trynet, de.

Mora til tassene pleide å komme hit midt på natta når de hadde tissa i senga.

Og Preben, vet du? Han er ganske myk. Inni seg.

Fordi han ... Nå skal jeg vise deg noe her. Se her.

Se på Preben! Skriver dagbok. Det er mykt, det.

Og ikke bare dagbok. Skriver dikt!

Oi, oi, oi. Tenk det.

Så poenget her er at alle har ting de styrer med.

Problemet er at du ikke klarer å skjule dem. Preben skjuler diktene i den boka der.

Og tassene tisser i senga si hjemme.

Så alle har ting i skapet som de ikke vil at folk skal vite.

(Skjærende pianoakkord)

Så er det litt vanskelig når det er en som har den samme hemmeligheten, -

- men for ham er det ikke hemmelig. Han har den ikke i skapet.

Ikke lett for han som har hemmeligheter, bare å åpne døra og si: "Her er jeg!"

Da kan det være lurt å vente til det ikke står så mange rundt skapet og ser på.

-Snakker vi fortsatt om meg? -Ja. Det gjør vi.

Poenget mitt her er at hvis det er noe du ønsker deg her i livet, stjerna, -

- så må du bare ta det.

(Musikk: "Let's Dance" med David Bowie)

♪ Let's dance.

♪ Put on your red shoes and dance the blues ...