All language subtitles for Thorvaldsen 1949.1080p.BluRay.REMUX.AC3-KESH.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bertel Thorvaldsen was born in Copenhagen in 1770.

He was the son of Icelandic sculptor Gotskalk Thorvaldsen

and Karen Dagnes from Jylland, daughter of a school teacher.

He studied at the Danish Academy of Art.

In 1797 he went on a study tour to Rome and stayed there until 1838,

when he returned to Denmark as a world famous artist.

He died in 1844. In 1839 he had sculpted a model of himself.

Thorvaldsen Leaning on the Statue of Hope -

one of the statues he liked the most

and whose classical austerity

brings out the human warmth of his own statue.

The statue of Hope is a mark of the calm and purity

that characterises all Thorvaldsen's works.

He avoided anything excessive and affected,

as seen in the statue of Hebe, Greek goddess of youth and beauty,

in the graceful folds of her clothes

with her tunic undone over her right shoulder.

Ten years later he made a new statue of Hebe.

This time the tunic covers both shoulders

and hangs down in harsh folds.

The style has become classical.

Thorvaldsen depicts mostly youthful figures unaware of their charm,

as seen in the grouping of Cupid and Psyche.

Thorvaldsen expresses emotion

through the rhythm and line of his figures,

as seen in this statue, Venus with the Apple.

It is the fine lines of the body which reveal her love,

not her facial expression.

In the bas-relief of The Graces Listening to Cupid's Song,

the effect is produced by their graceful poses

rather than their facial expressions.

Thorvaldsen created movement in the smooth rhythms of his statues

that merge together harmoniously.

Thorvaldsen usually sketched first on a piece of paper.

A long time could elapse between the first sketches and the finished work.

This was the case with Mercury.

Many of his statues and reliefs seem almost to have been dreamt.

For example, Cupid and Hymen lighting the wedding torches.

There is a graceful irony in the scene where Cupid complains to Venus

that he has been stung by a bee.

The grouping of Achilles with a dead Penthesilea is just a maquette.

But the contours of the statue reveal a profound sadness,

perhaps an expression of the sorrow experienced by the artist himself.

Also revealing of Thorvaldsen's innermost feelings

is the bas-relief of three water nymphs

luring Hylas who is lost to their charms.

Two years later Thorvaldsen returns to the same motif.

This time the work symbolises the emancipation of the artist

and we see Hylas resisting the women's charms.

The Night relief was sculpted during the final hours of a sleepless night.

Night flies down silently to Earth,

carrying in her arms her two children Sleep and Death.

At dawn Thorvaldsen effortlessly created Day Breaking Over Earth.

The tenderness a mother feels for her children

is seen in Thorvaldsen's bas-relief Caritas.

In his final years, he produced the great Christian figures

which would adorn the cathedral in Copenhagen.

For the pediment at the entrance, he created John the Baptist preaching

and turned the church's interior into an artistic entity

with Christ above the altar and the 12 apostles in the nave.

Thorvaldsen sketched the Christ figure many times,

his arms outstretched

or raised to heaven,

blessing or praying.

Christ inviting people to approach him stands there today,

just as Denmark's great sculptor envisaged and created him.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.