Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,133 --> 00:00:03,259
Unde e fiica mea?
2
00:00:03,926 --> 00:00:05,469
Era cu tine. Unde e acum?
3
00:00:05,553 --> 00:00:07,346
- A fost răpită.
- Răpită?
4
00:00:07,430 --> 00:00:09,015
Vom merge s-o recuperăm.
5
00:00:09,098 --> 00:00:10,224
E Hamzad.
6
00:00:10,307 --> 00:00:12,101
Va încerca să pună mâna pe ea.
7
00:00:13,102 --> 00:00:14,270
S-a întors Parwana.
8
00:00:15,229 --> 00:00:16,230
Mă numesc Omar.
9
00:00:16,313 --> 00:00:17,940
Avem multe de discutat.
10
00:00:18,524 --> 00:00:22,611
Aveți în față unul dintre cele mai mari
zăcăminte de litiu din lume.
11
00:00:22,695 --> 00:00:24,572
Faraz Hamzad îl controlează.
12
00:00:24,655 --> 00:00:27,408
Și i-a adus cei mai neașteptați prieteni.
13
00:00:27,491 --> 00:00:29,660
Hamzad nu e prietenul talibanilor.
14
00:00:30,161 --> 00:00:32,997
Cât de valoros trebuie să fie
acest zăcământ
15
00:00:33,080 --> 00:00:35,291
pentru a uni doi dușmani de moarte?
16
00:00:35,791 --> 00:00:36,792
Baba-Khorkhore.
17
00:00:36,876 --> 00:00:38,544
Tu ești acel monstru?
18
00:00:38,627 --> 00:00:39,670
Tu cine ești?
19
00:00:41,756 --> 00:00:45,468
- Peste cine am dat acolo?
- Peste spionii talibanilor.
20
00:00:45,551 --> 00:00:47,595
Emily e moartă.
21
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
E moartă de câteva zile.
22
00:00:49,764 --> 00:00:51,640
Nu știi de ce e capabilă.
23
00:00:51,724 --> 00:00:55,644
- Nici măcar n-o cunoști.
- Îl cunosc pe el.
24
00:00:55,728 --> 00:00:59,857
E o chestiune de timp până va zice
ceva greșit și el nu va mai suporta.
25
00:01:20,211 --> 00:01:21,879
Dacă avem noroc,
26
00:01:22,630 --> 00:01:25,633
unii dintre noi vor scăpa cu viață.
27
00:02:05,422 --> 00:02:06,465
Pe aici.
28
00:03:04,315 --> 00:03:05,357
Ce știi?
29
00:03:08,777 --> 00:03:10,905
Știu că lucrezi pentru Faraz Hamzad.
30
00:03:12,448 --> 00:03:17,536
Și știu că ai răpit o agentă FBI
și o ții ostatică.
31
00:03:17,620 --> 00:03:18,829
Deci nu știi nimic.
32
00:03:20,247 --> 00:03:21,916
Nu știi unde suntem.
33
00:03:22,458 --> 00:03:24,084
Nu știi cine suntem.
34
00:03:24,585 --> 00:03:27,087
Nu-ți știi nici măcar adevăratul nume.
35
00:03:29,632 --> 00:03:32,801
Mama ta ți-a ascuns adevărul.
36
00:03:36,639 --> 00:03:40,351
Numele meu e Angela Adams.
37
00:03:41,852 --> 00:03:44,980
Sunt agent special
al Biroului Federal de Investigații.
38
00:03:46,190 --> 00:03:52,446
Și, de vei coopera cu mine,
sunt șanse să conving FBI-ul
39
00:03:52,529 --> 00:03:55,032
să nu te aresteze
și să te acuze de răpire.
40
00:03:55,115 --> 00:03:56,784
Vei purta asta.
41
00:03:58,160 --> 00:04:00,037
Te va ajuta când te va vedea.
42
00:04:01,038 --> 00:04:02,039
Cine să mă vadă?
43
00:04:02,122 --> 00:04:03,290
Tatăl tău.
44
00:04:05,251 --> 00:04:08,420
Crezi că tatei o să-i pese ce port
când va veni după mine?
45
00:04:08,504 --> 00:04:09,672
Tatăl tău e aici.
46
00:04:12,258 --> 00:04:14,343
Tatăl tău e Faraz Hamzad.
47
00:04:15,552 --> 00:04:17,596
Numele tău e Parwana.
48
00:04:18,806 --> 00:04:22,977
Ai fost răpită de la el în toiul nopții
de către mama ta
49
00:04:23,602 --> 00:04:28,148
și un american despre care credeam
că ne e oaspete și prieten.
50
00:04:30,985 --> 00:04:32,403
Asta ești.
51
00:04:42,162 --> 00:04:43,664
Atunci ar trebui să-l văd.
52
00:04:44,873 --> 00:04:47,835
Pesemne că vrea să mă vadă.
53
00:04:47,918 --> 00:04:49,211
Nu.
54
00:04:50,379 --> 00:04:54,550
Dacă el e tatăl meu, nu crezi
că ar trebui să vorbesc direct cu el?
55
00:07:53,979 --> 00:07:54,980
Parwana.
56
00:08:00,319 --> 00:08:01,820
Parwana.
57
00:08:02,529 --> 00:08:03,864
Parwana.
58
00:08:04,948 --> 00:08:06,325
Parwana.
59
00:08:06,992 --> 00:08:07,993
Parwana.
60
00:08:08,952 --> 00:08:11,371
Parwana.
61
00:10:04,151 --> 00:10:05,277
Ce cauți aici?
62
00:10:15,162 --> 00:10:16,496
M-ai răpit.
63
00:10:19,166 --> 00:10:21,960
Ai venit cu Harold Harper
când l-am chemat.
64
00:10:24,546 --> 00:10:26,340
M-ai găsit cum te-am găsit eu.
65
00:10:29,718 --> 00:10:30,719
De ce?
66
00:10:34,097 --> 00:10:35,098
Nu știu.
67
00:10:43,357 --> 00:10:45,359
Tatăl meu se află în spatele tău.
68
00:10:48,278 --> 00:10:50,697
A luptat cu sovieticii de cum au venit.
69
00:10:51,365 --> 00:10:53,825
Era mâna dreaptă a regelui.
70
00:10:55,202 --> 00:10:56,203
Mare om era!
71
00:10:59,665 --> 00:11:02,376
Iar tatăl tatălui lui…
72
00:11:04,211 --> 00:11:07,506
a luptat cu armata reginei Victoria
pentru neatârnare.
73
00:11:08,006 --> 00:11:11,468
Era om învățat, scria poezii.
74
00:11:11,551 --> 00:11:13,136
Voiam să-mi aflu originile.
75
00:11:17,766 --> 00:11:19,101
De asta am luat avionul.
76
00:11:25,273 --> 00:11:28,985
Aici e originea ta.
77
00:11:31,196 --> 00:11:36,243
Stai printre cei care au înfruntat
invadatori britanici,
78
00:11:37,119 --> 00:11:40,288
invadatori persani și invadatori mongoli,
79
00:11:40,372 --> 00:11:45,836
bărbați care au sacrificat totul
pentru a lăsa ceva în urmă copiilor lor,
80
00:11:46,920 --> 00:11:50,298
bărbați care au luptat, și-au dat sângele,
81
00:11:51,675 --> 00:11:55,262
au contestat și au scris
pentru neatârnarea țării lor.
82
00:11:55,345 --> 00:11:57,013
Vreau să aflu despre mama.
83
00:12:02,978 --> 00:12:04,312
Vreau să știu cine era…
84
00:12:08,567 --> 00:12:10,110
să știu ce era pentru tine.
85
00:12:14,948 --> 00:12:17,117
Ei ce ți-au spus?
86
00:12:20,370 --> 00:12:25,667
Că erai periculos pentru mama
și că tata a ajutat-o să scape de tine.
87
00:12:28,044 --> 00:12:30,005
Ce ți-au mai spus despre mine?
88
00:12:33,175 --> 00:12:34,176
Nimic.
89
00:12:37,471 --> 00:12:40,849
Mama ta era rece și insensibilă.
90
00:12:41,475 --> 00:12:44,436
Manipula și mințea.
91
00:12:45,020 --> 00:12:51,401
Trăda pe oricine oricând și cum avea chef.
92
00:12:51,485 --> 00:12:52,486
Nu.
93
00:12:57,949 --> 00:13:02,370
A fost altfel înainte de asta.
94
00:13:03,288 --> 00:13:05,957
Pe lângă asta, fusese și altfel.
95
00:13:07,292 --> 00:13:11,588
Pesemne că nădăjduia și iubea.
96
00:13:13,715 --> 00:13:18,261
Eu n-am văzut,
fiindcă nu-mi arăta asta niciodată.
97
00:13:21,640 --> 00:13:24,893
Dar vreau să știu ce am ratat
și vreau să știu de ce.
98
00:13:29,022 --> 00:13:34,861
Am ajuns atât de departe
față de unde am pornit!
99
00:13:37,531 --> 00:13:38,824
Am bătut atâta drum.
100
00:13:42,118 --> 00:13:44,246
Și voi purta orice vrei tu să port.
101
00:13:45,831 --> 00:13:48,625
Și voi răspunde
la orice nume adresat de tine.
102
00:13:51,920 --> 00:13:57,217
Spune-mi măcar un lucru bun despre ea.
103
00:14:00,428 --> 00:14:03,390
Spune-mi ce am ratat.
104
00:14:42,888 --> 00:14:46,766
Nu știu ce credeai că se va întâmpla.
105
00:14:49,603 --> 00:14:52,480
Nu știu ce speri că se va întâmpla acum.
106
00:14:54,399 --> 00:14:57,319
Dar știu că trebuie să vorbim
107
00:14:58,194 --> 00:15:01,781
despre această cale pe care ne-ai adus.
108
00:15:03,742 --> 00:15:07,245
Știu că, dacă nu vorbim despre asta,
109
00:15:07,329 --> 00:15:09,873
nu-ți va plăcea unde duce.
110
00:15:11,458 --> 00:15:13,293
Sau cu ce preț.
111
00:15:32,312 --> 00:15:35,106
Îmi cer scuze,
am încercat să-l fac să plece,
112
00:15:35,190 --> 00:15:37,192
dar a insistat să-ți vorbească.
113
00:15:59,839 --> 00:16:04,052
Domnule comandant,
mă bucur mult să vă revăd.
114
00:16:08,098 --> 00:16:09,224
Cine ești?
115
00:16:13,186 --> 00:16:16,314
Ne-am cunoscut la numirea mea
ca șef de departament
116
00:16:16,398 --> 00:16:18,650
pentru operațiunile din Panjshir.
117
00:16:19,401 --> 00:16:20,944
Departament.
118
00:16:21,820 --> 00:16:23,238
Ești spion.
119
00:16:23,530 --> 00:16:27,826
Sunt admiratorul dv.
Am crescut cu poveștile despre măreția dv.
120
00:16:29,035 --> 00:16:31,538
Am venit să vă prezint respectul meu
121
00:16:32,330 --> 00:16:36,459
și să-mi ofer serviciile.
122
00:16:37,168 --> 00:16:40,296
Mulțumesc, n-am nevoie de serviciile tale.
123
00:16:41,464 --> 00:16:43,383
Sunteți sigur?
124
00:16:44,342 --> 00:16:50,348
Deoarece cred că vă pot ajuta
să rezolvați situația nefericită
125
00:16:51,266 --> 00:16:52,892
cu musafira dv.
126
00:17:03,653 --> 00:17:07,365
Vă rog să înțelegeți, în Panjshir
127
00:17:07,449 --> 00:17:10,076
se petrec puține lucruri fără știrea mea.
128
00:17:11,119 --> 00:17:17,876
Dar în Kabul, la ministere,
unde sunt luate deciziile importante,
129
00:17:18,710 --> 00:17:20,962
nu am acces.
130
00:17:26,301 --> 00:17:28,553
Însă ascult.
131
00:17:29,012 --> 00:17:31,931
Aud lucruri.
132
00:17:32,307 --> 00:17:38,188
Iar azi am auzit
că țineți prizonieră o americancă
133
00:17:38,271 --> 00:17:41,441
care poate fi foarte periculoasă
pentru dv.
134
00:17:43,401 --> 00:17:45,945
Ar trebui să-ți faci control la urechi.
135
00:17:49,115 --> 00:17:52,202
- Am auzit greșit?
- Da.
136
00:17:54,829 --> 00:17:57,540
Nu există un zăcământ de litiu
lângă Meshbahar,
137
00:17:59,292 --> 00:18:02,921
zăcământ descoperit de oamenii dv.,
138
00:18:03,004 --> 00:18:06,591
pe care îl controlați și pe care Kabulul
139
00:18:06,674 --> 00:18:10,220
îl consideră
vital pentru supraviețuirea economică?
140
00:18:13,723 --> 00:18:18,353
Un zăcământ pentru exploatarea
căruia ați devenit indispensabil
141
00:18:19,854 --> 00:18:22,982
grație relațiilor pe care le aveți cu SUA?
142
00:18:23,566 --> 00:18:28,822
Relații care s-au deteriorat acum,
după ce ați răpit o agentă FBI.
143
00:18:29,864 --> 00:18:32,575
Ai mare grijă ce spui, băiete.
144
00:18:33,409 --> 00:18:38,498
Nu mă cunoști
și nu știi ce primejdie te paște.
145
00:18:38,706 --> 00:18:42,919
Nu ați efectuat ultima plată.
146
00:18:44,587 --> 00:18:50,009
Tributul pe care îl plătiți ministerului
pentru dreptul de a ignora legile lor,
147
00:18:51,386 --> 00:18:52,846
legile noastre,
148
00:18:54,097 --> 00:18:57,308
legile mele…
149
00:19:02,605 --> 00:19:05,567
nu a fost primit.
150
00:19:08,403 --> 00:19:13,158
Am impresia că ați pus mâna
pe o bombă cu ceas
151
00:19:13,241 --> 00:19:17,245
și, dintr-un anume motiv,
nu știți cum să scăpați de ea.
152
00:19:18,413 --> 00:19:21,666
Așa că mai bine mi-o dați mie.
153
00:19:21,749 --> 00:19:23,668
Ai mare grijă,
154
00:19:24,586 --> 00:19:29,174
fiindcă eu te cunosc, Omar,
nepot al lui Abdul.
155
00:19:29,424 --> 00:19:35,805
Unchiul tău te-a sărit
de la poziții mai râvnite.
156
00:19:36,306 --> 00:19:41,186
Să-l sunăm împreună pe Abdul
și să vedem ce e mai important pentru el,
157
00:19:41,269 --> 00:19:45,231
întrebările tale sau negoțul meu?
158
00:19:55,158 --> 00:19:56,910
Încă un lucru.
159
00:19:57,118 --> 00:19:59,787
Aud că ar putea fi doi americani
160
00:20:00,205 --> 00:20:03,833
care încearcă să salveze
ostatica pe care „n-ați răpit-o”.
161
00:20:03,917 --> 00:20:08,171
Unul dintre ei e șef la FBI.
162
00:20:09,547 --> 00:20:13,927
Mă voi strădui să îi opresc.
163
00:20:15,428 --> 00:20:21,893
Din respect pentru dumneavoastră.
164
00:20:40,161 --> 00:20:41,454
Am întârziat?
165
00:20:43,081 --> 00:20:45,917
Nu știu dacă e adevărat.
166
00:20:46,834 --> 00:20:50,213
N-ar fi venit dacă nu era adevărat.
167
00:20:50,964 --> 00:20:54,384
Vreau să știu de ce e adevărat.
168
00:20:55,051 --> 00:20:56,010
De ce?
169
00:20:56,761 --> 00:20:58,054
Știm de ce.
170
00:20:58,888 --> 00:21:01,432
Acel om tocmai ți-a spus de ce
171
00:21:01,766 --> 00:21:05,603
și, mai devreme sau mai târziu,
va veni să-ți spună din nou.
172
00:21:06,104 --> 00:21:09,148
Mă descurc cu el, nu e o amenințare.
173
00:21:09,691 --> 00:21:15,238
Nu e o amenințare cât timp banii noștri
îi țin la respect pe stăpânii lui.
174
00:21:16,698 --> 00:21:22,328
Dar acel scut slăbește, iar el știe asta.
175
00:21:23,871 --> 00:21:26,541
Situația asta nu va dura.
176
00:21:33,381 --> 00:21:39,137
Ne aflăm la mijloc
între doi dușmani de moarte.
177
00:21:41,889 --> 00:21:47,395
Nu e o poziție în care să faci
mișcări bruște și hazardate.
178
00:21:49,439 --> 00:21:52,358
În clipa în care o eliberăm,
179
00:21:54,068 --> 00:21:59,032
va trebui să explicăm de ce am răpit-o.
180
00:22:01,034 --> 00:22:05,413
Am ajuns într-un punct
în care ceva trebuie să cedeze.
181
00:22:09,542 --> 00:22:12,170
E doar o chestiune de ce anume
182
00:22:14,839 --> 00:22:17,633
și cât de mult ne va afecta.
183
00:22:41,741 --> 00:22:42,867
Nu spune o vorbă.
184
00:22:45,370 --> 00:22:46,954
Nu vreau să aud nimic.
185
00:22:49,332 --> 00:22:50,875
Nu mai e nimic de zis.
186
00:22:53,294 --> 00:22:54,962
Am trăit cu asta atâta timp,
187
00:22:57,757 --> 00:23:01,094
m-am trezit și m-am culcat
cu gândul la asta.
188
00:23:02,011 --> 00:23:06,474
M-am zbătut… între a vrea să aflu
189
00:23:08,309 --> 00:23:09,936
și a nu vrea.
190
00:23:10,728 --> 00:23:12,188
Iar acum știu și…
191
00:23:14,023 --> 00:23:15,024
s-a isprăvit.
192
00:23:17,151 --> 00:23:19,737
Ești exact cum m-am temut că vei fi.
193
00:23:23,491 --> 00:23:24,784
Ești leită maică-ta.
194
00:23:26,411 --> 00:23:27,787
Laș nenorocit!
195
00:23:30,123 --> 00:23:31,707
Nu vrei să-ți spun?
196
00:23:34,752 --> 00:23:37,296
Abia aștepți să-ți spun.
197
00:23:39,215 --> 00:23:44,220
Știu tot ce vrei să știi,
dar ți-e frică să îți spun.
198
00:23:44,303 --> 00:23:48,057
- Nu trebuia să fi venit aici.
- N-am venit. M-ai adus tu.
199
00:23:49,225 --> 00:23:51,978
Mi-ai ucis prietenul
și m-ai răpit, blestematule!
200
00:23:53,146 --> 00:23:57,817
Ai făcut toate astea
și nu vrei să mă întrebi nimic?
201
00:23:59,735 --> 00:24:04,323
Ori ești bătut în cap,
ori ești un monstru sau un laș nenorocit!
202
00:24:04,407 --> 00:24:08,828
Alege, fir-ar să fie!
Sau întreabă-mă ce vrei să mă întrebi!
203
00:24:42,069 --> 00:24:43,112
Drace!
204
00:27:47,838 --> 00:27:51,342
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
205
00:27:51,425 --> 00:27:55,888
Orice ar fi fost, n-a mers.
Așa că momentan va sta aici.
206
00:27:56,972 --> 00:27:58,015
Desigur.
207
00:27:59,725 --> 00:28:01,435
Vorbim doar în engleză?
208
00:28:07,566 --> 00:28:09,777
Vei rămâne aici momentan.
209
00:28:17,993 --> 00:28:21,956
Ea e Faruza. Va avea grijă de tine.
210
00:28:29,922 --> 00:28:30,923
Vino!
211
00:28:43,477 --> 00:28:46,981
Te poți opri? Te rog.
212
00:28:56,240 --> 00:28:58,617
- Cine ești?
- Sunt fiica Binei.
213
00:29:00,411 --> 00:29:02,496
Era cumnata Khadijei.
214
00:29:02,580 --> 00:29:05,166
- Nu-i cunosc.
- Sunt verișoara ta.
215
00:29:13,007 --> 00:29:14,008
Știi cine sunt?
216
00:29:16,010 --> 00:29:17,011
Da.
217
00:29:17,803 --> 00:29:18,971
De unde știi?
218
00:29:21,056 --> 00:29:22,057
Țin minte.
219
00:29:24,185 --> 00:29:27,104
N-am vorbit de asta.
Nu vorbim de asemenea lucruri.
220
00:29:30,483 --> 00:29:33,360
Dar a existat mereu un loc gol
în casa asta.
221
00:29:36,322 --> 00:29:37,782
Știam că lipsea cineva.
222
00:29:42,036 --> 00:29:43,287
Simțeam asta zilnic.
223
00:30:14,819 --> 00:30:16,654
Nu înțeleg ce se întâmplă.
224
00:30:17,154 --> 00:30:20,825
Sinceră să fiu,
credeam că ai fi murit până acum.
225
00:30:22,493 --> 00:30:24,370
Dacă înainte exista un plan…
226
00:30:26,705 --> 00:30:28,833
acum nu mai există.
227
00:30:32,711 --> 00:30:34,004
Am întrebări.
228
00:30:36,924 --> 00:30:38,092
Firește că ai.
229
00:30:50,521 --> 00:30:53,732
- Ai cunoscut-o pe mama?
- Da.
230
00:30:55,442 --> 00:30:58,112
De ce a plecat așa? Ce s-a întâmplat?
231
00:30:58,195 --> 00:30:59,613
Tot nu vrea să-ți spună?
232
00:31:00,698 --> 00:31:01,699
E moartă.
233
00:31:07,329 --> 00:31:08,372
De ce a plecat?
234
00:31:12,418 --> 00:31:13,419
Îi era frică?
235
00:31:14,712 --> 00:31:16,547
Era în pericol? Era neliniștită?
236
00:31:18,173 --> 00:31:22,595
- Nu sunt întrebările potrivite.
- Am dreptul la niște răspunsuri!
237
00:31:22,678 --> 00:31:23,679
Ești furioasă?
238
00:31:23,762 --> 00:31:26,390
- Normal că-s furioasă!
- Toți sunt furioși.
239
00:31:27,725 --> 00:31:29,768
Și uite unde am ajuns toți.
240
00:31:31,770 --> 00:31:37,693
Când ești gata să pui alte întrebări,
știi unde mă găsești.
241
00:32:21,445 --> 00:32:22,446
Mulțumesc.
242
00:32:30,162 --> 00:32:31,163
E în regulă.
243
00:32:37,419 --> 00:32:38,796
Ești bună cu el.
244
00:32:40,172 --> 00:32:42,424
Ai copii în patria ta?
245
00:32:43,842 --> 00:32:44,843
Nu.
246
00:32:45,886 --> 00:32:46,887
Nu prea.
247
00:32:48,889 --> 00:32:49,890
Cum îl cheamă?
248
00:32:51,058 --> 00:32:52,059
Farouk.
249
00:32:53,852 --> 00:32:55,145
Tatăl lui e aici?
250
00:32:58,023 --> 00:33:00,943
Când talibanii au revenit, am luptat.
251
00:33:01,694 --> 00:33:06,198
Soțul meu a murit printre primii,
încercând să ne apere.
252
00:33:07,866 --> 00:33:11,787
Apoi tatăl tău a trimis la Kabul
un mesaj printr-un curier.
253
00:33:12,329 --> 00:33:15,249
Până la lăsarea serii,
soldații lor dispăruseră.
254
00:33:18,460 --> 00:33:19,628
El ne apără.
255
00:33:20,587 --> 00:33:21,588
Întotdeauna.
256
00:33:22,089 --> 00:33:25,259
Fără el ne-ar fi foarte greu aici.
257
00:33:26,510 --> 00:33:27,886
Ar fi foarte primejdios.
258
00:33:30,597 --> 00:33:31,682
Ar fi groaznic.
259
00:33:40,441 --> 00:33:43,861
Zice că a avut răbdare,
dar acum e rândul lui.
260
00:33:45,696 --> 00:33:47,072
Vrei să te salvez?
261
00:33:48,282 --> 00:33:49,283
Îmi pare rău.
262
00:33:49,366 --> 00:33:51,285
Da, bine, vin!
263
00:33:53,078 --> 00:33:54,079
Da, da!
264
00:33:54,580 --> 00:33:55,581
Bine.
265
00:34:16,477 --> 00:34:18,353
Ai o ascunzătoare aici.
266
00:35:48,193 --> 00:35:50,529
Faraz Hamzad a mințit.
267
00:35:56,326 --> 00:35:57,744
Te-a mințit pe tine.
268
00:35:58,495 --> 00:36:00,122
Pe toată lumea.
269
00:36:01,665 --> 00:36:06,378
Nu se știe până unde a mers cu minciuna,
270
00:36:07,838 --> 00:36:09,798
dar a mințit clar.
271
00:36:10,674 --> 00:36:13,468
Am văzut cu ochii mei…
272
00:36:21,643 --> 00:36:24,396
Relația noastră cu Faraz Hamzad…
273
00:36:25,439 --> 00:36:28,734
e în curs de reevaluare.
274
00:36:35,532 --> 00:36:37,492
Poate că…
275
00:36:38,702 --> 00:36:43,457
ai avut dreptate și ar fi mai bine
276
00:36:43,540 --> 00:36:46,919
să sporim controlul asupra afacerii lui.
277
00:36:56,136 --> 00:36:59,389
Ar fi un moment prielnic
278
00:36:59,640 --> 00:37:03,852
să îi faci o vizită.
279
00:37:05,896 --> 00:37:08,065
Asta trebuia să fie imposibil.
280
00:37:08,148 --> 00:37:12,653
Ai zis că familia noastră nu va fi
sancționată, că aveai asigurări,
281
00:37:12,736 --> 00:37:15,280
asigurări bătute în cuie.
282
00:37:17,032 --> 00:37:21,036
Mă uit chiar acum. Totul e oprit.
283
00:37:21,536 --> 00:37:23,413
Sunt soldați talibani aici.
284
00:37:24,831 --> 00:37:29,294
Cineva din tabăra ta a încălcat
acele asigurări,
285
00:37:29,378 --> 00:37:32,506
cineva destul de puternic
pentru a nu fi legat de ele.
286
00:37:33,340 --> 00:37:34,341
Cine a făcut asta
287
00:37:36,093 --> 00:37:39,930
ne-a pus într-o situație imposibilă
288
00:37:41,765 --> 00:37:43,684
și mă tem de ce urmează.
289
00:37:57,197 --> 00:37:58,448
M-am descurcat?
290
00:38:00,367 --> 00:38:03,245
Americancele nu sunt învățate să coasă?
291
00:38:03,328 --> 00:38:04,579
Nu eu.
292
00:38:07,165 --> 00:38:08,500
Dar am văzut-o pe mama.
293
00:38:10,627 --> 00:38:11,628
Cosea tot.
294
00:38:14,589 --> 00:38:20,053
Mi s-a părut mereu o povară,
un soi de pedeapsă.
295
00:38:21,430 --> 00:38:23,724
Stăteam și mă uitam la ea,
296
00:38:24,641 --> 00:38:28,312
încercând să aflu
ce și-ar fi dorit să facă în schimb.
297
00:38:34,985 --> 00:38:38,113
Acum mă întreb
dacă nu doar asta o făcea fericită,
298
00:38:39,197 --> 00:38:43,285
dacă nu cumva asta îi amintea
de locul în care învățase să coasă.
299
00:38:45,537 --> 00:38:50,083
Jur, credeam
că, dacă aș găsi un loc al ei,
300
00:38:52,002 --> 00:38:54,546
aș afla răspunsuri
la toate acele întrebări…
301
00:38:57,007 --> 00:39:01,845
că voi afla răspunsuri fără număr.
302
00:39:07,017 --> 00:39:08,352
Dar poate că nu există.
303
00:39:12,189 --> 00:39:13,648
Poate că asta e o stafie.
304
00:39:15,984 --> 00:39:18,945
Lipsa răspunsurilor,
întruchipată de un om.
305
00:39:32,542 --> 00:39:34,920
- Îmbracă astea.
- Nu înțeleg.
306
00:39:36,004 --> 00:39:38,840
Nu mai ești în siguranță aici. Îmbracă-le!
307
00:39:42,010 --> 00:39:43,178
Stai!
308
00:39:47,974 --> 00:39:50,894
Ce se întâmplă?
De ce nu sunt în siguranță?
309
00:39:59,486 --> 00:40:00,821
Ce-i asta?
310
00:40:02,155 --> 00:40:04,408
Vor să-l vadă pe comandant.
311
00:40:10,372 --> 00:40:12,249
Am venit pentru Hamzad.
312
00:40:13,708 --> 00:40:15,085
Luați-vă oamenii.
313
00:40:18,088 --> 00:40:22,884
Nu-ți dă socoteală ție
și nu dă socoteală la așa ceva.
314
00:40:23,093 --> 00:40:26,680
Știu că a mințit.
315
00:40:28,640 --> 00:40:32,394
Știu că țineți ostatică
o femeie valoroasă, fără identitate.
316
00:40:33,520 --> 00:40:36,356
Ministrul nu-l mai protejează.
317
00:40:37,107 --> 00:40:41,570
Ni-l aduci sau mergem noi după el?
318
00:40:50,078 --> 00:40:51,288
Veniți cu mine.
319
00:40:56,418 --> 00:40:57,627
Vă voi duce la el.
320
00:41:01,882 --> 00:41:02,716
Să mergem!
321
00:41:48,845 --> 00:41:50,138
Ce faci?
322
00:41:52,349 --> 00:41:55,977
Ai înrăutățit lucrurile
mai mult decât era nevoie.
323
00:41:58,271 --> 00:42:02,442
Te-am fi putut mitui.
324
00:42:02,817 --> 00:42:07,739
Te-am fi ajutat să obții influență,
325
00:42:08,490 --> 00:42:12,035
dacă asta îți doreai.
326
00:42:13,286 --> 00:42:14,663
Am înrăutățit lucrurile?
327
00:42:16,373 --> 00:42:21,461
Adineauri m-aș fi mulțumit
doar cu Hamzad. Acum?
328
00:42:21,836 --> 00:42:26,550
În clipa în care depuneți armele,
voi racola toți băieții din sat.
329
00:42:29,094 --> 00:42:30,929
Ați provocat o catastrofă.
330
00:42:34,558 --> 00:42:36,601
Așa că mai întreb o dată.
331
00:42:42,190 --> 00:42:44,442
Ce crezi că faci?
332
00:43:15,599 --> 00:43:18,143
- Unde mergem?
- Undeva unde să dispărem.
333
00:43:18,226 --> 00:43:21,521
Într-o peșteră
despre care i-am spus mamei tale.
334
00:43:26,985 --> 00:43:30,155
Vei fi în siguranță acolo o vreme,
până vom găsi o cale
335
00:43:31,615 --> 00:43:34,284
să pleci cu bine pentru totdeauna.
336
00:44:06,816 --> 00:44:10,695
Regret că ți-ai pierdut mama.
Cred că ți-a fost greu.
337
00:44:12,155 --> 00:44:13,156
Mi-a fost.
338
00:44:14,574 --> 00:44:15,575
Mulțumesc.
339
00:44:16,743 --> 00:44:17,744
Ești fericită?
340
00:44:20,497 --> 00:44:22,666
Nu știu ce înseamnă asta.
341
00:44:26,586 --> 00:44:28,630
Nu știu de ce te-am adus aici.
342
00:44:34,094 --> 00:44:38,390
Cred că nevoia de a te vedea a fost
343
00:44:39,474 --> 00:44:45,105
mai presus de mine, mai presus de cuvinte.
344
00:44:45,980 --> 00:44:52,696
Să îmi iau rămas-bun de la tine
pentru prima și ultima oară.
345
00:44:57,742 --> 00:45:00,704
Voiam doar să știu la ce te întorci
346
00:45:02,747 --> 00:45:04,708
și dacă ai fi fericită acolo.
347
00:45:07,460 --> 00:45:08,503
Nu știu.
348
00:45:14,008 --> 00:45:15,552
Pot să te întreb ceva?
349
00:45:16,594 --> 00:45:17,595
Da.
350
00:45:18,972 --> 00:45:20,557
Ce părere ai despre mine?
351
00:45:23,184 --> 00:45:25,437
Poate că nu-i o întrebare îndreptățită.
352
00:45:25,520 --> 00:45:26,521
Dar…
353
00:45:27,439 --> 00:45:28,440
aș vrea să știu.
354
00:45:40,910 --> 00:45:43,747
Vrei să afli ceva bun despre mama ta.
355
00:45:46,207 --> 00:45:47,292
Îți voi spune.
356
00:45:50,587 --> 00:45:54,340
Mama ta m-a învățat
cea mai valoroasă lecție din viața mea.
357
00:45:55,759 --> 00:46:00,180
Că poți ori să iubești pe cineva,
ori să ai încredere în acel cineva.
358
00:46:01,848 --> 00:46:03,641
Indiferent cine ar fi
359
00:46:04,851 --> 00:46:08,646
și oricât de profund ar fi un sentiment
sau celălalt,
360
00:46:09,314 --> 00:46:11,816
oricât de imposibil ar părea,
361
00:46:13,151 --> 00:46:16,196
până la urmă va trebui să alegi.
362
00:46:20,283 --> 00:46:21,618
Nu cred asta.
363
00:46:26,080 --> 00:46:27,916
Mă bucur că ai aflat de la mine.
364
00:46:30,335 --> 00:46:33,755
Mă bucur că ai avut timp
să te împaci cu ea
365
00:46:34,255 --> 00:46:37,842
înainte ca lecția să decidă
că se vrea a fi învățată.
366
00:46:43,264 --> 00:46:44,265
Ce-i?
367
00:46:48,061 --> 00:46:49,312
Peștera e acolo.
368
00:46:49,395 --> 00:46:51,231
Parcă nu știa nimeni despre ea.
369
00:46:51,314 --> 00:46:52,315
Nu știe nimeni.
26886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof