Original subtitles

[Анджела] Не звучиш като себе си.

Ти си зает когато говорим.

Не спиш.

Просто те питам, каква е разликата сега?

[Чейс] Не знам.

Нещо не е наред.

[куче лае]

[човек стене]

Искаш ли да ми кажеш името си?

Намериха ме.

[Анджела] Сигурни ли сте, че са били те?

[Чейс] Това не е тренировка.

[Зоуи] Искам сума до повече от просто усложнение

във вашата история.

Сега е различно, Зоуи.

Не знам на кого можем да се доверим.

[мъж на телефона] Ъъъ, помощник директор Харпър?

- Това е Харпър. - [Уотърс] През юли 1987 г.

човек под теб отиде M.I.A. близо до Торкам.

Познаваш човека Имам предвид?

[Харпър] Това нещо е погребано в земята в продължение на 30 години,

и исках да остане там.

Кошмарният сценарий е

което Фараз Хамзад иска да те видя отново

и той убеди някого в правителството на САЩ

за да стане това.

Дъщеря ви е около да бъда част от това.

[Води] Фараз Хамзад е бил военачалник в Афганистан

по време на съветската инвазия.

Той имаше човек в лагера си.

Изплаши до живот

от всички там.

Наричаха го Баба-хорхоре.

И думата е, Баба-кхорхоре беше Дан Чейс.

[Абатство] Чух от руснаците че са станали

наясно с чужд проучвателен екип.

Този екип

са открили минерално находище

с невъобразима стойност.

Тази мина прави Фараз Хамзад следващия президент на Афганистан.

Ето защо не мога да му кажа.

[Харпър] Чейс имаше връзка

с вашия клиент и с първата съпруга на вашия клиент.

Името й беше Белур Даадфар.

[Анджела] Той започва да получава подозрителен към мен,

и ако го изоставя сега, той ще знае

това не е просто нещо което бих направил.

[Харпър] Ти или Анджела?

Започвам да забравям каква е разликата.

[Bote] Дадох ти дъщеря.

Ако Анджела Адамс никога повече не се чува,

всичко това може да бъде положено в краката й.

[Чейс] Къде е дъщеря ми?

Знам, че тя беше с теб.

Къде е тя сега?

Тя е взета.

Ще отидем да я върнем.

[Води] Вижте, Фарад Хамзад може да има каквото иска.

в този случай това, което той иска, си ти.

[Майк] Какво по дяволите е това?

Уау, назад, назад.

[Харпър] Казах ти да не оставя Хамзад жив,

че ще се върне и те преследва,

и все пак го направи.

Никога не съм ти казвал какво се случи тази нощ.

Щеше да е толкова лесно само за да го убия,

както ти казах, ще го направя.

Не можах да го направя.

Не можах да го убия пред дъщеря си.

[Хамзад] Когато беше малко момиче,

Въобразявах си, че няма нищо

което някога може да застане между нас.

След това ви отведоха на едно място

толкова далеч, Реших да те запомня

само като призрак.

[Харпър] Където и да води това, сега сме заедно в това.

[двигател работи]

[дрънкане на вериги]

[работещ двигател, тихо тракане]

[свирещ камион от]

От колко време съм навън?

[Чейс] Не дълго.

[Чейс стене]

Колко до границата?

[издишва] Недалеч.

Ех

Gumdrops? бяха...

Ти ли ми каза нещо за...?

Това сън ли беше?

Гъмболс.

Беше името й...

Нейният футболен отбор.

- да - Правилно.

да Ти ми казваше

как никога не е имала някакъв интерес към спорта.

И тогава тя се събуди една сутрин,

и изведнъж това беше нещо.

- Тя беше какво? - Девет.

Девет годишен.

Това беше ли странно за вас?

- За да те изненада тя по този начин? - Харолд...

какво?

Ще си вземем почивка от времето на историята сега.

Нещата са на път да станат сериозни. Влезте в играта.

Е, историите са важни.

Когато я видим отново, Искам да мога да й кажа

как се опитваме да осмисля всичко това.

Искам да мога да й кажа

как се опитваме да я разбирам,

цялата тя,

страните на нея тя не може представете си, че някога ще разберем.

И историите са какви сме ще сглобя всичко това заедно.

[забавяне на двигателя]

[скърцане на спирачките]

Предстои да разберем ако вашият човек знае

как да подкупите граничар правилно.

Името му е Хамед. Той не е моят човек.

Вижте, ние се съгласихме на този план.

- Добре, добре... - Нека не правим това както си имал

някакви по-добри идеи.

[мъже бърборят на пущунски]

[двигателят изгасва]

[двигателят стартира]

[камион скърца]

Добре дошли в Афганистан.

[въздишка]

♪ ♪

Това е проблем ако почувствате необходимост

да осмисля нещата.

извинете ме

[въздишка] Току-що пресякохме линия.

от другата му страна, колкото по-дълбоко стигаме,

колкото повече се доближаваме до него,

толкова по-малко смисъл всичко ще се получи.

Е, всичко има смисъл

ако желаете да свършите работата за да го осмисля.

Нито за нас, нито тук.

И нямам предвид това по скапан начин...

[въздишка]

...но ме плаши когато говориш така.

- Като какво? - Като ченге.

О, да, не дай Боже.

Ами нямаме да осмисля глупостите.

Ние не сме тук, за да разкрием престъпление.

Емили е била в негово притежание вече три седмици.

Отне ни трима шибани седмици, за да стигнете дотук.

Всичко, което е важно сега е да стигнеш до нея

възможно най-бързо и я измъкни от тук.

Моля, кажете ми ти разбираш това.

разбира се

[скърцане на гуми]

[мъже викат на чужд език]

- [стрелба] - [сумтене]

[стрелбата спира]

[свистене на вятъра]

[Харпър изсумтя]

[човек се задъхва]

♪ ♪

- [Харпър] О, мамка му. - Вашият човек Хамед.

- Той не е моят човек. - Той беше единственият, който знаеше

където отивахме.

Чакай малко. чакай не!

Така че това е проблем.

[мрънка]

Може би наркобанда.

Идва пиратски товар през границата.

Връщайки се към проблема под ръка,

фактът, че нямаме представа къде отиваме.

Ще трябва да й се обадиш.

[въздишка] аз не мога

Тя е твоята връзка. Тя създаде този план.

Ако планът е провален, трябва да й се обадиш.

Той няма да може да помогне.

Спрете да стреляте по хора без да ме питаш първо.

Спрете да предполагате, че знаете какво си мисля,

и спри да ми казваш какво друго Вместо това трябва да мисля.

Вижте, успяхме дотук някак

без да се избиват един друг.

Това е само малко по-нататък да отида.

Нека не прецакаме всичко сега.

Правили сме го и преди, разбирате ли?

Може би много отдавна, но го направихме.

отиде в лайна, слепени заедно,

свърши работа, свърши я добре.

Просто трябва да помним.

Има зададена дестинация.

Безопасно е да се предположи, че е така където трябваше да бъдем

за да се срещнете с нашия контакт

от съпротивата.

Това беше преди вашия квартал.

Знаеш ли как да ни отведеш до там?

Така го помниш, а?

Че преди вървеше толкова добре?

Това е точно извън долината.

Мога да ни заведа до там.

По-големият проблем е, без него,

как ще намерим човека?

Ах, Христос.

Моля, обадете й се.

Не й се обаждам.

[скърцане на гуми]

♪ ♪

[Харпър] Тук пише завийте наляво.

[въздишка]

Добре, къде по дяволите отиваме ли

Ако не знаете, просто го кажете.

Знам къде отивам.

Тъй като телефонът изглежда да мислиш, че си пълен с глупости.

[въздишка] Чувствате ли се по-добре сега?

Ето как го помня,

- в случай, че се чудите. - Как е това?

Съмнение. Второ предположение.

Винаги знаем по-добре. о

Никога не съм бил толкова тъп както си мислеше, че съм.

Никога не съм мислил, че си тъп.

Никога не съм бил толкова безразсъден, като безотговорни.

Ъъъ, никога като...

Не знам, каквото и да е искате да наречете това нещо

че си бил толкова сигурен Бях, не бях.

Ако бях някаква съпротива момчета искаш да запазиш това тихо...

...бих го направил точно там.

Не си бил тук в десетилетия.

Как разбра, че е там?

Е, предполагам, че е необходимо по-дълго от това

за да се променят много нещата тук.

♪ ♪

[мъже бърборят неясно]

[вратата се отваря с скърцане]

[животно блее в далечината]

[кучешки лай в далечината]

[кози блеят в далечината]

[ожулвания по мебели]

[изливане на течност]

[разговаря на дари]

[петли с огнестрелно оръжие]

[вратата се отваря, затваря]

[сумтене]

[човек крещи на дари]

Джони.

- [мъжът продължава на дари] - Джони.

[Омар крещи на дари]

Къде е Хамед?

Попаднахме в засада на пътя. Той е мъртъв.

Една жена е отвлечена.

Това ни увериха командира и хората му

ще ни помогне да я върнем.

Ние не сме войници под наем.

Жената е отвлечена от Фараз Хамзад.

Те няма да ви притесняват вече.

Казвам се Омар.

Имаме много да обсъждаме,

но трябва да внимаваме.

Талибаните имат шпиони навсякъде.

ела

Нашето звено е едно от последните в тази част на долината

оказване на всякаква съпротива срещу правителството.

ние сме малки, но... имаме и шпиони.

Имаше шепот в последните дни

че агент от ФБР е бил отвлечен

от Фараз Хамзад,

че всички очакваха отговор от Вашингтон.

Отговор, който, след няколко седмици така и не дойде.

Вие двамата сте отговорът?

- Сложно е. - [Омар] Очевидно.

[въздишка] Ръцете на ФБР са вързани,

но...

слушай нашият приятел, който създаде това

е гарантиращ неочаквано финансиране

за вашата единица, ако ни помогнете.

Това ни казаха причинявайки проблеми на Хамзад

няма да е проблем за вас.

Каква беда това ще му причини ли?

Опустошителният вид.

- Какво ще ви трябва? - [Чейс] Транспорт в долината.

Консумативи.

Ден-два за наблюдение селото и изградете план,

и тогава ще се преместим.

20 мъже, малки оръжия, влизат и излизат.

[диша дълбоко] можеш ли да направиш това

Ден-два за наблюдение селото не стига.

О, добре, нямаме време за отлагане.

[Омар] Никой, когото познавам, не е отделял време вътре в неговия комплекс.

Говори се, че има мрежа на скрити проходи под него.

Ще ни отнеме седмици да го планирам.

Ден-два.

Ние ще се погрижим за останалото.

Ще ни помогнеш ли или не?

♪ ♪

[Омар] Той беше герой,

някога, на нашите бащи.

на моите приятели,

познавахме само Фараз Хамзад

като чудовището, което дебне в тъмния край на долината,

ядосан старец, който най-добре се избягва.

Но кога талибаните поеха контрола,

командирите на съпротивата всички отидоха при него,

да го моли да води битка за да запази Панджшир свободен.

Да живееш според историите и ги направи истина.

Той отказа.

защо

Оказва се,

той има бизнес с правителството.

Толкова ценен бизнес

щеше да види останалата част от Панджшир на колене

вместо да рискува да го загуби.

Какъв бизнес?

Смешно, че трябва да попитате.

♪ ♪

[Омар] Вие гледате това, което се смята, че е

едно от най-големите находища литий в света.

Находището Мешбахар.

Фараз Хамзад го намери.

Той го контролира.

Той има планове да го използва,

и това го е направило най-неочакваните приятели.

Хамзад, той не е приятел на талибаните.

Той мразеше тези момчета почти толкова

както мразеше руснаците по време на войната.

да

И така, колко пари трябва да бъдат в земята там

да са довели смъртни врагове заедно така?

Колко пари трябва да е в земята

за което никой дори няма да говори колко пари има в земята?

Подробности за депозита са държавна тайна.

За какво им трябва Хамзад?

Защо не талибаните просто влезте

и да го вземат за себе си?

Защото вашето правителство е санкционирал всичките.

Те и всички тук те знаят.

всички.

Освен Фараз Хамзад.

По причини никой не изглежда да мога да обясня,

името му беше запазено извън всички списъци.

Така че той е човекът по средата.

Той е незаменим,

и това го прави много опасен враг.

Вашите приятели не се страхуват да го пресечеш?

Ние не сме.

Просто искам да се уверя ти не си

преди да отидем по-нататък.

Искам да те уверя разберете какъв враг

пред вас трябва да изберете да продължим.

Отвъд тази точка ще бъдем влизайки в неговата територия.

Колкото по-дълбоко навлизаме в него, на...

толкова повече присъствието му ще се усети.

Колкото по-силно е неговото влияние,

толкова по-трудно може да бъде да се обърна назад.

Няма да се връщаме назад без нея.

Тази жена който е толкова важен за теб...

Тази жена, която е толкова важен за Хамзад.

Тази жена изглежда никой не желае да говорим за.

Сложно, наистина.

Е, очаквам с нетърпение за среща с нея.

♪ ♪

[Абатство] Как ще ги наречем нови хора, които ще бъдем?

Ъъъ... малко съм по-притеснен за

какво ще правим кажете си един на друг.

Какво ще й кажем.

Няма да й кажем нищо.

Тя ще дойде от нищото.

на това място, това е мечтата, нали?

Да изградим бъдеще без оглед на миналото.

[меко] да

Това ще има тя.

Това ще й дадем възможността да се направи.

Тя се страхува от мен.

да

Но всеки ден все по-малко.

[диша дълбоко]

добре...

Кой ще й кажем, че съм?

Ти ще бъдеш нейният баща.

Единственият, когото тя някога ще познава.

да

да

И трябва да ми обещаеш това.

Тя никога не може да знае името му.

Тя никога не може да знае нищо относно Фараз Хамзад.

обещавам

Той ще я търси.

И той не може бъде позволено да я намери.

Тя ще бъде в такава сериозна опасност.

Няма да позволя това да се случи.

обещавам

[Харпър] хей

хей

какво? Аз съм добре. Какво е?

Не знам какво става към нея точно сега...

... но и аз не знам как й помага

за да се преструваме да не се притесняваш за това.

[стенове] слушай

Какво е?

Какво, трябва ли да спреш отново?

да ти?

Не съвсем.

окей аз ще чакам

Няма причина да спирате отново толкова скоро.

О, майната му.

Ще спрем!

отново?

Разкажи ми за това.

Това е партньорът ти избра да направиш това нещо?

[Чейс] да

Предполагам, че има основателни причини, но...

...той не става.

Поне не като теб.

А-ха, как се вписвам?

Не съм сигурен, но... вие знаете.

- Може ли да те попитам нещо? - Какво е това?

Знаете неща за Хамзад.

Мисля, че може да сте били вътре в неговия комплекс.

Вие сте свързани на него по някакъв начин,

ти не си ли

♪ ♪

Сред многото истории Чувал съм за него

но ми е трудно да повярвам е тази за американец

който тайно се биеше в неговата служба срещу руснаците.

Жив ужас, готов да го направи неописуема бруталност

в името на господаря си.

Те бяха толкова свързани,

беше казано чудовище може да бъде принуден към действие

с не повече от мисъл в главата на Хамзад.

Дори имаха име за него.

Нарекоха го...

Баба-хорхоре.

Истина ли е тази история?

Това чудовище ли си?

Добра история.

Но това е всичко.

Добра история.

Нищо на света по-опасно.

- Не мислиш ли? - [двигатели се въртят на разстояние]

[Харпър] Чувате ли това?

- да - Талибански патрули.

С Хамзад като съюзник, стават все по-смели.

Лагерът не е далеч.

Нека те закарам на командира.

♪ ♪

[мухи жужат]

Трябва да й се обадиш.

- Сега. - [въздиша]

да

[звънене на линия]

- [Марион по телефона] Харолд? - Марион.

Съжалявам, знам, че казах не бих се обадил отново,

но тук имаме проблем.

Свързахме се с Абдул Назари човече, както си уредил,

той ни доведе в техния лагер, но...

някой беше дошъл тук пръв.

- Оцелели? - не

Добре ли сте?

- Да, добре съм. - А Джони?

- Той още ли е с теб? - И двамата сме добре.

Но слушай, трябва да намерим друг път напред.

Какво друго бихте могли какво да направя тук, за да помогна?

- Дай ми малко време. - Нямаме време.

Може и да сте на луната точно сега, Харолд.

Ще ми трябва малко време за създаване на резултат.

Харолд?

аз просто...

опитвайки се да разбера колко трябва да съм загрижен

за това кой е произвел този резултат.

До преди няколко дни,

Не бях чувал гласа ти след 30 години.

Молиш ме да ти помогна направи невъзможното,

Предлагам ви тази помощ безплатно.

Ако първият ви инстинкт когато нещата станат трудни

е, че се опитвам да те манипулира в разорение,

честно, защо, за бога ти ли ми се обади като начало?

Искате ли да опитам намери ли ви нов източник на помощ?

да

Тогава ще го направя.

Междувременно, Препоръчвам ви да попитате Али

да ви помогна да намерите безопасно място за скриване.

Кой е Али?

Човек на командир Абдул Назари. Али.

Човекът, който дойде да се срещне с вас.

Предполагам, че все още си с него.

♪ ♪

♪ ♪

коя е тя

извинете ме

Агент на ФБР е отвлечен,

правителството на САЩ трябва да бъде преместване на небето и земята

да я спася, и къде са те?

Ръцете им са вързани защото тя е сложна.

Това... се случва в деня когато пристигнете да я спасите.

Моля, не ме молете да вярвам

човек няма какво да прави с другия.

Този не е причинил другото.

Определено изглежда така тази сложна жена

е причината братята ми са мъртви.

Какво не ми казваш?

Коя е тази жена моите братя просто умряха?

коя е тя

♪ ♪

кой си ти

[двигатели се въртят на разстояние]

[сумтене]

♪ ♪

[сумтене]

[щамове]

[викове]

Талибаните имат много шпиони.

Но бих искал да бъда нещо повече от един от многото.

Фараз Хамзад е в опасност цялото му влияние,

и никой не изглежда да разбере защо.

Бих искал да съм този да знам защо.

[викове]

кажи ми

[крещи]

[кон цвили]

[задъхан]

♪ ♪

[двигатели се приближават]

♪ ♪

[двигатели на празен ход]

♪ ♪

[задъхан]

[Чейс скимти]

[Харпър] какво е това

Това е мястото, където Аби щеше да дойде.

Място, където можеше да се скрие, да изчезне.

[дишайки тежко]

Използвах го един-два пъти към края.

Оставих някои неща в земята.

[шлайфане на скали]

Хей, спри. Нека го направя.

- [мрънка] - Хайде де. ставай

[и двамата мрънкат]

[задъхан]

Има комплект за първа помощ там вътре.

И така, какво направихме току-що влизам там отзад?

Талибанско разузнаване.

Трябваше да го видя. глупаво.

Е, не е като беше за първи път

достатъчно си ядосал някой да забият нож в теб.

аз бях там за един или двама от тях.

Не мога да си представя колко съм пропуснал

откакто спряхте връщам обажданията ми.

Да, някак спрях правейки това.

Това е едно от хубавите неща за Върмонт.

[Харпър се смее] Да, обзалагам се.

това е той?

[мрънка]

Кога беше последният път говорил ли си с жена си?

аз не знам

Може би трябва да й се обадиш.

да

Трябва да се обадиш и на Марион.

Не, тя се нуждае от време, за да намери помощ.

Не е като да ги има компетентни въоръжени части под наем

расте на дървета наоколо.

Трябва да й се обадиш и да видиш ако може да те измъкне от тук.

чудех се колко време щеше да отнеме.

Имате хора вкъщи които се нуждаят от теб.

Това вече е друго нещо.

нали знаеш...

Никога не съм бил толкова слаб както си мислеше, че съм.

Никога толкова страх. Никога като неспособен

на поддържане с вашия... героизъм.

Тя е мъртва.

Емили.

Почти със сигурност.

Тя е мъртва от няколко дни.

какво говориш

Е, може би го взе ден, за да... я докарам тук.

Може би са му отнели два дни да събера кураж

да говоря с нея.

Е, и от там, просто е въпрос на време

преди да каже грешното нещо

и вече не може да го търпи.

какво ти става

- Защо казваш това? - [въздиша]

Защото се преструвах...

[издишва]

... че не е вярно от дни,

и точно сега изглежда глупаво да продължавам.

Глупости. Тя е обучена за това.

Тя няма да отиде да го антагонизира.

Не, няма да е така.

Няма да бъде нещо, което тя избере.

[Харпър] Глупости.

У-Нямаш представа на какво е способна.

Ъъъ, ти дори нямаш някаква идея коя е тя.

Да, знам кой е той.

И знам какво ще се почувства като

в момента, в който чува нещо в гласа й...

...или поглед в очите й, начина, по който се движи, нещо...

ще му напомни за Аби.

Или още по-лошо... [смее се] напомня му за мен.

И в момента, в който това се случи,

нищо не може да я защити от реакцията.

Искате да знаете какво е чувството

когато ни помоли да играем футбол изневиделица?

Не беше изненада, не, беше ужас.

защото...

... попита тя с такова убеждение.

Тя изглеждаше толкова смела.

Напомни ми за него.

И това ми напомни, че там винаги ще бъде част от нея

това не ми принадлежеше.

Частта, която лъжехме за нея.

Част, която обещах на Аби Бих се престорил, че не съществувам.

Частта, която в крайна сметка би изискват да бъдат чути и видени.

[Харпър се присмива]

Толкова се страхуваш да я видя отново,

да се налага да се обясняваш по някакъв начин

където вината не е изцяло твоя,

че не знаеш какво да правиш.

Готов си да се откажеш вместо просто да се изправи пред него.

не се отказвам

Няма къде другаде за да отида. има...

няма нищо друго за да направя.

Не можех да си тръгна и да исках.

Вие можете.

Трябва да.

Вие трябва.

[заминаващи стъпки]

- [цвърчат щурци] - [крясък на животни]

[набиране]

[звънене на линия]

[Шерил] Харолд?

хей

Добре ли сте?

Да, да, добре съм.

Къде си? Аре-ре-ре ти в хотела или...?

да Все още сме... все още работим върху това.

Може да имаме следа на местоположението на Анджела,

но отнема малко повече време отколкото се надявах.

Харолд, получих телефонно обаждане тази сутрин.

О, мамка му, Черил, н-не е нужно да ги взимаш.

Просто им кажи трябва да се обадят на адвокатите

и ги остави да се справят.

Беше от Марион.

Беше от бившата ви жена.

Ш... тя се обади в къщата?

Тя каза, че сте се свързали.

И тя искаше да ви оставя номер

които можете да звъните денем или нощем ако имаш нужда от нея.

Мислех, че ми каза, че ще го направи да стана някой толкова опасен,

надявахте се, че е забравила тя някога е знаела името ти.

И вие поддържате връзка с нея?

Черил, разбираш ли как работи това.

Понякога трябва да правя неща

за което не мога да говоря с вас.

Животът ни се разпада тук.

Кога тръгваме да те видя отново?

Ще се видим ли отново?

[животински крясък от разстояние]

[Чейс ахва]

♪ ♪

[приближаващи се стъпки]

[пистолетни петли]

[далечен изстрел]

[петел пее]