Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,591 --> 00:00:06,220
Nu pari în apele tale.
Ești preocupat când vorbim.
2
00:00:06,721 --> 00:00:10,808
Nu dormi.
Te întreb, care mai e diferența acum?
3
00:00:10,891 --> 00:00:13,936
Nu știu. Ceva nu e în regulă.
4
00:00:17,064 --> 00:00:18,816
Îmi spui care ți-e numele?
5
00:00:22,236 --> 00:00:23,404
M-au găsit.
6
00:00:23,487 --> 00:00:25,364
Sigur au fost ei?
7
00:00:25,448 --> 00:00:26,866
Nu e un exercițiu.
8
00:00:26,949 --> 00:00:31,370
Vreau să fiu mai mult
decât o complicație în povestea ta.
9
00:00:31,454 --> 00:00:34,832
Acum e altceva, Zoe.
Nu știu în cine putem avea încredere.
10
00:00:34,915 --> 00:00:36,500
Directorul adjunct Harper?
11
00:00:36,584 --> 00:00:37,585
Sunt Harper.
12
00:00:37,668 --> 00:00:41,047
În iulie 1987 ți-a dispărut
un subordonat lângă Torkham.
13
00:00:41,130 --> 00:00:42,631
Știi la cine mă refer?
14
00:00:42,715 --> 00:00:45,134
Chestia asta e ascunsă de 30 de ani.
15
00:00:45,217 --> 00:00:46,427
Voiam să rămână așa.
16
00:00:46,510 --> 00:00:51,182
Scenariul de coșmar e
că Faraz Hamzad vrea să te revadă.
17
00:00:51,265 --> 00:00:54,977
A convins pe cineva
din guvernul SUA să-i realizeze dorința.
18
00:00:55,061 --> 00:00:57,271
Fiica ta urmează să fie implicată.
19
00:00:57,938 --> 00:01:01,442
Hamzad era lider militar afgan
în timpul invaziei sovietice.
20
00:01:01,525 --> 00:01:05,571
Cineva din tabăra lui băga groaza
în toți cei de acolo.
21
00:01:05,654 --> 00:01:08,324
I se spunea „Baba-Khorkhore”.
22
00:01:08,908 --> 00:01:12,286
Se aude că Baba-Khorkhore era Dan Chase.
23
00:01:12,369 --> 00:01:16,749
Am auzit de la ruși că aflaseră
de o echipă de prospectori străini.
24
00:01:16,832 --> 00:01:22,129
Găsiseră un zăcământ mineral
de o valoare inimaginabilă.
25
00:01:22,213 --> 00:01:25,132
Mina l-ar face pe Hamzad
președintele Afganistanului.
26
00:01:25,216 --> 00:01:26,842
De aceea nu-i pot spune.
27
00:01:26,926 --> 00:01:32,223
Chase avea o relație cu clientul dumitale
și cu prima soție a clientului dumitale.
28
00:01:32,306 --> 00:01:34,683
O chema Belour Daadfar.
29
00:01:34,767 --> 00:01:38,395
Începe să mă bănuiască
și, dacă îl abandonez acum,
30
00:01:38,479 --> 00:01:40,856
va ști că n-aș face așa ceva.
31
00:01:40,940 --> 00:01:43,150
Tu sau Angela?
32
00:01:44,151 --> 00:01:46,278
Încep să uit care-i diferența.
33
00:01:46,362 --> 00:01:48,030
Ți-am dăruit o fiică.
34
00:01:48,114 --> 00:01:53,452
Dacă nu se mai știe nimic de Angela Adams,
toată vina ajunge asupra ei.
35
00:01:53,536 --> 00:01:54,745
Unde e fiica mea?
36
00:01:54,829 --> 00:01:58,457
- Știu că a fost cu tine. Unde e acum?
- A fost răpită.
37
00:01:58,541 --> 00:01:59,959
O vom recupera.
38
00:02:00,042 --> 00:02:02,503
Faraz Hamzad poate avea tot ce vrea.
39
00:02:02,586 --> 00:02:04,547
În cazul ăsta, pe tine te vrea.
40
00:02:04,630 --> 00:02:06,590
- Ce naiba e asta?
- Dă înapoi!
41
00:02:07,174 --> 00:02:11,303
Ți-am spus să nu-l lași pe Hamzad viu,
că se va întoarce și te va bântui.
42
00:02:11,387 --> 00:02:12,847
Dar tot ai făcut-o.
43
00:02:12,930 --> 00:02:15,808
Nu ți-am spus
ce s-a întâmplat în acea noapte.
44
00:02:15,891 --> 00:02:19,395
Ar fi fost foarte ușor să-l ucid,
așa cum ți-am spus.
45
00:02:19,478 --> 00:02:20,688
N-am putut.
46
00:02:20,771 --> 00:02:23,149
Nu l-am putut ucide sub ochii fiicei lui.
47
00:02:23,649 --> 00:02:29,738
Când erai mică, îmi imaginam
că nimic nu ne-ar putea despărți.
48
00:02:30,656 --> 00:02:33,951
Apoi ai fost dusă
într-un loc foarte îndepărtat.
49
00:02:34,034 --> 00:02:37,830
Ajunseseși o fantomă pentru mine.
50
00:02:38,664 --> 00:02:40,166
S-a întors Parwana.
51
00:02:46,922 --> 00:02:50,676
Orice ar fi,
de acum suntem implicați amândoi.
52
00:03:44,730 --> 00:03:46,065
Cât am dormit?
53
00:03:46,941 --> 00:03:48,025
Nu prea mult.
54
00:03:52,029 --> 00:03:54,323
- Cât mai e până la graniță?
- Puțin.
55
00:03:56,283 --> 00:03:57,534
Da.
56
00:03:57,618 --> 00:03:58,661
Gumdrops?
57
00:04:01,413 --> 00:04:03,415
Îmi spuneai ceva despre…
58
00:04:04,792 --> 00:04:06,126
A fost un vis?
59
00:04:06,710 --> 00:04:07,962
Gumballs.
60
00:04:09,964 --> 00:04:12,174
- Așa se numea…
- Echipa ei de fotbal.
61
00:04:12,258 --> 00:04:13,425
- Da.
- Așa e.
62
00:04:14,927 --> 00:04:19,098
Îmi spuneai că n-a fost niciodată
interesată de sport.
63
00:04:19,932 --> 00:04:23,143
Și, dintr-o dată,
a devenit marea ei pasiune.
64
00:04:23,769 --> 00:04:26,105
- Câți ani avea?
- Nouă.
65
00:04:28,107 --> 00:04:29,108
Avea nouă ani.
66
00:04:29,984 --> 00:04:31,235
Ți s-a părut ciudat?
67
00:04:32,152 --> 00:04:33,821
Că te-a surprins astfel?
68
00:04:33,904 --> 00:04:35,239
- Harold…
- Ce-i?
69
00:04:35,322 --> 00:04:37,825
Vom lua o mică pauză de la povestit.
70
00:04:38,617 --> 00:04:41,954
Va începe distracția.
Concentrează-te la ce ai de făcut.
71
00:04:42,037 --> 00:04:44,123
Poveștile sunt importante.
72
00:04:45,124 --> 00:04:47,001
Când o vom revedea,
73
00:04:47,501 --> 00:04:51,171
vreau să îi pot spune
că am încercat să lămurim toate astea.
74
00:04:51,255 --> 00:04:55,676
Vreau să îi pot spune
că am încercat să o înțelegem pe deplin,
75
00:04:56,385 --> 00:04:59,680
aspectele pe care nu și-a imaginat
că le vom înțelege.
76
00:05:00,431 --> 00:05:04,184
Și vom reuși asta povestind.
77
00:05:08,105 --> 00:05:12,359
Urmează să aflăm dacă omul tău
poate mitui ca lumea un grănicer.
78
00:05:12,443 --> 00:05:13,652
Îl cheamă Hameed.
79
00:05:14,153 --> 00:05:15,863
Nu e omul meu.
80
00:05:15,946 --> 00:05:18,282
- Planul e stabilit. Să nu…
- Bine.
81
00:05:18,365 --> 00:05:20,117
De parcă tu ai idei mai bune.
82
00:05:46,852 --> 00:05:48,771
Bun-venit în Afganistan!
83
00:06:10,793 --> 00:06:14,588
E o problemă că simți nevoia
să înțelegi lucrurile.
84
00:06:14,671 --> 00:06:15,756
Poftim?
85
00:06:17,508 --> 00:06:19,426
Tocmai am trecut de o graniță.
86
00:06:19,510 --> 00:06:22,179
Dincolo de ea,
cu cât ne adâncim mai mult,
87
00:06:22,262 --> 00:06:26,433
cu cât ne apropiem de el,
cu atât va fi mai ilogic.
88
00:06:26,517 --> 00:06:30,062
Toate sunt logice
dacă muncești pentru a le lămuri.
89
00:06:30,145 --> 00:06:32,064
Nu și pentru noi, nu aici.
90
00:06:32,147 --> 00:06:34,400
Și n-o spun cu răutate,
91
00:06:36,235 --> 00:06:40,155
dar mă sperii când vorbești astfel.
92
00:06:41,156 --> 00:06:43,075
- Cum?
- Ca un polițist.
93
00:06:43,158 --> 00:06:44,535
Da, Doamne ferește!
94
00:06:44,618 --> 00:06:49,331
Nu ești obligat să lămurești nimic.
N-am venit să rezolvăm o crimă.
95
00:06:50,290 --> 00:06:54,545
Emily e la el de trei săptămâni.
96
00:06:55,045 --> 00:06:57,965
Ne-a luat trei săptămâni
ca să ajungem până aici.
97
00:06:58,048 --> 00:07:01,301
Tot ce contează acum e
să ajungem la ea cât mai repede
98
00:07:01,385 --> 00:07:02,469
și s-o luăm.
99
00:07:02,553 --> 00:07:05,764
- Te rog, spune-mi că înțelegi.
- Firește!
100
00:08:32,476 --> 00:08:34,311
Drace!
101
00:08:34,394 --> 00:08:36,396
- Hameed, omul tău…
- Nu e omul meu.
102
00:08:36,480 --> 00:08:38,982
Era singurul care știa încotro mergeam.
103
00:08:39,066 --> 00:08:40,484
Așteaptă! Nu!
104
00:08:41,151 --> 00:08:42,903
Așa că e o problemă.
105
00:08:46,573 --> 00:08:50,911
Traficanți de droguri, poate.
Jefuiesc transporturile care trec granița.
106
00:08:52,120 --> 00:08:57,292
Să revenim la problema noastră,
faptul că nu știm încotro mergem.
107
00:08:57,376 --> 00:08:58,710
Va trebui să o suni.
108
00:08:59,545 --> 00:09:00,546
Nu pot.
109
00:09:01,630 --> 00:09:04,841
E omul tău de legătură.
Ea a pus la cale planul ăsta.
110
00:09:04,925 --> 00:09:07,844
Dacă planul s-a dus pe apa sâmbetei,
tre' s-o suni.
111
00:09:09,096 --> 00:09:11,056
El nu ne va putea ajuta.
112
00:09:27,948 --> 00:09:31,034
Nu mai împușca oameni
fără să mă întrebi înainte!
113
00:09:31,118 --> 00:09:36,081
Nu mai presupune că-mi știi gândurile
și nu-mi mai spune la ce să mă gândesc!
114
00:09:36,707 --> 00:09:40,294
Am reușit să ajungem până aici
fără să ne omorâm între noi.
115
00:09:40,377 --> 00:09:43,463
Mai avem puțin.
Să nu dăm cu bâta-n baltă acum.
116
00:09:44,548 --> 00:09:46,300
Am mai făcut asta, să știi.
117
00:09:47,259 --> 00:09:50,053
Acum un car de ani, poate, dar am făcut-o.
118
00:09:50,929 --> 00:09:54,641
Ne-am băgat în rahat, am fost uniți
și ne-am făcut bine treaba.
119
00:09:55,142 --> 00:09:56,268
Tre' să ne amintim.
120
00:09:58,520 --> 00:10:00,105
Are setată o destinație.
121
00:10:03,400 --> 00:10:07,988
E clar că acolo trebuia să întâlnim
omul de legătură din rezistență.
122
00:10:10,282 --> 00:10:12,034
Ai lucrat în regiunea asta.
123
00:10:13,910 --> 00:10:15,412
Știi cum ajungem acolo?
124
00:10:17,581 --> 00:10:19,541
Așa îți amintești?
125
00:10:20,334 --> 00:10:22,836
Că mergea atât de bine?
126
00:10:25,922 --> 00:10:27,758
E chiar la ieșirea din vale.
127
00:10:28,800 --> 00:10:30,135
Drumul îl știu.
128
00:10:30,218 --> 00:10:33,639
Problema e alta. Fără el, cum dăm de tip?
129
00:10:36,933 --> 00:10:38,143
Hristoase!
130
00:10:40,020 --> 00:10:41,188
Sun-o, te rog.
131
00:10:43,482 --> 00:10:44,650
Nu o sun.
132
00:11:23,772 --> 00:11:25,273
Zice să faci stânga.
133
00:11:41,873 --> 00:11:43,709
Unde mama dracului mergem?
134
00:11:46,503 --> 00:11:49,506
- Dacă nu știi, spune.
- Știu unde mergem.
135
00:11:49,589 --> 00:11:52,008
Fiindcă telefonul zice că minți.
136
00:11:55,220 --> 00:11:56,638
Acum te simți mai bine?
137
00:12:01,017 --> 00:12:03,520
Eu așa țineam minte,
în caz că te întrebi.
138
00:12:03,603 --> 00:12:04,604
Cum?
139
00:12:04,688 --> 00:12:08,442
Te îndoiai, te răzgândeai,
făceai mereu pe deșteptul.
140
00:12:09,192 --> 00:12:12,404
N-am fost niciodată atât de prost
pe cât mă credeai tu.
141
00:12:12,487 --> 00:12:15,907
- Nu te-am crezut prost.
- Nu eram nesăbuit și iresponsabil.
142
00:12:16,616 --> 00:12:18,618
N-am fost niciodată…
143
00:12:18,702 --> 00:12:22,831
Oricum ai fi fost atât de sigur că eram,
nu eram!
144
00:12:31,590 --> 00:12:35,594
Dacă aș fi fost în rezistență
și aș fi vrut să ne întâlnim pe șest…
145
00:12:37,679 --> 00:12:39,055
acolo aș fi așteptat.
146
00:12:39,139 --> 00:12:42,559
N-ai fost aici de decenii.
De unde știai că era acolo?
147
00:12:42,642 --> 00:12:45,896
E nevoie de mai mult timp
ca să se schimbe ceva aici.
148
00:13:33,318 --> 00:13:34,861
Cine sunteți?
149
00:13:36,696 --> 00:13:38,615
Mă întâlnesc cu cineva.
150
00:13:43,578 --> 00:13:45,372
N-aveți ce căuta aici.
151
00:13:53,880 --> 00:13:55,757
N-ar fi trebuit să veniți.
152
00:14:09,437 --> 00:14:10,605
Johnny…
153
00:14:11,690 --> 00:14:12,691
Johnny!
154
00:14:14,943 --> 00:14:16,570
Stați!
155
00:14:32,335 --> 00:14:34,296
M-a trimis comandantul Abdul Nazary.
156
00:14:37,257 --> 00:14:38,550
Unde e Hameed?
157
00:14:45,849 --> 00:14:47,893
A fost o ambuscadă pe drum.
158
00:14:47,976 --> 00:14:49,311
E mort.
159
00:14:50,937 --> 00:14:53,607
A fost răpită o femeie.
160
00:14:53,690 --> 00:14:57,777
Am primit asigurări că vom fi ajutați
de comandant s-o recuperăm.
161
00:14:59,446 --> 00:15:04,367
- Nu suntem mercenari.
- Femeia a fost răpită de Faraz Hamzad.
162
00:15:16,755 --> 00:15:17,672
Dați-le drumul!
163
00:15:17,756 --> 00:15:18,673
Înapoi!
164
00:15:19,174 --> 00:15:20,091
Înapoi!
165
00:15:23,762 --> 00:15:25,472
Vă vor lăsa în pace.
166
00:15:26,473 --> 00:15:29,643
Numele meu e Omar. Avem multe de discutat.
167
00:15:30,894 --> 00:15:34,147
Dar trebuie să fim atenți.
Talibanii au spioni peste tot.
168
00:15:34,898 --> 00:15:35,899
Veniți!
169
00:15:38,193 --> 00:15:41,571
Unitatea noastră e
printre ultimele din valea asta
170
00:15:42,447 --> 00:15:44,616
care se mai opun guvernului.
171
00:15:45,617 --> 00:15:49,204
Suntem o unitate mică,
dar și noi avem spioni.
172
00:15:51,915 --> 00:15:56,920
Se zvonește de câteva zile
că o agentă de la FBI
173
00:15:57,420 --> 00:16:00,507
a fost răpită de către Faraz Hamzad
174
00:16:01,257 --> 00:16:06,096
și că toți așteaptă
un răspuns de la Washington
175
00:16:06,596 --> 00:16:09,099
care, după câteva săptămâni, nu a venit.
176
00:16:12,644 --> 00:16:14,020
Voi sunteți răspunsul?
177
00:16:15,146 --> 00:16:17,399
- E complicat.
- Așa se pare.
178
00:16:20,610 --> 00:16:22,821
FBI-ul are mâinile legate.
179
00:16:23,613 --> 00:16:24,614
Dar…
180
00:16:26,157 --> 00:16:31,913
Ascultă, amicul nostru
care a intermediat asta garantează
181
00:16:31,997 --> 00:16:36,334
un purcoi de bani pentru unitatea voastră,
dacă ne ajutați.
182
00:16:37,919 --> 00:16:43,425
Ni s-a spus că nu e o problemă pentru voi
să-i creați necazuri lui Hamzad.
183
00:16:45,343 --> 00:16:47,178
Ce fel de necazuri?
184
00:16:47,971 --> 00:16:49,806
Din alea devastatoare.
185
00:16:58,273 --> 00:17:02,819
- Ce vă trebuie?
- Transport până la vale, provizii,
186
00:17:02,902 --> 00:17:06,948
o zi sau două să studiem satul
și să facem un plan, apoi acționăm.
187
00:17:07,032 --> 00:17:09,951
Douăzeci de oameni cu arme ușoare.
Intrăm și ieșim.
188
00:17:12,162 --> 00:17:13,455
Ne poți ajuta?
189
00:17:13,538 --> 00:17:17,876
- O zi sau două n-ajung să studiați satul.
- N-avem timp de zăbavă.
190
00:17:17,959 --> 00:17:20,670
Nu știu pe nimeni
care să fi stat în tabăra lui.
191
00:17:21,463 --> 00:17:24,090
Se zice că are
o rețea de tuneluri ascunse.
192
00:17:24,174 --> 00:17:27,385
- Un plan ne-ar lua săptămâni.
- O zi sau două.
193
00:17:28,219 --> 00:17:29,721
De restul ne ocupăm noi.
194
00:17:35,810 --> 00:17:37,645
Ne ajutați ori ba?
195
00:17:48,823 --> 00:17:53,661
A fost un erou pe vremuri,
pentru tații noștri.
196
00:17:55,080 --> 00:18:01,294
Pentru mine și prietenii mei, Faraz Hamzad
e monstrul ce pândește la capătul văii,
197
00:18:02,670 --> 00:18:05,256
un bătrân furios, de evitat.
198
00:18:08,051 --> 00:18:12,764
Dar, când talibanii au preluat controlul,
comandanții rezistenței s-au dus la el
199
00:18:13,681 --> 00:18:17,018
să-l roage să conducă
lupta de independență a Panjshirului,
200
00:18:17,102 --> 00:18:20,105
să fie la înălțimea renumelui
și să treacă la fapte.
201
00:18:22,273 --> 00:18:23,274
A refuzat.
202
00:18:25,151 --> 00:18:27,987
- De ce?
- Din câte se pare…
203
00:18:29,280 --> 00:18:32,826
face afaceri cu guvernul,
204
00:18:33,409 --> 00:18:34,536
atât de bănoase,
205
00:18:34,619 --> 00:18:38,248
încât preferă să vadă Panjshirul
îngenunchiat decât să le piardă.
206
00:18:38,748 --> 00:18:40,083
Ce fel de afaceri?
207
00:18:42,836 --> 00:18:44,170
E culmea că întrebi.
208
00:19:00,770 --> 00:19:05,483
Aveți în față unul dintre cele mai mari
zăcăminte de litiu din lume.
209
00:19:06,776 --> 00:19:08,194
Zăcământul Meshbahar.
210
00:19:10,780 --> 00:19:13,408
Faraz Hamzad l-a descoperit.
Îl controlează.
211
00:19:13,908 --> 00:19:15,618
Plănuiește să-l exploateze.
212
00:19:15,702 --> 00:19:18,955
Și i-a adus cei mai neașteptați prieteni.
213
00:19:19,038 --> 00:19:21,541
Hamzad nu e prietenul talibanilor.
214
00:19:22,542 --> 00:19:26,546
Îi ura aproape la fel de mult
ca pe ruși în timpul războiului.
215
00:19:27,672 --> 00:19:28,965
Da.
216
00:19:29,048 --> 00:19:32,051
Așadar, cât de valoros trebuie să fie
acest zăcământ
217
00:19:32,135 --> 00:19:34,345
pentru a uni doi dușmani de moarte?
218
00:19:40,268 --> 00:19:41,853
Cât valorează un zăcământ
219
00:19:41,936 --> 00:19:45,148
astfel încât nimeni să nu vorbească
despre valoarea lui?
220
00:19:46,024 --> 00:19:50,111
- Datele geologice sunt secrete de stat.
- Ce nevoie au de Hamzad?
221
00:19:50,195 --> 00:19:52,989
De ce talibanii nu revendică zăcământul?
222
00:19:53,072 --> 00:19:59,329
Fiindcă guvernul vostru i-a sancționat
pe ei și pe toți asociații lor.
223
00:20:00,330 --> 00:20:01,331
Pe toți…
224
00:20:03,625 --> 00:20:05,126
mai puțin pe Faraz Hamzad.
225
00:20:06,377 --> 00:20:11,090
Din motive inexplicabile,
numele lui nu apare pe nicio listă.
226
00:20:11,174 --> 00:20:12,592
Deci el e intermediarul.
227
00:20:13,676 --> 00:20:15,428
E indispensabil.
228
00:20:16,095 --> 00:20:20,350
Iar asta îl transformă
într-un dușman foarte periculos.
229
00:20:21,434 --> 00:20:24,187
Prietenii tăi se tem să-l trădeze?
230
00:20:27,398 --> 00:20:28,650
Nu ne temem.
231
00:20:29,567 --> 00:20:32,570
Vreau să fiu sigur
că nici vouă nu vă e teamă.
232
00:20:33,738 --> 00:20:36,741
Vreau să fiu sigur
că înțelegeți ce dușman înfruntați
233
00:20:36,824 --> 00:20:38,409
de veți merge mai departe.
234
00:20:41,412 --> 00:20:44,415
De aici vom intra pe teritoriul lui.
235
00:20:45,833 --> 00:20:51,839
Cu cât vom avansa, cu atât îi veți simți
mai tare prezența și influența
236
00:20:52,423 --> 00:20:54,384
și întoarcerea va fi mai dificilă.
237
00:20:54,467 --> 00:20:56,302
Nu ne întoarcem fără ea.
238
00:20:59,222 --> 00:21:01,432
Femeia asta e importantă pentru voi.
239
00:21:03,851 --> 00:21:06,271
E importantă pentru Hamzad.
240
00:21:09,482 --> 00:21:11,943
Nimeni nu vrea să vorbească despre ea.
241
00:21:12,902 --> 00:21:14,737
Chiar că e complicat.
242
00:21:18,074 --> 00:21:19,951
Abia aștept s-o cunosc.
243
00:21:48,104 --> 00:21:50,773
Cum îi vom numi pe cei care vom deveni?
244
00:21:55,153 --> 00:21:58,072
Mă îngrijorează mai mult
ce vom vorbi între noi.
245
00:22:01,951 --> 00:22:03,286
Ce îi vom spune ei.
246
00:22:13,546 --> 00:22:15,256
Nu-i vom spune nimic.
247
00:22:17,884 --> 00:22:19,302
Va apărea din neant.
248
00:22:21,512 --> 00:22:23,639
Acesta e marele vis aici, nu-i așa?
249
00:22:23,723 --> 00:22:26,768
Să-ți clădești un viitor
fără a ține cont de trecut.
250
00:22:28,936 --> 00:22:29,937
Da.
251
00:22:31,981 --> 00:22:33,316
De asta va avea parte.
252
00:22:35,109 --> 00:22:37,820
Îi vom oferi ocazia să facă asta.
253
00:22:43,701 --> 00:22:44,952
Se teme de mine.
254
00:22:48,164 --> 00:22:53,294
Da, dar tot mai puțin pe zi ce trece.
255
00:22:59,008 --> 00:23:02,553
Cine îi vom spune că sunt?
256
00:23:06,099 --> 00:23:11,646
Vei fi tatăl ei,
singurul pe care-l va cunoaște.
257
00:23:27,036 --> 00:23:28,037
Da.
258
00:23:30,873 --> 00:23:31,874
Da.
259
00:23:34,168 --> 00:23:38,881
Și promite-mi un lucru:
nu trebuie să-și afle numele.
260
00:23:40,299 --> 00:23:43,469
Nu trebuie să afle nimic
despre Faraz Hamzad.
261
00:23:44,679 --> 00:23:45,972
Promit.
262
00:23:47,223 --> 00:23:51,060
El o va căuta și n-are voie să o găsească.
263
00:23:51,561 --> 00:23:54,272
S-ar afla în mare pericol.
264
00:23:54,355 --> 00:23:55,773
Nu voi permite asta.
265
00:24:00,194 --> 00:24:01,195
Promit.
266
00:24:04,657 --> 00:24:05,658
Alo!
267
00:24:07,368 --> 00:24:08,369
Alo!
268
00:24:12,206 --> 00:24:14,000
N-am nimic. Ce vrei?
269
00:24:18,588 --> 00:24:20,715
Nu știu ce se petrece cu ea acum,
270
00:24:22,133 --> 00:24:24,552
dar nu știu cu ce o ajută
271
00:24:24,635 --> 00:24:27,472
că noi ne prefacem
că nu suntem îngrijorați.
272
00:24:30,766 --> 00:24:36,022
- Ascultă…
- Ce e? Vrei să oprim din nou?
273
00:24:36,898 --> 00:24:38,149
Da. Tu nu vrei?
274
00:24:39,484 --> 00:24:40,485
Nu prea.
275
00:24:42,195 --> 00:24:43,946
Bine, mai aștept.
276
00:24:45,698 --> 00:24:48,034
N-are rost să oprim iar atât de curând.
277
00:24:52,747 --> 00:24:54,415
Nu, dă-o dracului!
278
00:24:55,625 --> 00:24:56,918
O să oprim!
279
00:25:00,087 --> 00:25:01,088
Din nou?
280
00:25:02,048 --> 00:25:03,049
Mie-mi zici?
281
00:25:10,598 --> 00:25:14,519
- Ăsta e partenerul pe care ți l-ai ales?
- Da.
282
00:25:17,647 --> 00:25:19,315
Oi fi avut motive întemeiate.
283
00:25:21,692 --> 00:25:25,029
Dar nu e potrivit. Nu ca tine, cel puțin.
284
00:25:26,405 --> 00:25:27,782
Eu de ce sunt potrivit?
285
00:25:28,699 --> 00:25:31,452
Nu sunt sigur, dar ești.
286
00:25:34,872 --> 00:25:37,917
- Te pot întreba ceva?
- Ce anume?
287
00:25:38,000 --> 00:25:39,460
Știi multe despre Hamzad.
288
00:25:40,461 --> 00:25:42,713
Cred că ai fost în tabăra lui.
289
00:25:44,340 --> 00:25:45,925
Ești legat de el cumva.
290
00:25:47,468 --> 00:25:48,469
Nu-i așa?
291
00:25:56,060 --> 00:25:59,814
Printre multele povești despre el,
care mi se par greu de crezut,
292
00:25:59,897 --> 00:26:06,153
e cea a americanului care a luptat
în secret pentru el contra rușilor,
293
00:26:07,446 --> 00:26:12,618
o fiară odioasă, dispusă să comită
orori de nedescris pentru stăpânul său.
294
00:26:14,078 --> 00:26:18,082
Erau atât de apropiați, încât s-a spus
că monstrul intra în acțiune
295
00:26:18,165 --> 00:26:20,751
la simplul gând al lui Hamzad.
296
00:26:23,713 --> 00:26:25,381
I-au pus chiar și o poreclă.
297
00:26:26,090 --> 00:26:27,091
Îi spuneau…
298
00:26:29,093 --> 00:26:30,303
Baba-Khorkhore.
299
00:26:34,515 --> 00:26:35,600
E adevărat?
300
00:26:40,146 --> 00:26:41,439
Tu ești acel monstru?
301
00:26:46,402 --> 00:26:47,653
E o poveste bună.
302
00:26:49,780 --> 00:26:51,115
Însă doar atât e.
303
00:26:55,494 --> 00:26:56,579
O poveste bună.
304
00:27:00,916 --> 00:27:04,253
Nimic nu e mai periculos pe lume,
nu crezi?
305
00:27:09,592 --> 00:27:10,676
Auziți?
306
00:27:11,302 --> 00:27:13,512
- Da.
- Patrule ale talibanilor.
307
00:27:14,263 --> 00:27:17,058
Sunt mai îndrăzneți
de când Hamzad le e aliat.
308
00:27:17,141 --> 00:27:20,519
Tabăra nu-i departe. Vă duc la comandant.
309
00:28:15,157 --> 00:28:16,534
Trebuie s-o suni.
310
00:28:18,786 --> 00:28:19,787
Imediat.
311
00:28:22,081 --> 00:28:23,165
Da.
312
00:28:37,054 --> 00:28:39,181
- Harold?
- Marion, îmi pare rău.
313
00:28:39,265 --> 00:28:42,810
Știu că am zis că nu te mai sun,
dar avem o problemă aici.
314
00:28:43,602 --> 00:28:46,522
Ne-am întâlnit cu omul lui Nazary,
cum ai aranjat.
315
00:28:46,605 --> 00:28:51,193
Ne-a adus în tabăra lor,
dar cineva ne-a luat-o înainte.
316
00:28:52,278 --> 00:28:54,613
- A scăpat careva?
- Nu.
317
00:28:55,156 --> 00:28:56,407
Tu ești teafăr?
318
00:28:58,075 --> 00:28:59,160
Da, sunt teafăr.
319
00:28:59,243 --> 00:29:01,537
Și Johnny? Mai e cu tine?
320
00:29:01,620 --> 00:29:05,875
Suntem teferi amândoi,
dar ne trebuie altă cale de a înainta.
321
00:29:05,958 --> 00:29:08,335
Cum ne poți ajuta?
322
00:29:10,212 --> 00:29:12,339
- Dă-mi timp.
- Nu avem timp.
323
00:29:12,840 --> 00:29:18,220
E ca și cum ai fi pe Lună, Harold.
Am nevoie de timp pentru un rezultat.
324
00:29:21,682 --> 00:29:24,393
- Harold?
- Eu…
325
00:29:25,895 --> 00:29:30,399
Nu știu câte griji să-mi fac în privința
celui care a dus la acest rezultat.
326
00:29:31,317 --> 00:29:35,321
Până acum câteva zile,
nu-ți auzisem vocea de 30 de ani.
327
00:29:35,404 --> 00:29:39,575
M-ai rugat să te ajut la ceva imposibil.
Te-am ajutat gratis.
328
00:29:39,658 --> 00:29:45,623
Dacă primul tău gând când dai de greu e
că încerc să te manipulez ca să dai greș,
329
00:29:45,706 --> 00:29:48,459
sincer, de ce m-ai mai sunat?
330
00:29:49,335 --> 00:29:52,338
Vrei să caut pe altcineva să te ajute?
331
00:29:52,421 --> 00:29:53,422
Da.
332
00:29:54,131 --> 00:29:55,299
Atunci așa voi face.
333
00:29:55,382 --> 00:30:00,012
Între timp, recomand să-i ceri lui Ali
să-ți găsească o ascunzătoare.
334
00:30:01,472 --> 00:30:05,059
- Cine-i Ali?
- Omul comandantului Abdul Nazary.
335
00:30:05,601 --> 00:30:09,563
Cel care s-a întâlnit cu voi.
Presupun că mai sunteți cu el.
336
00:30:40,678 --> 00:30:41,720
Cine e femeia?
337
00:30:44,139 --> 00:30:45,307
Poftim?
338
00:30:45,391 --> 00:30:50,729
O agentă e răpită. Americanii ar trebui
să se dea peste cap s-o salveze.
339
00:30:50,813 --> 00:30:51,939
Unde sunt?
340
00:30:53,649 --> 00:30:56,151
Au mâinile legate fiindcă ea e complicată.
341
00:31:00,281 --> 00:31:05,160
Asta se întâmplă
în ziua în care veniți s-o salvați.
342
00:31:05,244 --> 00:31:08,622
Te rog, nu-mi cere să cred
că nu au legătură între ele,
343
00:31:09,123 --> 00:31:11,000
că una nu a dus la alta.
344
00:31:13,127 --> 00:31:18,507
Dar se pare că femeia asta complicată
e motivul pentru care au murit frații mei.
345
00:31:21,010 --> 00:31:22,595
Ce îmi ascunzi?
346
00:31:28,726 --> 00:31:32,980
Cine e femeia asta,
pentru care au murit frații mei?
347
00:31:38,110 --> 00:31:39,153
Cine e?
348
00:31:48,662 --> 00:31:49,663
Tu cine ești?
349
00:33:04,029 --> 00:33:06,323
Talibanii au mulți spioni,
350
00:33:07,491 --> 00:33:09,910
dar eu aș vrea
să fiu mai presus de restul.
351
00:33:11,120 --> 00:33:15,749
Faraz Hamzad își riscă întreaga influență
și nimeni nu pare să știe de ce.
352
00:33:15,833 --> 00:33:18,627
Aș vrea să fiu cel care știe motivul.
353
00:33:22,673 --> 00:33:23,674
Spune-mi!
354
00:33:26,677 --> 00:33:29,304
Unele povești sunt adevărate.
355
00:33:30,139 --> 00:33:33,434
Unii monștri există.
356
00:35:38,892 --> 00:35:40,269
Ce-i aici?
357
00:35:40,352 --> 00:35:45,232
Abbey venea aici.
Aici se putea ascunde, dispărea.
358
00:35:46,942 --> 00:35:51,530
Am folosit locul de vreo două ori,
la final. Am îngropat unele chestii.
359
00:35:52,197 --> 00:35:54,533
Stai! Lasă-mă pe mine!
360
00:35:56,869 --> 00:35:59,204
Haide, ridică-te!
361
00:36:14,595 --> 00:36:16,597
Acolo e o trusă de prim ajutor.
362
00:36:28,609 --> 00:36:33,197
- Peste cine am dat acolo?
- Peste spionii talibanilor.
363
00:36:34,239 --> 00:36:37,743
- Trebuia să fi anticipat. Am fost prost.
- Nu.
364
00:36:38,744 --> 00:36:42,748
Nu e prima oară când te înjunghie unul
pe care l-ai scos din minți.
365
00:36:44,124 --> 00:36:46,126
Am fost de față de vreo două ori.
366
00:36:46,210 --> 00:36:50,672
Nici nu-mi închipui câte am ratat
de când nu mi-ai mai răspuns la telefon.
367
00:36:51,506 --> 00:36:54,051
Da, nu prea mai fac așa ceva.
368
00:36:54,134 --> 00:36:58,597
- Asta e frumos la Vermont.
- Sunt convins.
369
00:37:12,527 --> 00:37:13,528
El e?
370
00:37:24,039 --> 00:37:26,333
Când ai vorbit ultima oară cu soția ta?
371
00:37:28,627 --> 00:37:29,920
Nu știu.
372
00:37:31,213 --> 00:37:32,673
Poate ar trebui s-o suni.
373
00:37:37,177 --> 00:37:38,262
Da.
374
00:37:38,345 --> 00:37:41,765
- Sun-o și pe Marion.
- Nu, durează până găsește ajutoare.
375
00:37:41,848 --> 00:37:46,770
Pe aici nu găsești mercenari buni
cu toptanul.
376
00:37:46,853 --> 00:37:50,482
Ar trebui s-o suni,
să vezi dacă te poate scoate de aici.
377
00:37:58,699 --> 00:38:03,704
- Chiar mă întrebam cât timp îți va lua.
- Cei de acasă au nevoie de tine.
378
00:38:04,496 --> 00:38:07,624
- Acum e altceva.
- Știi…
379
00:38:08,625 --> 00:38:11,461
n-am fost niciodată
atât de slab pe cât credeai.
380
00:38:12,254 --> 00:38:13,255
Nu-mi era frică.
381
00:38:13,338 --> 00:38:17,259
Nu eram incapabil
să țin pasul cu eroismul tău.
382
00:38:17,342 --> 00:38:20,846
Emily e moartă.
383
00:38:22,347 --> 00:38:23,640
Aproape sigur.
384
00:38:24,141 --> 00:38:26,101
E moartă de câteva zile.
385
00:38:28,478 --> 00:38:29,896
Ce tot spui?
386
00:38:29,980 --> 00:38:34,609
Poate că i-a luat o zi s-o aducă aici.
387
00:38:34,693 --> 00:38:38,071
I-o fi luat două zile
să-și facă curaj să-i vorbească.
388
00:38:40,240 --> 00:38:42,075
Apoi e doar o chestiune de timp
389
00:38:42,159 --> 00:38:45,203
până ce ea i-a spus ce nu trebuia
și el n-a mai suportat.
390
00:38:46,538 --> 00:38:47,956
Ce-i cu tine?
391
00:38:48,707 --> 00:38:50,208
De ce spui asta?
392
00:38:52,044 --> 00:38:53,503
Fiindcă mă prefac
393
00:38:56,048 --> 00:38:59,801
de câteva zile că nu-i așa,
iar acum pare o prostie să continui.
394
00:39:01,094 --> 00:39:05,349
Aiurea! E antrenată pentru asta.
Nu s-ar lua în coarne cu el.
395
00:39:05,849 --> 00:39:09,102
Nu, n-ar fi așa. Nu ar fi alegerea ei.
396
00:39:09,186 --> 00:39:12,356
Aiurea! Nu știi de ce e capabilă.
397
00:39:12,439 --> 00:39:15,567
- Nici măcar n-o cunoști.
- Îl cunosc pe el.
398
00:39:17,819 --> 00:39:22,199
Și știu ce va simți
când va sesiza ceva în vocea ei,
399
00:39:23,658 --> 00:39:26,578
în uitătura ei, în mișcările ei.
400
00:39:27,412 --> 00:39:29,790
Îi va aminti de Abbey.
401
00:39:29,873 --> 00:39:34,127
Sau mai rău, îi va aminti de mine
și, în clipa aceea,
402
00:39:35,212 --> 00:39:37,464
nimic nu o poate feri de reacția lui.
403
00:39:45,972 --> 00:39:50,310
Vrei să știi ce-am simțit
când ne-a cerut să se apuce de fotbal?
404
00:39:54,356 --> 00:39:58,151
Nu am fost surprins, ci îngrozit.
405
00:39:59,903 --> 00:40:00,904
Fiindcă…
406
00:40:04,574 --> 00:40:10,205
ne-a cerut cu atâta convingere,
cu atâta curaj…
407
00:40:11,957 --> 00:40:13,333
Mi-a amintit de el.
408
00:40:14,251 --> 00:40:17,337
Și mi-a amintit că va exista mereu
o parte din ea
409
00:40:18,338 --> 00:40:19,714
care nu era a mea.
410
00:40:21,133 --> 00:40:23,343
Partea despre care o mințeam.
411
00:40:24,845 --> 00:40:28,181
Partea despre care i-am promis lui Abbey
că nu exista.
412
00:40:30,183 --> 00:40:33,687
Partea care, într-un final,
va cere să fie auzită și văzută.
413
00:40:34,938 --> 00:40:37,274
Te temi atât de tare s-o revezi,
414
00:40:37,357 --> 00:40:41,445
de faptul că va trebui să-i explici
că n-a fost doar vina ta,
415
00:40:41,528 --> 00:40:43,155
încât nu știi ce să faci.
416
00:40:44,865 --> 00:40:48,452
- Ai renunța în loc să înfrunți situația.
- Nu renunț.
417
00:40:51,371 --> 00:40:54,624
Nu mai am unde merge.
418
00:40:54,708 --> 00:40:59,546
Nu mai am altceva de făcut.
N-aș putea pleca nici dac-aș vrea.
419
00:41:00,046 --> 00:41:01,047
Tu poți pleca.
420
00:41:04,926 --> 00:41:06,219
Ești obligat.
421
00:41:07,637 --> 00:41:08,638
Ar trebui.
422
00:41:38,960 --> 00:41:39,961
Harold?
423
00:41:40,795 --> 00:41:41,796
Bună!
424
00:41:42,589 --> 00:41:45,342
- Ești teafăr?
- Da, sunt bine.
425
00:41:45,425 --> 00:41:48,261
Unde ești? La un hotel sau…
426
00:41:48,345 --> 00:41:51,556
Încă ne ocupăm de asta.
427
00:41:51,640 --> 00:41:57,312
Am avea un indiciu despre locația Angelei,
dar durează mai mult decât credeam.
428
00:41:57,395 --> 00:41:59,314
M-a sunat cineva azi-dimineață.
429
00:41:59,397 --> 00:42:01,900
La naiba! Cheryl, nu e nevoie să răspunzi.
430
00:42:01,983 --> 00:42:05,737
Spune-le să-i sune pe avocați,
să se ocupe ei.
431
00:42:06,238 --> 00:42:07,572
M-a sunat Marion.
432
00:42:09,824 --> 00:42:11,409
Fosta ta soție.
433
00:42:15,205 --> 00:42:17,666
A sunat acasă la noi?
434
00:42:17,749 --> 00:42:19,834
A zis că ați ținut legătura
435
00:42:20,919 --> 00:42:24,130
și voia să-ți lase un număr
la care poți suna oricând,
436
00:42:24,214 --> 00:42:25,423
dacă ai nevoie de ea.
437
00:42:25,507 --> 00:42:28,843
Parcă mi-ai spus
că devenise atât de periculoasă,
438
00:42:28,927 --> 00:42:31,137
încât sperai să uite că te-a cunoscut.
439
00:42:31,221 --> 00:42:33,431
Și ții legătura cu ea?
440
00:42:34,140 --> 00:42:36,768
Cheryl, știi care-i treaba.
441
00:42:36,851 --> 00:42:39,854
Tre' să fac uneori lucruri
de care nu-ți pot spune.
442
00:42:39,938 --> 00:42:42,023
Căsnicia noastră se destramă aici.
443
00:42:42,607 --> 00:42:44,359
Când te vom revedea?
444
00:42:47,237 --> 00:42:48,738
Te vom mai vedea vreodată?
445
00:43:29,237 --> 00:43:31,489
De ce ai venit?
446
00:43:32,616 --> 00:43:35,410
Nu vrei s-o găsești.
447
00:43:36,453 --> 00:43:38,288
Nu acum.
448
00:43:39,581 --> 00:43:42,125
Ar fi mult prea dureros.
449
00:43:43,793 --> 00:43:46,713
Nu vrei să mă găsești.
450
00:43:47,255 --> 00:43:49,049
Nu…
451
00:43:49,299 --> 00:43:52,719
Nu după ce m-ai făcut ce sunt.
452
00:43:53,178 --> 00:43:56,181
Ar fi mult prea îngrozitor.
453
00:43:57,641 --> 00:43:59,309
Sau poate…
454
00:43:59,601 --> 00:44:03,021
ai venit să cauți chiar groaza.
455
00:44:04,564 --> 00:44:09,277
Poate că asta ți-a lipsit cel mai mult.
456
00:44:12,739 --> 00:44:14,699
În cazul ăsta…
457
00:44:16,534 --> 00:44:18,620
bun-venit acasă!
35278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof