Original subtitles

¡No!

Cuando alguien a quien amas, se muere...

conocerás el vacío.

Sabrás lo que es estar completamente

y totalmente solo.

Nunca lo olvidarás...

Y nunca...

Nunca perdonarás.

BASADA EN LA SERIE DE COMICS POR JAMES O'BARR

- ¿Zadie? - Shelly.

¿Has visto lo que te he enviado?

No. ¿Qué es?

Le enseñé el vídeo a alguien.

Y creo que se enteraron.

¿Qué coño está pasando?

Revisa tus mensajes.

Shelly.

¡Detente!

¿Qué pasa, joder? ¿Qué le has hecho?

¿De dónde has sacado esto?

Dom lo filmó.

Mira, podemos hacerlo caer por esto.

Él no es invencible, Shelly.

Sí, lo es.

Tomaré mis cosas y me largaré.

Ven conmigo.

Tú y Dom.

Los tres.

¿Por qué mierda has hecho esto?

Aquí ya no estamos a salvo.

Quédate ahí. Voy hacia ti.

Creo que tienen a alguien sobre mí.

Si me están siguiendo a mí, te estarán siguiendo a ti.

Hola, Zadie.

¿Zadie?

¿Zadie?

¿Zadie?

Shelly.

¡Detente!

Había otras opciones, Zadie.

Ojalá hubieras hablado conmigo primero.

Hola, has llamado a Dom. Deja un mensaje.

Dom, soy yo.

Zadie ha perdido la puta cabeza.

Acaba de enviarme un vídeo que has grabado.

Nos vemos en casa de Zadie. Iré a ver cómo está ella.

¿Qué haces?

Sí, tenemos un 10-50, mujer de unos 20 años.

La arrestaremos.

- Di algo. - Despierta, Eric.

¿Vas a defenderte?

- Mírame. - ¿Qué vas a hacer al respecto?

Ya eres mayorcito para cuidarte solo.

Papi no va a volver.

- Estamos aquí. - Di algo.

- Hola. ¿Estás ahí? - ¡Di algo!

- ¿Nada? ¿No tienes nada? - ¿Dónde está tu madre ahora?

¡Di algo, hijo!

- Despierta de una puta vez. - ¡Di algo, hombre!

¡Di algo, joder!

Sé que esto es duro, Eric.

Pero estos ejercicios están pensados para que superes...

los comportamientos destructivos que te han traído aquí.

Enterrarlo... el consumir drogas...

Esa sería la salida fácil.

Es lo que te permite ocultar ese dolor.

¿Vas a unirte a nosotros?

Sabes, Hemingway escribió: "El mundo rompe a todos,

"y después,

"muchos son fuertes en los lugares rotos.

"Pero aquellos que no se rompan...

"los va a matar."

terapia de grupo, después de ello.

Nada de teléfonos. Nada de hablar al anochecer.

No confraternizar con los hombres.

Señor Roeg.

Aquí está la joven protegido de Viena...

del que le hablaba a Marion.

Es un placer conocerle, señor Roeg.

Por favor.

Siéntate.

Sabes que nací en Viena,

cuna de la música inmortal.

He vivido lo suficiente para ver tocar a algunos de los grandes.

Me dicen que tú también eres bastante dinámica.

- ¿Podemos hablar? - Sí.

Estoy deseando oírte tocar.

¿Qué ocurre?

La hemos encontrado.

Está bien, Zadie.

Está bien.

Lo hecho, hecho está.

Estamos buscando a tus amigos.

¿Has visto a Shelly?

No.

Eres una buena persona, Zadie.

No me lo dirías, si lo supieras.

¿Verdad?

He matado a cientos de inocentes como tú,

en los siglos que llevo aquí.

Nunca se hace más fácil.

Ojalá bastaran los asesinos y violadores,

y la escoria de la Tierra,

pero...

ellos ya van al Infierno, ves.

Mientras que la gente como tú,

ésas son las almas que Él quiere.

Ese es el... el trato que yo hice.

Tú te irás al Infierno...

para que yo no tenga que hacerlo.

Por favor... Por favor, déjeme ir.

Puedes irte, claro.

¿Qué coño está pasando aquí?

¡Ponte las pilas!

¿Sabes por qué seguimos aquí?

¡Es por tu mierda!

Hola.

No les agradas aquí, ¿verdad?

No, la verdad es que no.

Tienen una cosa sobre que...

los hombres y las mujeres no se sienten juntos.

Lo sé.

Me lo han dicho.

Me gusta tu tatuaje.

Gracias.

"Ríete ahora. Llora después".

Es más o menos como me han resultado las cosas.

Bueno, para mí es más como "llora ahora,

"y llora después".

¿Quieres oír un chiste?

No lo sé. ¿Es gracioso?

La verdad es que no.

Genial. Dale.

¿Qué tipo de té es difícil de beber?

No lo sé.

Reali-ty... (Reali-dad)

Sí. Bueno, eso es...

Eso es algo.

Seguiré trabajando en ello.

Hora de tu sesión de grupo.

Aquí viene, como un maldito reloj.

¿Cómo te llamas?

Soy Eric.

Shelly.

Nos vemos por ahí, Shelly.

Si los obligaron a guardar silencio,

entren en el círculo.

Si les hicieron sentir que algo malo...

era culpa suya,

entren en el círculo.

Si fueron abandonados,

descuidados, manipulados...

por aquellos que debían de protegerlos,

entren en el círculo.

Si están preparados para mirar hacia delante...

a las cosas buenas que les traerá la vida,

entren en el círculo.

Nos alegramos de que la hayas encontrado.

Los queremos mucho a ti y a tu hija.

¿Estás bien?

Sí.

Joder, de verdad han destrozado el sitio, ¿no?

Sí.

¿Soy yo?

De acuerdo.

¿Estas son canciones o poemas?

Yo no las llamaría ni lo uno, ni lo otro.

Es sólo mierda que escribo.

Escribes maravillosamente.

Algo de esto sería genial con música.

¿Tocas música?

Solía hacerlo.

Bueno, quizá podríamos...

No sé, tal vez...

Quizá podríamos tocar juntos alguna vez.

Quizá.

A ver cómo nos llevamos.

¿Qué haces aquí?

No lo sé.

Supongo, que al final todo me ha superado.

Paciente 005, Shelly,

por favor, te informo que tienes visita.

Nadie sabe que estoy aquí.

Iré a echar un vistazo, ¿vale?

A mí me parecen unos malditos abogados.

Ven, echa un vistazo.

¿Qué pasa, joder?

- ¿Quiénes son? - No pueden encontrarme aquí.

Si me encuentran aquí, estaré jodida.

Su habitación está por aquí.

- Tengo que salir de aquí. - Sí, sí.

No pueden encontrarme aquí.

- ¡Joder! - Ven conmigo.

¿Podrías darme una actualización de la localización de la Paciente 005?

De acuerdo, aquí es. ¿Ves esas ventanas de ahí arriba?

- Sí. - Te llevarán al patio.

- De acuerdo. - Espera, espera.

Tienes que sacarte el identificador.

¿Puedes captar su señal?

Están en el cuarto de lavado.

¿Qué haces?

A la mierda este sitio.

Estoy rehabilitado ya.

♪ He estado esperando una guía

♪ Que venga y me lleve de la mano

♪ Que me provoque sensaciones y me haga sentir...

♪ ¿los placeres de un hombre normal?

♪ Pierde las sensaciones, ahórrate los insultos

♪ Déjalos para otro día

♪ Que te invada el espíritu de la música

♪ Sácate el susto de encima

Creo que lo hemos conseguido, coño.

Despacio, despacio.

Detente.

¿Quiénes eran esas personas?

De una vida anterior.

Correcto.

Yo tengo una de esas.

Apuesto a que sí.

Jesús, esto es una locura.

Es la casa de mi amigo. Vive en Antigua.

Me deja quedarme aquí a veces.

Así que...

¿Y ahora qué?

Sabes, no tienes que quedarte.

Tal vez sea más seguro que no lo hagas.

Yo quiero quedarme.

De acuerdo. Bien, entonces,

nos esconderemos aquí por un tiempo.

¿Y después qué?

Nos esconderemos en otro sitio.

Sólo lo deduciremos.

Buen plan.

Es un buen plan.

Apestas, hombre.

Lo siento.

¿Te importa si uso la ducha?

Todavía no.

Bastante bien.

¿Qué fue lo primero que te gustó de mí...

cuando me viste?

¿Qué es...

Hay como un aura sobre ti.

Se siente poderosa.

¿Qué es lo primero que te gustó de mí a ti?

Pensé que estabas brillantemente roto.

Lo estás.

¿Qué es lo...

¿Qué es lo peor que has hecho?

Una vez me escapé de rehabilitación con un completo degenerado de mierda.

Probablemente lo mejor que yo he hecho nunca.

Espera, acabo de recordar algo.

¿Tienes un escondite secreto aquí?

De acuerdo.

Hola.

¿Son esas?

Cordero de Dios.

Deja de mirarme o te saco un ojo.

- ¿Sacarme un ojo? - No hace falta.

Ya me tienes.

♪ El ascenso y la caída...

♪ De tu Dios

♪ Me contarás la historia

♪ Que empiece el juego

♪ Perdamos o ganemos

♪ En este lugar

♪ El ascenso y la caída...

♪ De tu Dios

♪ Dime la historia de ti

♪ El ascenso y la caída...

¿A cuántas personas has amado?

¿Como seriamente, seriamente amado?

Yo tampoco.

Prométeme algo.

¿Qué?

Si alguna vez te cuesta amarme,

intenta amarme más.

Marion.

Tienes un problema.

Llamada para usted, señor Roeg.

¿Sí?

Han encontrado el cuerpo de Zadie.

Y yo que pensaba que ya no quedaba nada por encontrar.

Es un contratiempo, pero estamos cerca de uno de los otros.

Si ese vídeo sale a la luz, ya sabes lo que me harán.

Esto me cansa, Marion. Esto de dar vueltas.

Puedo sentirte sudar a través del teléfono.

Esto se acaba aquí.

Estás encaprichado.

Estás obsesionado, hermano.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás leyendo?

Rimbaud.

¿Te leo algo?

- Sí. - Sí.

¡Claro que sí!

No quiero que termine.

No tiene por qué.

Podríamos estar viviendo así, todo el maldito tiempo.

♪ Llévame lejos

♪ El Sol está ahí afuera brillando

♪ Pero está más allá de mis manos

♪ Soy una idiota por esconderme

♪ Una idiota bonita, yo...

¿Por qué has parado? Ha sido precioso.

¿Por qué no tocas?

No.

No. Los dos sabemos que eres mejor que yo en esto.

No. No, no, no. Por favor, por favor.

Sí. Anda.

No puedo hacerlo ahora.

De acuerdo.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

¿Podemos salir un rato?

Hace tiempo que no toco al piano.

Me encantaba tocar.

Era toda mi vida.

Pero mi madre la tomó y lo retorció todo,

me empujó a actuar en lugares...

en los que era demasiado joven para estar.

No quería tocar para ninguno de ellos.

Vi cosas.

Y no debería haber visto nada de ello.

Hice daño a la gente.

Y yo sólo...

Lo sé.

Está bien.

No está bien.

¿Qué has hecho?

No puedo decírtelo.

Si lo supieras, me dejarías.

Y si me dejaras, me moriría.

Si te dejara, ya estaría muerto yo.

Sólo quiero empezar de nuevo.

Bueno, ¿y por qué no?

¿Adónde iríamos?

A cualquier sitio, joder.

Cualquier sitio es mejor que este maldito lugar.

¿Cualquier sitio?

Cualquier sitio.

Así que estás diciendo que si saltara,

tú saltarías conmigo.

Claro que lo haría.

¿Crees que los adolescentes angustiados...

nos construirían pequeños santuarios?

Sí. Harían cola para dejar cigarrillos y whisky.

No.

¿No?

Lirios.

Un mar de lirios blancos.

Muy bien. Lirios, será.

¡Sí!

Te lo dije, hermano.

¡Me encanta este tipo, joder!

Voy por agua.

Puedo traértela yo.

No, no. Quédate ahí.

Claro.

¿Me das agua, por favor?

¡Shelly! ¡Shelly!

- Dom... ¿Qué pasa, joder? - Sólo escúchame.

Sólo escúchame. Sólo escúchame.

Zadie está muerta.

Van a venir por nosotros, Shelly.

Tienes que salir de la ciudad, ahora.

¿Qué quieres decir?

Shelly, tienes que escucharme. Es verdad.

No, no, no. No me iré sin Eric.

No. Shelly, sólo escúchame.

¿Estás oyendo lo que digo?

¡Zadie está jodidamente muerta!

- Vamos, tenemos que irnos. - ¿Qué pasa?

- Tenemos que irnos, Eric. - ¿Quién coño era ese?

Te lo contaré todo.

Volvamos a tu casa.

¿Shelly?

¡Shelly!

¡Suéltenla! ¡Suéltenla!

No, no hagan esto.

No, por favor, no lo hagan. ¡Suéltenla!

Por favor, no hagan esto.

¡Qué coño!

¿Shelly?

¿Dónde estoy?

¿Qué es este lugar?

Pensarías que se les ocurriría algo mejor,

¿cierto?

Pero ya sabes,

no esperan que nos entretengamos.

El tiempo que permanezcamos aquí, dependerá totalmente de ti.

Que nos quedemos aquí, dependerá enteramente de ti.

¿Qué coño me está pasando?

La gente creía antiguamente que cuando alguien muere,

un cuervo lleva su alma a la Tierra de los Muertos.

Pero a veces, ocurre algo tan malo...

que una terrible tristeza se lleva con él...

y el alma no puede descansar.

¿De qué hablas?

El cuervo te guiará para enderezar las cosas equivocadas.

¿Qué quieres decir?

¡A la mierda! Esto ni es real.

Aléjate de mí, joder.

No hay nada más que aquí.

Todo esto no es más que una puta pesadilla.

Esto no es más que una puta pesadilla.

Entonces, ve y despierta.

La tristeza te está matando...

¿Shelly?

¿Shelly?

Mi turno.

Vamos, Shelly. No respetas mi arte.

Estoy aquí.

¿Qué estoy buscando exactamente?

- Su móvil. - De acuerdo.

Lo buscamos, pero nos interrumpieron.

- ¿Qué hay en él? - No necesitas saberlo.

Sólo, encuéntralo.

De acuerdo. Muy bien.

Puedes salir, chico.

¿Quién eres?

Soy Policía.

Aquí.

Vamos.

- De acuerdo. - Está bien.

- Suelta eso. Suelta eso. - Sí.

Escuche, creo que me estoy volviendo loco.

Ya no sé lo que sea real o no.

Sólo creo que ha pasado algo muy malo...

con mi novia.

¡Joder!

¿Qué pasa, joder?

Joder.

No.

¡Qué coño!

El cuervo te guiará para enderezar las cosas equivocadas.

Las cosas equivocadas.

El cuervo te guiará para enderezar las cosas equivocadas.

La gente creía antiguamente...

La gente creía antiguamente que cuando alguien muere,

un cuervo lleva su alma a la Tierra de los Muertos.

Pero a veces, ocurre algo tan malo...

que una terrible tristeza se lleva con él...

y el alma no puede descansar.

Te guiará.

Y el alma no puede descansar...

¿Shelly?

Shelly, cariño.

No, no. Está bien.

Está bien. No... Mira, baja de ahí.

Está bien. ¡No, no, no, no!

¡No!

¡Joder!

Ella está muerta, ¿verdad?

Los dos estamos muertos.

Me temo que sí.

¿Qué eres?

¿Una especie de ángel?

¿Te parezco un ángel?

No lo entiendo.

¿Por qué yo estoy aquí y ella no?

No te va a gustar la respuesta.

Sólo dímelo.

Está de bajada.

A un lugar mucho peor que éste.

Dijiste que podía enderezar las cosas equivocadas.

¿Qué significa eso?

El que te mató, no debería de estar en tu mundo.

Hizo un trato con el Diablo,

para ganarse la vida eterna...

al enviar a los inocentes al Infierno.

Eso no es equilibrio.

Mátalos.

Mátalos a todos.

Y recuperarás sus vidas.

¿Dices que puedo recuperarla a ella?

Sí.

Mata a los que te mataron,

y la recuperarás.

Cuando estaba allí arriba,

me dispararon.

Y eso te enseñó algo, ¿verdad?

¿Qué yo, puedo sanar?

¿Que no puedo morir?

¿Tu cuerpo? No.

¿Sientes el dolor? Sí.

Si tu amor permanece puro, no podrás morir.

¿Cómo voy a confiar en ti?

¿Tienes otra opción?

¿Estás preparado?

Con una mierda.

Eric, ¿qué mierda?

¿Dónde has estado? Todo el mundo pensaba que estabas muerto.

Todos tenían razón.

Muy gracioso. Entra.

Necesito tu ayuda, hombre.

¿Qué necesitas?

Necesito un arma.

Un arma.

Eric, ¿qué... ¿Qué vas a hacer con una...

Sabes qué, no es de mi...

Vas a necesitar estas.

Soy amigo de su hija.

Tenemos que hablar.

¿Quién la perseguía?

¿Por qué vino por ella ese día?

La vi allí con la gente que la mató.

¿De qué hablas?

Fue una sobredosis.

¿Cómo lo sabrías tú?

Porque yo estuve allí.

No entiendes con quién estás tratando.

Yo la amaba.

Necesito saber quiénes son esas personas...

porque voy a matarlas.

A cada una de ellas.

Y voy a traerla de vuelta.

Ella no va a volver.

Mi nena se ha ido.

Se ha ido.

Y no va a volver.

Por favor, déjame.

Sólo basta.

¡Se ha ido!

♪ Y yo... Yo como polvo

♪ Estamos todos tan acabados

♪ Yo lo llamaría mi muerte

♪ Pero sólo me desvanezco, yo...

♪ Y odio desvanecerme sola

♪ Ahora sólo quedo yo

Te he matado, joder.

Sí. Lo hiciste.

No te muevas.

♪ Estábamos tan equivocados

♪ Ahora se acabó

♪ Pero no queda nadie para ver

Apágalo.

♪ Y no queda nadie...

Quiero los nombres...

de todas las personas para las que trabajas.

¡No!

¡Joder!

DE MARION: HALLAMOS A DOM, VEN AQUÍ AHORA. 440 DE AVENIDA GRATIOT

¡Agáchese!

¡Conduce!

¡Vaya atrás!

Hola, Sophia.

Siento que haya pasado tanto tiempo.

De verdad.

Mis condolencias.

Shelly era una chica tan especial.

He oído que tuviste una visita.

¿Qué quería él?

Quiere matarte.

La ira.

El primer impulso.

No es ira.

¿Qué es, entonces?

Amor.

La amaba mucho a ella.

Me dijo que iba a traerla de vuelta.

¿Qué dices?

Cree que si te mata,

podrá traerla de vuelta de entre los muertos.

Shelly.

Tantas veces me necesitaste, y yo nunca estuve allí.

Basta.

Ella se ha ido.

La cambiaste por una vida mejor.

Eso requirió de mucho valor.

Lo que me diste no fue un regalo,

fue una maldita sea.

Hubiera preferido morir.

Bueno, entonces deberías irte y estar con ella.

¡No!

¡Dios mío!

- Marion. - ¿Sí?

Ha sido enviado de vuelta.

El poder de escapar de la muerte, yace en él.

Tráemelo.

Joder.

Yo sólo... No me hagas daño, hombre.

- Por favor. - ¿Por qué mierda no?

- Yo no he hecho nada, hombre. - Te vi.

- ¿Qué? - En el Club.

Tú nos los trajiste.

No, no. Sólo intentaba sacarla.

Sólo intentaba ayudarla a escapar, hombre.

¿Escapar de qué? ¡Escapar de qué!

Esa mujer que iba detrás de ella, ¿quién es?

¿Quién, Marion?

No. No. Ella es sólo una parte de ello.

Ella sólo trabaja para él.

¿De quién estás hablando? ¿De quién?

Se llama Vincent Roeg, hombre.

Solía invitarnos a fiestas.

Pensaba que era un sitio fácil para ligar.

Y esa mierda se volvió tan oscura.

Él lo hizo tan oscuro.

Y tiene esa voz, hombre.

La voz.

Él... se mete dentro de ti.

Encuentra las partes más oscuras de tu alma

y les da voz.

Y cada vez suena más fuerte...

hasta que haces algo... malo.

Todavía lo oigo.

Nunca habría hecho ese maldito vídeo...

si hubiera sabido lo que habría pasado, hombre.

¿Qué vídeo?

¿Dónde está?

Shelly lo tenía en su teléfono.

Dijo que lo tenía escondido.

No quería que nadie lo viera.

Intenté avisarla, pero no quiso irse sin ti.

Conozco a Shelly desde hace mucho tiempo.

Cuando vi la forma en que te miraba,

algo estaba como diferente.

Intenté hacer algo bien aquí, hombre.

Y la cagué.

Lo lamento.

No tardarán en estar tras de mí.

Haz lo que nosotros no pudimos hacer. Lárgate.

Gracias, hombre.

¿A cuántas personas has amado?

¿Como seriamente, seriamente amado?

¡Detente!

Volveré.

¿Qué pasa, joder?

¿Qué le has hecho?

Dios mío, hay sangre por todas partes.

¿Qué pasa, Shelly? ¡Ayúdame!

Se está muriendo.

¡Dios mío!

♪ Le pregunté a nuestro padre y él me dijo que...

♪ No se hará más fácil, cuando estés muerto

♪ Todo este Universo es sólo barro y huesos

♪ Y te llevas lo que puedes, solo...

♪ Hay depravación total

♪ Mirándome fijamente

Descubrí el por qué la mataron.

Shelly, hizo algo muy malo.

Y ahora no puedo quitármelo de la cabeza.

No creo que pueda hacerlo.

No creo que pueda hacer esto, hombre.

Eric, tienes que sentarte, hermano.

- ¡A la mierda! - Eric, siéntate, por favor.

Por favor. Eric, vamos, vamos. Siéntate.

¿Qué pasa?

Con una mierda...

¿Por qué no sólo me lo dijo de una puta vez?

Debería habérmelo dicho, joder.

De acuerdo, pero, sí te lo hubiera dicho,

¿hubieras podido seguir amándola?

¿Eric?

¿Qué pasa, joder?

Tienes que venir con nosotros.

¡Joder!

¿Qué coño has hecho?

¿Por qué he vuelto aquí?

No pudiste terminarlo.

¿Por qué...

¿Por qué dejé de sanarme?

Te dije que tu amor debía permanecer puro.

El enemigo del amor no es el odio...

Es la duda.

Yo nunca dudé de ella.

¿No lo hiciste?

Tuviste una oportunidad y la desperdiciaste.

Te dieron el poder de un Dios.

Al final, sólo eras un chico.

Al menos tu alma podrá seguir adelante.

Su alma de ella, se ha ido para siempre a la oscuridad.

Para ti, la eternidad es fácil.

Sólo tienes que respirar.

Y dejarla ir.

No puedo.

Lo lamento.

La mía por la suya.

Mi alma por la suya.

Su alma está condenada.

El lugar al que va, no te lo puedes imaginar.

No se trata de mí.

Aunque la salves,

nunca volverás a estar con ella.

Lo sé.

Ahora déjame hacer esto.

No depende de mí.

No hay vuelta atrás de esto.

Con esta sangre negra, te moverás entre los mundos,

al igual que ellos.

Ve a enderezar las cosas equivocadas.

Sujeta esto.

NOS VEREMOS EN LA ÓPERA. EN DOS HORAS.

Marion.

Vincent.

¿Es verdad?

Me temo que sí.

Lo mataron.

¿Estás segura?

Lo siento.

¡Maldita sea!

Por favor, podemos pedirles...

que se dirijan a sus asientos. Gracias.

¿Stefan?

Entrada principal asegurada.

Tenemos una situación.

Él está aquí.

Está aquí.

Está matando a toda nuestra gente.

Te estoy tan agradecido, Marion.

¿Por qué? Por...

Por habernos traído hasta aquí.

¿Eso es todo lo que vas a decirme?

Estamos juntos en este viaje, Marion.

Pero da la casualidad de que tú vas en el asiento de adelante.

¿Dónde está él?

No está aquí.

¡¿Dónde está él?!

Está en...

Su finca.

Mansión Hillhurst.

Nos han matado, joder.

¿Y para qué?

¿Mereció la pena?

Empieza con poco.

Te lo ocultan todo.

Sabes lo que se está haciendo, pero no formas parte de ello.

Y entonces, sin más,

ya te incluyen.

Para ser engullido.

Y la única dirección...

a la que puedes ir, es hacia abajo.

Tienes la misma mirada que él.

¿Qué mirada sería esa?

La mirada de alguien que odia todo lo que lleva por dentro.

Sólo que él lo disimula mejor que tú.

♪ Soy un hombre extraño

♪ Como tú ángel

♪ Soy invisible

♪ Como un monstruo

♪ Pero algún día lo entenderás...

Lirios.

Un mar de lirios blancos.

♪ El significado de mi vida

♪ Pero algún día lo entenderás...

♪ El significado de mi vida, lo juro

♪ Yo soy quién habla

♪ De tu silencio

♪ Tengo una pregunta ahora

♪ De tu silencio

♪ Tengo una pregunta ahora

♪ De tu respuesta

♪ Pero algún día lo entenderás...

♪ El significado de mi vida

♪ Pero algún día lo entenderás...

♪ El significado de estas palabras

♪ Pero algún día lo entenderás...

♪ El significado de mi vida

♪ Pero algún día lo entenderás...

♪ El significado de estas palabras

♪ Pero algún día lo entenderás...

♪ El significado de tu vida

Enfréntate a mí.

¿Quién eres?

Sólo un viejo...

pero yo soy real.

¿Ves?

Soy de carne y hueso.

No como tú.

He oído que crees que puedes traerla de vuelta.

No puedes.

De donde está ella, no se vuelve.

Ese vídeo, ¿lo has visto?

Lo sé, lo siento.

Ella no es lo que pensabas que era.

No, no era ella.

Fuiste tú.

Corrompes a la gente.

No puedes corromper lo que no existe.

Una perla. Es una semilla.

Mírate.

Mira en lo que te has convertido.

Esos ojos.

Esa cara.

¿Por qué querría ella estar contigo?

No te queda amor. Sólo odio.

Tonto.

No sientes nada.

¿Cierto? No sientes nada de ello.

Yo sí lo siento todo.

¡Di algo!

- Despierta, joder. - ¡Di algo, hombre!

No te queda amor.

Sólo odio.

Ella no es lo que pensabas que era.

Si alguna vez te cuesta amarme,

intenta amarme más.

¿A cuántas personas has amado?

¿Cómo seriamente, seriamente amado?

No me dejes.

No quiero que termine.

¿Qué es este lugar?

Este es el lugar donde todo acaba.

Donde pagarás por lo que le hiciste a ella...

Y a todos ellos.

¿Tienes miedo?

Deberías de tenerlo.

Chico estúpido.

¿Es esto lo que quieres?

¿Crees que ella lo valía?

¿Todo esto?

¿Un Infierno eterno?

¿Por qué?

¿Por una puta de mierda?

No tienes ni idea del Infierno que te espera.

Sí, la tengo.

Eric.

He tenido un sueño terrible.

Me estaba cayendo.

Pensé que te había perdido.

Está bien, cariño.

Se acabó.

Todo se terminó.

Podrás volver.

Eric...

¿qué has hecho?

Yo no puedo ir contigo.

¿Qué?

Esta era la única manera.

No.

Voy a ir contigo.

Esta no es la forma en que debía de terminar.

Lo volvería a hacer de nuevo.

Todo ello.

Cada momento.

Te amo.

Para siempre.

¿Me oyes?

Sí.

Está bien.

Él luchó mucho por ti.

Nuestro amor...

Vivirá en todo lo que ella haga.

Algún día, sé que...

nuestras almas volverán a encontrarse.

Hasta entonces, sólo tendré el recuerdo.

Esa sensación perfecta de amarla.

Y eso me es suficiente.

Casi suficiente...

♪ Enterré mi corazón en un agujero en la tierra

The Crow (2024) Una traducción de TaMaBin

♪ De mis ojos, de mis ojos

♪ De mis ojos y te amo

♪ Me enamoré de una chica con una mancha de vino de Oporto

♪ Conocía sus iniciales...

♪ Pero nunca su nombre

♪ Lo intenté y lo intenté

♪ Y nunca fui el mismo

♪ En los brazos del amor

♪ Y cambié para siempre

♪ Cuando veo a un hombre, veo a un león

♪ De mi ojo, de mi ojo

♪ Eres la niña de mis ojos

♪ De mis ojos y te amo