Original subtitles

Nee.

Als iemand van wie je houdt sterft...

weet je wat leegte is.

Je zult weten wat het is om volledig en volkomen alleen te zijn.

Je zult het nooit vergeten...

En je zult het nooit...

om te nimmer vergeven.

Zadie? - Shelly.

Heb je gezien wat ik je stuurde?

Nee. Wat is het?

Ik heb het filmpje aan iemand laten zien.

Ik denk dat ze erachter zijn gekomen.

Wat is er verdomme aan de hand?

Bekijk uw berichten.

Hoi, Shelly.

Hou op.

Wat is dat nou? Wat heb je met haar gedaan?

Waar heb je dit vandaan?

Dom heeft het gefilmd. We kunnen hem hiermee pakken.

Hij is niet onoverwinnelijk.

Jawel.

Ik pak mijn spullen en smeer hem.

Kom met mij mee. Jij en Dom.

Wij drieën. - Waarom deed je dit?

Het is hier niet meer veilig voor ons.

Blijf daar. Ik kom naar je toe.

Er volgt me vast iemand. Als ze mij volgen, volgen ze jou.

Hallo, Zadie.

Zadie?

Zadie?

Hoi, Shelly.

Hou op.

Er waren andere opties, Zadie. Had eerst met mij gepraat.

Hallo, met Dom. Laat een bericht achter.

Dom, ik ben het.

Zadie is haar verstand verloren. Ze stuurde me net een video van jou.

Tref me bij Zadie's. Ik ga bij haar kijken.

Wat doe je nou?

We hebben een 10-50, een vrouw van in de twintig.

We rekenen haar in.

Zeg iets. - Wakker worden, Eric.

Ga je voor jezelf opkomen? Wat ga je eraan doen?

Je bent oud genoeg om voor jezelf te zorgen. - Papa komt terug.

Hallo. Ben je daar? - Zeg iets.

Niets? - Waar is je moeder nu?

Zeg iets, jongen.

Word wakker. - Zeg iets.

Ik weet dat dit moeilijk is, Eric.

Maar deze oefeningen zijn bedoeld om je voorbij...

het destructieve gedrag te brengen dat je hier bracht.

Het begraven... drugs gebruiken...

Dat is de makkelijke uitweg.

Het zorgt ervoor dat je die pijn kunt verbergen.

Ga jij met ons meedoen?

Weet je, Hemingway schreef: "Het leven breekt iedereen...

en daarna zijn velen sterk op de gebroken plekken.

Maar degenen die niet breken...

doden."

...groepstherapie daarna.

Geen telefoons. Niet praten 's avonds.

Geen geflikflooi met de mannen.

Mr Roeg.

Hier is de jonge protegé uit Wenen waar ik Marion over vertelde.

Het is een eer u te ontmoeten, Mr Roeg.

Alsjeblieft.

Ga zitten.

Je weet dat ik in Wenen ben geboren...

Een bakermat van onsterfelijke muziek.

Ik ben oud genoeg dat ik de beste heb zien spelen.

Ze zeggen dat je vrij energiek bent.

Kan ik u even spreken? - Ja.

Ik kijk er naar uit om je te horen spelen.

Wat is er? - We hebben haar gevonden.

Rustig maar, Zadie.

Rustig maar. Wat gebeurd is, is gebeurd.

Wij zijn op zoek naar je vrienden.

Heb je Shelly gezien?

Je bent een goed mens, Zadie.

Je zou het me niet vertellen als je het wist. Toch?

Ik heb honderden onschuldigen zoals jij vermoord...

in de eeuwen dat ik hier ben geweest.

Het wordt er nooit makkelijker op.

Ik wou dat de moordenaars en verkrachters...

en het uitschot van de aarde zouden volstaan...

Maar ze gaan al naar de hel.

Terwijl mensen zoals jij...

de zielen zijn die hij wil.

Dat heb ik zo overeen gekomen.

Jij gaat naar de hel, zodat ik dat niet hoef te doen.

Alsjeblieft... Laat me alsjeblieft gaan.

Je mag gaan.

Wat gaat er in je hoofd om?

Doe iets met je leven.

Weet je waarom we hier nog zijn? Door jouw onzin.

Ze mogen je hier niet, hè?

Nee, niet echt.

Mannen en vrouwen mogen niet bij elkaar zitten van hen.

Ik weet het. Ze vertelden het mij.

Mooie tatoeage. - Bedankt.

'Lach nu. Huil later.'

Het is een beetje hoe alles voor mij is verlopen.

Nou, voor mij is het meer 'Huil nu...

Huil later.'

Wil je een mop horen?

Is hij grappig?

Niet echt. - Top. Ga ervoor.

Welke soort thee is moeilijk te drinken?

Ik weet het niet.

Reali-ty.

Wauw. Nou, dat is...

Dat is nogal iets.

Ik zal eraan blijven werken.

Hé, tijd voor je groepssessie.

Hier komt hij, op de minuut af.

Hoe heet je? - Ik ben Eric.

Shelly.

Ik zie je nog wel, Shelly.

Als je gedwongen werd te zwijgen, stap dan in de cirkel.

Als je het gevoel krijgt dat er iets mis is...

dat jouw schuld is, stap dan in de cirkel.

Als je in de steek werd gelaten verwaarloosd, gemanipuleerd werd...

door degenen die je moesten beschermen...

stap dan in de cirkel.

Als je klaar bent om vooruit te kijken...

naar de goede dingen die het leven je zal brengen, stap dan in de cirkel.

We zijn blij dat je haar hebt gevonden.

Wij zijn erg op jou en je dochter gesteld.

Alles goed met je?

Hoi. Ja.

Ze hebben nogal de boel overhoop gehaald. - Ja.

Ben ik dit?

Oké.

Zijn dit liedjes of gedichten?

Geen van beiden. Het is gewoon onzin wat ik schrijf.

Je schrijft prachtig.

Op muziek zou dit geweldig zijn.

Speel je muziek?

Vroeger.

Nou, misschien kunnen we...

Ik weet het niet, misschien...

Misschien kunnen we een keer samen spelen.

Misschien. Eens zien hoe we het doen met elkaar.

Wat doe jij hier? - Ik weet het niet.

Ik denk dat alles me eindelijk klein heeft gekregen.

Patiënt 005, Shelly, u heeft bezoek.

Niemand weet dat ik hier ben.

Ik ga even kijken, oké?

Het lijken mij gewoon advocaten. Kom op, kijk eens.

Wat nou?

Wie zijn ze? - Ze mogen mij niet vinden.

Als ze mij vinden, ga ik eraan. - Haar kamer is deze kant op.

Ik moet hier weg. Ze mogen mij niet vinden.

Verdomme. - Kom mee.

Kunt u mij zeggen waar patiënt 005 is?

Oké, hier is het. Zie je die ramen daarboven?

Ja. - Zo ga je naar de tuin.

Wacht. Je Tracker moet eraf.

Zie je hun signaal? - Ze staan ​​in de wasruimte.

Wat doe je?

Ik verlaat deze plek. Ik ben gerehabiliteerd.

Ik denk dat het ons gelukt is.

Vertraag. Stop.

Wie waren die mensen?

Van een vorig leven.

Juist.

Ik heb er ook zo één.

Ik geloof je.

Jezus, dit is te gek.

Het is het huis van mijn vriend. Hij woont in Antigua.

Ik mag hier soms overnachten.

Dus...

Wat nu?

Je hoeft niet te blijven.

Misschien is het veiliger als je dat niet doet.

Ik wil blijven.

Oké. Nou, dan... verstoppen we ons hier een tijdje.

En wat dan?

Dan verstoppen we ons ergens anders.

Om het uit te zoeken.

Goed plan.

Het is een goed plan.

Je stinkt, kerel. - Het spijt me.

Mag ik even de douche gebruiken? - Nog niet.

Redelijk goed.

Wat is het eerste wat je leuk vond aan mij toen je mij zag?

Wat het...

Er hangt een soort aura om je heen.

Hij voelt krachtig aan.

Wat is het eerste wat je leuk vond aan mij?

Ik vond je behoorlijk gebroken.

En dat ben je ook.

Wat is het ergste dat je ooit hebt gedaan?

Ik ben ooit ontsnapt uit de afkickkliniek met een compleet gestoorde.

Waarschijnlijk het beste wat ik ooit heb gedaan.

Wacht, ik herinner me net iets.

Heb je hier een geheime voorraad?

Mooi zo.

Hallo.

Zijn ze dat?

Het Lam Gods.

Kijk niet naar mij, anders steek ik je oog uit.

Mijn oog uitsteken? - Dat heb je niet nodig.

Je hebt mij nu.

Van hoeveel mensen heb je gehouden?

Maar dan echt van gehouden?

Ik ook niet.

Beloof me iets. - Wat?

Als het ooit moeilijk is om van mij te houden...

probeer dan nog meer van mij te houden.

Marion. Je hebt een probleem.

Telefoon voor u, Mr Roeg.

Ze hebben Zadie's lichaam gevonden.

En ik dacht dat er niets meer te vinden was.

Het is een tegenslag, maar we zijn dichtbij een van de anderen.

Als deze video uitkomt, weet je wat ze met mij zullen doen.

Ik vind dit vermoeiend, Marion. Al dat rondrennen.

Ik voel je zweten door de telefoon.

Dit eindigt hier.

Je bent verliefd.

Je bent geobsedeerd, maat.

Wat ben je aan het lezen? - Rimbaud.

Zal ik je wat voorlezen? - Ja.

Ik wil niet dat er een einde aan komt.

Dat hoeft niet.

We zouden de hele tijd zo kunnen leven.

Waarom stop je? Dat was prachtig.

Speel even.

Je bent hier beter in dan ik.

Nee. Alsjeblief. - Jawel. Kom op.

Ik kan dit nu even niet.

Oké.

Alles goed? Wat is er?

Kunnen we even naar buiten gaan?

Ik speel al een tijdje geen piano meer.

Ik hield van spelen.

Het was mijn hele leven.

Maar mijn moeder nam het over en verdraaide het allemaal...

Ik moest op sommige plaatsen optreden waar ik te jong voor was.

Ik wilde voor geen van hen spelen.

Ik zag dingen.

Ik had er niets van moeten zien.

Ik heb mensen pijn gedaan.

En ik wil gewoon...

Ik weet het.

Het is al goed.

Het is niet goed.

Wat heb je gedaan? - Dat kan ik je niet vertellen.

Als je het wist, zou je me verlaten.

En als je me verlaat, zou ik sterven.

Als ik je verliet, zou ik al dood zijn.

Ik wil gewoon opnieuw beginnen. - Waarom doen we dat dan niet?

Waar zouden we heen gaan? - Eender waar.

Alles is beter dan hier.

Alles?

Alles. - Dus je bedoelt dat als ik sprong...

jij mij achterna zou springen.

Natuurlijk zou ik dat doen.

Denk je dat angstige tieners offerplaatsen voor ons zou bouwen?

Ja. Ze zouden in de rij staan om sigaretten en whisky achter te laten.

Nee. - Nee?

Lelies.

Een zee van witte lelies.

Oké. Dan worden het lelies.

Ik zei het je.

Ik ben dol op deze kerel.

Ik ga wat water halen.

Ik kan het voor je halen. - Nee. Blijf hier.

Zeker.

Mag ik wat water? - Shelly.

Dom... Wat nou? - Luister gewoon naar mij.

Zadie is dood.

Ze komen achter ons aan, Shelly. Je moet nu de stad verlaten.

Wat bedoel je? - Shelly, luister. Het is waar.

Nee. Ik ga niet weg zonder Eric.

Nee. Shelly, luister gewoon naar mij. Snap je wat ik zeg?

Zadie is dood.

Kom op, we moeten weg. - Wat is er aan de hand?

We moeten weg, Eric. - Wie was dat?

Ik zal je alles vertellen. Laten we naar jouw huis gaan.

Shelly?

Shelly. Blijf van haar af.

Nee, doe dit niet.

Nee, doe dit alsjeblieft niet. Blijf van haar af.

Doe dit alstublieft niet.

Wat is dit nou?

Shelly?

Waar ben ik?

Wat is dit voor plek?

Je zou toch denken dat ze met iets beters zouden komen, niet?

Maar weet je...

ze verwachten niet dat we blijven luieren.

Hoe lang we hier blijven, is geheel aan jou.

...we hier blijven, is geheel aan jou.

Wat gebeurt er met mij?

Ooit geloofden mensen dat als iemand sterft...

een kraai ​​hun ziel draagt naar het land van de doden.

Maar soms gebeurt er zoiets ergs...

dat er een verschrikkelijk verdriet mee gepaard gaat...

en dat de ziel kan niet rusten.

Waar heb je het over?

De kraai zal je begeleiden om de verkeerde dingen recht te zetten.

Wat bedoel je?

Laat ook maar. Dit is niet echt.

Blijf uit mijn buurt.

Er is daar niets anders dan hier.

Dit is allemaal maar een nachtmerrie.

Dit is gewoon een verdomde nachtmerrie.

Wordt dan wakker.

Het verdriet is moordend...

Shelly?

Shelly?

Mijn beurt.

Kom op, Shelly. Je respecteert mijn kunst niet.

Ik ben hier.

Waar ben ik naar op zoek?

Haar mobiele telefoon. - Oké.

We zochten ernaar, maar werden onderbroken.

Wat staat erop? - Dat hoeft je niet te weten.

Vind hem gewoon.

Oké. Goed.

Kom maar tevoorschijn.

Wie ben je? - Ik ben een agent.

Hier.

Kom op. Rustig maar.

Laat dat vallen. - Oké. Ik denk dat ik gek word.

Ik weet niet meer wat echt is of niet.

Ik denk dat er iets heel ergs is gebeurd met mijn vriendin.

Verdomme.

Wat nou weer?

Verdomme.

Nee toch.

Wat gebeurt er toch.

De kraai zal je begeleiden om de verkeerde dingen recht te zetten.

...verkeerde dingen recht te zetten.

De kraai zal je begeleiden om de verkeerde dingen recht te zetten.

Ooit geloofden mensen dat als iemand sterft...

een kraai ​​hun ziel draagt naar het land van de doden.

Maar soms gebeurt er zoiets ergs...

dat er een verschrikkelijk verdriet mee gepaard gaat.

En de ziel kan niet rusten.

...zal je begeleiden.

En de ziel kan niet rusten.

Shelly?

Shelly, schatje. Nee, rustig maar.

Het is al goed. Kom daar af.

Het is al goed. Nee.

Nee.

Ze is dood, nietwaar?

We zijn allebei dood. - Ik ben bang van wel.

Wat ben jij?

Een soort engel?

Zie ik eruit als een engel?

Ik begrijp het niet.

Waarom ben ik hier en zij niet?

Het antwoord zal je niet bevallen. - Vertel het me gewoon.

Ze is op weg naar beneden.

Naar een plek die veel erger is dan dit.

Je zei dat ik verkeerde dingen recht kon zetten.

Wat betekent dat?

Degene die jou vermoorde hoort niet in jouw wereld.

Ze sloten een deal met de duivel om het eeuwige leven te verwerven...

door onschuldigen naar de hel te sturen.

Dat is geen goede verhouding.

Dood ze. Dood ze allemaal.

En je krijgt je leven terug. - Bedoel je dat ik haar terug kan krijgen?

Ja.

Dood degenen die jou hebben vermoord en je krijgt haar terug.

Toen ik daar was werd ik neergeschoten.

En het heeft je iets geleerd, nietwaar?

Wat? Dat ik kan genezen? Dat ik niet kan doodgaan?

Jouw lichaam? Nee.

Pijn voelen? Ja.

Als je liefde puur blijft, kun je niet sterven.

Hoe kan ik je vertrouwen?

Heeft u een andere keuze?

Ben je er klaar voor?

Krijg nou wat.

Eric, wat nou?

Waar ben je geweest? Iedereen dacht dat je dood was.

Iedereen had gelijk. - Heel grappig. Kom maar binnen.

Ik heb je hulp nodig.

Wat heb je nodig?

Ik wil een wapen. - Een wapen.

Eric, wat ga je doen met een...

Weet je wat, het is niet aan mij...

Je zult deze nodig hebben.

Ik ben een vriendin van uw dochter.

We moeten praten.

Wie zat er achter haar aan?

Waarom kwam je haar die dag halen?

Ik zag je daar met de mensen die haar vermoordden.

Waar heb je het over? Het was een overdosis.

Hoe kan je dat weten? - Omdat ik daar was.

Je begrijpt niet met wie je te maken hebt.

Ik hield van haar.

Ik moet weten wie deze mensen zijn, omdat ik ze ga vermoorden.

Stuk voor stuk.

En ik breng haar terug.

Ze komt niet terug.

Mijn dochter is er niet meer.

Ze is er niet meer.

En ze komt niet terug.

Laat mij alleen. Hou gewoon op.

Ze is er niet meer.

Ik heb je vermoord.

Ja. Inderdaad.

Verroer je niet.

Zet dat uit.

Ik wil namen van alle mensen voor wie u werkt.

Niet doen.

Verdomme.

Bukken.

Rij door.

Ga achterin zitten.

Hallo, Sophia.

Het spijt me dat het zo lang geleden is.

Ik meen het.

Mijn medeleven. Shelly was zo'n bijzonder meisje.

Ik hoorde dat je bezoek had.

Wat wilde hij?

Hij wil je vermoorden.

Woede. Eerste opwelling.

Het is geen woede. - Wat is het dan?

Liefde.

Hij hield erg van haar.

Hij vertelde me dat hij haar terug zou brengen.

Wat zei je?

Hij denkt dat als hij jou vermoordt...

hij haar uit de dood zal kunnen terugbrengen.

Shelly toch.

Zo vaak had je me nodig, en ik was er nooit.

Hou daarmee op.

Ze is er niet meer.

Je hebt haar ingeruild voor een beter leven.

Dat vergde veel moed.

Wat je mij gaf was geen geschenk, maar een vloek.

Ik was liever gestorven.

Nou, dan moet je bij haar gaan zijn.

Nee.

Marion. - Ja?

Hij is teruggestuurd.

De kracht om aan de dood te ontsnappen bestaat in hem.

Breng hem naar mij.

Verdomme. Doe me geen pijn.

Waarom niet?

Ik heb niets gedaan. - Ik heb je gezien.

Wat? - In de club. Jij bracht ze bij ons.

Ik probeerde haar daar weg te krijgen.

Ik wou haar daar weg. - Weg van wat?

Weg van wat?

Die vrouw die achter haar aan zat, wie is zij?

Wie, Marion?

Nee. Ze maakt er gewoon deel van uit. Ze werkt gewoon voor hem.

Over wie heb je het? Wie?

Zijn naam is Vincent Roeg.

Hij nodigde ons altijd uit om te feesten.

Ik dacht dat het makkelijk was om drugs te verkrijgen.

Het ging vlug fout.

Het ging er duister aan toe.

Hij heeft een speciale stem.

Stem.

Hij... kruipt in je.

Vindt de donkerste delen van je ziel...

en geeft ze een stem.

En die wordt alleen maar luider en luider...

totdat je iets kwaads doet.

Ik hoor ze nog steeds.

Ik had dat filmpje nooit gemaakt als ik wist wat er ging gebeuren.

Welk filmpje?

Waar is het? - Het stond op Shelly haar telefoon.

Ze zei dat ze het verborgen had. Ze wilde niet dat iemand het zou zien.

Ik probeerde haar te waarschuwen, maar ze wou niet gaan zonder jou.

Ik kende Shelly al heel lang.

Toen ik zag hoe ze naar je keek...

was er iets veranderd.

Ik heb geprobeerd iets goed te doen.

Ik heb het gewoon verknald.

Het spijt me.

Ze zullen niet ver op me achterliggen.

Doe wat wij niet konden doen. Smeer hem.

Bedankt.

Van hoeveel mensen heb je gehouden?

Maar dan echt van gehouden?

Hou op.

Ik zal terugkomen.

Wat nou? Wat heb je met haar gedaan?

Mijn God, er is overal bloed. Wat nou, Shelly? Help me.

Ze is stervende.

Allemachtig.

Ik heb gevonden waarvoor ze haar hebben vermoord.

Shelly heeft iets heel ergs gedaan.

En nu krijg ik het niet meer uit mijn hoofd.

Ik denk niet dat ik dit kan. Ik kan het gewoon niet.

Eric, ga eventjes gaan zitten. Alsjeblieft.

Eric, kom op. Ga eventjes zitten.

Wat is er aan de hand?

Godsamme. Waarom heeft ze het mij niet verteld?

Ze had het mij moeten vertellen. - Oké, maar als ze het je vertelde...

had je dan nog van haar gehouden?

Eric?

Wat is dit nou?

Je moet met ons meekomen.

Wat heb je nou gedaan?

Waarom ben ik hier terug?

Je had het niet door.

Waarom...

Waarom stopte ik met genezen?

Ik zei dat je liefde puur moest blijven.

De vijand van liefde is geen haat.

Het is twijfel. - Ik heb nooit aan haar getwijfeld.

Is dat zo?

Je had een kans en die heb je verspild.

Je hebt de macht van een god gekregen.

Uiteindelijk was je nog maar een jongen.

Je ziel kan tenminste verder.

Haar ziel is voor altijd in de duisternis verdwenen.

Voor jou is de eeuwigheid gemakkelijk.

Je hoeft alleen maar te ademen.

En laat haar los.

Dat kan ik niet.

Het spijt me.

De mijne voor de hare.

Mijn ziel voor de hare.

Haar ziel is verdoemd.

Waar ze heen gaat, kunt je je niet voorstellen.

Het gaat niet om mij.

Zelfs als je haar redt...

zult je nooit meer bij haar zijn.

Dat weet ik.

Laat mij dit doen.

Het is niet aan mij.

Hiervan is geen weg meer terug.

Met dit zwarte bloed beweeg je tussen werelden...

net als hen.

Ga de verkeerde dingen rechtzetten.

Houd dit even vast.

Marion.

Vincent. - Is het waar?

Ik ben bang van wel. Hij werd vermoord.

Weet je het zeker? - Het spijt me.

Verdomme.

Graag vragen wij u om naar uw zitplaatsen te gaan. Bedankt.

Stefan?

Vooringang veilig.

Er is een probleem.

Hij is hier.

Hij is hier.

Hij vermoordt al onze mensen.

Ik ben je zo dankbaar, Marion.

Waarvoor...

Omdat je ons zo ver hebt gebracht.

Heb je maar dat te zeggen?

We zitten in hetzelfde schuitje, Marion. Je staat toevallig vooraan.

Waar is hij? - Hij is hier niet.

Waar is hij? - Hij is...

In zijn landhuis.

Het Hillhurst landhuis.

Je hebt ons vermoord.

Waarvoor?

Was het het waard?

Het begint zo klein.

Het wordt voor je verzwegen.

Je weet wat er gebeurt, maar je maakt er geen deel van uit.

En dan, zomaar wel.

Je wordt verzwolgen.

En de enige richting dat je kunt gaan is naar beneden.

Je hebt dezelfde uitstraling als hij.

Welke uitstraling?

De blik van iemand die alles in hem haat.

Hij verbergt het gewoon beter dan jij.

Lelies. Een zee van witte lelies.

Kijk mij aan.

Wie ben je?

Gewoon een oude man...

maar ik ben echt.

Zie je?

Ik ben van vlees en bloed.

Niet zoals jij.

Ik hoorde dat je denkt dat je haar terug kunt brengen.

Dat kun je niet.

Waar zij is, daar kom je niet meer van terug.

Dat filmpje, heb je het gezien?

Ik weet het, het spijt me.

Ze is niet wat je dacht dat ze was. - Nee, zij deed het niet.

Jij deed het.

Je beschadigt mensen. - Je kunt niet beschadigen wat er al is.

Een parel. Het is een zaadje.

Kijk naar jezelf.

Kijk eens wat je bent geworden.

Die ogen.

Dat gezicht.

Waarom zou ze bij jou willen zijn?

Je hebt geen liefde meer in je. Alleen maar haat.

Jij dwaas.

Je voelt niets.

Nietwaar? Je voelt er niets van.

Ik voel het allemaal.

Zeg iets.

Word wakker. - Zeg iets.

Je hebt geen liefde meer in je.

Alleen maar haat.

Ze is niet wat je dacht dat ze was.

Als het moeilijk is om van mij te houden, hou dan nog meer van mij.

Van hoeveel mensen heb je gehouden?

Maar dan echt van gehouden?

Verlaat mij niet.

Ik wil niet dat er een einde aan komt.

Wat is dit voor plek?

Dit is de plek waar het allemaal eindigt.

Waar je boet voor wat je haar hebt aangedaan...

Aan hen allemaal.

Ben je bang?

Dat zou je moeten zijn.

Jij domme jongen.

Is dit wat je wilt?

Denk je dat ze het waard is?

Dit alles?

Eeuwige hel?

Waarvoor?

Voor een verdomde hoer?

Je weet niet welke hel je te wachten staat.

Jawel.

Eric.

Ik had een nare droom.

Ik viel.

Ik dacht dat ik je kwijt was. - Rustig maar, schatje.

Het is voorbij.

Het is allemaal voorbij.

Je kan teruggaan.

Eric...

Wat heb je gedaan?

Ik kan niet met je mee.

Wat?

Dit was de enige manier.

Nee.

Ik ga met je mee. Dit is niet hoe het moest eindigen.

Ik zou het opnieuw doen.

Alles.

Elk moment.

Ik hou van je.

Voor altijd.

Hoor je mij? - Ja.

Rustig maar.

Hij heeft hard voor je gevochten.

Onze liefde...

zal voortleven in alles wat ze doet.

Op een dag weet ik...

dat onze zielen elkaar weer zullen vinden.

Tot die tijd heb ik alleen de herinnering ervan.

Dat perfecte gevoel van van haar houden.

En dat is genoeg.

Bijna genoeg.

Vertaling: Jan Dejonghe