Original subtitles

Çeviri: sarkis & Nazým

Hepsi birer fahiþe, biliyorsun deðil mi?

Evet.

Her biri.

Sadece þu yurdunuzda ya da yemekhanenizde...

...takýlan aþüftelerden bahsetmiyorum.

Þimdiye kadar tanýmýþ olduðun...

...ve bundan sonra tanýyacaðýn her kadýn.

Annemiz, babaanne, Ellen Teyze.

Akrabamýz olmalarý fark etmez...

...çünkü eninde sonunda...

...olanlarýn muhasebesi yapýldýðýnda...

...seni sikip atacaklardýr.

Bunun nedeni vajinalarýnýn olmasý ve bunu yapabilmeleridir.

Siz beyefendilere baþka bir þey getireyim mi?

Kahve.

Biraz daha kahve ve...

...eðer mümkünse sigara istiyorum.

Sigara satmýyoruz efendim.

Tamam. Öyleyse kahve.

Demek bu senin yeni kýrýðýn Peter.

Yüce Tanrým.

Demem o ki, en azýndan...

...birkaç liseli kýz tavlayýp onlarý...

...þey için kullanabilirdin.

Sana kahpelik ederlerse...

...sert içki içerek geçireceðin bir gece bunun üstesinden gelmez.

O iyi bir kýz Caleb.

Bana onunla nerede tanýþtýðýný tekrar söyler misin?

Hayýr, sakýn ola yapma!

- Neyi? - Þu yaptýðýný...

Sanki þimdiden unutmuþ gibi...

Hayýr, onunla nerede tanýþtýðýný biliyorum zaten.

Bana bütün detaylarý anlatmaný istiyorum...

...sanki manikür yapýyormuþuz gibi.

Sorun ne ki?

Daha ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor?

Bana onunla nasýl tanýþtýðýný...

...anlatmadýkça yemeðini ödemeyeceðim...

...ve burada öðrencilere kredi verdiklerini zannetmiyorum.

Hýzlý oldu.

Hadi.

Ýki yetiþkin erkekten birinin beleþe yemek yemeye çalýþmasý çok ayýp.

Hâlâ bekliyorum.

Onunla okul derneðinde tanýþtým.

Evet, bu kýsmý biliyorum.

Orada bir adamla görüþüyordu...

...ve adamý ziyaret ederken ona rastladým.

Okul derneðindeki diðer çocuklar onunla...

...görüþtüðünü söylediðinde ne yaptýlar?

Nereden bileyim?

Biliyorum, Peter...

...kampüsünüzde 45 dakika kaldým.

O iyi bir kýz. Nasýl desem...

Sadece çük kafalý oda arkadaþýn Pierre'in...

...haksýz olduðunu kanýtlamaya çalýþýyorum.

Þaþýrmýþ gibi davranma. Pierre mi?

O çocuk þerefsizin teki.

Daha elini sýkmadan anlamýþtým.

Silhat esansý gibi kokuyordu.

Þu hýyarlardan birisiyle yattýðý hakkýnda adýnýn çýkýp çýkmadýðýný soruyorsan...

Sanýrým seninle çýkabilmek için erkek arkadaþýný aldattý.

- Ümit verici bir baþlangýç deðil. - Tamam.

Ne var biliyor musun? Aslýnda pek aç deðilim.

Ayrýca aptal hikâyemi sana anlattým...

...gidip arabada bekleyeceðim.

- Vay canýna. - Anahtarlarý ver.

Vay canýna. Bu kabalýk.

Evet, sen beni arabana aldýðýndan beni kabalýk ediyorsun ödemiþ olduk.

Lütfen anahtarlarý ver Caleb.

Ne istiyorsun, anahtarlarýmý mý?

Buralarda bir yerde olmalý.

Bu çakmaðým.

Bu sikim.

Sikimle arabayý açmak ister misin?

Anahtar deliðine sokuver iþte.

Bunun pek iþe yarayacaðýný sanmýyorum.

Al bakalým.

Yan tarafta sigara var mý diye bakar mýsýnýz?

Kapattýlar.

Sigara da satmýyorlar zaten.

Teþekkür ederim.

Baþka bir þey ister misiniz?

Evet, kýymetli vaktinizden zaman ayýrýp...

...benimkini ýsýtabilir ve adisyonu getirebilirsiniz.

Siktiðimin kaltaðý.

Yanlýþ anahtar salak.

Yine mi uyumadýn?

Caleb.

Efendim?

Ne var?

Ne kadar zamandýr uyumuyorsun?

Bilmiyorum. Bir hafta.

Uyumadýðýnda bunu sürmen nasýl güvenli olabilir?

Sana yalan söylemeyeceðim Peter. Pek güvenli deðil.

- Em! - Selam!

Tanrým.

Kapýnýn týklandýðýný sandým...

...sonra da aðabeyinin arabasýný gördüm.

- Bu aðabeyin mi? - Evet, evet.

Yüzünü bir daha asla göremeyecekmiþim gibi hissettim.

Biliyorum.

Sizinkiler uyanýk mý?

Tanrým, hayýr.

Bu saatte muhtemelen hala sarhoþturlar.

Gidelim mi?

- Evet, yardým eder misin? - Evet.

Þunu alayým.

Teþekkürler.

Caleb, bu Emma Gainsborough.

- Selam. - Selam, ben Caleb.

Memnun oldum.

Adým Emma.

Senin hakkýnda çok þey duydum...

...ünlüymüþsün gibi hissettim.

Tamam. Binecek misiniz?

Evet, arabaný týka basa doldurmadan önce...

...tanýþmanýzýn iyi olacaðýný düþünmüþtüm.

Çok özür dilerim majesteleri.

Gelecek sefer rolls-royce'u getiririm...

...böylece boylu boyunca uzanabilirsiniz.

Sizin derdiniz ne?

Cam kenarýnda oturmak ister misin?

Çünkü onu tanýyana kadar biraz daha rahat olabilir.

Hayýr, hayýr, sorun deðil.

Sizi tamamen duyabiliyorum.

Bilgilerinize.

Tam buradayým.

Sizden yarým metre uzaktayým, o yüzden isterseniz...

Konuþmanýz bitti mi?

Tamam, hadi binin.

Merhaba.

Kötü oldu bu.

Bacaðýný biraz kaydýrmak isteyebilirsin...

Doðru.

Bunda gayet iyisin.

Hazýr mýsýnýz?

Üzgünüm.

Pekâlâ, bir kere daha, bir kere daha.

Þunu izleyin.

Üzgünüm.

Özür dilerim.

Kolumu genellikle oraya koyarým...

Arabada sigara içmeyi konuþtuðumuzu sanýyordum.

Hayýr, hayýr, sorun deðil tatlým.

Hayýr, sorun çünkü senin sigara dumanýndan hoþlanmadýðýný biliyorum...

...ve sana açýk bir biçimde sigara içmemeni söylemiþtim.

Tamam, tamam. Anladým.

Sakin ol.

Bana sakin ol deme.

Bu arada, ailenin evi çok güzel.

Teþekkür ederim.

Belki bir ihtimal mimarýný tanýyorsundur?

Hayýr, tanýmýyorum.

Ailem evi ben ve ablam doðmadan önce yaptýrmýþ.

- Bir ablan mý var? - Evet.

Sana bir ablasý olduðunu söylemiþtim.

Hayýr, sanýrým söylemedin Peter.

Bana söylediðin tek þey arabada sigara içmemem...

...ki bunu unuttum.

Benim hatam.

Ama hatýrladýðým kadarýyla bir ablasýnýn olduðundan haberim yok.

- Ona söyledim. - Sorun deðil. Aldýrmam.

Her neyse, harika bir ev ve...

Teþekkür ederim.

...ve bir ara kimin yaptýðýný öðrenmeyi çok isterim...

...tabii ailenle konuþur ve unutmazsan.

- Tabii. - Harika.

- Evet. - Teþekkür ederim.

Ben de ev yapýyorum.

Peter sana bundan bahsetti mi bilmiyorum.

- Hayýr, söylemedi. - Ona anlatmadým çünkü bu doðru deðil.

Anlamadým?

- Sen inþaat iþçisisin. - Evet.

- Tamam mý? - Evet, ev inþa ediyorum.

"Ýnþa" ve "inþaat yapmak" eþ anlamlý kelimelerdir Peter.

Bunu bilip bilmediðini...

...ya da bilmezlikten mi geldiðini hiç bilmiyorum.

Mimarý sorup...

...hemen arkasýndan da mimar olmamana raðmen...

...mimar olduðunu ima ediyormuþ gibi...

...evler yaptýðýný...

...söylüyorsun.

Tamam.

Þükran gününde bize katýlacak mýsýn Caleb?

Hayýr, hayýr.

Korkarým ki birlikte olacaðýmýz...

...tek an bu araba gezisi olacak Emma.

Tabii ki demiryollarý iþletmesi, eline telefonu alýp...

...bomba tehdidi için arayan her dangalaðý...

...ciddiye alma kararý almadýðý sürece.

Pazar günü tekrar çalýþmaya baþlayacaklardýr.

- Kontrol ettim. - Öyle umalým.

Sen neden bize katýlmýyorsun? Çalýþacak mýsýn?

Hayýr.

Babamla pek iyi anlaþamýyoruz...

...bu yüzden.

- Üzüldüm. - Hayýr, üzülme. Önemli deðil.

Tamam, kim acýktý?

Bir sigara içsem iyi olur.

Daha fazla ilerlemeyecek misin?

Tamam.

Biz gidelim öyleyse.

Aldým.

Teþekkürler Caleb.

Lafý bile olmaz.

Sanýrým bu kadar.

Tamam.

Çocuklar, kasabadayken bir þeye ihtiyacýnýz olursa...

...arabaya, borç paraya...

...masaja...

...Donald puþtundan isteyin.

Tamam mý?

Sað ol.

Güle güle.

Þunu kaldýrsam olur mu?

Elbette, evet, olur tabii.

Yedinci bölüm üstte kalsýn.

Yedinci bölüm.

Sað ol.

Þaka etmiyormuþsun.

Küçük bir melek gibi.

Aslýnda kara melek, daha seksi olduðu için.

Baba, lütfen, herkes senin kadar saðýr deðil.

Seni duyacak.

Ne olmuþ yani? Böyle genç bir kýzýn...

...ne kadar güzel olduðu duymak hoþuna gitmez mi sanýyorsun?

Her on dakikada bir onlara bunu söylemelisin.

Yatakta bir kaplan gibi olduðuna iddiaya girerim.

Baba!

Bana bunlarý sormandan gerçekten rahatsýzlýk duyuyorum.

Pekâlâ. Tanrým, Peter.

Ne zamandan beri örümcek kafalý birisi oldun?

Týpký babam gibisin.

Hadi ama. Sadece dalga geçiyorum.

Buraya gel.

Çünkü seninle çok gurur duyuyorum.

- Bunu biliyorsun deðil mi? - Evet, biliyorum, biliyorum.

- Sadece ona karþý nazik ol, tamam mý? - Tamam.

Beni övmeyi býrak.

Elimden geleni yaparým.

Hazýrsanýz masa kurulu.

Senin için hazýr olduðumuza eminiz tatlým.

Hayýr Emma, ablanýn senin...

...yarýn kadar güzel olduðuna inanamýyorum.

Bilemiyorum Bay Sinclaire.

- O son derece güzeldir. - Lütfen. Don, Donald, Donny.

Her þey olur ama Bay Sinclaire deme, tamam mý?

Tamam, tabii ki.

Ablanýn da saçlarýnýn rengi senin gibi siyah mý?

Mavi gözlerinle birlikte sana çok yakýþmýþ.

Emma sýnýf birincisi baba.

Söylememiþtin.

Ne eðitimi alýyorsun Emma?

- Branþým psikoloji. - Sahi mi?

Peki, hepimizin bom bok olduðumuzu mu söylerler?

Bilmiyorum. Aslýnda tek çalýþtýðýmýz þey...

...erkeklerin babalarýndan neden nefret ettiði...

...ve anneleriyle neden yatmak istedikleri.

Bu dünyanýn zehir gibi kadýnlara ihtiyacý var Emma.

Yemin ederim ne zaman televizyonu açsam...

...konuþan bir kadýn çýkýyor...

...ve beþ dakikadan fazla dinleyebileceðim birini...

...görürsem Allah belamý versin!

Teþekkür ederim.

Rica ederim.

Alo.

Alo?

Nefesini duyabiliyorum Hannah.

Nefes alýþ veriþinin nasýl olduðunu biliyorum.

Bunu neden yapýyorsun?

Herhangi bir þey söylemeyeceksen beni arama, tamam mý?

Bununla bana iþkence ediyorsun.

Bana iþkence ediyorsun.

Kameraya bak.

Sað ol.

Hey, Caleb.

- Caleb! - Ne var?

Neden bu kadar sert vuruyorsun?

Bunlara daha mý sert vurmalýyýz?

Televizyonda Ýspanyol kanalýný hiç izledin mi?

- Hayýr. - Ýzlemelisin.

Kýzlar çok ateþli.

Ereksiyonu yeni mi keþfettin?

Keþfetmek derken, ne olduðu, ne anlama geldiði?

Hayýr, aslýnda ben küçükken...

...þu sürünme gösterisindeki kýzý, Elvira'yý izliyordum.

Uzun siyah saçlarý vardý.

Elvira mý?

Onun göðüslerini hiç gördün mü?

Evet. 60 yaþýnda gibi.

Daha genç olduðu resimlerine bakarsan...

...eskiden onu izler ve düþünür...

...onunla o þovda olmak isterdim.

Arkadaþ olabilirmiþiz gibi.

Beni önemserdi ve onunla takýlabilirdim.

Bu hakikatten hayal J.T.

Sana þu hikâyeyi anlatabilir miyim?

J.T., söylediðin saçmalýðý bir kez olsun düþünseydin...

..."Vay canýna, kesinlikle intihar etmeliyim!" derdin.

Bunu hiç düþündün mü?

Peter, bowling ayakkabýlarýmý kullanmak istemediðine emin misin?

Evet baba, eminim.

Andy Rooney'in elbisesini mi giydin?

Doðru ya.

Hadi, ayakkabýlarý al. Orada bir kutuda duruyorlar.

Evet, belki ligden atýldýðýnda...

...almamalýydýn.

Lig baþkaný ibnenin önde gideni, tamam mý?

Þimdi tek bir þey söylüyorum...

...harfi harfine, þaka gibi bir þey ama...

...ben ligden atýldým.

Eþcinsel düþmaný deðilim.

Eþcinsel düþmaný gibi mi gözüküyorum?

Geyleri severim.

- Yani deðilim. - Evet.

- Sevmem yani... - Evet baba, tamam.

Biz gidiyoruz. Sen kitabýna geri dön.

Eski arkadaþlarýný görürsem selamý söylerim.

En azýndan topumu al.

Baba, yýlda bir kez bowling oynuyorum.

Özel bir bowling topuna ihtiyacým yok.

Bu þehirde topum ve ben efsaneydik...

...ve bu efsaneyi devam ettirmek senin sorumluluðunda.

- Hoþça kal baba. - Hoþça kal.

Durun!

Hey, Caleb, sana bira aldým.

- Hannah bu mu? - Hayýr.

Bence o ahbap.

Hayýr, deðil J.T.

Çeneni kapat yoksa diþlerini eline veririm.

Tamam, özür dilerim.

Galiba oynama sýrasý senin.

- Sen oyna. Umurumda deðil. - Caleb, bu altýncý atýþ.

- Bence Rocky- - Bu altýncý derece.

Altýncý derecedeyiz, J.T.

Bu oyunu kaç yýldýr oynuyorsun?

Ýþte, bana bir top ver. Ýþte.

Oldu mu? Ýþte.

Bu nasýl? Senin için yeterince iyi mi?

- Biraný istiyor musun? - Götveren.

Nereye gidiyorsun?

Sigara içmem lazým.

Bu herifinde saðý solu belli olmuyor.

- Selam. - Selam.

- Selam Molly, nasýlsýn? - Merhaba Caleb.

Ýyi. Sen nasýlsýn?

Bir paket sigara alabilir miyim?

Olur, mentollü var.

Her þey olur.

- Fark etmez mi? Tamam. - Evet.

Külfetsizsin demek?

Evet.

- Mentollü. - Tamam.

Hayýr, hayýr, bana para verme.

- Ýstemiyorum. - Gerçekten mi?

- Evet, gerçekten. - Teþekkür ederim Molly.

- Rica ederim. - Sanýrým...

...görüþeceðiz.

Evet, umarým.

- Caleb. - Selam.

Selam.

Nasýlsýn?

Emma.

Evet, biliyorum.

Burada bowling mi oynuyorsun?

Kasabadaki tek bowling salonu burasý...

Evet, doðru.

Peter'ý gördün mü?

- Ýlk þeritte oynuyoruz. - Gördüm evet.

Bize katýlmak ister misin?

Hayýr, þu anda...

...bir lig maçýnýn ortasýndayým.

Çok dandik bir þey.

Ama, her neyse...

Ne?

Peter'ýn neden aniden Mike Wallace gibi...

...giyinmeye baþladýðýný bana söyleyebilir misin?

Cumhuriyetçi mi yoksa?

Evet, baban da buna benzer bir þey söyledi.

Seni görmek güzeldi.

Evet. Seni gördüðüme sevindim.

Caleb...

Efendim?

Senden bir iki sigara alabilir miyim?

Sigara dumanýndan hoþlanmadýðýný sanýyordum.

Aslýnda Peter hoþlanmýyor.

Ben sigara içiyorum. O bunu bilmiyor...

...gizlice birer ikiþer içiyorum.

Bilirsin iþte. Lütfen?

Elbette.

- Kaç tane? - Ýki tane.

Al bakalým.

Kusura bakma. Onlarý burada saklamak daha kolay.

Bana ne caným.

Peter'a söylemezsin deðil mi?

Evet, sen de bana bir iyilik yapýp...

...Peter'a beni gördüðünü söylemezsen olur mu?

Elbette.

Sað ol.

Donald'a da söyleme.

- Elbette. - Tamam mý?

- Seni görmek güzeldi. - Sað ol.

Dün akþam kaybolup bizi ektin.

Üzgünüm.

Benden özür dileme.

J.T.'den özür dile.

Gecenin geri kalanýnda kaybolmuþ köpek yavrusu gibiydi.

Sana saygý duyuyor.

Evet.

Hey, bak.

Herkese itin teki olduðunu kanýtlamak istiyorsan sorun deðil.

J.T. benim yeðenim.

Tamam mý?

O iyi bir çocuk.

Aptaldýr fakat...

...senin su üzerinde yürüdüðünü falan sanýyor.

Onu tekrar hayal kýrýklýðýna uðratma olur mu?

- Elbette. - Tamam.

- Yarýn akþam ne yapýyorsun? - Bilmiyorum Rock.

Bana çýkma mý teklif ediyorsun?

Yarýn þükran günü aptal.

- Ne yapýyorsun? - Hiçbir þey.

Atalarýmýn koca bir ýrký yok ettiði gerçeðini kutlamam.

Ben kutlarým.

Karým çok güzel yemek yapar.

Neden gelmiyorsun?

Gelmemeyi tercih ederim.

Rica etmiyorum.

19:00 civarýnda olacak tamam mý?

Þarap filan getir, tamam mý?

Tamam.

Seni hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým...

...seni eve kardeþimin kýzýyla göndereceðim.

Çok çirkindir ama harika sakso çeker.

Bunu bilmek istemiyorum.

Bana da öyle dediler.

Tanrým Rock...

Her neyse, evet.

Kendine iyi bak.

Caleb?

Selam.

Selam.

Sürekli karþýlaþýyoruz, deðil mi?

Burada ne yapýyorsun?

Market alýþveriþi yapýyorum.

Sanýrým buradaki herkesin yaptýðý þey aþaðý yukarý bu.

Market alýþveriþi.

Hayýr, bunu kastetmedim.

Demek istediðim, seni buraya Donald'ýn gönderdiðine eminim.

Misafirlerini meþgul etmeyi sever...

...oldukça da mantýklý.

Kýrmýzý þarap içmeyi çok mu seviyorsun?

Nasýl yani?

Kýrmýzý þarabý seviyor musun?

Pek sayýlmaz.

Ben kýrmýzý þarap severim.

Evet ben de.

Sen iyi misin?

Sadece acelem var ve kalamam bilirsin iþte...

...burada olmayý sevmiyorum ve acele etmeye çalýþýyorum.

- Tamam. - Donald ve Peter burada mý?

Hayýr. Sadece ben varým.

Ýyi olduðuna emin misin?

Seninle konuþmak istiyorum.

Tamam.

Burada mý konuþmak istiyorsun?

Kardeþim hakkýnda konuþmak istiyorum.

- Ama... - Tamam.

Burada... Burada konuþmak istemiyorum.

Ne zaman konuþmak istersin?

Caleb.

Bunu burada yapmak istemiyordum ama seni tekrar ne zaman görürüm, bilemem.

Bak, kardeþime zarar vermeni istemiyorum.

- Tamam mý? - Tamam.

Motor olduðunu biliyorum, tamam mý?

Cilvelerinle ve basmakalýp punk-rock...

...saçmalýðýnla beni aptal yerine koyma, tamam mý?

Sizin þu aptal okulunuzun okul derneðindeki...

...erkeklerin yarýsýyla yattýðýný biliyorum...

...ve kardeþimi periþan etmeni istemiyorum.

Beni anladýn mý?

O tatlý bir çocuk, daha bakire...

...ve biliyorum ki sen de onun önünden kaçamayacaðý bir tren enkazýsýn.

Benimle ne cüretle bu þekilde konuþursun!

Sorup soruþturdum.

Seni soruþturdum, tamam mý?

Seni soruþturdum ve motorun teki olduðunu biliyorum.

Bana doðru olmadýðýný söylemeye çalýþma, tamam mý?

Seni bir daha asla görmeyeceðim.

Ama Tanrý'ya ant olsun ki, ona zarar verirsen...

...bir çukur kazýp seni onun içerisine gömerim.

Seni gebertirim ve topraða gömerim.

Küçük bir kýz olman umurumda deðil.

Sikimde deðil, tamam mý?

Ne söylediðimi anlýyor musun?

Beni anladýn mý?

Kafaný sallasan ya da bir þey yapsan iyi olur...

...sana ne söylediðimi duyduðunu çok iyi biliyorum.

- Hey. - Dur.

Dur, hayýr, bana yaklaþma!

- Baðýrýrým, baðýrýrým! - Dur, dur, dur. Baðýrma. Baðýrma.

Sadece üzgün olduðumu söylemek istiyorum.

Çok üzgünüm.

O þeyleri bana neden söyledin? Deli misin sen?

Hayýr, hayýr, yemin ederim deli deðilim.

Ben deli deðilim.

Aðladýðým için özür dilerim. Aðlýyorum iþte.

Ben... Özür dilerim.

Lütfen Peter'a bir þey söyleme...

...ya da Donald'a, tamam mý?

Lütfen Donald'a bir þey söyleme, tamam mý?

Ben... Ben...

Benimle uðraþma!

Siktir. Kahretsin.

Tanrým.

Kahretsin.

Bak, þu an biraz kötüyüm.

Lütfen kardeþime ve...

...Donald'a bir þey söyleme.

Bundan kimseye bahsetme!

Bahsetmem, bahsetmem!

Kapa çeneni. Rezalet çýkartýyorsun.

Tamam. Tamam.

Bitirdim.

Bitirdim.

Özür dilerim.

Hepsi çok lezzetli olmuþ Emma.

Böyle yemek yapmayý nereden öðrendin?

Daha çok annemden.

Annem, her akþamüzeri ve gece içmeye baþlamadan önce...

...çok güzel yemek yapardý.

Sarhoþ demek.

Bekâr mý?

Ne var? Laflýyoruz þurada.

Hayýr, annemle babam hala birlikteler.

Bir anlaþmalarý var.

Caleb?

Burada ne halt ediyorsun?

Burada ben mi ne yapýyorum?

Hemen gidiyorum.

Hayýr, dur.

Sanýrým bana bir açýklama borçlusun.

Sanýrým bu garip duruma düþtüðüm için beni küçümsüyorsun.

Markette bana neden motor dediðini söylemek ister misin?

Donald'ýn evinin önünde gecenin bir yarýsý...

...elimde kamerayla ne yaptýðýmý bilmek istemez misin?

Pek sayýlmaz.

Baþka sigaran var mý?

Sað ol.

Anlat bakalým.

Doðru.

Peter bana onunla olmak için...

...erkek arkadaþýný aldattýðýný söyledi.

Bunu duyunca...

Ben de çok yakýn bir zamanda aldatýldým...

...ve...

...Peter'ý incitmeni istemiyorum.

Ayrýca bir haftadan fazladýr uyumadým...

...iþte bu yüzden.

Abartýsýz bir haftayý geçti.

Böylece kendimi...

Kendimi bir tür uyku ile...

...uyanýklýk arasýndaki sersemliðin içinde buldum...

...ve kendimi garip þeyler...

...yaparken buldum.

Buna küçük bir örnek vermek gerekirse, geçen gün...

...kendimi bir aðaca takdim ettim.

Bu bir þaka deðil.

Kendimi ansýzýn bir þeyler yaparken buluyorum.

Birisi ile konuþuyor ya da araba sürüyorum...

...ya da bir tiþörtü ne kadar küçük yapabilirler diye düþünüyorum.

Özür dilerim.

Ben motor deðilim.

Tamam.

Sakal mý býrakýyorsun?

Hayýr.

Sadece epey bir süredir týraþ olmadým.

Gitsem iyi olur...

Evet.

Sanýrým fýskiyenin üzerine düþtüm.

Tamam.

Tamam, mola.

Biraz mola verelim.

Yaþlý adamýn nefes almaya ihtiyacý var.

Donald?

Efendim caným.

Peter bana annesiyle ilgili hiçbir þey...

...anlatmadý...

...sakýncasý yoksa...

...burada yürürken yeterince iyi olduðunda...

...bunu benimle paylaþýr mýsýn?

Tamam. Ne bilmek istiyorsun?

Sanýrým her þeyi.

12 yaþýndayken annesinin öldüðünü söylemiþti...

...ve tek bildiðim bu.

Peter'ýn ne kadar hatýrladýðýný bilmiyorum.

Onu en son gördüðünde muhtemelen on yaþýndaydý.

Bunu bilmiyordum.

Öyle.

Donald?

Efendim?

Eðer sorun olmazsa biraz daha dinlemek isterim.

Bunu Peter'a sormamýþ olmanýn bir sebebi var mý?

Hayýr, sordum.

Bilemiyorum...

Tamam.

Tamam, ama korkarým ki mutlu sonla bitmiyor.

Diane'in...

...yani Caleb ve Peter'ýn annesinin...

...baþka biriyle iliþkisi vardý.

Bundan haberdar oldum...

...ve ondan evi terk etmesini istedim.

Tahmin edebileceðin üzere yýkýlmýþtým.

Çocuklara bundan bahsettiðimde...

...onu bir daha ne görmek...

...ne de onunla bir daha konuþmak istediler.

Yani týpký benim hissettiklerimi hissettiler.

Ýhanete uðradýklarýný hissettiler.

Ve bir sene sonra da...

...ona kanser teþhisi konuldu.

Bundan dört ay sonra ise vefat etti.

Hepimiz için oldukça kötü zamanlardý.

Tüm o zaman boyunca Peter onunla görüþmedi mi?

Yalnýzca Peter deðil. Hiçbirimiz görüþmedik.

- J.T., sana bir þey sorabilir miyim? - Tabii.

Birini yaralamayý düþündün mü hiç?

Elbette, devamlý düþünüyorum.

O geceyi hatýrlasana, Blue Ribbon'da içmiþtim...

...çok pis dayak yiyordum.

Eve gelirken birkaç elemaný öldürdüðümü zannettiðimi söylemiþ miydim?

Hayýr.

Evet, Norfolk'taki mekânda çalýþtýðýmýz, kartonpiyer...

...yaptýðýmýz zamaný unuttun mu?

O gün anlattýðýmdan oldukça eminim.

Hayýr, yoksa kesinlikle hatýrlardým.

Manyakmýþ!

Evet, sanýrým sana anlattýðýmý sandým.

Ama meðerse barda tüm geceyi baygýn geçirmiþim.

Çok feci ama, deðil mi?

Evet.

Birine dalmak için bana mý ihtiyacýn var?

Seni yalnýz býrakmam. Biliyorsun.

Hayýr, sað ol ama...

...bu aralar sýk sýk Donald'ý yaralamayý düþünüyorum.

Zira delikanlý olsaydým ya da...

...saðlýðým yerinde olsaydý bile, bu normal sayýlýrdý ama...

...yaþlanýyorum be!

Dün gece kardeþimin yeni kýz arkadaþýný gördüm ve...

...öyle sanýyorum ki...

...ibnenin tekine dönüþüyorum.

Baban da mý kardeþinin kýz arkadaþýný sikmek istiyor?

Hayýr.

Yani, bilmiyorum. Olabilir.

Dün gece misafirliðe geldiðin için sað ol yavþak.

Yeðenim kuzenlerimden birini sikmek zorunda kaldý.

- Çok garipti. - Affedersin.

Rock dün gece biraz da olsa uyuyabildim.

Vay be!

45 dakika kadar.

Duydun mu?

Þuna madalya falan mý versek?

Afrodit’i düþünüp pipinle mi oynadýn?

Bayýlýyorum bu adama.

Baba, nasýl gidiyor? Üþüyoruz burada.

Pantolonun üzerinde kalsýn kalem sikli çünkü þaheser piþmek üzere.

Þahesermiþ.

Ne piþirse kömür edene kadar piþirir.

Buyurun.

Tebrikler.

Yapma, sadece biraz kazýyýp...

Tavukgöðsü süsü verdiðin...

...kavrulmuþ siyah kozayý mý?

Emma, seni temin ederim ki çok lezzetlidir.

- Harika olmuþ. - Çok teþekkür ederim Donald.

Rica ederim caným.

O da neydi?

Kahrolasý rakunlardan biri iþte.

Ne yapýyor bu be?

Kusura bakma.

- Babanýn elinde pompalý tüfek var! - Tanrým, baba ne yapýyorsun?

Baba!

Baba kafayý mý yedin?

Ateþ etme!

Dur! Ateþ etme! Dur!

- Baba, Caleb bu. - Dur. Benim.

- Silahý indir. - Býrak þu silahla ateþ etmeyi!

Ýyi misin?

Evet, evet iyiyim.

Neden aðaçlarýn içinden çýkageldin?

Dudaðýna ne oldu?

Merhaba Donald.

- Sana isabet etti mi? - Hayýr, hayýr iyiyim.

Fakat sanýrým birazcýk...

...Lang'ýn tavuk kümesine tutturdun.

Aslýna bakýlýrsa o silaha göre menzili oldukça iyi. Nedir o, 870 mi?

Evet, fena deðil.

Evet, oldukça iyi.

- Senin saçýn mý dökülüyor? - Hayýr.

Bilmem.

Belki biraz olabilir.

Bunun için beni suçlayamazsýn.

Biliyorsun ki onu anne tarafýndan almýþsýn.

- Tamam. - Dur Caleb.

Neden aðaçlarýn içinden çýkageldin?

Yalnýzca...

Yalnýzca fotoðraf çekiyordum.

Arazimden bir kez daha izinsiz geçersen seni vururum.

Öyleyse biraz niþan alman üzerine çalýþ.

Sanýrým gerçekten de babamýn ödünü kopardýn.

Yani birbirinizle sekiz sene boyunca konuþmadýnýz...

...ve sen bir anda ortaya çýktýn...

Gerçekten, arka bahçede "Puf" diye ortaya çýktýn.

Yani, babam seni öldürebilirdi.

Belki de gördüðüm en acayip insandýr.

Ben tuvalete gideceðim.

Kýzartmalarýmý yeme.

Yemem.

- Ne yapýyorsun sen? - Ne demek istiyorsun?

Benim fotoðraflarýmý çektiðini biliyorum Caleb.

Tamam, ne düþündüðünü biliyorum...

...ve yanýlýyorsun.

Sana karþý hisler beslemiyorum.

Doðruyu söylemek gerekirse senden hoþlanmýyorum bile.

Anlamýyorum.

Bir an yarý normalleþiyorsun...

...bir diðer an ise tam bir akýl hastasý gibisin.

Seni tanýmýyorum bile Caleb.

Þimdi senden hoþlanmadýðýmý söyledikten sonra hakkýmda ne düþünüyorsun?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum. Kes þunu, tamam mý?

- Tamam. - Lütfen, artýk kes þunu.

Tamam.

- Tuhaf kaçýyor. - Biliyorum, tuhaf.

Bunu Peter ile konuþmak zorunda kalmak istemiyorum.

Böyle bir þeyi yapmayacaksýn.

Eðer zorunda kalýrsam yaparým.

Hayýr, yapmazsýn.

Amacýn ne senin?

Kalbini kýrma yeter.

Hepsi bu.

Çok güzelsin.

Onun kalbini kýrma, lütfen.

Bence senin yardýma ihtiyacýn var.

Kes þunu.

Kes.

Seninle zýtlaþmaya baþladýðýmýzdan beri uyumaya baþladým.

Artýk uyuyabiliyorum.

Bunu açýklayamýyorum.

Kahretsin.

Bu gece sana sigara lazým mý? Evet mi hayýr mý?

Evet mi hayýr mý?

Tanrým, bunlar gerçekten iyiymiþ.

Merhaba.

Neden sessizsiniz?

Ben yokken benim hakkýmda mý konuþuyordunuz?

Hayýr.

Pazar günü okula dönerken araca ihtiyacýnýz olacak mý?

Büyük ihtimal çalýþmýyor olacaðým, o yüzden...

Harbiden bizi arabanla götürmeyi mi teklif ediyorsun?

Evet, elbette.

Baþta öyle bir þeydin ki, bizi alman için...

...ilk çocuðumu sana vermem gerekmiþ gibi davrandýn.

Biliyorum, bana yine bir þeyler olmuþtur iþte.

Trenler yarýn tekrar çalýþacak, yine de teþekkürler.

Dudaðýna ne oldu demiþtin?

Bilmek istemezsin.

Affedersin.

Peter?

Seninle biraz konuþabilir miyim?

Tabii. Ýçeride görüþürüz, tamam mý?

Tamam.

Seninle bir konu hakkýnda konuþmak istedim.

Evet? Nedir o konu?

Emma.

Ciddi misin?

Senin þimdiye ölmüþ olman gerekiyordu...

...hem de göðsünde saçmalarla beraber...

...ve hala aklýna takýlan bu mu?

Evet, bu benim için önemli.

Düþünüyorum da...

...bence bu kýza dikkat etmen lazým.

Ciddiyim. Bana bakarken yakaladým...

...ve ne bileyim iþte. Ben sadece...

Sadece haberin olsun istedim, hepsi bu.

Bence bunlarý uyduruyorsun Caleb.

Ayrýca böyle bir þey olsaydý fark ederdim diye düþünüyorum.

Biliyor musun? Umarým öyledir.

Gerçekten.

Birbirimize nasýl baktýðýmýzý hiç fark etmedin mi?

Ne demek istiyorsun?

Yani...

...sanýrým birbirimize aþýðýz.

Kusura bakma ama...

Ne?

Ciddi deðilsin, deðil mi?

Evet, hem de nasýl ciddiyim!

Neden böyle bir þey uydurayým ki?

- Çok komik. - Þey istiyor...

Ne istiyor?

Ben... Ben bakirim, tamam mý?

Biliyorum.

Bekâretimi almak istiyor iþte.

O yüzden biz...

...her neyse...

Ben bu kýza aþýðým.

- Bundan emin misin? - Evet.

Eminim.

Ne hissettiðimden eminim.

Peki, ona bundan...

...yani hislerini ona anlattýn mý?

Hayýr...

...ama bahsetmek istiyorum.

Ve bence bunu bu yolculukta yapabilirim.

Bence bu þekilde beraberce vakit geçirmemiz...

...bizim için çok iyi.

Neyin var yahu? Kusacak gibi duruyorsun.

Hayýr hayýr. Yalnýzca...

Yalnýzca çok yorgunum.

Senin adýna gerçekten seviniyorum Peter.

Sanýrým onun fahiþenin teki olduðunu düþünmekte hata ettim.

Harika bir haber bu.

- Teþekkürler Caleb. - Rica ederim.

Peter?

Seni yine de sevdiðimi biliyorsun, deðil mi?

Arkandayým, ya da ne diyorlarsa ondan iþte.

- Ciddiyim. - Tabii, tabii.

- Ciddiyim. - Teþekkürler Caleb.

Yani...

Boþ ver. Daha sonra konuþuruz.

Evet, tabii.

Baban, annen hastalanýp hastaneye düþtüðünde onunla hiç görüþmediðini söyledi.

Ailemle ilgili her þeyi sana anlattým.

Ýçki içiþlerini, panik ataklarýmý...

Ben seninle ilgili hiçbir þey bilmiyorum.

Babamýn dedikleri doðru.

Caleb'in ölmeden önce annemle görüþtüðü hariç.

Annemle görüþen sadece kendisiydi...

...ve o zamandan beri de konuþmuyorlar.

Bir insanýn fikrine aþýk olduðun hiç oldu mu?

Fikrine mi? Ne kastettiðini anlamadým.

Tamam.

Diyelim ki...

...hayatýnda birileri var...

...ve onlara âþýk olamayacaðýný biliyorsun.

Onlarý tam olarak tanýmýyorsun bile.

Belki de onlar için...

...onlar için doðru insan olmadýðýný bildiðinden.

Hayýr, biliyorsun ki hissettiðin her ne ise...

...kendi zihninde oluþturduðun...

...o kiþiye ait bir imgeye karþý duyduðun...

bir çekimden ibaret.

Bilmem.

Hayýr, elbette.

Affedersin.

Muhtemelen çocuk yaþta cinsel saldýrýya uðramýþsýndýr.

Çocuk yaþta cinsel saldýrýya uðradýn mý?

Ne?

Cinsel saldýrý.

Bana bunu sormaya hiç hakkýn yok.

Tabii.

50 kaðýda seni götten sikebilirim ama...

...geçmiþin hakkýnda soru sorduðumda küplere biniyorsun.

Çok mantýklý.

Biliyor musun? Baþlarým böyle iþe. Ben gidiyorum.

Öyle dediðim için özür dilerim. Gerçekten çok kabaydým, tamam mý?

Ayrýca sana bu sefer iyi bir bahþiþ de býrakmadým.

Ýyi hafta sonlarý.

Hassiktir.

Emma.

Merhaba.

Korkma lütfen.

Yalnýzca...

...daha önce seni öpmeye çalýþtýðým için özür dilemeye geldim.

Ne kadar uygunsuz olduðunu yeni fark ediyorum.

Aklýmdan ne geçiyordu bilmiyorum.

Bundan sonra buralarda olmayacaðým...

...bunun sözünü verebilirim, tamam mý?

Tanrým, rezalete döndü, deðil mi?

Yani, þu halime bak.

Gece boyunca buz gibi olan arabamda...

...seni görebilmek umuduyla yatýyorum.

Senden özür dilemek için.

Her neyse, çocukça davrandým...

...ve tüm demek istediðim buydu.

Tamam mý?

Gerçekten, bu kadar.

Tamamdýr...

Sence...

...bu garip özür dileme giriþimimi kabul etme ihtimalin var mý?

Tabii.

- Öyle mi? - Evet.

Harika.

Tamam.

Kendimi daha iyi hissediyorum.

Sanýrým...

Ýyi akþamlar hanýmefendi.

Tamam.

- Caleb. - Evet?

Dýþarýda kaldým.

Eve girmenin baþka bir yolunu biliyor musun?

Evet.

Evet, evet. Ben...

...eski bir numara vardý. Onu hala yapabileceðimden eminim.

Þu köþenin orada.

Þu basamaklarýn hemen altýnda.

Bu iþ için en uygun giysiyi giydiðin söylenemez.

Önce ben girip sonra da seni içeri çeksem nasýl olur?

- Olur. - Tamam.

Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

Beni anladýn mý?

Asla.

Tamam.

Tamam. Bu hal de ne?

Sanýrým iþi býrakmak zorundayým Rocky.

Ben iyi biri deðilim.

Onu zaten biliyorum...

...ama geri dönülmez noktayý geçmeden önce...

...daha az dramatik olan bir yol seçseydik daha iyi olmaz mýydý?

Günün geri kalanýnda dinleneceðim.

Tanrým, tam bir çalýþma hastasýsýn!

Beni kovmak zorunda kalýrsan, önemli deðil.

- Teþekkürler. - Rica ederim.

Ýyi misin Caleb?

Daha önce çekici o þekilde fýrlattýðýný görmemiþtim.

Kardeþinin kýz arkadaþýný sikebildin mi bari?

Hayýr...

...ama çok pis istiyorum.

Çok pis.

Öyleyse neden tepenin tasý attý?

Ben de tonla hatun sikmek istiyorum.

Þerefsiz yavþaklar!

Tonla hatun mu...

Hassiktirin!

Hadi hadi sen de istiyorsun!

- Evet, istiyor. - Ýstiyor.

J.T., hemen döneceðim.

Bir bakalým.

Evet.

Ýstediðim buydu.

Beyler.

Bir sorum olacaktý.

Dandik müzik dinlemeyi götünüz sikilmeden önce mi...

...yoksa sonra mý dinlemeyi seversiniz?

Benzetin þu þerefsizleri!

Yarýn gidiyor.

Onu muhtemelen bir daha asla göremeyeceðim.

Çok þükür amýna koyayým.

Keþke Peter'ý korumak için...

...bu zor durumu atlatabilseydim.

Çünkü...

...yapmasýný iyi bildiðim tek þey, onu incitmektir.

Çocukken...

...ortalýðý daðýtmýþsam babam beni bir güzel döverdi.

Beni epey aðlattý...

...ama bu beni sert biri yaptý.

Hayýr hayýr.

Biraz daha yukarý.

Hayýr, biraz daha.

Kahretsin.

Siktir.

Affedersin.

- Affedersin. - Önemli deðil.

Önemli deðil.

Az daha oluyordu, deðil mi?

- Evet. - Hassiktir ya!

Yüzün?

Biliyorum.

Eski odama geç...

...elbiselerini de çýkar.

Þimdi!

Kes sesini.

Bu fotoðraflarý sekiz senedir görmüyordum.

Yanýna bir tane bile almadýn mý?

Hayýr, aldým.

Yalnýzca evden apar topar çýkmýþtým, o yüzden...

Neden annenle hastanede görüþen tek kiþi sendin?

Baban Donald bana anlattý...

...biraz da Peter anlattý.

Annemle çok yakýndýk fakat...

...onunla konuþmayý kendime yediremiyordum.

Aramalarýna cevap vermiyordum.

Onu kendi hayatýmdan tamamen çýkarmýþtým.

Çok geçmeden rahatsýzlandý...

...ve hastaneye yatýrýldýðý zaman...

...saðlýðý hakkýnda bilgi almak için Donald'ý sýkýþtýrýyordum ve...

...ve tüm bunlar beni çok etkiledi.

O tam bir yalancýdýr.

Ben de dosdoðru hastaneye, annemin yanýna gittim...

...ve bana Donald'ýn...

...yýllardýr herkesle düþüp kalktýðýný...

...artýk burasýna kadar geldiðinde de...

...pýlýný pýrtýsýný toplayýp evden ayrýldýðýný söyledi.

Donald'ýn, evlatlarýný ondan uzak tutacak kadar...

...kin güden birisi olduðunu düþünememiþ.

Bunu Peter'a neden söylemedin?

Henüz 12 yaþýndaydý...

Yani...

Daha fazlasýný bilmeseydim...

...kendimce öyle düþünürdüm ki...

Ne bileyim. Düþünürdüm iþte...

...senin ilk seferin falan mý diye.

Ne bileyim iþte. Bu...

Ben bir... Bilmiyorum.

Hayýr, hayýr sen...

Deðil mi?

Affedersin.

Sen... Sen...

...sen... sen, tamam.

Gitmem lazým.

Bekle, bekle. Nereye gidiyorsun? Caleb!

Peter sana âþýk, tamam mý?

O benim kardeþim.

Üzgünüm.

Hay sikeyim!

Seni bir daha arazimde görürsem vuracaðýmý söylediðimden oldukça eminim.

Evet, sanýrým pek ciddiye almamýþsýn.

Pek sayýlmaz.

Az önce kardeþinin kýz arkadaþýný mý siktin?

Elbette siktin, þerefsiz seni.

Bunu ona söyleyecek misin, yoksa ben mi söyleyeyim?

Ona hiçbir þey söylemeyeceksin Donald.

Elbette ki söyleyeceðim.

Tanrým, o benim oðlum!

Ne olmuþ? Ben de senin oðlunum.

Ben de senin oðlunum Donald.

Ben de senin oðlunum!

Beni terk etmiþtin, unuttun mu?

Beni terk ettin, çünkü gerçeði öðrenmiþtim.

Neden bir þey söylemiyorsun?

Neden oðlunu silip atmak için...

...ne kadar korkak biri olmak gerektiðini söylemiyorsun?

Dur biraz.

Yapma, sana ulaþmaya çalýþtým.

Kaldýðýn yeri öðrendim...

...ve birkaç kez sana uðramaya çalýþtým.

Sekiz sene boyunca sana üç kilometre mesafede yaþadým baba.

Sen benim kahramanýmdýn be!

Hayýr.

Hayýr.

Peter.

Merhaba.

Merhaba.

Kim geldi diye sandýn ki?

Sen olduðunu düþünmüþtüm..

Affedersin.

- Ýyi misin? - Evet.

Ona söylemeyeceksin, asla...

...çünkü söylersen, ben de ona sýrlarýný anlatýrým...

...ve seninle bir daha asla konuþmaz.

Tek baþýna ölmek istemediðini biliyorum baba.

Terlemiþ gibisin.

Kötü bir rüya gördüm de.

Ne var?

Burada uyumak mý istiyordun?

Evet.

Ben...

...düþünüyordum da...

...sence tekrar denemeli miyiz?

Teþekkürler baba.

Her zamanki gibi deneyim oldu.

O zevk bana ait.

Ýkiniz beraberken þeker gibi tatlýsýnýz.

Beni aðýrladýðýn için çok teþekkürler Donald.

Tamam.

- Evet. - Evet.

- Tamam mý? - Tamam.

Peter biraz beklesen olur mu?

- Ýçeride buluþuruz. - Tamam.

Nereden baþlasam bilemiyorum.

Kusursuz bir baba olamadým.

Bunu bildiðimi bilmeni isterim.

Hatalarým oldu...

...ki bunlarýn bazýlarý kaçýnýlmazdý.

Biliyorsun ki bunlardan sorumlu tutulamam, ama...

Demek istediðim...

Artýk insanlarýn...

...bazen yanlýþ olduðunu bildikleri...

...ama doðrusunu yapmak...

...çok acýtýcý olacaðý için...

...yine de yaptýklarý þeyler olduðunu...

...bilecek yaþtasýn.

Ayrýca...

Seni seviyorum.

Bunu yeterince söylemiyorum.

Yeterince söylemiyoruz.

Yani ben... Ben...

Ýster istemez seni suçlamýyorum.

Yani, belki biraz daha fazla söyleseydin...

Öylesine diyorum, tamam mý?

Tamam.

Tamam, hadi bas git.

Seni seviyorum.

Özür dilerim.

- Özür dilerim, hiç konuþmamalýydým. - Hayýr hayýr, özre gerek yok.

Ne oldu?

Ýçeri girmek ister misin?

Evet, elbette.

Çeviren: sarkis & Nazým.