Original subtitles

‫ضحى أخي بحياته في مطاردة "ساورون".‬

‫ورثت مهمته من بعده.‬

‫القائدة "غولادريل".‬

‫هذه المجموعة تبعتك إلى حافة العالم.‬

‫مرت سنين منذ شُوهد آخر أورك.‬

‫وجود هذه العلامة في حد ذاته ‫يثبت أن "ساورون" قد هرب.‬

‫السؤال هو أين.‬

‫اختفى الشر.‬

‫لماذا لم يختف من هنا؟‬

‫سنسمح لهؤلاء الأبطال ‫بعبور البحر للعيش للأبد.‬

‫قاتلت بما يكفي يا "غولادريل".‬

‫ضعي سيفك جانباً.‬

‫ماذا سأكون من دونه؟‬

‫هل أنت مطّلع على أعمال ‫السيد "كيليبريمبور"؟‬

‫أعظم حدادي الجان، بالطبع.‬

‫ماذا يفعل أحدهم هنا؟‬

‫أُصيبت بمرض ما.‬

‫- أين كانت ترعى؟ ‫- اتجهت شرقاً قبل بضعة أيام.‬

‫أين في الشرق؟‬

‫"هورديرن"...‬

‫ألم تتساءلي يوماً ‫ماذا يُوجد في الخارج غيرنا؟‬

‫خارج حدود منطقتنا.‬

‫لا يخرج أحد عن الطريق ولا يسير أحد بمفرده.‬

‫السماوات غريبة.‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫- "نوري"! ‫- "بوبي"!‬

‫هل فقدت صوابك؟ ابتعدي!‬

‫يجب ألّا تتسللي خلف الناس هكذا.‬

‫يجب ألّا تكوني هناك.‬

‫ليست ساخنة.‬

‫حسناً، ليست ساخنة.‬

‫لا يغيّر هذه حقيقة وجود عملاق هناك.‬

‫تعتلي على وجهها هذه النظرة. ‫ليست هذه النظرة يا "نوري"...‬

‫"نوري"!‬

‫"نوري"، كلا!‬

‫كلا يا "نوري"! لقد مات! هيا!‬

‫كلا! لا تفعل أرجوك!‬

‫كلا!‬

‫ماذا...‬

‫ستقتلك أمك.‬

‫لن تخبريها. ولا أنا. بسرعة.‬

‫لا يمكننا أن نتركه، ستنال منه الذئاب.‬

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هذه ليست طبيعتنا.‬

‫هذه ليست طبيعتك أنت.‬

‫لا يمكنني حمله بمفردي. ‫هل ستساعدينني أم لا؟‬

‫- لن أساعدك. ‫- "بوبي"!‬

‫كيف يمكننا أن نحمل عملاقاً؟‬

‫لا بد أنه شهاب.‬

‫شهاب كبير.‬

‫كم إشارة تحتاج إليها؟‬

‫في رأيي، يجب أن نخلي المكان حالاً.‬

‫ماذا عن المهرجان؟‬

‫دعونا لا نتهور الآن.‬

‫يُحتمل أن نكون أكثر أماناً ‫في المخيم من خارجه.‬

‫لكن راقبا المكان جيداً.‬

‫- "مالفا" محقة. ‫- أجل.‬

‫لا يبشر هذا بخير.‬

‫والآن، اذهبي. هيا.‬

‫- حسناً... ‫- هيا. أسرعي.‬

‫انظري إليه. ينزف بغزارة.‬

‫- لا بد أنه... ‫- ليس غولاً!‬

‫حسناً أيتها المتحذلقة. ماذا يكون إذاً؟‬

‫ربما هو من الضخام.‬

‫البشر؟‬

‫يستحيل. كان لينسحق تماماً.‬

‫ربما يكون من الجان؟‬

‫أذناه مختلفتان عنهم. وليس وسيماً.‬

‫والجان لا يسقطون من السماء.‬

‫لا أحد يسقط من السماء. حسب علمي.‬

‫لقد سقط من السماء.‬

‫- هل تجرّينه حتى؟ ‫- أجل، بالطبع، أنا أجرّه.‬

‫حسناً إذاً، جرّي بقوة أكبر!‬

‫هذه سخافة. ‫لن تتسع له تلك العربة المتهالكة.‬

‫لليلة واحدة فقط.‬

‫في الصباح، سنعطيه بعض الطعام ‫ليمضي في سبيله.‬

‫- أي سبيل؟ ‫- هذه مشكلة الغد.‬

‫- هذه ليست مغامرة. ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫- لم أكن أبحث عن ذلك. ‫- أنت لا تبتعدين عن الخطر.‬

‫- لأنني لا أستطيع. ‫- لأنك لا تريدين.‬

‫هذا الغريب ليس بشرياً وليس جاناً،‬

‫ولا طائر عقاب صغيراً يطير بجناح واحد.‬

‫- حدث هذا مرة واحدة. ‫- إنه مختلف.‬

‫ربما يكون خطراً.‬

‫تتحدثين كـ"مالفا" والأخوات الآن.‬

‫لسن هنّ فحسب.‬

‫إن اكتشف أي أحد أننا ساعدنا غريباً،‬

‫فستكون أي مشكلة تحدث في المواسم ‫الثلاثة القادمة‬

‫بسببنا.‬

‫إن استمر الضباب لفترة أطول من اللازم، ‫إن حُشرت عجلة في حفرة.‬

‫- يا للهول! ‫- بسرعة، قبل أن تنصدم!‬

‫صار يهمك أمره الآن.‬

‫كلا! العربة، ليست ملكي!‬

‫لماذا تفعلين هذا يا "نوري"؟‬

‫أشعر بأنه مسؤوليتي.‬

‫- هذا شعورك ناحية الجميع. ‫- كلا.‬

‫هذا مختلف.‬

‫كان يمكنه أن يسقط في أي مكان، ‫لكنه سقط هنا.‬

‫أعلم أن هذا يبدو غريباً، ‫لكن بطريقة ما أعلم أنه مهم.‬

‫كأن هناك سبباً لحدوث هذا.‬

‫كأنني افتُرض مني أن أجده. أنا.‬

‫لا يمكنني التخلّي عن ذلك. ‫ليس حتى أتأكد من سلامته.‬

‫أيمكنك ذلك؟‬

‫حسناً. لن أخبر أحداً.‬

‫أشكرك.‬

‫ماذا يأكل العمالقة على أي حال؟‬

‫آمل ألّا يكونوا يأكلون الهارفوت.‬

‫فقط أولئك الذين لا يكتمون الأسرار.‬

‫الأرض متصدعة بالكثير من الشروخ. ‫كما يحدث في الزلازل.‬

‫لا تُوجد جثث.‬

‫لا يُوجد جرحى.‬

‫ربما هربوا جميعاً.‬

‫هذا محتمل.‬

‫كان هذا منزل "كيران".‬

‫و"هانا". زوجته كانت "هانا".‬

‫لم يكن هذا زلزالاً. حفر أحدهم هذا الممر.‬

‫بل حفره شيء ما.‬

‫لم يفعل البشر هذا.‬

‫اذهبي. حذّري قومك.‬

‫لن تأتي معي؟‬

‫يجب أن أتبع الممر في الاتجاه الآخر.‬

‫- لا تعرف ما الذي يُوجد في الأسفل. ‫- لذلك يجب أن أذهب.‬

‫"(إيريجين) - مملكة حدادي الجان"‬

‫مطرقة "فيانور".‬

‫الأداة التي شكّلت جواهر "سيلماريل".‬

‫الجواهر التي تحوي نور "فالينور".‬

‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫كيف أن أداة واحدة مسؤولة ‫عن خلق ذلك الجمال...‬

‫وذلك الألم.‬

‫الخلق الحقيقي يتطلب التضحية.‬

‫يقولون إن "مورغوث" ‫وجد أن جواهر "سيلماريل" في غاية الجمال‬

‫لدرجة أنه بعدما سرقها لأسابيع،‬

‫لم يفعل شيئاً سوى التحديق في أعماقها.‬

‫وعندما نزلت دمعة منه على الجواهر‬

‫ورأى الشرور في انعكاس صورته،‬

‫انتهى هيامه بها أخيراً.‬

‫منذ تلك اللحظة...‬

‫لم يعد ينظر إلى نورها.‬

‫عمل "فيانور" كاد أن يبدّل قلب ‫"العدو الأعظم" نفسه.‬

‫ماذا حققت أعمالي؟‬

‫بدّلت قلبي يا سيدي.‬

‫وقلوب الكثير من الجان.‬

‫لكنني أطمح لتحقيق ما هو أكثر من ذلك.‬

‫قبل عهد من الزمن، جلب قومنا ‫الحرب إلى هذه السواحل.‬

‫أريد أن أملأها بالجمال.‬

‫أن أقدم ما يفوق المجوهرات السخيفة، ‫وأصنع شيئاً ذا جبروت حقيقي.‬

‫ما الذي تأمل صنعه؟‬

‫ماهيته لا تزال تلوح في الأفق البعيد.‬

‫لقد جئت إلى "إيريجين" لمساعدتي ‫في تحديد الكيفية.‬

‫برج؟‬

‫برج يمكنه أن يحتوي على موقد ‫أقوى من أي موقد سبقه.‬

‫يستطيع إنتاج لهب ساخن سخونة لسان التنين،‬

‫وصافي صفاء ضوء النجوم.‬

‫الأشياء التي سنستخدمها في صنعها ‫يمكنها أن تحوّل "الأرض الوسطى".‬

‫أين تكمن الصعوبة؟‬

‫أريد الانتهاء منه قبيل الربيع.‬

‫سيدي، سيتطلب بناء هذا...‬

‫قوة عمالة أكبر من أي قوة سبقتها.‬

‫أجل. "الملك الأعلى" لا يستطيع إمدادي بها.‬

‫لذلك أرسلك إليّ بدلاً منها.‬

‫هل فكرت في البحث عن شركاء خارج نطاق عرقنا؟‬

‫من تقصد؟‬

‫"(إيريجين) - مملكة حدادي الجان"‬

‫"(خازاد دوم) - مملكة الأقزام"‬

‫التحالف مع الأقزام ‫سيكون أعظم إنجاز دبلوماسي في عهدنا.‬

‫أميرهم "دورين"، هو صديق قديم وعزيز.‬

‫إنه أشبه بأخ لي.‬

‫سمعت أن الأقزام وسّعوا من أبهائهم ‫بشكل عظيم مؤخراً.‬

‫إنهم ينحتون الحجر‬

‫بتبجيل يشبه تبجيل المرء لوالديه.‬

‫لطالما أردت أن أرى أعمالهم.‬

‫لم تكن لديّ فكرة ‫أنك معجب بهم إلى هذا الحد.‬

‫أعجب بكل من يستطيعون رؤية جلال الأشياء،‬

‫ويمكنهم خلق من شيء عادي،‬

‫جمال لا نظير له.‬

‫أيمكن لصديقك أن يدخلني إلى ورشهم؟‬

‫حسب معرفتي بـ"دورين"، ‫فسوف يفعل أكثر من ذلك.‬

‫سيرحّب بنا بحفاوة،‬

‫وستصدح لنا الأبواق،‬

‫وستمتلئ الطاولات بلحم الخنزير المملح،‬

‫وما يكفي من الجعة لملء "أندوين".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أنا "إلروند" من "ليندون"،‬

‫ويرافقني "كيليبريمبور"، سيد "إيريجين".‬

‫نود لقاء الأمير "دورين".‬

‫كلا.‬

‫أعتذر.‬

‫أبلغ السيد "دورين" أن صديقه "إلروند"...‬

‫أخبرنا برغبته بالفعل أيها الجان.‬

‫الأبواق؟‬

‫حسناً يا صديقي.‬

‫أستحضر شعيرة "سيغين تاغا".‬

‫ماذا تكون شعيرة...‬

‫سألتقي بك في "إيريجين".‬

‫- هل أنت متأكد مما تفعله؟ ‫- السيد "كيليبريمبور"، ثق بي.‬

‫أنت خبير في حرفتك يا صديقي.‬

‫اسمح لي ببضعة أيام لأستعمل حرفتي.‬

‫رائع...‬

‫- "خازاد"! ‫- "دوم"!‬

‫أسعد كثيراً لرؤيتك...‬

‫الجان "إلروند" استحضر شعيرة "سيغين تاغا".‬

‫اختبار صلابة الأقزام‬

‫الذي صممه "آوليه" نفسه.‬

‫بمجرد أن نرفع مطارقنا،‬

‫سنكسر الأحجار العظيمة ‫حتى تخور قوى إحدانا تماماً.‬

‫إن تراجع الجان،‬

‫سيُنفى من كل أراضي الأقزام.‬

‫للأبد!‬

‫هل يفهم الجان؟‬

‫الجان يفهم.‬

‫في حالة انتصار الجان غير المحتملة...‬

‫سنقدم له معروفاً واحداً. لكن إن هُزم...‬

‫سأُنفى. أجل. مفهوم.‬

‫ابدآ.‬

‫"دورين"!‬

‫ها نحن أولاء أيها الجان.‬

‫مرحباً؟‬

‫مهلاً! إنها أنا!‬

‫إنها أنا! توقّف!‬

‫مهلاً!‬

‫لقد ساعدتك ليلة أمس. ‫أنت تتذكرني، ألست كذلك؟‬

‫ألست كذلك؟‬

‫حسناً.‬

‫ما رأيك بهذا...‬

‫لن أؤذيك.‬

‫ولن تؤذيني. اتفقنا؟‬

‫هذه بداية، أليست كذلك؟‬

‫الآن، التحيات الملائمة أولاً. ‫يقول أبي دائماً،‬

‫"هارفوت من دون آداب معاملة، ‫سيعيش حياته منسياً." لذلك...‬

‫أنا "نوري".‬

‫أنا "نوري".‬

‫أنا...‬

‫كلا، أنا "نوري".‬

‫كلا، أنا "نوري".‬

‫ماذا عن اسمك؟ أنت؟‬

‫أنت لا تتذكر، هل تتذكر؟‬

‫لقد سقطت من مسافة بعيدة.‬

‫لا بد أن رأسك تأثر بالسقوط.‬

‫سقطت من شجرة مرة.‬

‫لأسبوع كامل ظللت أشير إلى الفراولة ‫باسم توت الخنزير.‬

‫أيمكنك أن تتخيل ذلك؟ توت خنزير؟‬

‫إنه طعام.‬

‫يأكل قومك، أليسوا كذلك؟‬

‫بالطبع يأكلون يا "نوري"، ‫يا له من سؤال سخيف.‬

‫كلا... ليس ذلك ما...‬

‫"لارغو"!‬

‫اتركيه يا "مالفا". لماذا لا تساعدين؟‬

‫أنا أساعد من خلال طلب المساعدة منه.‬

‫كفّ عن التسكع وساعدنا.‬

‫أظن أن "نوري" كانت تتطلع للمساعدة في هذا.‬

‫"نوري"؟‬

‫من أين أتيت على أي حال؟‬

‫إلى أين تنتمي؟ أين الآخرون؟‬

‫من قومك؟ أشباهك؟‬

‫هل هناك آخرون؟‬

‫وها هي ترتفع...‬

‫هيا أيها الضخم.‬

‫ابذلوا قصارى جهدكم يا فتية!‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا...‬

‫أهذه خريطة من نوع ما؟‬

‫هيا يا فتية!‬

‫هناك فسحة.‬

‫ماذا...‬

‫نار...‬

‫ماذا...‬

‫نار...‬

‫تبدو كرقعة من النقاط والحلقات.‬

‫لا أفهم.‬

‫ماذا!‬

‫أحاول مساعدتك لكنني...‬

‫نار!‬

‫لست إلا هارفوت!‬

‫"نوري"!‬

‫صديقة!‬

‫إنها صديقة. مجرد صديقة.‬

‫"نوري".‬

‫إنه أبوك.‬

‫التوت الأزرق حقاً.‬

‫"نوري"، أنا بخير.‬

‫انزلقت على العشب المبلل فحسب. التوى كاحلي.‬

‫ليس عليك القلق...‬

‫- أمي... ‫- لا تقلقي.‬

‫كان يجب أن أكون موجودة.‬

‫أنت موجودة الآن، اتفقنا؟‬

‫اذهبي الآن، أحضري لي الماء البارد والرمال.‬

‫ما مدى سوء إصابته؟ أيمكنه الترحال؟‬

‫حسناً...‬

‫لقد رأيته.‬

‫لا يمكنك حمل ثقل ورقة شجر على تلك الرجل.‬

‫- فما بالك بجرّ عربة؟ ‫- لا تتدخلي فيما لا يعنيك يا "مالفا".‬

‫هنا!‬

‫اقتربي أكثر.‬

‫- ماذا تظنين نفسك تفعلين؟ ‫- لن أتركها تنجرف.‬

‫أفترض أنك ستشاركينها مؤنك؟‬

‫تيار المصير يتدفق.‬

‫إن لم يشاركها غيري.‬

‫ربما ينقذك التيار أو يجرفك.‬

‫إن رفضت إنقاذها، فموتها سيكون مسؤوليتنا.‬

‫لم تبدي منزعجة عندما كنا نتناقش ‫في موت "دوبل".‬

‫القسوة لن تؤدي إلى خلاصنا.‬

‫لا تسمحوا لها بالصعود.‬

‫اسحبوها.‬

‫كلا.‬

‫الأجوبة أولاً.‬

‫لماذا أنت في هذه الأنحاء؟‬

‫انفصلت عن سفينتي.‬

‫هل تعرّضتم لهجوم؟‬

‫ألم تريه إذاً؟‬

‫لم أر ماذا؟‬

‫الدودة.‬

‫بدأنا الإبحار قبل أسبوعين...‬

‫- هل يجب أن تخبريها بكل شؤوننا؟ ‫- لم لا؟‬

‫هل تبدو خطرة في نظرك؟‬

‫المظاهر قد تكون خدّاعة.‬

‫إنها من الجان.‬

‫أبعد يديك عني يا سيدي.‬

‫أيتها الكاذبة.‬

‫- لقد أُنقذنا. انظروا! ‫- بسرعة!‬

‫انظروا! إلى هنا!‬

‫ساعدونا!‬

‫بسرعة، ساعدوني في إشعال شعلة!‬

‫مهلاً! حتى نرى الأشرعة.‬

‫القراصنة يبحرون في هذه الأنحاء. ‫هل تتطلعون للسلخ أحياء؟‬

‫هذه ليست سفينة قراصنة.‬

‫هذه سفينتنا.‬

‫الدودة.‬

‫لا تتحركوا.‬

‫قادتها امرأة الجان إلينا.‬

‫إنها قادمة!‬

‫النجدة!‬

‫ما اسمك؟‬

‫"غولادريل".‬

‫أنا "هالبراند".‬

‫إلى أين نتجه؟‬

‫أجل!‬

‫يمكن للكلب أن ينبح على القمر.‬

‫لكنه لا يستطيع إسقاطه.‬

‫غادر.‬

‫ربما تود سموك مرافقتي إلى المخرج؟‬

‫بكل سرور.‬

‫هذا مثير للإعجاب. لم أتخيل ‫أن أرى مدينتك تطورت إلى هذا الحد.‬

‫هذا نتاج 20 عاماً.‬

‫هل مرّ 20 عاماً فقط؟‬

‫يجب أن تطلعني على أسراركم.‬

‫أسرارنا ملكنا وحدنا.‬

‫هل أسأت إليك؟‬

‫للإجابة على ذلك سنحتاج إلى رحلة أطول.‬

‫إخراجي من هنا من دون تفسير سيكون خيارك.‬

‫إنه خياري بالتأكيد.‬

‫لكن قبل إهدار أفضل فرصة‬

‫حصل عليها أمير أقزام في جيل كامل،‬

‫يجب أن تسمع عرضي لك على الأقل.‬

‫ها هي الحقيقة.‬

‫الغرض الحقيقي لزيارتك. تريد شيئاً.‬

‫سافرت لأرى صديقي، الذي اشتقت إليه.‬

‫اشتقت إليّ؟ لم تحضر زفافي.‬

‫ولادة ولديّ، الاثنان!‬

‫لا يمكنك القدوم إلى جبلي ‫والمطالبة بأن أرحّب بك بحفاوة.‬

‫لا يمكنك استعادة ما ضحيت به.‬

‫ضحيت به؟ "دورين"...‬

‫قد تكون 20 عاماً ‫فترة قصيرة بالنسبة إلى جان.‬

‫لكنني عشت حياتي كلها في تلك الفترة.‬

‫حياة فاتتك.‬

‫ما ردك على ذلك...‬

‫يا صديقي؟‬

‫تهانيّ.‬

‫على الزواج والأطفال.‬

‫آمل أن تغفر لي.‬

‫وأود أن أعتذر لعائلتك أيضاً.‬

‫ستعتذر مرة واحدة لـ"ديزا" ثم تغادر.‬

‫لن تتعرف عليها طويلاً.‬

‫لن نستحضر ذكريات الماضي. ‫ولن تبقى حتى العشاء قطعاً.‬

‫مفهوم.‬

‫لحية "آوليه"! كلا!‬

‫لا يمكن أن يكون "إلروند".‬

‫أخشى أنه أنا يا سيدتي الجميلة.‬

‫لم يخبرني "دورين" بقدومك.‬

‫لم يعلم "دورين".‬

‫أخطأت بعدم زيارتي في وقت أقرب.‬

‫إنه إهمال مني، جئت لأطلب المغفرة عليه.‬

‫- ستبقى لتناول العشاء. ‫- سيغادر.‬

‫- سيبقى. ‫- سيغادر!‬

‫سيبقى.‬

‫أنتما! أخبرتكما أن تبتعدا عن تماثيلي!‬

‫وأنا أخبرتكما أن تظلا في الفراش.‬

‫هيا!‬

‫"غيردا"! "غاملي"! هيا، أسرعا.‬

‫استرح من فضلك.‬

‫لا تسترح كثيراً.‬

‫"غاملي"، رجاءً!‬

‫سأرسلكما إلى مناجم الملح!‬

‫حيث الكثير من غيلان وعناكب الكهوف!‬

‫كيف تعرّفتما؟‬

‫كنت أفحص بالصدى حجرة منجم جديدة،‬

‫كنت واثقة من أننا سنجد مخزون فضة كبيراً...‬

‫فحص بالصدى؟ لم أسمع بذلك من قبل.‬

‫نغني للأحجار.‬

‫أترى؟ الجبل مثل الشخص.‬

‫إنها عبارة عن قصة طويلة ومتغيّرة ‫تتكون من قطع صغيرة عديدة.‬

‫التراب وخام المعادن والهواء والماء.‬

‫إن غنينا له بطريقة صحيحة، فكل مكون منها ‫سيعكس عليك أغنيتك،‬

‫لتخبرك بقصتها وتريك المخفي،‬

‫وأين نستخرج المعادن وأين نحفر و...‬

‫وأين نترك الجبل دون تدّخل.‬

‫إنه تقليد جميل.‬

‫على أي حال، كنا نخرج أدواتنا، ‫وفجأة صمت فريقي تماماً.‬

‫ثم رأيت أميرنا.‬

‫جاء للاطمئنان علينا.‬

‫وهذه مهمة لا تليق به.‬

‫أولاً ظننت أنه يشعر بالفضول.‬

‫هذا حتى جاء إلى جولتنا التالية.‬

‫وما بعدها وما بعدها.‬

‫لطالما كان موهوباً في التلصص.‬

‫ظل على هذا الحال لأسبوعين ‫قبل أن يستجمع الشجاعة لكسب ودي بشكل مناسب.‬

‫أسبوعان على الأكثر.‬

‫- بل 5 أسابيع. ‫- أنت تكذبين.‬

‫إنها تكذب.‬

‫قد تراوغ الآن،‬

‫لكنها وقعت في غرامي منذ لحظة لقائنا.‬

‫إنه توافق سعيد بالتأكيد.‬

‫كان يجب أن تحضر الزفاف.‬

‫كفى.‬

‫جاء صديقك الآن.‬

‫ألا يمكننا الاستمتاع بذلك؟‬

‫لم يأت لأجلنا.‬

‫أرسله ملكه إلى هنا لسلب ممتلكاتنا.‬

‫على العكس، ‫القدوم إلى "خازاد دوم" كان فكرتي.‬

‫ولم أطلب شيئاً سوى أن تنصت إليّ.‬

‫هذه هي البداية.‬

‫وبعد قليل، سنتعرّض لإهانة لا تُغتفر.‬

‫- الجان لا يحب سوى الجان. ‫- هل عاملتك بهذه الطريقة يوماً؟‬

‫- لا أعلم! هل عاملتني بها؟ ‫- بحق لحية "آوليه"!‬

‫ألا يمكنكما إيجاد طريقة للتصالح؟‬

‫أرى أنك زرعت الشتلة.‬

‫زرعها. أنماها.‬

‫يعتني بها كأنها ولدنا الثالث.‬

‫ما نوع هذه الشجرة بالضبط؟‬

‫إنها بذرة. من "الشجرة العظيمة" ‫في "ليندون".‬

‫رمز قوة قومنا وهمّتنا.‬

‫نعته البعض بالمغفل‬

‫لأنه اعتقد أنها ستنمو في هذه الظلمة.‬

‫حيث يُوجد الحب، لا تُوجد ظلمة.‬

‫كيف يمكن ألّا تنمو في منزل مثل منزلكم؟‬

‫لن تغادر بالفعل؟‬

‫أخشى أنني بالغت في استغلال الترحيب بي.‬

‫أشكرك يا "ديزا" على كرم ضيافتك.‬

‫"دورين".‬

‫اللعنة، اجلس.‬

‫- أرجوك. لا أريد أن أتطفل عليكما. ‫- قلت اجلس.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫كلا. وما زلت غاضباً. أخبرني بعرض ملكك‬

‫حتى أقرر إن كنت سأقدّمه لأبي‬

‫أم سأرميه في أقرب كومة نفايات.‬

‫لم يكن عليك الابتعاد عني.‬

‫أتساءل أي نوع من الرجال‬

‫يهجر رفاقه بسهولة ليموتوا.‬

‫النوع الذي يجيد النجاة.‬

‫لماذا نكون جزءاً من الهدف الأكبر؟‬

‫ما زلت هدفاً.‬

‫أشك أننا سنكون آمنين حتى نجد اليابسة.‬

‫أعتقد أن إيجاد الأمان لن يكون سهلاً.‬

‫ليست في حالتك على الأقل.‬

‫"انفصلت" على سفينتك.‬

‫حقاً؟‬

‫- أنت هاربة. ‫- هل أبدو كهاربة؟‬

‫لا تبدين كشخص تحدث له الأمور صدفةً.‬

‫مما يعني أنك كنت تهربين.‬

‫سواء كنت تهربين من شيء أو إليه، ‫لم أقرر بعد.‬

‫أجبرني الواجب على العودة إلى الأرض الوسطى.‬

‫وهذا كل ما عليك معرفته.‬

‫- شؤون جان مهمة، لا شك في ذلك. ‫- ماذا فعل بك الجان؟‬

‫هل تلومنا على ضياعك هنا؟‬

‫لم يخرجني الجان من دياري.‬

‫بل الأوركس.‬

‫ديارك. أين كانت؟‬

‫فيم يهم ذلك؟‬

‫صارت رماداً الآن.‬

‫أفهم الألم الذي تحمله في داخلك.‬

‫أنا أحزن لأجلك.‬

‫ولأجل من فقدتهم.‬

‫حول عنقك.‬

‫هل هذا شعار ملك قومك؟‬

‫- لا يُوجد ملك لقومي.‬

‫- إن كان موجوداً، أين ستكون هذه المملكة؟ ‫- ما الغرض من ذلك؟‬

‫ماذا إن أخبرتك أننا قد نستطيع استعادتها؟‬

‫- ينقصك جيش للأسف.‬

‫ اترك الأمر لي. ‫لماذا تراوغ؟‬

‫لماذا أنت ضائعة في البحر؟‬

‫لأنه بدلاً من التنعم بالمجد، قررت السعي‬

‫وراء العدو المسؤول عن فاجعتك.‬

‫اسمعي أيتها الجان. لم تتسببي في فاجعتي ‫ولا يمكنك إصلاحها.‬

‫مهما بلغت قوة إرادتك. أو كبريائك.‬

‫لذلك انسي الأمر.‬

‫سعيت وراء هذا العدو ‫من قبل أن تشرق الشمس في السماء.‬

‫سأحتاج إلى أطول من عمرك‬

‫لأذكر أسماء الذين فقدتهم.‬

‫لذلك فنسيان الأمر ليس مطروحاً.‬

‫أخيراً، بعض الصدق.‬

‫إن أردت قتل الأوركس للانتقام، ‫فهذا شأنك وحدك.‬

‫لكن لا تتظاهري بأنها بطولة.‬

‫هل ستخبرني أين يُوجد العدو أم لا؟‬

‫"الأراضي الجنوبية".‬

‫أريد أن أعلم كم كان عددهم،‬

‫وتحت أي راية تقدّموا،‬

‫وستأخذني إلى آخر موقع معلوم لهم.‬

‫لديّ خططي الخاصة أيتها الجان.‬

‫حضّر نفسك.‬

‫- احترسي! ‫- على مهل يا عزيزتي.‬

‫ماذا تعني بأنه لا تُوجد جثث؟‬

‫أعني أن القرية كانت خالية.‬

‫كأن الأرض ابتلعت قوم "هورديرن" كالذباب.‬

‫لطالما كانت الأرض هنا حسّاسة.‬

‫وبحيرة "كروكفينغر" مليئة بالأفاعي.‬

‫رأيت نفقاً.‬

‫محفور بعمق وبتريث.‬

‫لا أعلم ما الذي حفره، ‫لكنه كان محفوراً ناحيتنا.‬

‫صدّقوني، إن بقينا هنا، ‫قد نواجه خطراً كبيراً.‬

‫يجب أن ننشر الخبر.‬

‫كلا! لن أقبل بهذه النميمة يا "برونوين".‬

‫رأيت انزلاقات أرضية أقل خطورة ‫من الشائعات المرعبة،‬

‫من دون أي دليل أو داعي، وهذه هي حقيقتها.‬

‫"والدريغ"، نحن بمفردنا.‬

‫"أوستريث" خالية، وبرج المراقبة مهجور.‬

‫أعلم، ولن أدعو الجان‬

‫للعودة لتفقّد حفرة أرضية.‬

‫رحيلهم كان راحة لنا. ‫راحة لأغلبنا على أي حال.‬

‫الفئران اللعينة.‬

‫الفئران الغبية الوضيعة!‬

‫"ثيو"؟‬

‫"ثيو"؟‬

‫"ثيو"، ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬

‫أحضري النجدة. اذهبي.‬

‫اهرب يا "ثيو"!‬

‫يا هذا!‬

‫توقّف!‬

‫إن كنتم تريدون الحياة،‬

‫سنتحرك إلى برج الجان مع بزوغ الفجر.‬

‫يجب أن نربط القارب! إنه يتحطم!‬

‫الرياح قوية للغاية.‬

‫أمسكي بالحبال!‬

‫هيا! أعطني يدك!‬

‫اربط نفسك بي!‬

‫هيا! أعطني يدك!‬

‫مرحباً؟ هذه أنا، "نوري".‬

‫رحلتنا التالية ستبدأ بعد أيام قليلة، ‫وكل شيء اختفى...‬

‫خرجت الأمور عن سيطرتي.‬

‫أردت أن أساعدك.‬

‫ظننت أنني سأستطيع، لكنني آسفة.‬

‫إنه فانوس. نستخدم اليراع.‬

‫ماذا يقول لها؟‬

‫لا أجيد لغة اليراع.‬

‫إنها نجوم.‬

‫مجموعة ما.‬

‫حسناً؟ إنها نجوم؟ ما معنى ذلك؟‬

‫هذا سبيلنا لمساعدته.‬

‫يريد منا أن نساعده في إيجاد تلك النجوم.‬

‫هذا ما تريده، صحيح؟‬

‫صحيح؟‬

‫لم أر تلك النجوم من قبل.‬

‫لكن لديّ فكرة أين يمكن أن أجدها.‬

‫"نوري"؟‬

‫أنا متأكد. إنه لا يعلم.‬

‫ربما.‬

‫وربما لا.‬

‫لطالما كانت لديك نقطة ضعف‬

‫تجاه الجان.‬

‫أخبرني، ألا تظن أنها صدفة غريبة‬

‫أن يأتي رجل جان إلى أبوابنا؟ الآن؟‬

‫أعرف "إلروند" منذ نصف قرن يا أبي.‬

‫كنت لأشعر إن كان يخفي شيئاً.‬

‫ربما شعر بأنك من تخفي شيئاً.‬

‫تهوّل من قدراتهم.‬

‫نحن أصحاب الأفضلية هنا.‬

‫أجل. للوقت الحالي.‬

‫"إلروند" صديق. وأنا أثق به.‬

‫لا ثقة بين المطرقة والحجر.‬

‫في النهاية سينكسر أحدهما.‬

‫"ثيو"!‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫أجل يا أمي. أنا مستعد.‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة: وليد حماد‬