Original subtitles

‫لا شيء يُولد شريراً.‬

‫هنا.‬

‫وفي زمن قديم حين كان العالم في مهده،‬

‫لم يكن هناك شروق للشمس بعد.‬

‫لكن حتى حينها، كان هناك نور.‬

‫هل انتهى بعد؟‬

‫حتى أنت لا يمكن أن تصدّقي ‫أن تلك الخردة ستطفو.‬

‫لن تطفو.‬

‫سوف تبحر.‬

‫توقّف!‬

‫كلا، لا تفعل!‬

‫توقّف، ستكسرها!‬

‫توقّف! كلا!‬

‫- هيا. ‫- توقّف، ستكسرها! توقّف!‬

‫أخبرتك أنها لن تطفو.‬

‫ابتعدي عني!‬

‫هل تعثرت مجدداً يا "غولادريل"؟‬

‫كانت سفينة جيدة يا أختاه.‬

‫صنعتها كما علّمتني تماماً.‬

‫أتعلمين سبب طفو السفن على عكس الصخور؟‬

‫لأن الصخرة لا تنظر إلا لأسفل.‬

‫ظلمة المياه شاسعة ولا تُقاوم.‬

‫وتشعر السفينة بالظلمة أيضاً،‬

‫تناضل لحظة تلو الأخرى ‫للتمكن منها وسحبها إلى الأسفل.‬

‫لكن لدى السفينة سرّ.‬

‫لأنها عكس الصخرة، لا تنظر لأسفل بل لأعلى.‬

‫تركّز نظرها على النور الذي يرشدها،‬

‫وتهمس بأشياء أعظم مما تعرفه الظلمة.‬

‫لكن أحياناً تلمع الأنوار بسطوع‬

‫وهي تنعكس على الماء كما تفعل في السماء.‬

‫يصعب التمييز بين الأسفل والأعلى.‬

‫كيف أعلم أي نور أتبع؟‬

‫يبدو هذا مبسطاً للغاية.‬

‫أهم الحقائق مبسطة عادةً.‬

‫لكن يجب أن تتعلمي التمييز بينها بنفسك.‬

‫لن أظل موجوداً للأبد لأوضّحها لك.‬

‫ألن تكون موجوداً؟‬

‫تعالي. أمي وأبي ينتظران.‬

‫لم تكن لدينا كلمة تصف الموت.‬

‫إذ ظننا أن فرحنا لن ينتهي.‬

‫ظننا أن نورنا لن يخفت أبداً.‬

‫لذلك عندما قام العدوّ الأكبر "مورغوث"،‬

‫بتدمير نور ديارنا...‬

‫قاومنا.‬

‫وذهب فيلق من الجان إلى الحرب.‬

‫"(فالينور)"‬

‫تركنا "فالينور"، ديارنا، ‫وسافرنا إلى عالم بعيد.‬

‫"البحار العاتية"‬

‫رحلة تملؤها مهالك لا تُوصف ‫ومخلوقات غريبة لا تُحصى.‬

‫في مكان يُعرف بـ"الأرض الوسطى".‬

‫"فالارون كالانين"!‬

‫"فيروفانتيه"!‬

‫قالوا إنها ستنتهي سريعاً،‬

‫لكن الحرب عصفت بـ"الأرض الوسطى" عصفاً.‬

‫واستمرت لقرون من الزمن.‬

‫والآن، صارت لدينا عدة كلمات تصف الموت.‬

‫هُزم "مورغوث" في النهاية.‬

‫لكن ليس قبل حزن شديد.‬

‫إذ انتشر الأوركس ‫في كل ركن من "الأرض الوسطى"،‬

‫وازداد عددهم أكثر بكثير‬

‫تحت أمرة الخادم الأشد إخلاصاً،‬

‫مشعوذ قاس ومحنك.‬

‫أسمّوه "ساورون".‬

‫تعهّد أخي بأن يطارده ويدمره.‬

‫لكن "ساورون" وجده أولاً‬

‫وعلّم لحمه برمز.‬

‫رمز لم يتمكن حتى أوسعنا حكمةً من فهمه.‬

‫وهناك، في الظلمة،‬

‫انتقل عهده لي.‬

‫ولذلك بدأنا المطاردة.‬

‫طاردنا "ساورون" إلى أقاصي الأرض.‬

‫لكن أثره بدأ يتبدد.‬

‫مرت السنين.‬

‫مرت القرون.‬

‫وبالنسبة إلى الكثير من الجان، ‫آلام تلك الأيام‬

‫اختفت من الأفكار والأذهان.‬

‫الكثير من عرقنا‬

‫بدؤوا يظنون أن "ساورون" ليس إلا ذكرى.‬

‫"(فورودويث) - أراضي الخراب الشمالية"‬

‫وأن التهديد انتهى أخيراً.‬

‫أتمنى لو كنت أشاركهم الرأي.‬

‫القائدة "غولادريل".‬

‫هذه المجموعة تبعتك إلى حافة العالم.‬

‫لكن لم يستطع أي أحد ‫تجرأ على البحث في هذه المكان‬

‫إيجاد أي شيء.‬

‫مرت سنين منذ شُوهد آخر أورك.‬

‫أليس ممكناً أن يكون القادة الآخرون محقين ‫وأن عدونا لم يعد موجوداً؟‬

‫الليل وشيك.‬

‫كم يمكن للحم الحيّ أن يتحمّل ‫ما يفزع منه حتى ضوء الشمس؟‬

‫ربما من الحكمة أن نخيّم هنا.‬

‫وغداً نباشر رحلتنا للعودة إلى الديار.‬

‫سيحل الظلام.‬

‫انتظري أيتها القائدة!‬

‫كلا. سنواصل التحرّك.‬

‫"غولادريل"، توقّفي!‬

‫لا يُوجد شيء هنا. ‫إن كان، لوصلنا إليه الآن.‬

‫لقد وصلنا.‬

‫هذا هو المكان.‬

‫تجمّع هنا الأوركس بعد هزيمة "مورغوث".‬

‫لا بد أن أعداداً هائلة هربت، ‫لم نكن نتخيلها.‬

‫لم يعد هناك إحساس في يدي.‬

‫كلا.‬

‫هذا المكان شرير ‫لدرجة أن نيراننا لا تبعث دفئاً.‬

‫من هذا الطريق.‬

‫كيف يمكنك أن تتأكدي؟‬

‫إنه أكثر برودة من سواه.‬

‫سُدّ باب هنا.‬

‫اهدموه.‬

‫أي شر خبيث يكون هذا؟‬

‫هذه الأوركس كانت تحاول ‫استغلال قوى "العالم الخفيّ".‬

‫سحر أسود قديم.‬

‫لكن ماذا كان غرضهم؟‬

‫ضاع بمرور الزمن.‬

‫ما حدث هنا انقضى قبل زمن بعيد.‬

‫ماء.‬

‫حتى الصخور لا يمكنها إخفاء علامة‬

‫لمن تشتعل يده بلهب لا ينطفئ.‬

‫كان هنا.‬

‫"ساورون" كان هنا.‬

‫أخبر الآخرين بأن يرتاحوا بقدر الإمكان.‬

‫سنمضي قدماً عند شروق الشمس. ‫سنكمل بحثنا في أقصى الشمال.‬

‫في أقصى الشمال؟‬

‫هذه العلامة تُركت كأثر يتبعه الأوركس.‬

‫آخر مرة رأيتها كانت على جسد أخي.‬

‫يجب أن نتبعها.‬

‫العلامة عمرها قرون.‬

‫لا بد أن صاحبها قد مات.‬

‫أو ربما يرقد منتظراً، يجمع قوته،‬

‫ويتمكن من السحر المظلم ‫الذي جذبه إلى هذا المكان.‬

‫تجاوزنا الأوامر الموجهة لنا قبل شهور.‬

‫يجب أن نعود إلى الديار ‫لاستشارة "الملك الأعلى".‬

‫أؤكد لك أنه لا يُوجد شخص في جماعتنا‬

‫يشتاق إلى الديار أكثر مني.‬

‫ما زلت أشعر بنور الأشجار على وجهي.‬

‫ما زلت أراه.‬

‫وحتى نتأكد‬

‫من القضاء على كل آثار عدونا...‬

‫لا يمكنني العودة أبداً.‬

‫غول الثلج!‬

‫ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.‬

‫سنغادر عما قريب.‬

‫أعطيتكم الأمر.‬

‫سنغادر عند بزوغ الفجر.‬

‫ستقومين بذلك بمفردك.‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السلطة"‬

‫"(روفنيان) - براري شرق (أندوين)"‬

‫يُوجد خطب ما هنا. لا تُوجد فرائس.‬

‫ومع ذلك تنتشر الذئاب بين الأجمة.‬

‫ألا تظن أن هذا غريب؟‬

‫العالم غريب.‬

‫إن استغربت لكل شيء،‬

‫لن أبرح مكاني أبداً.‬

‫واصل المشي.‬

‫لماذا؟‬

‫بدا كغرير. أو ربما ثعلب.‬

‫بالأحرى كان من الهارفوت.‬

‫هارفوت؟‬

‫لا أريد أن أراهم،‬

‫لكن إن رأيتهم، احترس.‬

‫إنها كائنات خطرة.‬

‫أنت تختلق ذلك.‬

‫هيا. تحرّك.‬

‫لنصل إلى البحيرة قبل غروب الشمس.‬

‫المكان خال.‬

‫"نوري".‬

‫"نوري".‬

‫"نوري".‬

‫"نوري".‬

‫مسافرون؟ في هذا الوقت من العام؟‬

‫إنه نذير شؤم. أنا أحذّركم. نذير شؤم سيئ.‬

‫- من أسوأ ما يكون. ‫- على مهلك يا "مالفا".‬

‫آخر مرة شاهدنا فيها مسافرين باكراً هكذا ‫كانت في "التجلّد العظيم".‬

‫ونتذكر جيداً كما كان موسماً كئيباً.‬

‫لا بد أنهم ضلوا الطريق، ‫هذا كل شيء. هذا هو السبب.‬

‫ستفسدين العشاء.‬

‫بحثت في كل مكان ممكن.‬

‫لكن الصغار لا يزالون في الخارج.‬

‫سيكونون بخير يا "غولدي".‬

‫"نوري" معهم. تعرفين "نوري".‬

‫أجل. أعرفها‬

‫أيمكننا العودة الآن؟‬

‫هناك عشرات الكائنات هنا القادرة على قتلنا.‬

‫بل أكثر إن احتسبت قلقك المميت.‬

‫تعرفين القواعد، ‫لا يُفترض أن نبعد إلى هذا الحد.‬

‫إن لم نفعل كل ما لا يُفترض بنا فعله،‬

‫فلن نفعل أي شيء على الإطلاق.‬

‫أنا أولاً!‬

‫هيا. احترسي من بركة الماء.‬

‫انتبه لرأسك.‬

‫من هنا!‬

‫"نوري"!‬

‫أمسكت بك.‬

‫هذا...‬

‫"نوري"!‬

‫فاتن.‬

‫هيا.‬

‫أيمكننا العودة الآن؟‬

‫- لكنك لم تريه بعد. ‫- لم أر ماذا؟‬

‫إنه مخبأ مناسب لغول التل في رأيي.‬

‫يا للعجب.‬

‫"نوري"!‬

‫"نوري"!‬

‫لقد وجدت شيئاً.‬

‫هناك شيء في الوحل.‬

‫ماذا يكون؟‬

‫يبدو كأثر قدم.‬

‫كلب.‬

‫إنه كلب. تعرفون كم تحب الكلاب التوت.‬

‫هل سيأكل توتنا؟‬

‫إن لم يرنا، فلن يأكلها.‬

‫شبّكوا أيديكم جميعاً. حان وقت الذهاب.‬

‫- لم العجلة؟ ‫- ذئب.‬

‫سمعتم أختكم. حان وقت الذهاب.‬

‫هيا الآن. تحرّكوا.‬

‫أول العائدين إلى المخيم ‫سيحصل على أول فطيرة في "عيد الحصاد".‬

‫هيا بنا. يمكننا الوصول إلى السياج.‬

‫تذكّروا، إن سأل أحدهم، ‫كنا نبحث عن الحلزونات فحسب.‬

‫أقصى الغرب... "الأراضي الخالدة"...‬

‫أخيراً، سيعودون...‬

‫إلى الديار.‬

‫لقرون طويلة، سافروا عبر الجروف والخُدد،‬

‫لردع آخر فلول العدوّ.‬

‫مثل مطر ربيعي على عظام...‬

‫حيوان نافق.‬

‫مطر ربيعي على عظام..."‬

‫"هيرالد إلروند".‬

‫أخيراً.‬

‫أجل. كأنني لم أرد أن يجدني أحد.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫يتأسف "المجلس" لإبلاغك‬

‫أنك لن تحضر الجلسة التالية.‬

‫تقتصر على أسياد الجان فقط.‬

‫هل هناك أي شيء آخر؟‬

‫أجل. وصلت صديقتك.‬

‫هل وصلت؟ لماذا لم تقولي؟‬

‫لأجل المراسم.‬

‫"(ليندون) - عاصمة ملوك الجان"‬

‫"غولادريل".‬

‫"إلروند".‬

‫تستقبلك "ليندون" بالبركة.‬

‫وبالبركة استُقبل.‬

‫يُقال إنه عندما تعبرين تسمعين أغنية.‬

‫أغنية سنحمل ذكراها دائماً.‬

‫ويغمرك نور‬

‫أكثر تأثيراً من أي شعور آخر ‫في "الأرض الوسطى".‬

‫في طفولتي، ‫كان هذا الشعور الوحيد الذي أعرفه.‬

‫انظري إلى نفسك الآن.‬

‫قائدة "الجيوش الشمالية". ‫محاربة "أراضي الخراب".‬

‫توقعت إلى حد ما ‫أن تصلي مغطاة بالسخام والوحل.‬

‫هذه المرة تغطيني لسعات الجليد ‫ودماء الغيلان.‬

‫وليس معي جيش.‬

‫أخبريني بكل شيء.‬

‫وجود هذه العلامة في حد ذاته ‫يثبت أن "ساورون" قد هرب.‬

‫لا يزال في الخارج.‬

‫السؤال هو أين.‬

‫أنوي أن أطلب كتيبة جديدة من الملك.‬

‫- إن أعطاني ما يكفي... ‫- لقد وصلت لتوك.‬

‫أيُعقل أن تتحدثي عن المغادرة بهذه السرعة؟‬

‫تعلم جيداً دافعي في ذلك.‬

‫سيحين الوقت لاحقاً ‫لمناقشة المسائل الرسمية.‬

‫أريد أن أسمع عن أحوالك.‬

‫رحلتك المخيفة.‬

‫يا "إلروند"،‬

‫لقد صرت سياسياً حقاً.‬

‫تجعلين الأمر يبدو كئيباً.‬

‫لست سيدة بلاط يسترضيها الإطراء الكاذب.‬

‫أطالب التحدث مع الملك مباشرةً.‬

‫لقد تحدثت بمنتهى الصراحة.‬

‫لذلك سأرد عليك بصراحة.‬

‫لم تتحداك كتيبتك هناك،‬

‫بل تحديت أنت "الملك الأعلى"،‬

‫برفض الالتزام بأي حد وضعه لك.‬

‫وكرماً منه،‬

‫قرر أن يعترف بإنجازاتك...‬

‫بدلاً من التركيز على تمردك.‬

‫إن اختبرت صبره مجدداً‬

‫فستجدينه أقل استجابةً مما تأملين.‬

‫هل سترتب اللقاء أم لا؟‬

‫إن كانت هذه رغبتك بعد المراسم،‬

‫فسوف أحققها لك.‬

‫لقد عادت.‬

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا أبي.‬

‫انظروا إليها!‬

‫وجدت كل هذا على ضفة النهر، صحيح؟‬

‫هل سمعت عن المسافرين؟‬

‫- مسافرون؟ ‫- صيادون.‬

‫اثنان.‬

‫ضخمان كالجلاميد.‬

‫كانا فوق ذلك الأخدود.‬

‫لا أصدّق أنه فاتتني رؤيتهما.‬

‫ربما يجب أن تظلي في الديار، ‫وبذلك لن تفوّتي شيئاً.‬

‫ذهبت إلى المزرعة القديمة مجدداً.‬

‫صحيح؟‬

‫كنت حذرة.‬

‫لكن الأطفال قد لا يحذرون.‬

‫أنا آسفة، لم أعرف.‬

‫لا يأتي الصيادون إلى هنا قبل الحصاد.‬

‫أو الذئاب.‬

‫أتساءل إن كانت هناك متاعب في الجنوب.‬

‫ولم يشغلك هذا يا "إلينور براندي فوت"؟‬

‫ألم تتساءلي يوماً...‬

‫ماذا يُوجد في الخارج غيرنا؟‬

‫إلى أي مدى تتدفق الأنهار‬

‫أو أين تتعلم العصافير ‫الأغاني الجديدة التي تغرد بها في الربيع؟‬

‫لا يسعني إلا التفكير ‫في أن العالم مليء بالعجائب.‬

‫خارج حدود منطقتنا.‬

‫لقد أخبرتك.‬

‫مرات عديدة.‬

‫يحمي الجان الغابات.‬

‫يحمي الأقزام مناجمهم. ‫يحمي البشر حقول الحبوب.‬

‫حتى الأشجار تحمي التربة تحت جذورها.‬

‫لكننا قوم الهارفوت ‫أحرار من مشاغل العالم الكبير.‬

‫نحن مجرد موجات في تيار ممتد.‬

‫يتحدد طريقنا بتوالي الفصول.‬

‫لا يخرج أحد عن الطريق ولا يسير أحد بمفرده.‬

‫نحن معاً. نحن آمنون.‬

‫هكذا نصمد في العالم.‬

‫هيا. ساعدي أباك.‬

‫هذه مشكلتك. يجب أن تكون العجلات دائرية.‬

‫هؤلاء المحاربون الأشاوس‬

‫يركعون أمامنا بعدما حققوا النصر.‬

‫بالرغم من هزيمة "مورغوث" قبل عهد كامل،‬

‫خشى البعض أن ينهض شر جديد من بين الظلال.‬

‫لقرون عديدة الآن،‬

‫هؤلاء الجنود سافروا عبر الجروف والخُدد،‬

‫لصدّ آخر فلول عدوّنا‬

‫كمطر ربيعي يتقطر على عظام جيفة متعفنة.‬

‫والآن، وأخيراً،‬

‫عادوا إلينا منتصرين،‬

‫إذ أثبتوا دون أدنى شك‬

‫أن أيام الحرب ولّت.‬

‫واليوم،‬

‫يبدأ عصر السلام.‬

‫وكلفتة لامتناننا،‬

‫سنمنح هؤلاء الأبطال شرفاً‬

‫لا يضاهيه شيء في كل معتقداتنا.‬

‫سنصحبهم إلى "المناجي الرمادية"‬

‫ونسمح لهم بعبور البحر للعيش للأبد‬

‫في "المملكة المباركة"، في أقصى الغرب.‬

‫في "أراضي (فالينور) الخالدة".‬

‫سيعودون إلى الديار أخيراً.‬

‫هل ستقف هناك تتنفس كالأورك فحسب؟‬

‫يُقال إن نبيذ النصر أحلى‬

‫لمن واجه أشدّ المحن قبل شربه.‬

‫لا أشعر بنشوة النصر.‬

‫تستحقين تكريم هذا اليوم.‬

‫كان أخوك ليفخر بك.‬

‫أتذكّر عندما نُقشت الأولى من هذه.‬

‫صورة الموتى محفوظة في كائن حي.‬

‫أعتقد أن جزءاً مني آمن دائماً ‫بأن رفاتي ستكون هنا،‬

‫معهم.‬

‫لكن بدلاً من ذلك، سأتركهم.‬

‫هذه هدية ملكك.‬

‫هدية قررت أن أرفضها.‬

‫"غولادريل"، أنت...‬

‫ضحى أخي بحياته في مطاردة "ساورون".‬

‫ورثت مهمته من بعده.‬

‫سأذهب للبحث عن العدوّ ‫الذي هرب منا إلى الشمال.‬

‫سأذهب بمفردي إن اضطُررت إلى ذلك.‬

‫أجل. العلامة الغامضة.‬

‫أخبرت "الملك الأعلى" عنها.‬

‫- لماذا إذاً... ‫- لأنه رؤية علامة‬

‫لا تعني أنك اقتربت من إيجاد "ساورون".‬

‫انتهى الأمر. اختفى الشر.‬

‫لماذا لم يختف من هنا؟‬

‫بعد كل ما خضته...‬

‫من الطبيعي أن تشعري بالتضارب.‬

‫تضارب؟‬

‫أنا ممتنة لأنك لم تعرف الشر كما عرفته.‬

‫لكنك لم تر ما رأيت.‬

‫رأيت ما يكفيني.‬

‫لم تر ما رأيت.‬

‫الشر لا ينام يا "إلروند".‬

‫إنه ينتظر.‬

‫وفي لحظة غفلتنا،‬

‫سيعمينا.‬

‫لنقل إن كل ما تخشينه حقيقي،‬

‫وإن العدوّ في مكان ما، يقبع منتظراً.‬

‫أتظنين حقاً أن مطاردته ستجدي نفعاً؟‬

‫أن نحر أورك آخر بنصلك سيجلب لك السكينة؟‬

‫- إن كنت مخطئة... ‫- لست مخطئة.‬

‫إن كنت مخطئة،‬

‫هل ستقودين المزيد من الجان ‫للموت في أراض بعيدة؟‬

‫لتقنعي نفسك أنك فعلت ما يكفي،‬

‫كم تمثالاً ستضيفين إلى هذا الممر؟‬

‫لم يرفض أحد في التاريخ النداء.‬

‫إن فعلت ذلك الآن، فلن يأتي مجدداً.‬

‫ستظلين هنا، منبوذة،‬

‫مسممة بالهلاوس والأحلام المظلمة.‬

‫وهل تظن أن مصيري سيكون أفضل في الغرب؟‬

‫حيث ستسخر الأغاني من صرخات الحرب في أذنيّ؟‬

‫تقول إنني انتصرت على فظائع "الأرض الوسطى".‬

‫ومع ذلك ستتركها حية فيّ؟‬

‫لآخذها معي؟‬

‫لا تموت ولا تتغير ولا تنكسر،‬

‫في أرض ربيع أبدي؟‬

‫في "المملكة المباركة" وحدها‬

‫يمكن لما كُسر فيك أن يُشفى.‬

‫اذهبي إلى هناك.‬

‫اذهبي، وأعدك...‬

‫إن صحت حتى إشاعة عن التهديد الذي تخشينه،‬

‫لن أرتاح حتى نتأكد من القضاء عليه.‬

‫قاتلت بما يكفي يا "غولادريل".‬

‫ضعي سيفك جانباً.‬

‫ماذا سأكون من دونه؟‬

‫ما كنت عليه دائماً.‬

‫صديقتي.‬

‫"(ليندون)"‬

‫"الأراضي الجنوبية - أراضي البشر"‬

‫مساء الخير.‬

‫سأكسب بعد 3 حركات.‬

‫تسمم على الأرجح.‬

‫تسمم؟ من سممه؟‬

‫حسب معلوماتنا، ذلك الوغد البكّاء ‫ربما سمم نفسه.‬

‫"أروندير".‬

‫هل مرّ أسبوعان بالفعل؟‬

‫أجل.‬

‫ليس لديّ الكثير لأخبرك به هذه المرة.‬

‫بعض الخلافات التافهة، غش في لعبة نرد.‬

‫و... أجل!‬

‫شهدنا بعض الإثارة يوم الثلاثاء الماضي.‬

‫شجار بسبب فتاة.‬

‫كان ناعس العينين ‫وكانت عيناها على الكثير من الرجال.‬

‫هل تريد مشروباً أيها الجندي؟‬

‫بئري لك كالعادة.‬

‫والتسمم؟‬

‫أي تسمم؟‬

‫الذي كنت تتحدث عنه للتو.‬

‫كلا.‬

‫كان يتحدث عن العشب المسمم.‬

‫جاء رجل منذ أيام وقال إن نباتاته تعفنت.‬

‫ولا ينمو سوى العشب الضار.‬

‫ذلك الرجل، من أين كان؟‬

‫لم يقل. أظن أنه من الشرق.‬

‫وفي أي يوم جاء؟‬

‫انس الأمر يا مدبب الأذنين.‬

‫إنها رقعة عشب.‬

‫الجماعة التي تحتسبوننا ننتمي إليها ‫ماتت قبل ألف سنة.‬

‫متى ستنسون الماضي؟‬

‫لا يزال الماضي معنا، ‫سواء أحببنا ذلك أو لا.‬

‫في أحد الأيام، سيعود الملك الحقيقي.‬

‫وسينتشلنا من تحت نعالكم المدببة.‬

‫على مهلك يا فتى. هدئ من غضبك.‬

‫هيا يا فتى.‬

‫هل هناك أي شيء آخر؟‬

‫أعطني يدك.‬

‫بذور "ألفرين".‬

‫لم أر هذه الزهرة منذ طفولتي.‬

‫أين وجدتها؟‬

‫قمت بمبادلة مع شافية أخرى مرت بالمكان.‬

‫نسحق البتلات لصنع مرهم.‬

‫تسحقونها؟‬

‫برفق.‬

‫هل هناك شافيات في عرقك؟‬

‫أجل.‬

‫لكننا نسمّيهم بالحرفيين.‬

‫أغلب جروح أجسادنا تُشفى من تلقاء نفسها،‬

‫لذلك يقتضي عملهم ‫بتقديم الحقائق الخفية ببهاء.‬

‫لأن للبهاء قوة كبيرة في شفاء الروح.‬

‫آمل أن تجد زهور "ألفرين" بهية.‬

‫إلى اللقاء إذاً.‬

‫أيها الجندي.‬

‫ألديك ما تبلّغني به؟‬

‫لا شيء خارج المعتاد.‬

‫والبئر...‬

‫كيف كان؟‬

‫هل أحضرت بعض الماء؟‬

‫ينتظروننا في "أوستريث".‬

‫هل فكرت في العواقب التي قد أواجهها‬

‫إن اكتشف آمر الحرس بما تفعله؟‬

‫لا أفهم مقصدك للأسف.‬

‫من الصعب بما يكفي مراقبتهم‬

‫من دون الحاجة إلى مراقبتك بشكل خاص.‬

‫هل تظن أنني أعمى؟‬

‫كلا. أظن أنك تتحدث كثيراً.‬

‫وتفوح منك رائحة الأوراق المتعفنة.‬

‫كلا، ليس صحيحاً.‬

‫بلى.‬

‫هذا ما أقصده. مرتان فقط في التاريخ‬

‫تمت محاولة الجمع بين الجان والبشر.‬

‫وكل محاولة، انتهت بمأساة.‬

‫انتهت بالموت.‬

‫لا تحتاج إلى تذكيري.‬

‫لماذا تصرّ إذاً؟‬

‫أعطني سبباً واحداً.‬

‫"أروندير"! "مدهور"!‬

‫أعلن "الملك الأعلى" انتهاء عهد الحرب.‬

‫سيتم تفكيك كل مراكز المراقبة البعيدة.‬

‫سنغادر.‬

‫هل تلقي نظرة أخيرة؟‬

‫تمركزت هنا منذ 79 عاماً.‬

‫أعتقد أنني اعتدت على المكان.‬

‫أتصدق أن هذا المكان ‫كان في الماضي صحراء قاحلة؟‬

‫تغيّر كثيراً يا حضرة الآمر.‬

‫لكن البشر الذين يعيشون هنا لم يتغيروا.‬

‫دماء من وقفوا مع "مورغوث" ‫لا تزال تظلم شرايينهم.‬

‫كان ذلك قبل زمن بعيد يا حضرة الآمر.‬

‫ماذا كنت قبل الحرب؟‬

‫مزارع.‬

‫وستعود إلى الديار لتجد أكثر مما تركت.‬

‫تكريمات وألقاب.‬

‫ستبدأ حياتك من جديد.‬

‫لكن تذكّر هذا يا "أروندير"،‬

‫لـ79 عاماً، راقبت الرجال والنساء ‫في "تيرهاراد"،‬

‫ليس بسبب ما فعله أسلافهم...‬

‫لكن بسبب ما هم عليه حتى الآن.‬

‫ولتشعر بالامتنان.‬

‫أنك لن تحتاج إلى رؤيتهم من جديد.‬

‫احذر. هذا مسحوق جذر النار. ‫يجب أن تعمل ببطء.‬

‫إن أبطأت أكثر، فسأعلق هنا طوال اليوم.‬

‫أنت عكر المزاج هذا الصباح.‬

‫لم أنعم بالنوم. ‫الفئران كانت تقيم حفلاً راقصاً‬

‫- تحت ألواح الأرضية. ‫- مجدداً؟‬

‫ظلت تخدش وتكشط الليالي الثلاثة الماضية.‬

‫ماذا يفعل أحدهم هنا؟‬

‫سمعت أنكم ستغادرون.‬

‫أجل.‬

‫أين بقية كتيبتك؟‬

‫على الأرجح يبحثون عني الآن.‬

‫لماذا أنت أمام منزلي إذاً؟‬

‫قل ما تود قوله.‬

‫قلته بالفعل.‬

‫مئة مرة، بكل الطرق فيما عدا الكلام.‬

‫أمي.‬

‫جاء رجل لمقابلتك.‬

‫أمي.‬

‫هل تشفين الحيوانات أيضاً؟‬

‫إن كان يمكنك إلقاء نظرة عليها.‬

‫أُصيبت بمرض ما.‬

‫أي نوع من الأمراض؟‬

‫ليست حمى.‬

‫ولا يبدو أنها تعاني من أي قرح.‬

‫أين كانت ترعى؟‬

‫اتجهت شرقاً قبل بضعة أيام.‬

‫أتظنين أنها أكلت شيئاً ضاراً؟‬

‫ما هذا الذي خرج منها؟‬

‫أين في الشرق؟‬

‫ربما تكون قد وصلت إلى "هورديرن".‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫تبعد "هورديرن" مسيرة يوم. ‫يمكنني أن أصل بحلول المساء.‬

‫سأذهب معك.‬

‫فلتسرع.‬

‫إن وجدنا هنا، فسوف يحطم أسناننا.‬

‫وجدتها مصادفة.‬

‫دست على اللوح الصحيح.‬

‫أخبرني إذاً‬

‫هل ما يقولونه عن أمك حقيقي؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫سمعت أن "والدريغ" رآها مع أحد مدببي الأذن‬

‫في وضع حميم عند بئره قبل يومين.‬

‫من أخبرك بذلك؟‬

‫الجميع.‬

‫إنها كذبة.‬

‫ربما هذا سبب هروب أبيك.‬

‫لم يهرب أبي.‬

‫ماذا حدث له إذاً؟‬

‫أنت لا تعرف حتى، صحيح؟‬

‫حصل النذل الحقود على مكافأة حقيقية.‬

‫هذه هي المكافأة الحقيقية.‬

‫انتبه!‬

‫هيا، بسرعة.‬

‫لم أعد أستشعر وجودها.‬

‫"غولادريل" كانت متأكدة من أن بحثها سيستمر.‬

‫رأينا مسبقاً أنه لو استمر،‬

‫كان يمكن أن تبقي الشر ‫الذي تريد هزيمته حياً.‬

‫فإن الرياح التي تسعى لإطفاء النيران‬

‫قد تؤدي إلى انتشاره أيضاً.‬

‫إذاً الظل الذي سعت وراءه...‬

‫أتظن أنه موجود بالفعل؟‬

‫لا تزعج نفسك بالتفكير فيه.‬

‫ما فعلته كان الصواب.‬

‫لأجل "غولادريل" ولأجل "الأرض الوسطى".‬

‫تصعب رؤية الصواب...‬

‫عندما تختلط الصداقة بالواجب.‬

‫هذا هو عبء الزعماء‬

‫ومن يطمحون إلى الزعامة.‬

‫تبحر "غولادريل" نحو الغروب.‬

‫وأنا وأنت يجب أن نتطلع للشروق الجديد.‬

‫وبهذه المناسبة،‬

‫هل أنت مطّلع على أعمال ‫السيد "كيليبريمبور"؟‬

‫أعظم حدادي الجان، بالطبع.‬

‫أعجبت بفنونه منذ طفولتي. لماذا تسأل؟‬

‫إنه على وشك تنفيذ مشروع جديد. ‫مشروع ذو أهمية بالغة.‬

‫وقررنا أن تعمل معه.‬

‫لكنني سأسمح لك بشرح التفاصيل ‫أيها السيد "كيليبريمبور".‬

‫أولاً ضخام الأجسام، والآن النجوم.‬

‫العيون مفتوحة أثناء الليل.‬

‫كأن...‬

‫كأنها ترتقب شيئاً.‬

‫ترتقب ماذا؟‬

‫توبيخ حاد إن واصلت التداخل فيما لا يعنيك.‬

‫ما الأمر؟ ما الذي تراه في الأعلى؟‬

‫"إلينور براندي فوت"، ورثت أنف والدك،‬

‫ودائماً ما تحشرينه في المتاعب،‬

‫أنت فضولية ومزعجة ‫بالنسبة إلى قوم الهارفوت.‬

‫هل أنت متأكدة أنك لست سنجاباً جزيئاً؟‬

‫أرجوك يا "سادوك".‬

‫أخبرني.‬

‫السماوات غريبة.‬

‫غريبة.‬

‫كيف هي غريبة؟‬

‫"نوري"! هل جلبت الدهن؟‬

‫أنا في الطريق.‬

‫ما مدى معرفتك بأهل "هورديرن"؟‬

‫آمل أن تكون معرفة جيدة. وُلدت هناك.‬

‫لماذا؟‬

‫عُرف أهل "هورديرن" بقوة‬

‫إخلاصهم لـ"مورغوث".‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫الحقيقة.‬

‫أنت تتحدث عن أصدقائي.‬

‫أقاربي. أنا أعرفهم. إنهم أناس صالحون.‬

‫لذلك أنا هنا معك.‬

‫بدلاً من آمر الحرس.‬

‫"برونوين".‬

‫أنت اللمسة الوحيدة التي عرفتها ‫طوال الفترة التي قضيتها في هذه الأرض.‬

‫"هورديرن".‬

‫"الأراضي الجنوبية"‬

‫"(الأرض الوسطى)"‬

‫"البحار العاتية"‬

‫أتعلمين سبب طفو السفن على عكس الصخور؟‬

‫"غولادريل".‬

‫أعطيني يدك.‬

‫لكن أحياناً تلمع الأنوار بسطوع‬

‫وهي تنعكس على الماء كما تفعل في السماء.‬

‫كيف أعلم أي نور أتبع؟‬

‫أحياناً لا نستطيع أن نعلم‬

‫حتى نلمس الظلمة.‬

‫"غولادريل"!‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة" وليد حماد"‬