Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

If it were up to me, I'd get rid of the women's team once and for all.

He wants to shut down the female division!

You're staying, but under one condition.

You have to meet the cut for the OK Liga.

Look, it's your online profile.

So you can find a guy to cheer you up.

You're my date.

If my daughter found out that I'm with you, she'd be pissed.

-I'm the bad guy in this movie, right? -I'm sorry.

Dad!

Listen, what about you? Why don't you coach them?

-I'm trying to get pregnant. -What?

Anna.

Ready for the game tomorrow?

If I'm a good coach. I've never done it before.

You'll do great.

Hi.

It was just physical attraction, I swear.

Santi... Do you still love me?

I've never stopped loving you.

Emma is staying!

Three, two, one...

You think everything revolves around you? Why don't you grow up already?

-Berta, Berta! -No, wait.

-You and I, we're just friends, right? -Yes, Lluc.

We're friends.

LLUC, I NEED TO TALK TO YOU. IT'S IMPORTANT!

Auntie.

Damn it.

Hurry up, Emma, we're going to be late!

ALUMNI REUNION DINNER

GERMAN HAS ADDED YOU TO A NEW GROUP

WELCOME, ANNA!

You're still not dressed?

I'll get dressed after breakfast.

Well, hurry up. We leave in 15 minutes.

It's Mom!

Fuck.

Hi, sweetie! How are you?

Good, very good. How's Dad?

He's fine, he went out to get some boxes.

Anna, I wanted to thank you.

Why?

For telling Dad.

I think it was a good idea to clear things up, you know.

I'm glad.

Look who's here!

-Hey! Hi, honey! -Hi!

-Have you seen my office? -Yeah. It looks great.

I'll come by to see you sometime.

Where's Emma?

-Well, Emma... Emma is-- -Hey guys!

Good morning!

-Hi! -Hi!

We went to see your new high school yesterday, it looks amazing.

That's right. They said you could start in the middle of the semester if you want.

You mean next semester, right?

I mean, I'm fine here with Anna. I've been helping her out a lot.

We better get going, or we'll be late for school.

We'll talk tomorrow!

All right, see you tomorrow.

Behave yourselves!

-Of course, Mom. -Bye.

-Bye. -Bye.

Bye.

Bum!

Come on! Get dressed!

Are you done?

No, almost.

There you go. Take a look.

-Okay. -It looks cool.

-Thank you. -Thanks, Mom.

Sorry, I had an important call.

How are you?

-Fine. -Yeah?

They've lowered the dosage.

-Great. -My mind feels less foggy now.

What about you guys? You haven't told me anything yet.

-Berta... is studying... -I just study,

and study... And study some more.

I don't know who she takes after, but it's certainly not us.

Remember how mad Dad used to get?

If I don't study hard, I won't get into med school.

-My dark circles are getting darker... -Not at all!

No. You look beautiful.

I don't know. You look different.

-Right? Don't you think? -Yes, she looks gorgeous.

So, what was that call about?

It was the clinic. I'm getting my in vitro procedure done tomorrow.

-That's great! -Wonderful.

That's great news!

-It's going to work this time. -For sure!

I feel like a cow after so many attempts.

So, ready to change diapers and heat up baby bottles?

I'm kidding!

You have enough on your plate with school and hockey.

Don't sweat it.

Who's that?

Sunny.

Sunny! What's up, buddy?

Aw! I didn't know you liked animals.

It's Montse's. It's a package deal.

-Here. -Hey there!

So, are we neighbors now?

Montse likes the neighborhood.

I got the text about the alumni reunion. Sounds boring, right?

Not at all, it's actually fun.

You might know someone there.

We partied until morning last year.

Yeah.

I'm just tired after practice, and I don't feel like doing anything else.

How's it going with the girls? Are you getting the hang of it?

No.

They refuse to listen to me. And don't get me started on Emma.

Just be patient.

And trust me, Emma is more mature than you think.

-You sure know her well. -You need to get to know all of them.

You need to understand that

whatever goes on in their lives will affect them when they play.

And that can go either way.

They'll learn to trust you. You're going to crush it.

-Hi, Anna! -Hey!

They've approved our mortgage, my love!

That's great.

A mortgage and all.

Yeah, to buy the house. We've been renting.

And renting is like throwing money away, isn't that right, puppy?

We'll see you at the reunion, right?

I don't think so. I don't know anyone, and I don't want to go alone...

Alone? You can come with us, right, Germán?

Of course! I've been trying to convince her.

We can pick her up, or we can meet somewhere and have a few beers.

I appreciate it, guys, but I have to decline.

I don't want to be a bother.

-Anna, it's not a bother. -No. It'll be fun.

You'll see.

Okay. Fine. I'll go.

-Great. -I'll call you.

-Let's go, Sunny. -See you later.

-Bye, guys. -Bye.

No.

VERY SWEET

No, no, no!

-Why do they upload these pictures? -I don't know.

What about this one?

-Dude, he's married! -He's married!

MARRIED. JUST SEX.

No, no.

I give up.

Some people...

Forget it, Lore, I'm not in the mood for dating.

Come on, Mom.

We'll find someone for you, won't we?

I get matched with weird chicks all the time. It happens.

Yeah, but at my age, all the good ones are taken.

Enric!

-Hello. -Hi.

Where's Youssef?

He's not working today. Didn't you hear? I work here now.

Yes.

Maybe. It's just that...

with work and the club, I forget things.

Oh, so, do you need anything or...?

Yes. I'll have a coffee with milk.

With soy milk?

I'm adding vegan options.

Oh, sure, I'll give it a try.

Great.

Grandma!

Aw, thanks!

-You're the best! -Give me a kiss.

We should get going, we have practice.

-Bye! -Bye.

Mom, did you go home just to get her stick?

She asked me.

I also took the opportunity to organize your dining room.

Mom, I like my dining room the way it is.

I'm sick of you of coming into my house and rearranging my things.

I get bored, sweetie.

Besides, it's my way of helping out.

Well, why don't you get a hobby?

What do you want me to do? Macrame?

I don't know. Get a part-time job or something.

I just retired, Sílvia.

I'm not fit to work anymore, supposedly.

Rosa, you can't smoke in here.

Oh, I'm sorry, Enric. Your coffee.

No, forget it.

I'll just have a sparkling water.

-Oh, very well. -Yeah.

Hey, Rosa, you used to work at a bank, right?

I was a financial adviser.

I am a financial adviser.

They can't retire me from that.

I was thinking that...

Ever since Santi left, I've been very busy with the company and the club.

Would you like to help me balance some budgets?

Mom, that sounds great.

You're great at balancing budgets.

Don't be a suck up.

Are you two in cahoots?

Did she ask you this?

What are you talking about, Mom? I'm not--

No, I came up with it after you said you had plenty of time on your hands,

but if you don't like the idea...

Yes, of course I like the idea.

Absolutely. I'd be more than happy to help.

But I won't be exploited.

I still want to go see the girls play, now that I have the time.

Well, of course.

That's a given.

Oh, Enric, sorry. Sorry.

-Can you make me a tea, sweetie? -Yes.

Um, how about a coffee instead?

Sure.

Hurry up!

Why do you always have to be the last for everything?

Double check it.

Are you all right?

Yeah, yeah, don't worry.

Pinky swear?

It's just that...

I went to visit my mom this morning,

and everything was cool, but... I don't know...

Come on.

Do you want to practice free throws?

Yeah, let's go.

Lore, what's up with her mother?

Um, she has schizophrenia.

A few years ago, she had a violent outburst and had to be institutionalized.

Is that why Berta lives with Terrats?

Yes.

What did you think?

That she adopted her to turn her into a mini Terminator?

You're such an idiot. Come on, let's go.

You're a real slowpoke.

Get it right this time, Putxi.

-Open wide then. -I am!

-I can't do it if you don't aim right. -Come on.

-See? -Again.

Bullseye.

-Wait, wait. -Open wide.

Now!

You have to aim right, Putxi.

Sorry.

Stop it.

Come on.

Good, Lorena, good.

Raquel, stay sharp.

Good one!

Good, Raquel!

Lorena, you have to change your stance a bit sooner, okay?

All right, good job!

Hello, Anna.

Hi.

I haven't seen you since the game.

Are you all right?

Yeah, I'm all right, thanks.

I guess being a coach is a bit harder than I thought.

I have good news.

The foundation has already deposited a donation.

-Really? -Yes.

That's great, right?

Let's hope we can put that money to good use this time.

Anna, can I get a replacement?

Well, I guess we can. We have money coming in, right?

-Can we afford new sticks? -No, no. You have to earn it.

What do you mean "earn it"?

It's always the same thing! The boys get everything they need.

The boys are in the OK Liga.

What you need to do is win at least one game.

No offense.

No, no, you're right.

But since you said the foundation had donated money...

That money is well invested, I assure you.

I'll let you train, I have work to do.

What's his deal?

-What am I supposed to do with this? -I don't know.

If you don't win the league, the female division will be cut out.

Remember that.

Come on, girls, we're done. To the showers!

What about practice? We're not done.

It's our time, Flor.

Anna, what's wrong?

Don't say it's 'cause you're a rookie trainer,

because I don't buy it. What is it?

I'm sorry about what happened during the game the other day.

I lost my cool. I...

I don't know, I don't think I'm handling my injury very well.

I know you're worried about when you'll be able to compete again,

but this isn't the right attitude.

Yeah.

I can try to speed up the tests to find out the results, if you want.

Sounds good? I'll call tomorrow to let you know.

YOU LEFT WITHOUT A WORD.

GINA SAYS SHE HAS A SURPRISE THAT'LL BLOW OUR MINDS!

SEX TODAY?

Berta Figuera.

Read everything in there.

It's a very important decision.

Have you told your parents?

It's hard, but you have to tell them.

Since you're a minor, we can't proceed without their consent.

My mother doesn't have custody over me. And I don't have a father.

You must have a legal guardian.

Yes, my aunt.

In that case, you must come with her.

Otherwise, you can't have an abortion.

You'll also need written authorization.

Seriously?

But I'm about to turn 18 in just a few months.

Yes, but not yet.

I'm sorry, but that's the law.

Until they change it, you'll have to do it this way.

I think that's very unfair.

It's my body, my problem.

Yes, I know. But I can't do anything about it.

Here's your doctor's referral.

Do you have any other questions?

No.

Thank you.

These girls have become a cornerstone in female sports.

They were fearless. They claimed their place.

They rock. And I'd like to add one more thing:

I love how they shut that guy down.

I mean, that was awesome.

That's why I think we should all get together this Saturday

and come here to watch the game at 12 o'clock this Saturday.

Who's the best community influencer in the world?

That's insane, girls! Melo!

I can't believe you got her to say that, dude.

And that's not all.

If we reach 10,000 followers, we'll get new sticks.

Her sponsor promised me.

I hope Melo Moreno gets enough likes for your Insta page.

We're going to crush it!

I'm playing with a shitty stick that Youssef found somewhere.

Our shitty president can go to hell. He won't give us the money?

Whatever, we'll make our own money.

A lot of people are going to come. Have you seen how many followers she has?

I know, right?

Thanks, dude!

Congrats, dude, you really worked your ass off.

I didn't know you were so into female hockey.

Or is it because of Lore?

She's my best friend, of course I care.

Right.

Hi.

Say hi.

-Hi. -Bye.

I'M ON MY WAY TO THE CLINIC.

WISH ME LUCK.

IT'S GOING TO BE FINE. YOU DON'T NEED LUCK.

Fuck!

-Emma! -What?

How do you expect me to wear this?

Can't you do anything right?

Chill, Anna.

You're always complaining that I don't help around here,

so I did the laundry.

Well, if you're going to help out like this, then don't help at all.

Forgive me, "miss Perfect."

Don't be so dramatic, you have plenty of shirts.

It's not about how many shirts I have, Emma. I wanted to wear that one.

So, who are you trying to impress?

Do you have a date?

-Tomorrow? -Yes, tomorrow.

Yeah, but jury duty?

-Hey. -Hey! You look nice!

Thanks.

Remember Manel?

-Um, I think so. -Hi, how are you?

Hi, what's up?

You were the president of the Harry Potter fan club, right?

Was. I was. Good memory.

I've switched from Harry to Zizek.

-So, yeah... -Hummus?

Sure, thanks.

So, what are you up to these days?

Well, I'm currently coordinating a very interesting cultural project.

-It's really good. -It's at an alternative art center.

Sounds cool.

What about you?

I'm currently between jobs.

I was injured, so I'm focusing on rehab and all that.

Shall we get going?

Shouldn't we wait for Germán?

No, he couldn't make it. He got held back in a meeting.

Let's go.

WOULD YOU GO OUT WITH ME AGAIN?

HOME REMEDIES FOR ABORTION

Hi.

Hi.

What's that smell? What are you making?

The pineapple is good.

Berta, it's going to work this time.

I know, because I can feel it.

It's going to work this time.

Hey, don't laugh, okay?

They say this makes them go faster.

If they told me to stand on my head, I'd do it.

Or cartwheels. I'd do anything.

Auntie, um...

Oh, hold on. That's Santi! I wanted to tell him the good news.

Hi, Santi.

Hold on, one second.

What is it, Berta?

No, it's nothing, I'm just glad to see you so happy.

Thanks, sweetie.

Once you know what you want, it's all straight from there.

What did the Hungarian say?

Yeah?

Then it's settled.

I think we'll be able to celebrate once you're back.

Hold up, mister, I thought friends helped each other.

I never thought about it, you know? I mean, sometimes you just--

What do you say? One more drink?

They're about to close.

-Emma is home alone, I can't go. -Yeah, I have to leave as well.

I have an early morning tomorrow, we're showing a new exposition.

Okay then, I'll go with the others. I'll leave you guys alone.

-Very well. -Have fun.

-Thanks. -We'll talk.

Bye.

-Well, I'll be heading-- -So, as I was saying, Anna...

Sometimes you just think, like...

We're receiving this Uruguayan artist that creates very interesting performances.

-Oh, really? -Yeah, and it wasn't easy to book him.

He's one of those artists that lock themselves up, you know?

Sometimes he doesn't come out for days, do you know what I mean?

I don't know. He's a peculiar guy, you know?

Thank you.

-Thank you. -Thanks.

I hope you're not expecting any emergency calls.

Oh, shut up.

I made such a scene, it was embarrassing.

Oh, no it was ingenious, I'll admit.

Thank you.

I'm old fashioned, as you can see.

A man of habit.

Yes, I love coming to this place.

I don't know, it's calm, and the food is good.

Good music.

-Wow, do you like jazz? -Yes, very much.

But I'm more of a Miles Davis fan.

Oh, he's too innovative for me.

-The usual, sir? -Yes, thank you.

So, I take it you don't listen to Betty Davis.

Betty Davis? The actress?

No, the singer.

-Never heard of her, right? -No.

Well, she was married to Miles Davis for less than a year.

But it changed her music completely.

Thank you.

She was an incredible woman, just amazing.

I have a few vinyl discs at home, I'll show them to you sometime.

-I didn't know you were so into music. -Oh, yes, a lot.

I'm kidding. Thank you.

No, but when I was young, I used to play the piano.

-Oh, yeah? -Yes, I loved it.

And I must say, I wasn't half bad, either.

-Cheers. -That's great. Cheers!

Oh, but that was a thousand years ago.

You sure have aged well for being a thousand years old.

Come on, you're still young. Don't be modest.

I don't know.

Between the house, work and the kids...

It all takes its toll... I don't feel young anymore.

Yes, that's true.

You're always stressed over at the bar, and worried about your own,

but what about you?

How are you?

I'm okay. I mean, I don't know.

It's been so long since anyone's asked me.

Let me think about it.

Yours is a very hard sport, isn't it?

It's an elite sport. It requires long practice hours and such.

Yeah, like any other sport.

I also like sports.

I'm sorry, but I have to get going, Manel, it's getting late.

But you haven't even finished your drink.

Come on, let's toast. It's been a long day.

-Okay, but I have to leave afterwards. -Cheers.

Look, it's your ex.

What are you talking about? He's not my ex.

-He isn't? -No.

Sorry, I thought... Since you're always together...

-Hey. What's up, Manel? -How's it going, Germán?

What are you doing here?

I just got out of my meeting.

I couldn't leave sooner.

-Where's everyone else? -They just left.

They went to another bar. You didn't see them out there?

No, where did they go?

-I think they were going to-- -Yeah, that other bar.

Yes, the new place, the one next to the town square.

-Which street? -I can't remember the name.

It's right around the corner. I'll go with you, I know where it is.

-Yeah? -Yeah.

Let's go. Listen, Manel, it was a real pleasure.

-See you around. -Yes, I'll see you... See you around.

-Goodbye. -Bye.

That's a cool shirt.

-Thanks, Germán. -Bye.

Bye.

Don't make fun of me. I felt like an alien in there.

They were showing pictures of the apartments they had bought,

the kids they've had...

And I had to explain that I live with my younger sister.

Hey, at least you've lived abroad.

Those people tire me out.

Didn't you say that you guys had fun and that you partied all night?

Yeah, I just tag along because Montse likes going.

-Oh, okay. -Yeah.

Wait a moment, hold on.

Why are we even meeting them for drinks?

What if we just get some beers and hang out?

-Get some beers and hang out? -Yeah.

Yeah, why not? Like we used to do back in high school.

Okay.

But on one condition.

No talking about kids, mortgages or apartments.

Would you like to listen to anything in particular?

Whatever you like.

You'll like this one.

Thank you.

Sílvia...

What?

I have to tell you something.

Tell me.

I haven't been with anyone since my wife passed away.

Okay...

But do you want to?

I don't know. I'm a little rusty as well, but...

they say it's like riding a bike. You don't forget.

We used to hang out here so much.

I don't know how we could mix and drink cola and wine.

Yeah, especially since what we're drinking now is so delicious.

-It's an improvement. -Well...

Hey, I'm having a drink with the best player in Europe.

I'm glad that you came back.

Even if it's temporary.

I missed having someone to talk with about the games.

Don't exaggerate, you have a lot of friends who play hockey.

Yeah, but you saw them.

They're all married with kids now.

There's few left like me who still enjoy the sport.

And you.

Remember how we'd meet two hours before practice and do some free throws?

We were cocky, right?

Nah, we were just motivated.

But jokes aside, that's how I learned to play.

Thanks to hours of practice with you and Terrats.

Montse doesn't give a crap about field hockey...

Well, I supposed that's normal if you've never played, right?

It must be hard to understand.

Yeah, I suppose so.

But I'd like to be able to share it with somebody.

If it's any consolation, my relationships never seem to last.

Hockey always gets in the way.

I think we can toast to that.

What was the thing we used to say?

Everything for... Everything for the team.

-Everything for the team. -Everything for the team. That's right.

-Unbelievable. -Totally.

No, we have to do it. We have to do it right.

Come on.

-Everything for the team. -Everything for the team.

Shit.

I don't know what it is about you...

Wait.

-I think it's best if we leave. -Yes.

Yeah... Um...

-I'm sorry. I didn't... -No, no, no.

-No, no, it's okay. -No, I'm sorry.

It's okay. Don't worry.

-Let's go. -Yeah.

Damn!

Fuck!

-That was fucking great! -Yeah?

Yeah! What about you?

Come here, come here.

Emma, why are you still up? It's two in the morning.

Why are you getting home so late? It's two in the morning.

Hey, did you eat all of my ice cream?

Yep.

Emma, I'm fed up. You leave your shit everywhere,

you ruin my clothes, and now, you've eaten all of my ice cream.

Chill. Dude, chill.

Don't take it out on me just 'cause your date didn't go well.

Listen, Emma, you either change your attitude,

or I'll send you to Budapest with our parents. Your choice.

Turn off the TV and go to bed.

Good morning, Anna. I'm sorry to bother you this early, but...

I'm sorry to bother you this early, but...

I've had a rough night, and I don't think I can go to the game.

I'm sorry.

It's just a stomachache.

It's probably a virus or something, and I think I should stay home.

Good luck with the game, I'll be rooting for you.

Youssef!

Can you come here for a second?

Yeah.

Look at this.

What is that?

These are the club's accounting records.

Yesterday, Enric gave me some documents,

and I stayed up late last night looking over everything.

And I found this.

Anna!

Hey, girl, how did it go last night?

Good, very good.

You left at the right time.

We both have terrible headaches.

Germán finally showed up at the bar, and we ended up having too many drinks.

We're not 15 anymore, huh?

How'd it go with Manel? Did you go home together?

Um, no.

No, the night didn't end on a high note.

If you want to, we could all get together for a few drinks one of these days.

It'll be fun, right?

-Yeah. Of course. -Do you need a ride somewhere?

No, no, don't worry. Thanks.

-Sure? -Yeah.

-Have a good one. -Bye.

What the hell is going on here?

I've told you already, Dad.

The girls managed to get Melo Moreno to come.

-Who? -She's a girl who makes YouTube videos.

Her name is Melo.

Is she that famous?

Dad, YouTubers are today's superstars.

Hey. Watch where you're going.

Go on, I'll see you later.

-Awesome! Thanks, Melo! -It's nothing.

I'm going to sit over there, okay, guys? Good luck with the game.

-Thanks! -Thanks, Melo.

Wow, I can't believe you're here. The girls are super excited.

She's so cool.

I've called Berta again, but she's not picking up.

Has she said anything?

I sent her a photo with Melo, but she hasn't even seen it yet.

Do you know if anything happened with Lluc?

With Lluc? Not a chance! He's not even interested in her.

She's probably bummed 'cause she got a C or something.

There's so many people, dude. It's so crazy.

I can't believe it.

Come in!

Everything looks good, thanks.

Can we talk for a moment?

Yes, of course. Come in.

So? Is everything all right?

Not really.

I've been looking over the accounting records,

and it turns out that the club asked for a loan before the summer.

Yeah. The boys team qualified for the OK Liga,

and that comes with expenses.

Yeah, but the loan wasn't discussed in any board meeting.

Come on, don't exaggerate, it's not a big deal.

Everything's under control.

Under control? How?

Look, I don't have to give you any explanations.

I know the club like the back of my hand.

We managed to qualify for the OK Liga

without asking for money from our partners,

and they're quite happy about that.

They might not be so happy

if they find out that their money is being used to pay for the loan,

-instead of the girls team. -Oh, don't you start as well.

I'm sorry, Enric,

but we can't let you make further decisions until you come clean.

We'll inform the partners at the next board meeting.

If the club goes down, where will Lorena play?

And Laila?

And you, Youssef, have you thought about the bar?

Without hockey, you'd have to close in two days.

No one wants the club to go down, Enric.

It's just that... we thought it was strange.

Well, don't worry about it.

The sponsors are easier to convince once the team qualifies for the OK Liga.

I'll get the money that we need.

Seriously?

That's it?

I can't believe you're chickening out.

You're making a big deal out of nothing.

It's a big deal to me, Enric.

I quit.

Find yourself someone else to fudge the numbers. Good luck.

Laila!

Time out!

Okay, girls, get over here!

I know it's hard to concentrate with all this noise,

but I need you to give me 100%.

There are no substitutes.

All of you are going to be playing. All of you, okay?

We can't afford to lose the puck, all right?

Lorena, are you here or not?

Come on. Give it everything, okay?

Hey, you, YouTube! Come on, get out. Show's over!

Out! This is a sports center, not a circus.

Look, I get it, all right? I came here to show my support.

Besides, how is it my fault if people are getting excited?

I can't do anything about it.

I want you to make those videos of yours outside, please.

The girls can't concentrate.

-But the people are watching the game. -No, they're watching you, not the game.

So, please, leave.

No, Melo...

Hey, it's okay. I'll go.

It's not worth it.

No, don't go.

No, you get out!

Concentrate, okay? Eyes on the prize.

Let's do this, girls. Come on, don't get distracted.

Come on!

The one day we get that many people in, and he goes and does that.

What else were you expecting from Enric?

Dude, he kicked Melo out in the middle of the game.

-And everyone else. -So embarrassing.

I know, right?

He saw that, Lore!

Dude, he saw you!

You're crazy.

-What if he comes over? -I don't care.

Anna, a good coach wouldn't allow her players to do these things.

If you treated them better, they wouldn't need to go on TV or hire YouTubers.

You need to be on top of them.

They only did it to get new hockey sticks.

The club hasn't bought any with the money that was supposed to be for the girls.

Besides, they filled every seat.

That doesn't even happen during the OK Liga.

Look, your job is to coach them.

You don't have to worry about these things.

Prove that you're a good coach, make them qualify for the OK Liga,

and then, we'll talk about all the sticks you need, understood?

She's at a convention in Madrid, that's why she couldn't be here.

But she signed and sent all the documents overnight.

She also sent a written consent,

stating that the procedure can begin without her presence.

Berta, was it?

Look, I know it's hard to talk about it.

And you're not the first to present excuses and documents like these.

But we can't do this without your guardian present, I'm sorry.

-Please, she's in Madrid, at a convention. -Look, let's do this the right way, okay?

Talk about it at home and then come back with your guardian.

You'll see how it's better to have someone by your side.

I just don't understand.

Why do I need someone else's permission?

I'm the one going through this shit.

I alone got myself into this, and I will get myself out.

Berta...

It's going to be okay.

Will you come in with me?

Of course.

I'll stay with you.

Let's go.

-Aren't you supposed to be in class? -How long have you been fucking him?

Have you seen what they're talking about on WhatsApp?

But who the hell did this?

So, is it true?

Your cartilage is very damaged.

You'll need crutches for eight weeks, and then you'll need many rehab sessions.

Doctor, will I be able to play again?

My kids just need to get to know you better. You should come home sometime.

You can't buy me,

just so you know.

-Where do you think you're going? -I'm going to Dad's!

Listen, you're stepping over the line.

A boys against girls match. One goal.

The winner gets to have the locker room for a whole week.

I'm a saint.