All language subtitles for The Call Of Cthulhu (2005).jpThe Call Of Cthulhu (2005).jp
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:19,800
クトゥルフの呼び声
2
00:01:26,753 --> 00:01:32,385
「私と大伯父のライフワークだ。
望み通りにすると約束してくれるか？」
3
00:01:49,876 --> 00:01:52,140
"粘土板の恐怖"
4
00:01:56,749 --> 00:02:00,014
「必ず燃やしてくれるか？
─すべてを」
5
00:02:15,969 --> 00:02:21,202
亡くなる前に大伯父は私を
遺言執行者に指名した
6
00:02:27,147 --> 00:02:30,548
私は残された書類の整理に取り掛かった
7
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
"クトゥルフ カルト"
8
00:03:45,091 --> 00:03:47,855
"1925年
「夢」と「夢に基づく作品」について"
9
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
"各地で大きな揺れ"
10
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
"建築家の死を招いた油断"
11
00:03:59,839 --> 00:04:02,838
大伯父は非科学的な夢想には
ほとんど興味がなかった。
12
00:04:02,900 --> 00:04:06,000
しかし、私はある事象に関する
彼の報告を発見したのだ。
13
00:04:06,100 --> 00:04:08,838
記録は 1925 年 3 月から始まっていた。
14
00:04:18,500 --> 00:04:23,000
"芸術家 ヘンリー・ウィルコックス"
15
00:04:33,239 --> 00:04:37,198
「標本は持ってきましたか？」
16
00:04:50,290 --> 00:04:54,590
「ウィルコックスさん、これは全然
古いものではない。新しいものだ！」
17
00:04:57,630 --> 00:05:00,929
「確かに。実は昨夜私が作ったのです。
失われた都市の夢の中で…」
18
00:05:04,871 --> 00:05:09,968
「...夢で見た都市はバビロンや
スフィンクスよりはるかに古かった」
19
00:05:15,982 --> 00:05:20,442
「昨夜、地震があったのを
覚えているかね？」
20
00:05:24,900 --> 00:05:31,286
「体の隅々で感じました。神よ！
私は見て、聞いて、感じた…」
21
00:05:58,591 --> 00:06:03,000
「悪夢の場所のいたるところで
聞いたこともない声が…」
22
00:06:03,100 --> 00:06:06,896
「うまく発音できないのですが…」
23
00:06:23,883 --> 00:06:27,000
「ウィルコックスさん、
夢を記録してくれないかね？」
24
00:06:27,100 --> 00:06:31,688
「覚えていることを何でも
書き留めて持ってきてくれ」
25
00:07:57,777 --> 00:08:03,500
それから三週間、芸術家は
大伯父に奇妙な夢を共有していた。
26
00:08:03,600 --> 00:08:06,116
しかし3月23日、青年は現れなかった…。
27
00:08:28,174 --> 00:08:33,202
「ヘンリー・ウィルコックスに
お会いしたいのだが」
28
00:08:54,000 --> 00:08:56,900
彼は地獄のような夢の連続に
錯乱し、朦朧としていた
29
00:08:57,000 --> 00:09:00,337
医者は何らかの熱病と診断した...
30
00:09:18,190 --> 00:09:21,626
「ここはどこだ！
ここで何をしている？」
31
00:09:24,564 --> 00:09:29,058
「プロヴィデンス総合病院だ。
きみは先週せん妄状態になり ─」
32
00:09:32,305 --> 00:09:35,797
「どれくらい…今日は何日？」
33
00:09:40,713 --> 00:09:44,547
「4月2日だ。教えてくれ、
夢を見たのか？ 何を見たんだ？」
34
00:09:50,957 --> 00:09:54,358
「何も。まったく何も見ていない。
なぜです？」
35
00:09:57,296 --> 00:10:01,500
彼は昏睡中の夢どころか
以前に見た夢も思い出すことができなかった
36
00:10:01,600 --> 00:10:05,101
ウィルコックス氏は大伯父にとって
もはや役に立たなかった
37
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
"豚10匹を悪魔のいけにえに"
38
00:10:11,510 --> 00:10:13,000
"悪夢が男性を自殺に追い込む"
39
00:10:13,145 --> 00:10:17,138
1925年3月下旬に世界中で起こった
奇妙で恐ろしい出来事の切り抜きだった
40
00:10:48,000 --> 00:10:53,500
"3月1日 ウィルコックスと最初の面談"
"画家アルドワ＝ボノ「夢の風景」を描く"
41
00:10:53,600 --> 00:10:56,500
"3月23日 ウィルコックス倒れる"
42
00:11:01,000 --> 00:11:03,500
"4月2日 ウィルコックス覚醒 夢は ─"
43
00:11:04,997 --> 00:11:08,500
奇妙な偶然の一致だが、
悪夢のような出来事とは言い難い
44
00:11:08,600 --> 00:11:12,028
しかしその後、17年前の出来事に関する
伯父のメモを発見したのだ…
45
00:11:15,541 --> 00:11:18,077
ルグラス警部の談話
46
00:11:18,077 --> 00:11:23,515
大伯父は1908年の考古学会での
偶然の出会いについて記していた…
47
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
セントルイス大学
48
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
1908年度 全米考古学会
49
00:11:54,313 --> 00:11:58,977
「ジョージ・エインジェル、ブラウン大の言語学教授だ。
迷っているようだね」
50
00:12:02,121 --> 00:12:06,455
「ニューオーリンズ警察の
ジョン・ルグラス警部です」
51
00:12:08,327 --> 00:12:13,196
「ここに不審者はいないと
思うがね、警部」
52
00:12:15,401 --> 00:12:19,895
「ああ、いいえ。これについて
教えてくれる方がいると思いまして」
53
00:12:35,588 --> 00:12:39,217
「いったい何だ」
「どこから来たものだ？」
「見たこともないものだ…」
54
00:12:43,229 --> 00:12:44,662
「私は見たことがある」
55
00:12:49,068 --> 00:12:55,473
「1870年代初頭のグリーンランドで
エスキモー─おそらく悪魔崇拝者―
から見せられた……」
56
00:13:04,717 --> 00:13:08,000
「部族の巫術師は奇妙な言葉を言った」
57
00:13:08,100 --> 00:13:12,488
「
フングルイ ムグルナフ クトゥルフ
ルルイエ ウガァナグル フタグン...」
58
00:13:33,279 --> 00:13:37,477
「これはエスキモーの言葉ではない。
私には意味はまったく分からなかった」
59
00:13:41,053 --> 00:13:45,752
「
”死せるクトゥルフはルルイエの館で
夢を見ながら待っている"という意味だ」
60
00:14:13,485 --> 00:14:17,080
昨年11月、私と部下たちは
湿地帯の僻地に呼び出された…
61
00:14:56,228 --> 00:15:02,565
女性や子供が行方不明になり、
沼地の奥深くから太鼓の音が聞こえてきたという。
62
00:15:07,139 --> 00:15:10,939
村民の一人がその場所に
案内することになった…
63
00:15:17,516 --> 00:15:22,749
「普段なら警察など呼ばない。
でも、何か邪悪なものがあるんだ…」
64
00:15:24,990 --> 00:15:28,000
「俺たちは狩りに行っていた。
叫び声と合唱が聞こえた」
65
00:15:28,100 --> 00:15:30,500
「湿地の奥で悪魔の火が燃えていた」
66
00:15:30,600 --> 00:15:33,898
「あれはただのブードゥー教の儀式じゃない。
悪魔そのものだ」
67
00:17:08,500 --> 00:17:11,800
太鼓の音をたよりに
そこにたどり着いた。
68
00:17:11,900 --> 00:17:16,291
恐ろしい叫び声
─ 半分獣のような苦悶の叫び
69
00:17:29,782 --> 00:17:33,500
声は一瞬止まり、
そして一斉に声を合わせた
70
00:17:33,600 --> 00:17:37,086
「
フングルイ ムグルナフ クトゥルフ
ルルイエ ウガァナグル フタグン」
71
00:19:04,576 --> 00:19:08,280
47人を逮捕した。
5人が死に、数人が逃亡した。
72
00:19:08,390 --> 00:19:13,280
部下数名が負傷したが、
我々は狂信者を逮捕した…
73
00:19:28,066 --> 00:19:30,933
"お前の名前は？"
74
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
"カストロ"
75
00:19:52,791 --> 00:19:53,900
彼らは
偉大なる古き者たち ─
76
00:19:54,000 --> 00:19:58,593
─ 人類より何世紀も前に星から来た
ものを
崇拝している、といった
77
00:20:06,638 --> 00:20:09,200
"彼らは今眠っているが、
やがて目覚めて自分たちの世界を主張するだろう"
78
00:20:09,300 --> 00:20:14,044
"
古き者たちは昔も、今も、
そしてこれからも存在するのだ"
79
00:20:23,722 --> 00:20:27,600
”偉大なクトゥルフは沈んだ都ルルイエで
夢を見ながら待っている"
80
00:20:27,700 --> 00:20:31,686
”星々が正しい位置に戻り輝くとき
彼らは戻ってくるだろう！"
81
00:20:36,101 --> 00:20:39,200
"永遠に横たわるは死にあらず"
82
00:20:39,300 --> 00:20:43,337
"そして奇なる永き年を経たれば
死さえも死ぬことあらん"
83
00:21:00,492 --> 00:21:04,500
"俺達は誰も殺しちゃいない！
言われたとおりにしただけだ！"
84
00:21:04,600 --> 00:21:08,490
"
彼らは捧げ物を受け取りに
暗闇からやって来た！"
85
00:21:29,955 --> 00:21:33,000
「このクトゥルフカルトに関する捜査は、
私にとって聖戦のようなものだ」
86
00:21:33,100 --> 00:21:36,292
「あなた方の誰かが
何かご存知かと期待していた」
87
00:21:55,781 --> 00:22:01,742
「どうやら厳重な秘密のようだ。
何か思いついたら連絡頂きたい」
88
00:22:14,500 --> 00:22:16,900
ルグラス警部の談話
89
00:22:21,073 --> 00:22:25,500
ウィルコックスとの出会いが大伯父に
大きな影響を与えた理由がわかった。
90
00:22:25,600 --> 00:22:30,880
奇妙な偶然に捕らわれたのか
それとも別の何かが起こったのか？
91
00:22:31,200 --> 00:22:36,000
"予知夢について"
92
00:22:40,559 --> 00:22:43,200
このカルトに関する彼の研究を
続けたいという好奇心に駆られた。
93
00:22:43,300 --> 00:22:47,590
その夜、私は巨大な都市の夢を見た ─
そこで人ではないものの呼び声を聞いたのだ。
94
00:23:00,000 --> 00:23:05,200
"アトランティスと
失われたレムリア"
95
00:24:00,772 --> 00:24:03,297
"海からの狂気"
96
00:24:15,153 --> 00:24:18,290
何ヶ月も膠着状態が続いた後、
私は調査を中止した。
97
00:24:18,300 --> 00:24:22,800
そのカルトについて知る人はみな、
すでに死んだか、狂っていたからだ。
98
00:24:22,900 --> 00:24:25,290
自分の研究に戻れて、私は安堵した…
99
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
"地質年代"
100
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
"未知の生命形態"
101
00:24:52,824 --> 00:24:58,228
丸めた新聞紙がパズルの
驚くべき最後のピースをもたらした
102
00:25:01,000 --> 00:25:05,300
"謎の廃船発見される"
"生存者1名と死者1名"
103
00:25:11,376 --> 00:25:15,710
3月1日ニュージーランドを出航したエマ号は、
熱帯低気圧のため航路を外れ大破した
104
00:25:50,115 --> 00:25:53,800
乗組員は広大な南太平洋の何もない片隅で
放棄された漁船アラート号を発見した
105
00:25:53,800 --> 00:25:57,578
自分たちの船は浸水していたため、
彼らはその船に乗り移った
106
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
"3月19日
南緯47度9分 西経126度43分"
107
00:27:04,900 --> 00:27:08,800
"かの都市が浮上 上陸せねば
イア フタグン！"
108
00:27:11,830 --> 00:27:17,063
"最後の記録は 3 日前だ。
この辺のどこかの島に上陸したと言っている"
109
00:27:37,288 --> 00:27:40,155
"船長、これを見つけました！"
110
00:28:16,594 --> 00:28:21,827
”舵を取れ、ヨハンセン。
彼らが船を放棄した理由が分かるだろう"
111
00:28:38,983 --> 00:28:42,788
記事は極めて曖昧だった。
乗組員は6名、彼らは島に上陸した後に死亡した。
112
00:28:42,800 --> 00:28:46,788
一等航海士だけが生き残り、数日後、
偶像と一緒にアラート号で漂流しているところを発見された。
113
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
３月1日 ウィルコックスと最初の面談
嵐が発生
114
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
３月23日 ウィルコックス倒れる
アラート号 島へ上陸
115
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
４月2日 ウィルコックス覚醒
アラート号島を離脱 嵐に遭遇
116
00:29:45,750 --> 00:29:49,249
すべてが一致した ──
日付、夢、カルト、偶像、水没した都市。
117
00:29:49,300 --> 00:29:54,249
巨大な ─ 宇宙的な何かの働きを
私は完全に思い知ったのだ
118
00:30:23,955 --> 00:30:26,200
"可哀想なヨハンセン。
髪が真っ白になってしまった。"
119
00:30:26,300 --> 00:30:30,656
"彼はすぐにノルウェーに戻った。
オスロだと思う。"
120
00:30:34,132 --> 00:30:37,932
"『何か』が彼を捕まえたんだ。
言いたくはないがな"
121
00:31:01,793 --> 00:31:06,930
刑事事件ではないので、シドニーの当局から
満足な回答は得られなかった。
122
00:31:06,940 --> 00:31:11,930
アラート号は売却され、エマ号は沈没した。
偶像はハイドパーク博物館に引き渡された。
123
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
ハイドパーク博物館
石像 出自不詳
124
00:31:34,192 --> 00:31:35,722
”醜い小さな獣。
モリソン博士も石は特定できませんでした"
125
00:31:35,730 --> 00:31:40,722
"こんな石は世界中どこにもない、と"
126
00:31:50,174 --> 00:31:52,870
諦めきれなかった。
航海の唯一の生存者、ヨハンセンと話したくて
オスロに向かった。
127
00:32:24,000 --> 00:32:25,300
ヨハンセン
128
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
ノルウェー語例文集
129
00:32:58,609 --> 00:33:03,842
ヨハンセンは死んでいた。
旅は無駄だった。私の調査は終わったのだ。
130
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
日誌
131
00:33:24,068 --> 00:33:29,301
"私はこれを英語で書いている。
あの島で何を見たのか、罪のない妻グレタには
絶対に知られたくないから"
132
00:34:01,172 --> 00:34:04,200
読んではいけないとわかってた。
そこで何が起こったのか、知るべきではなかった。
133
00:34:04,300 --> 00:34:06,974
しかし、私は我慢できなかった…
134
00:34:42,313 --> 00:34:46,647
彼の日誌にはすべてが記録されてた。
忌むべき細部まで…
135
00:42:51,735 --> 00:42:53,973
ヨハンセンはそれ以降のことは
ほとんど思い出せなかった。
136
00:42:54,000 --> 00:43:00,973
数日後、ブリーデンの死体と意識不明の
ヨハンセンを乗せた漂流中の船が発見された。
137
00:43:12,656 --> 00:43:16,788
「みんな死んだ ─
レグラス、ヨハンセン、大伯父 ─」
138
00:43:17,000 --> 00:43:18,788
「そしてもうすぐ、私も」
139
00:43:23,033 --> 00:43:25,700
「しかし、カルトは今も生きている」
140
00:43:25,800 --> 00:43:29,700
「そしてクトゥルフもまた、
暗闇の中で待ちつづけているのだろう」
141
00:43:36,113 --> 00:43:39,078
「浮かんだものは沈み、
沈んだものは浮かぶ」
142
00:43:39,100 --> 00:43:45,078
「我々はその呼び声を聞き
避けられない破滅を待っているのだ」
143
00:44:18,322 --> 00:44:21,189
「燃やすんだ、先生」
144
00:44:27,798 --> 00:44:30,824
「全部燃やすんだ！」
145
00:44:34,538 --> 00:44:36,411
思うに、この世で
最も慈悲深いことは
146
00:44:36,500 --> 00:44:42,411
人間の心では、すべての事象を
関連付けることができないことだ
148
00:44:52,222 --> 00:44:57,873
だがいつの日か、
ばらばらの知識をつなぎ合わせることで
149
00:44:57,900 --> 00:45:02,873
現実の恐ろしい展望と、
その中での我々の立場が明らかになり
150
00:45:02,900 --> 00:45:04,873
我々はその啓示に発狂するか、
151
00:45:04,900 --> 00:45:13,873
光から逃れ、新たな暗黒時代の
安息の中に逃げ込むことになるだろう
152
00:60:00,000 --> 00:61:00,000
Translate : signal9.jp
Runtime: 00:46:44
Size: 716 * 540
FR: 29.97 f/s
16584
