Original subtitles

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫این لئوعه. ‫سال قبل خارج درس می‌خوند.

‫میشه شماره‌تو بهم بدی؟

‫کونی آشغال.

‫اسمت پیپاعه، درسته؟

‫خب چرا کل تیم فوتبال ازت نفرت دارن؟

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.

‫قلب بازیکن مهاجم رو شکوندم.

‫پیپا! از صف برو بیرون!

‫تو اتاقش نیمه لخت پیداش کردم،

‫و اون یارو کریس از دستشویی بیرون اومد.

‫- سلام. ‫- جوری رفتار می‌کرد

‫انگار مچ‌شو گرفتن.

‫می‌خوایم ببریمت خونه.

‫میشه....

‫مرسی که بهش کمک کردی.

‫چیزی یادت میاد؟ ‫چیزی مربوط به کریس؟

‫می‌دونم اون داداش کوچیکه‌ی بهترین دوستته.

‫نه، این مهم نیست.

‫واقعاً متاسفم که اون‌قدر بد بهت صدمه زدم.

‫احتمالاً هر حس متانت و شرافتی ‫که داشتیو نابود کردم.

‫نمی‌تونم به بری بگم با کی دوست باشه ‫با کی نباشه، داداش.

‫باهاش به‌هم بزنم، ‫بازم دورِ تمام دوست‌هام می‌پلکه.

‫با معلم سیگار کشیدی؟

‫دستشو جلو اورد و گوشواره‌مو در اورد.

‫خب، مشخصه داشته باهات لاس می‌زده.

‫- فکر کنم خیانت کردم. ‫- دیگه تمومه.

‫یکی رو پیدا کردم که واقعاً بهم گوش میده،

‫و می‌تونستم باهاش برم به خونه‌اش ‫ولی نرفتم.

‫هی، پروفسور بنکس. ‫بعداً میشه به دفترتون یه سر بزنم؟

‫این استفن دمارکوئه. ‫کمک معلم جدیدتون.

«مترجم محمد کرافت»

‫تا حالا به مهمونی مجردی دختر پسرها که ‫مشترک باشه نرفته بودم.

‫منم همین‌طور.

‫[آگوست 2015]

‫ولی یه‌جورایی بانمکه.

‫ممنونم که همراهم اومدی.

‫لازم به تشکر نیست.

‫هی.

‫دوست دارم.

‫منم دوست دارم.

‫- سلام! ‫- سلام!

‫- سلام، مکس! خوشحالم که می‌بینمت. ‫- منم همین‌طور! تبریک!

‫مرسی. ‫بیاید.

‫- سلام ریگلی. سلام. ‫- سلام!

‫- خوشحالم که می‌بینمت. اوهوم. ‫- خوشحالم که می‌بینمت.

‫سلام، لوسی. مرسی که اومدی.

‫- سلام لوسی! ‫- سلام.

‫مکس! ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

‫- سلام رفیق. منم خوشحالم. ‫- عالیه.

‫بیا یه نوشیدنی جور کنیم.

‫هی، باورم نمیشه که یه جشن مجردی ‫درست و درمون ندارین.

‫مثلاً قرار بود آخرین روزهای مجردی‌تو جشن بگیریم!

‫خب، من مجرد نیستم، نامزد کردم.

‫تا وقتی ازدواج نکنی از مجردی در نمیای.

‫- استفن! ‫- هان؟

‫- لطفاً ازم دفاع کن. ‫- نه! نمی...

‫واقعاً هیچ‌وقت جشن مجردی تو کتم نرفت.

‫مثلاً چرا بخوام رقاص لخت رو پاهام برقصه،

‫وقتی می‌تونم با نامزد خودم سکس کنم؟

‫لیدیا نابودت کرده!

‫- خیلی‌خب! ‫- دیگه آدم باحالی نیستی!

‫نه، فکر کنم صرفاً این‌ها رو ‫ از سیستمم بیرون انداختم.

‫خب، من هم به عشق معتقدم هم به رقاص لخت.

‫راستی لیدیا کجاست؟

‫اوه، دقیقه نودی توی نیویورک کار براش پیش اومد.

‫ولی می‌تونه به عروسی بیاد.

‫لوسی.

‫مرسی.

‫همه باید یه پیک بزنن!

‫- گمونم باید یه پیک بزنیم. ‫- باشه!

‫هی، ایوان می‌گفت رستوران جدید باز کردی؟

‫آره آره. یکی دو هفته پیش ‫افتتاحیه‌ی تدریجی و محدود داشتیم.

‫خدای من، عالیه داداش. ‫تبریک میگم.

‫مرسی رفیق.

‫- اینم از این.... خیلی‌خب... ‫- مرسی.

‫به سلامتی!

‫به سلامتی!

‫من خیلی عاشق شماهام!

‫رفیق، بدجور نئشه‌ای. ‫ازت دلخور شدم که موادهاتو باهام سهیم نشدی.

‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- مردمک چشم‌شو ببین!

‫از نوک سینه‌ام هم بزرگ‌ترن.

‫چی؟ نه، نوک سینه‌ات سایزش بی‌نقصه! ‫بی‌نقص!

‫می‌دونم بی‌نقصن. ‫فقط گفتم مردمک چشم تو بزرگ‌تره.

‫اصن نمی‌دونم چی زدم!

‫بچه‌ی اقوام ایوان همین‌جوری یه چیزی تو دهنم کرد.

‫نه!

‫بوق بوق بوق! داری چیکار می‌کنی؟

‫نمی‌تونی این‌جا اینو استعمال کنی!

‫چیکار می‌کنی؟

‫چیه؟ ‫جشن خودمه، و به یکی از این‌ها نیاز داشتم، پس...

‫تو یه جنی، دختر.

‫- سلام عزیزم! ‫- عذر می‌خوام خانم‌ها. سلام!

‫من دارم میرم سیگار بکشم....

‫بیرون... ‫مثل یه آدم سالم.

‫لباس جیر بهت میاد.

‫مرسی داداش. اوهوم، تو هم همین‌طور. ‫ژاکتت کجا رفت؟

‫میشه قرضت بگیرم؟ ‫میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟

‫آره. آره.

‫منو توی این حال می‌بره ♪

‫جریان چیه؟

‫هر وقت بهت نگاه می‌ندازم ‫می‌بینم داری باهاش گپ می‌زنی.

‫من دارم با همه گپ می‌زنم.

‫آره ولی...

‫لازم نیست این‌قدر مهربون باشی.

‫ترجیح میدی بی‌معرفتی کنم؟

‫نه.

‫چرا این یارو هنوز این‌قدر رو مخ‌ته؟

‫ببین، اگه آدمِ... آزارگری بود،

‫مشخصاً می‌رفتم از کون دارش می‌زدم،

‫ولی تو این نقطه...

‫اون فقط یه عوضی زرتی پرتیه.

‫مکس، اون... ‫اون آدم خوبی نیست.

‫نمی‌خوام اوضاع رو آلوده کنه.

‫دیگه نمی‌خوام هیچ وجهی از زندگی‌مو ‫آلوده کنه. دیگه نمی‌‌خوام.

‫می‌دونی، مردم عوض شدنی هستن.

‫شاید اون دیگه مثل قدیم‌ها نباشه، ‫ولی اگه باشه چی؟

‫نباید اهمیتی داشته باشه.

‫درسته؟

‫بد مست کردی‌ها....

‫نه، مثل جغد هوشیارم!

‫- عه جداً؟ ‫- اوهوم.

‫واقعاً دلم می‌خواست امشب همراهم بیای.

‫- درک می‌کنم... ‫- اوهوم.

‫ولی این یعنی توی معرض عموم ‫بهمراهم دیده میشی،

‫و این هم مشخصاً گزینه‌ی مطلوبی نیست، پس....

‫می‌دونی که دلیل نیومدنم این نبود. ‫من صرفاً....

‫علاقه‌ای ندارم که دوباره با اون آدم‌ها بگردم.

‫آره، ولی موضوع درباره‌ی اون‌ها نیست.

‫درباره‌ی منه. ‫اگه میومدی، برای من میومدی.

‫خیلی‌خب.

‫وقتی اومدی خونه می‌تونیم درموردش حرف بزنیم.

‫باشه.

‫لوسی.

‫سلام.

‫- چی شده، تا این‌جا دنبالم کردی؟ ‫- نه، ناراحت به‌نظر میومدی.

‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم به‌خاطر من نبوده.

‫نه، به‌خاطر تو نبود.

‫تونستم یکم با مکس گپ بزنم. ‫اون خیلی محشره.

‫آره، درسته.

‫این روزها چی‌کارها می‌کردی؟ ‫چیزی هم نوشتی؟

‫نه. نه، من...

‫توی یه آژانس مسافرتی جنس می‌فروشم.

‫عه چه باحال.

‫آره...

‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم. آره.

‫تا وقتی خوشحالی برات بیاره، خوبه.

‫- سلام. ‫- سلام، پیپا.

‫هی، می‌خوام وانمود کنم ‫که نیاز دارم با لوسی حرف بزنم،

‫ولی چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که ‫گورتو گم کنی.

‫باشه، خیلی‌خب.

‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم.

‫- چیزیم نیست. ‫- من که چیزی نگفتم.

‫آره ولی می‌دونستم چی تو سرت می‌گذره.

‫این خیلی عجیبه، پیپا. ‫خیلی عجیبه که می‌بینم این‌قدر مهربون شده.

‫- واقعی نیست، ادا در میاره. ‫- اوهوم، چه بگم والا....

‫شاید هم واقعی باشه. شاید...

‫شاید به‌خاطر لیدیا خودشو تغییر داده.

‫لوسی...

‫استفن عوض بشو نیست.

‫خیلی‌خب...

‫اگه سوالی دارید،

‫لطفاً از مطرح کردنش برای کمک معلم جدید ‫و بی‌نظیرمون، استفن، دریغ نکنید.

‫اون از انگشت شمارترین دانشجوهایی بود که ‫بدون تطبیق نمرات کل ازم نمره کامل گرفت.

‫نه، از تطبیق یکم کمک نصیبم شد.

‫هی، لوسی. لوسی.

‫لوسی، هی! ‫نمی‌دونستم تو هم توی کلاسی!

‫- باشه. ‫- نمی‌دونستم!

‫به خدا قسم، یهویی اومدن منو کمک معلم کردن.

‫متاسفم. نمی‌خوام اینو برات آزاردهنده بکنم.

‫ایرادی نداره.

‫هی، من.... ‫مقاله‌ای که تحویل دادیو دیدم.

‫متوجه یه چند تا ایراد جزئی شدم،

‫پس، چه بگم والا، برات درست‌شون کردم.

‫- ببخشید. نمی‌خواستم.... ‫- نه.

‫اشکالی نداره؟

‫آره، اشکالی نداره. برام مشکلی نداره.

‫بیا یکم...

‫صبر کن....

‫بیا یکم نفس بگیریم.

‫بیا یکم... نفس بکشیم...

‫یه لحظه.

‫ببخشید...

‫قضیه اینه که....

‫خب، تا 5 دقیقه دیگه تایم اداریم شروع میشه.

‫اوه/1

‫اوه خدای من!

‫واقعاً معذرت می‌خوام...

‫نه، صبر کن صبر کن. ‫نمی‌خوام پست بزنم. من....

‫می‌خوام سرم که خلوت‌تر شد ‫درباره‌ش صحبت کنیم.

‫و ترجیحاً جایی دیگه باشه، نه توی دفترم.

‫برات مشکلی نداره؟

‫خوبه. خوبه.

‫گوشی‌تو بده بهم.

‫بهت پیام میدم.

‫نمی‌تونی درباره‌ی این ‫با کسی صحبت کنی، باشه؟

‫باید بین خودمون بمونه.

‫متوجه‌ام.

‫رایان! بیا داخل.

‫بری، کارت عالی بود. ‫از نتیجه‌ش مطلع‌ام کن.

‫به روی چشم. ممنونم.

‫باور کن دایانا.

‫از قبل بدتر شده.

‫فکر کنم زیادی حساس شدی، مامان.

‫عزیزم، دیشب سر سفره شام،

‫جلوی شرکا بهم گفت خفه شو!

‫شرم‌آور بود.

‫اون برام احترام قائل نیست، دایانا.

‫معلومه که برات احترام قائله!

‫چرا همیشه طرف اونو می‌گیری؟

‫دایانا؟ صدامو داری؟

‫آره، صداتو دارم. فقط...

‫مطمئن نیستم ازم چی انتظار داری جواب بدم.

‫می‌خوای بهت بگم ترکش کنی؟

‫عزیزم، مردهایی مثل پدرت ‫به بقیه اجازه نمیدن ترک‌شون کنن.

‫اون‌ها کسایی‌ان که ترک کردن رو انجام میدن.

‫گوش کن مامان. پدرم تو رو دوست داره.

‫شاید یکم خشن باشه، ‫ولی واقعاً خوب بهت رسیدگی می‌کنه.

‫اگه برات احترام قائل نبود ‫این کارو نمی‌کرد.

‫وقتی همه‌چی روبراهه، ‫اجازه نده تخیلات گیج و ماتت کنن.

‫- تو به پدرم نیاز داری. ‫- شاید نداشته باشم.

‫متاسفم اینو میگم،

‫ولی بهش نیاز داری.

‫بله؟

‫سلام.

‫سلام!

‫این خوابگاه‌ها رو خوب به یاد دارم.

‫سال دوم‌مو این‌جا زندگی کردم.

‫این‌جا چیکار می‌کنی؟

‫اوم...

‫می‌خواستم بهت سر بزنم ببینم حالت خوبه....

‫آره، خوبم.

‫خوبه.

‫دیشب یکم خشن شده بودی.

‫انتظار داشتی ازت تشکری چیزی کنم؟

‫چی؟

‫نه.

‫آهان....

‫خب، مطمئنم استفن فکر می‌کرد

‫کل ماجرا خنده‌دار بوده، پس...

‫عه، من به استفن هیچی نگفتم.

‫حتماً...

‫- من چنین آدمی نیستم. ‫- باشه بابا، اصن هرچی.

‫ببین، اومدنت به این‌جا یکم برام حس عجیبی داره.

‫راستش ما با هم دوست نیستیم.

‫دیشب اوضاع کیری بود.

‫لازم نیست با هم دوست باشیم ‫تا نگران حال خوبت باشم.

‫چیه؟

‫قبلاً دیدم چه‌جور آدمی هستی.

‫دختری نیستی که بره و حال دخترهای دیگه رو بپرسه.

‫تو دختری هستی که با دخترهای دیگه بی‌رحمه.

‫آخه ببین سال قبل با لوسی چیکار کردی.

‫اوم...

‫خوشحالم که حالت خوبه.

‫چه‌قدر می‌خوای شکر توش بریزی؟

‫برای خوردنی شدنش، ‫حداقل به سه تا بسته نیازه.

‫آره؟ قوه‌ی چشاییت درحد یه بچه نوزاده.

‫و تو هم قوه‌ی چشاییت درحد یه مرد کیر کوچولوئه!

‫بری باهام به‌هم زد.

‫- دیروز. ‫- خدای من.

‫چی؟ چرا؟

‫چون بهش خیانت کردم.

‫تو به بری خیانت کردی؟

‫آره.

‫وای خاک عالم، رفیق. ‫دختره خیلی جیگره.

‫نمک به زخمم نپاش، ریگلی.

‫آ، ببخشید. ‫نه نه نه، من فقط...

‫من فقط.... غافلگیر شدم.

‫- چطور می‌تونی واکنش نشون ندی؟ ‫- از قبل بهش گفتم.

‫لعنت بهش، پسر. من کسی بودم که ‫بهش گفتم زبون باز کنه. واقعاً شرمنده‌ام.

‫چرا؟

‫نه، نه. استفن درست می‌گفت.

‫بری حق داشت که رازو بدونه.

‫زندگیم دقیقاً یه فاجعه‌ی بگاییه، داداش.

‫رفیق، واقعاً متاسفم.

‫یه دقیقه صبر کن ببینم.... یه لحظه وایسا....

‫نفرین دخترهای سال‌اولی رو شکوندیم!

‫- ریگلی... ‫- نه، ببین، همین‌جوری دارم میگم.

‫فقط دارم میگم که....

‫به نظر من این بهترین اتفاق زندگیت بوده.

‫ببین، ایوان توی کل دوران دانشگاه محدودیت داشته.

‫تو هیچ‌وقت خوشی به کامت نرفته، پسر!

‫حالا می‌تونیم جدی جدی کص‌چرخ بزنیم ‫و گوهی که باید بخوریمو بخوریم!

‫و این هم یعنی؟

‫اوهوم.

‫کص بکنیم.

‫- تو یه هیولایی. ‫- هیولای کص‌ها.

‫وای خدای من.

‫الان واقعاً حالم ازت بهم می‌خوره.

‫هی! ببخشیدها، ولی باید بپرسم.

‫دختره کیه؟ اونی که باهاش خیانت کردی؟

‫نمی‌دونم. یه دختر غریبه بود. ‫مست کرده بودم.

‫- منطقیه. ‫- برای منم پیش اومده.

‫اوهوم.

‫با ایوان به‌هم زدم.

‫ولی نمی‌خوام درموردش حرف بزنم.

‫متاسفم.

‫مشکلی نیست.

‫بگذریم، تو فکر این بودم که شاید...

‫این آخر هفته بتونیم بریم سینما؟

‫صبر کن ببینم. یه دقیقه وایسا.

‫باید یه چیزی بهمون بگی.

‫چه اتفاقی افتاد؟ بهش چی گفتی؟

‫فقط بهش گفتم همه‌چی بین‌مون تمومه.

‫لطفاً مجبورم نکن درباره‌ش حرف بزنم.

‫باورم نمیشه مردک چنین کثافت آشغالی ازآب در اومد.

‫همیشه همون بچه آروم‌ها هستن که

‫بی‌سر و صدا کیرشونو تو همه چی می‌کنن.

‫پیپا! ‫مگه نگفتم دلم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم!

‫انگار بهم گوش نمیدی.

‫هی، چه خبرها؟

‫- سلام کریس. ‫- سلام.

‫چه خبرها سال اولی؟

‫اوه آره، یادم رفت تو بزرگِ خردمند منی. ‫معذرت می‌خوام.

‫آره آره. لطفاً هرگز دیگه روم لقب اشتباهی نذار.

‫راستی یادتون نره تولد لیدیا یکی دو روز دیگه‌س.

‫یادم نمیره.

‫خیلی‌خب، من رفتم یه چیزی بخورم.

‫بدجور تو خماری‌ام.

‫خیلی ضایع بود.

‫منظورت چیه؟

‫شماها خیلی عجیب رفتار کردید.

‫نه، نکردیم.

‫ناموساً؟

‫نه... گمون.... گمون نکنم.

‫نه.

‫باشه.

‫باید برم سرکلاس.

‫ام...

‫تو خوابگاه می‌بینمتون.

‫فعلاً.

‫راستش من هم باید برم. ‫تو حالت خوبه؟

‫اوهوم. آره. خوبم.

‫خوبه.

ا‌.‌مــپــایــر بــســت تــی وی

‫میگن دیدن دختری که روی نیمکت دانشگاه ‫داره مدیتیشن می‌کنه، بدشانسی میاره.

‫مثل اینکه آره.

‫میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ ‫بعدش گورمو گم می‌کنم، اگه دلت بخواد.

‫بهت زنگ زدم.

‫یکی دو باری.

‫می‌دونم.

‫کیر توش، من...

‫پیشت بهم خیلی خوش می‌گذشت.

‫قصد نداشتم بترسونمت. ببخشید.

‫منو نترسوندی.

‫خیلی‌خب. خوبه.

‫ولی انگار الان ترسیدی.

‫اون یارو رو می‌شناختی؟

‫نه.

‫عجب.

‫می‌دونم، دیوونه‌واره. می‌دونم.

‫پس به یه یارویی که تا حالا ندیده بودیش پریدی

‫چون یکمی بی‌ادب بود؟

‫آره.

‫قبلاً هم از این کارها کردی؟

‫آره.

‫عالیه.

‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم. ‫کنترل کردن خشمم برام مشکله.

‫و نمی‌دونم چه اسم و وصف دیگه‌ای روش بذارم.

‫این مسئله‌ایه که داشتم روش کار می‌کردم،

‫ولی گاهی اوقات من....

‫- آره، نمی‌تونم... ‫- واقعاً متاسفم. من....

‫فعلاً نمی‌تونم اینو تحمل کنم.

‫باشه. اوهوم، نه، می‌دونم، حله.

‫بازم میگم، متاسفم لوسی.

‫چطور هیچ مشقی نداری؟ ‫من هیچی نشده بهم آزمون و مقاله دادن.

‫خوشحالم که پرسیدی. ‫من یه نوع سیستمی دارم.

‫کلاس‌های دوشنبه، چهارشنبه، جمعه ‫یک راسته منحل‌ان.

‫سه‌شنبه و پنج‌شنبه رو هم تصفیه می‌کنی، ‫تا بتونی نئشه کنی و چرت بزنی.

‫- خیلی‌خب. ‫- و بعدش به برنامه دروس نگاه می‌کنم...

‫- برنامه‌های درسی؟ ‫- درواقع جفت تلفظ‌ها درستن.

‫خوبه. بعدش کلاس‌هایی رو پیدا می‌کنم ‫که فقط میان‌ترم دارن

‫و پایان‌ترم، و نوش‌جانتان باد!

‫دلپذیره.

‫یا خدا، سالارمون این‌جاست!

‫سلام.

‫سلام! سلام.

‫خدایا، ببینید، دختره زبون داره.

‫«هه چه خنده دار.» ‫حدس بزنید چی شده؟

‫کسی مسابقات فوتبال آمریکایی دی2 به عنش هم نیست.

‫پس امیدوارم تا وقتی این لحظه دوام داشته باشه، ‫ازش لذت ببرید.

‫چون تنها زمانیه که تو زندگی‌تون

‫برای یه سرسپردگی احمقانه به اسپندکس، ‫شلوارک کارپی،

‫ و ضربه مغزی شدن کسی بهتون بها میده. ‫گاییدمتون!

‫اوه پشمام.

‫و تو رو هم گاییدم.

‫تماشای جوری که ‫سر به سرم گذاشتن، بدون اینکه دخالتی کنی،

‫باعث میشه کونی‌ای بدتر از اون‌ها حساب بشی.

‫♪ نمی‌بینی دارم سعی‌مو می‌کنم؟ ♪

‫♪ من اصن ازش خوشم نمیاد ♪

‫این چه کوفتی بود؟

‫نمی‌دونم والا. ‫ولی راستشو بخوای، دختره حق داره.

‫♪ حالا، می‌مونم ♪

‫♪ مدتی در آن‌جا ♪

‫♪ توان فکر کردن ندارم، چون ♪

‫♪ بیش از حد خسته‌ام ♪

‫♪ همه‌ش همینه؟ ♪

‫(آهنگ is this it ‫از The Strokes)

‫- سلام. ‫- سلام.

‫♪ همه‌ش همینه؟ ♪

‫فکر کنم بهتره یکم چرت بزنم.

‫♪ گفتن هرچی دلت می‌خواستو بهت میدن ♪

‫باشه.

‫♪ وقتی دروغ گفتن ♪

‫♪ می‌دونستم اون‌ها فقط بچه‌های غیرقابل اعتمادن ♪

‫♪ سخت داشتن تلاش می‌کردن که متوجه نشن ♪

‫♪ که من دقیقاً پشت سرشون نشسته بودم ♪

‫♪ اوه عزیزم نمی‌بینی؟ ♪

‫♪ تقصیر اون‌هاست، نه من ♪

‫♪ ما دشمن نیستیم ♪

‫من احتمالاً یه کار احمقانه‌ای کرده باشم.

‫میشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟ ‫واقعاً خیلی خسته‌مه.

‫باشه، ببخشید.

‫♪ میگه زیاده روی کردم ♪

‫♪ همه مخالفت داریم ♪

‫♪ فکر کنم بهتره مخالفت کنیم، آره ♪

‫♪ همه‌ش همینه؟ ♪

‫♪ همه‌ش همینه؟ ♪

‫نه.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫- سلام. ‫- وای خدای من.

‫چیه؟ چی شده؟ جریان چیه؟

‫فردا باید مقاله‌مو تحویل بدم، ‫و همه‌ش غیب شده به گا رفته.

‫یعنی چی غیب شده؟

‫نمی‌دونم. ‫فایل رو باز کردم دیدم متنش حذف شده.

‫ذخیره‌اش کردی؟

‫- نمی‌دونم. ‫- ای گوه توش.

‫تا یه ساعت دیگه باید برم به آوازخونی،

‫و عمراً بتونم اینو تموم کنم.

‫- به‌گا رفتم. ‫- خیلی‌خب خیلی‌خب. هی، همه چی درست میشه.

‫گوش کن، درستش می‌کنیم. من می‌تونم کمکت کنم.

‫می‌تونم... می‌تونم مقاله رو بنویسم.

‫چی؟ نه، نمی‌تونی.

‫- آره می‌تونم. مقاله درباره‌ی چیه؟ ‫- انقلاب فرانسه.

‫مثل تو فیلم بی‌نوایان.

‫هی، من نویسنده‌ی سریع‌تری‌ام تا تو. ‫بهتر نه، فقط سریع‌تر.

‫مطمئنی؟

‫آره آره. مطمئنم. ‫می‌تونم کمکت کنم. مشکلی نیست.

‫مشکلی نیست.

‫مامانم دیروز زنگ زد.

‫فکر کنم زیادی فکرمو مشغول کرده.

‫چی می‌خواست؟

‫دوباره درباره‌ی پدرم گلایه داره.

‫فکر نکنم متوجه باشه چه‌قدر به پدرم نیاز داره.

‫مثلاً، اگه پدرمو ول کنه، می‌خواد بره چیکار کنه؟

‫- هیچ. ‫- آره. مامانم حسِ....

‫رقت‌انگیزی داره.

‫دقیقاً.

‫و تو اصلاً شبیه‌ش نیستی. ‫این یکی از دلایلیه که عاشقتم.

‫ممنونم.

‫درباره‌ی اتفاقی که یکم پیش افتاد متاسفم.

‫نمی‌دونستم تیم‌مون این کارها رو انجام میده.

‫نه، من.... نه.

‫حقیقت رو نگفتم. ‫کاملاً می‌دونستم.

‫فقط متوجه نبودم چه‌قدر بد بوده.

‫زیاده‌روی کردن،

‫و باید یه چیزی می‌گفتم ‫اما نگفتم.

‫برای همین واقعاً متاسفم.

‫ممنونم.

ا‌.‌مـپـا‌یـر‌بـسـت‌تـی‌وی رو گـو‌گل کـن

‫به چی گوش میدی؟

‫ام....

‫- هیچی. ‫- اوه.

‫آره، این‌ها رو می‌زنم ‫تا کسی باهام حرف نزنه.

‫- عجب. چه هوشمندانه. ‫- اوهوم.

‫خب، چه خبرها از تو؟

‫- هیچی. ‫- جدی؟

‫جدی.

‫تو چی؟

‫من هم هیچی.

‫خیلی‌خب می‌بینمت.

‫سلام.

‫سلام.

‫خوشحالم اومدی.

‫مطمئن نیستم الان چی باید بگم.

‫خب، فقط می‌خوام بدونی برام خیلی سخته که الان

‫لمست نکنم.

‫نمی‌تونم از فکر کردن بهت دست بردارم.

‫منم همین‌طور.

‫واقعاً دلم می‌خواد حس خوبی بهت بدم.

‫ولی....

‫ولی اگه این‌کارو کنیم

‫از پس پذیرفتن شرایط برمیای؟

‫پذیرفتن اینکه من یه مرد متاهلم.

‫من عاشق زنم‌ام، و نمی‌خوام ولش کنم.

‫اگه این بهت صدمه می‌زنه، نمی‌تونیم انجامش بدیم.

‫اوم...

‫فکر کنم آره.

‫- لعنتی. ‫- چیه؟

‫لعنتی.

‫من آدم افتضاحی‌ام. واقعاً متاسفم.

‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم.

‫این...

‫- این... ‫- نه.... این

‫به‌طور شگفت‌انگیزی کصکشی منو نشون داد

‫و این... برای تو عادلانه نیست.

‫آره.

‫آره احتمالاً حق با توئه.

‫خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب.

‫سلام.

‫می‌خوای باهام سیگار بکشی؟

‫آره.

‫- خیلی‌خب باید یه چیزی ازت بپرسم. ‫- هوم؟

‫چی باعث شد بخوای موهاتو بلوند کنی؟

‫فقط می‌خواستم امسال شروعی نو داشته باشم.

‫و آدم حساسی هستم، ‫پس بلوند حس درستی داشت.

‫مرسی.

‫چرا من این‌قدر جذب مردهای کصخل درب داغون میشم؟

‫قضیه‌ی استفن تقصیر تو نبود.

‫لئو جلوی من با کله زد تو صورت یه نفر.

‫- ببخشید، چی چی؟ ‫- آره.

‫یعنی کاملاً از ضربه کله‌ش استفاده کرد؟ ‫یعنی با پیشونی کل زورشو گذاشت؟

‫یعنی ارتباط پیشونی با پیشونی؟

‫- پیپا، آره. دقیقاً همین. بله. ‫- باشه.

‫این دیوونه‌وار....

‫برام جذابه؟

‫جذاب نبود.

‫- جذاب نبود. ‫- اوهوم.

‫امروز دیدمش ‫سعی کرد خودشو توجیه کنه.

‫گفت مشکلات عصبی داره، و...

‫داره روش کار می‌کنه. ولی....

‫نمی‌دونم... حس می‌کنم من یه مرگیم هست.

‫هیچ مرگیت نیست.

‫از کجا باید بدونیم یه نفر خطرناکه ‫وقتی اولین بار می‎بینیمش؟

‫از دست کریس اعصابم کیری شده.

‫خدای من. چی؟ نه، نه.

‫من... درباره‌ی خودم حرف نمی‌زدم.

‫این‌طور نکن.

‫یه چیزیو می‌دونی؟

‫لئو کیرکلفتی‌شو نشون داد.

‫اکثر مردها این کاره نیستن. ‫استفن که این کاره نیست.

‫آره. آره، راست میگی.

‫آخه، هیچکس نمی‌دونه استفن چیو مخفی کرده.

‫این خودش یه ریشه‌ی اختصاصی از بگاییه.

‫اون، انگار، خطرناک‌ترین مردیه که می‌شناسیم.

‫دایانا.

‫تموم شد!

‫- خدای من... ‫- دروغ نگم بهت،

‫- عجب چیزی شده. ‫- وای تو محشری.

‫- من چی‌ام؟ نشنیدم. ‫- محشری.

‫تو محشری! ممنونم ازت!

‫خداییش اگه تو نبودی به‌گا می‌رفتم.

‫چرا شناسه‌ی لوسی تو کیف توئه؟

‫عه، اوم....

‫وقتی تو دانشگاه یهویی بهش برخوردم ‫از دستش افتاد زمین.

‫این مال کی بود؟

‫نمی‌دونم. یه هفته پیش این‌ها.

‫چیز مهمی نبود.

‫درباره چی صحبت کردید؟

‫هیچی. یه دقیقه هم طول نکشید.

‫پس طولِ گفتن یه حرف و حدیثی رو داشته.

‫- چرا عجیب شدی؟ ‫- عجیب نشدم.

‫با وجود اون همه بدگویی که سال قبل ازش کردی، ‫این برام خیلی گیج کننده‌س.

‫اگه چیز خاصی نبوده، ‫احتمالاً درباره‌ش بهم می‌گفتی.

‫خیلی‌خب.

‫توی دانشگاه، اومد سراغم.

‫می‌خواست صحبتی چیزی کنه.

‫نمی‌دونم، مثل اینکه هنوز بیخیال چیزی نشده.

‫ولی من فقط بهش گفتم گورشو گم کنه.

‫راستش صحنه خیلی غم‌انگیزی بود.

‫براش احساس تاسف کردم.

‫پس وقتی دیدم شناسه‌شو انداخته، برداشتمش.

‫اصن یادم رفته بود توی کیف‌مه.

‫کلاسم داره دیر میشه.

‫صبر کن صبر کن. هی. ببخشید.

‫نمی‌خواستم این‌جوری از کوره در برم.

‫- اشکالی نداره. ‫- خیلی هم داره.

‫نمی‌خوام اذیتت کنم. این...

‫واقعاً مسئله‌ای نبود.

‫دختره داره کیر تو حالم می‌کنه.

‫توی کلاسیه که دارم توش کمک معلمی می‌کنم.

‫روحم‌ام خبر نداشت، و حالا دارم فکر می‌کنم...

‫از روی عمد وارد بخش من شده.

‫- جدی میگی؟ ‫- اوهوم.

‫- این واقعاً هراسناکه. ‫- می‌دونم.

‫فقط نمی‌خوام چیزیو بین‌مون خراب کنه.

‫هی، هی.

‫هیچکس چنین کاری نمی‌کنه.

‫- باید برم سرکلاس. ‫- اوهوم.

‫این‌جا چیکار داری؟

‫آ...

‫یه چیزیو گم کردی. فقط می‌خواستم بهت پسش بدم.

‫- خیلی‌خب. ‫- این توی کیف دایانا بود.

‫باشه...

‫کارت شناساییت چرا دست دایانا بوده؟

‫اوه، مگه بهت نگفته؟

‫با هم سکس کردیم.

‫خیلی حال داد.

‫فقط، میشه لطفاً پسش بدی؟

‫گفت توی دانشگاه رفتی سراغش ‫و سعی کردی باهاش صحبت کنی.

‫باشه. اگه این چیزیه که بهت گفته، ‫پس حله.

‫حالا میشه از اتاقم گورتو گم کنی بری؟ لطفاً؟

‫باهاش درمورد چی صحبت کردی؟

‫هیچی. چی....

‫چیو درک نمی‌کنی؟ نمی...

‫نمی‌خوام بخشی از این باشم. ‫من دایانا به پشمم نیست، و...

‫تو هم به پشمم نیستی.

‫آره که به فکرمی.

‫می‌دونم که برات مهم‌ام.

‫وقتی وارد کلاس شدی و منو دیدی، ‫قیافه‌تو دیدم.

‫و اون... قیافه‌ی کسی نبود که «به پشمش هم نیست».

‫قیافه‌ام دقیقاً همون بود.

‫نه...

‫نبود.

‫باشه پس.

‫قیافه‌ی نفرت بود.

‫نه، من...

‫فکر نکنم این هم بوده باشه.

‫فکر نکنم....

‫ازم متنفر باشی...

‫هیچ‌جوره...

‫باور کن، ازت متنفرم.

‫این واقعاً برات خجالت‌آوره.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

‫اوهوم.

‫- چی می‌خوای؟ ‫- باید یه چیزی بهت بگم.

‫باشه.

‫ببین، جفت‌مون می‌دونیم استفن چی از دستش برمیاد.

‫کارهای بی‌ناموسی. ‫می‌دونم که اینو می‌دونی.

‫ولی فکر نکنم بدونی تا چه حد پیش میره.

‫سال قبل یه اتفاقی براش افتاد

‫و من هم به کسی چیزی نگفتم ‫چون بهش قسم خوردم این کارو نکنم،

‫و خداییش... ترس برم داشته بود.

‫چی؟

‫وقتی میسی مرد، استفن بهمراهش توی ماشینه بود.

‫قبل از اینکه اصن بیاد این‌جا ‫توی اون تابستون تو بغل هم می‌خوابیدن.

‫هم‌شهری هم‌ان، با هم رابطه داشتن،

‫توی هفته خوش‌آمدگویی با هم ‫به مهمونی خونگی رفته بودن.

‫میسی مست کرد،

‫تو مستی رانندگی کرد، ‫و توی راه برگشت به خونه تصادف کردن.

‫و وقتی میسی مرد اون هم تو ماشین بود.

‫مردن‌شو تماشا کرد و هیچ‌کاری انجام نداد.

‫تماس نگرفت کسی بیاد کمک. ‫فقط همون‌جا مثل زباله رهاش کرد.

‫و با خودم گفتم تو هم باید درجریان باشی.

‫آره، حله. مرسی.

‫تو... تو حرف‌مو باور نمی‌کنی.

‫می‌دونستم یه کصمغز به تمام معنایی،

‫ولی این دیگه چیزی فراترش بود.

‫چرا دروغ بگم؟

‫- الان این سوالت جدی بود؟ ‫- دارم حقیقتو بهت میگم، دایانا.

‫استفن آدم خطرناکیه. ‫اون آدم بده‌اس.

‫قضیه از این قراره....

‫تو سابقه‌ی فوق‌العاده‌ای از کصمغزی داری.

‫من بهت دروغ نمیگم، دایانا.

‫باشه.

‫این دیگه مشکل من نیست.

‫دلیلی برای انصراف از کلاس‌تون دارید؟ ‫بنده خلاف‎شو بهتون توصیه می‌کنم.

‫یه مسئله شخصی پیش اومد، ‫باعث شد این ترم نتونم به‌جایی برسم.

‫باشه، ولی اگه الان از این کلاس انصراف بدید،

‫توی ریزنمرات‌تون به‌عنوان واحد ناکامل نمایان میشه.

‫- دوره حذف و اضافه تموم شده. ‫- اشکالی نداره.

‫خیلی‌خب.

‫بری؟

‫سلام.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- میشه بیام تو؟ ‫- آره. معلومه که می‌تونی.

‫خب، چه خبرها؟

‫من...

‫من فکر نکنم به اندازه کافی بهت بها داده باشم....

‫بابت اینکه اومدی پیشم و...

‫سعی کردی اوضاع رو توجیه کنی ‫و من باید....

‫باید حداقل بهت گوش می‌دادم.

‫وقتی گفتی ترس برم داشته،

‫راست می‌گفتی.

‫ترسیده بودم.

‫از من؟

‫از خیلی چیزها.

‫اما...

‫می‌خوام سعی کنم تا بتونم درک کنم....

‫و حرف‌هاتو بشنوم، اگه...

‫اگه هنوز می‌خوای راجع بهش صحبت کنی.

‫آره. آره می‌خوام.

‫باشه.

‫اوم...

‫گاهی اوقات بدجور اعصبانی میشم،

‫حتی اگه خودم دلم نخواد.

‫یه اتفاقی میوفته، و اکه آدم عادی‌ای جام باشه

‫می‌تونه خودشو قانع کنه دوباره سرعقل بیاد.

‫ولی گاهی، یه اتفاقی توی سرم میوفته، و من...

‫نمی‌دونم، مخم خاموش میشه. ‫و یهویی می‌بینم که

‫یه یارویی با دماغی شکسته رو زمین پهن شده،

‫و من هم بالای سرش وایسادم؛

‫دور و اطراف اتاقو نگاه می‌کنم.

‫و این به‌شدت خفت‌باری شرم‌آوره.

‫و همین‌طور رقت‌انگیز.

‫و نمی‌خوام این اتفاق دوباره برام رخ بده.

‫این... این با عقل جور در میاد برات؟

‫- راستشو بخوای، نه. ‫- منصفانه‌س.

‫آخه، وقتی بهترین سناریوی ممکن از

‫ضربه‌ی سر به یه غریبه توی کافی‌شاپ رو ‫اجرا می‌کنی....

‫نتیجه‌ش قشنگ صریح و مشخصه. ‫آدم...

‫آدم هرگز به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه.

‫آره. انگار...

‫انگار اون‌جا برنامه‌ی خاصی طرح نکرده بودی.

‫نه.

‫ببین، من... واقعاً دلم می‌خواد ‫هنوز باهات بگردم.

‫و اگه این گزینه خط خورده، درک می‌کنم.

‫ولی صرفاً در جریان بذارمت که، عاشق گشتن با توئم.

‫و این... تمام حرفم بود... تمامش.

‫یه‌جورایی سر یه سری موارد کصخلت کرده بودم.

‫- خیلی‌خب. ‫- و نمی‌خواسم وارد جزئیات بشم

‫چون نمی‌خواستم اقرار کنم

‫که من مشکل و ایراد دارم.

‫ولی سال قبل تمام جریان استفن داغون بود.

‫یعنی، خیلی داغون‌تر از اونی که می‌گفتم.

‫و...

‫این رید به سلامت روانم...

‫و افسرده‌ام کرد.

‫و با جایی رسیدم که

‫حتی دیگه به خودم هم اعتماد نمی‌کردم. ‫و قطعاً...

‫به بقیه هم نه.

‫و...

‫و من صرفاً هیچ‌کیو تو زندگیم نمی‌خوام

‫که باعث بشه باز اون حال بهم دست بده.

‫آره، درکت می‌کنم.

‫پس، اگه... هنوز باهات وقت بگذرونم،

‫قرار نیست، مثلاً،

‫باهام بدرفتاری کنی، نه؟

‫نه، نمی‌کنم.

‫دارم برای یه دوستی که توی لندن مرخصی گرفته، ‫خونه‌داری می‌کنم.

‫گل و گیاه رو آب میدم، به گربه غذا میدم.

‫می‌دونی که.

‫قشنگه.

‫از فرش‌ها خوشم میاد.

‫منو یاد خونه‌ای می‌ندازه که توی دوران راهنمایی ‫داخلش زندگی می‌کردم.

‫یه فرش این شکلی داشتن. ‫اون....

‫♪ باهات تماسی شبانه می‌گیرم ♪

‫♪ تا بهت بگم چه احساسی دارم ♪

‫♪ سرتاسر شب رو با ماشینم بهت سواری میدم ♪

‫♪ از تپه‌ها می‌برمت پایین ♪

‫♪ یه چیزی بهت میگم ♪

‫♪ که دلت نمی‌خواد بشنویش ♪

‫♪ بهت نشون میدم کجا ریخته شده ♪

‫♪ اما نترس ♪

‫♪ یه چیزی درونته ♪

‫♪ که توضیح دادنش سخته ♪

‫♪ یه چیزی درونته، پسر ♪

‫- ♪ و تو هنوز مثل سابقی ♪ ‫- اشکالی نداره؟

‫اشکالی نداره.

‫♪ باهات تماسی شبانه می‌گیرم ♪

‫♪ تا بهت بگم چه احساسی دارم ♪

‫♪ سرتاسر شب رو با ماشینم بهت سواری میدم ♪

‫♪ از تپه‌ها می‌برمت پایین ♪

‫♪ یه چیزی بهت میگم ♪

‫♪ که دلت نمی‌خواد بشنویش ♪

‫♪ بهت نشون میدم کجا ریخته شده ♪

‫♪ اما نترس ♪

‫♪ یه چیزی درونته ♪

‫-♪ که توضیح دادنش سخته ♪ ‫- سلام.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫♪ دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن، پسر ♪

‫می‌خوای چیکار کنم؟

‫♪ ولی تو هنوز مثل سابقی ♪

‫آهنگ:(London Grammar - Nightcall)

‫می‌خوام بهم نگاه کنی.

‫من تو رو بهتر از همه می‌شناسم، آره؟

‫معلومه که آره.

‫♪ اوه ♪

‫بذار حست کنم.

«مترجم محمد کرافت»

‫♪ هی، او، او ♪

‫♪ و بهت میگم ♪

‫♪ آره، آره، آره ♪

‫♪ هی، هوم، اوو-او ♪

‫♪ هی، اوم اوم ♪

‫♪ بهت میگم چه‌طور ♪

‫♪ تا بهت بگم چه‌طور ♪

‫♪ بهت بگم چه‌طور ♪

‫♪ اوووهووو ♪

‫♪ باهات تماسی شبانه می‌گیرم تا بهت بگم ♪

‫♪ چه احساسی دارم ♪

‫♪ و چه احساسی دارم ♪

«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.