Original subtitles

‫‏- لا تدعني أنتظر‏ ‫‏- "في الحلقات السابقة"‏

‫‏لديك وظيفتان فقط الآن يا (غاوتشو)‏

‫‏النجاة...‏

‫‏وأن تصبح مثلي‏

‫‏(غاوتشو) الوضيع، إنه أنت‏

‫‏أنت تتطابق مع (غوميز)‏

‫‏فقط دع الطبيب يسحب دمك‏

‫‏هل قمت بهذه العملية‏ ‫‏من قبل يا (كليمنتين)؟‏

‫‏مرات عديدة‏

‫‏لماذا أنت محبوسة هنا؟‏

‫‏إذا كنت تريدين أن تعيشي‏ ‫‏فخيارك الوحيد هو الهروب‏

‫‏أيتها الوضيعة المثيرة للاشمئزاز!‏

‫‏إذا كنت تريدين الهروب‏ ‫‏فخيارك الوحيد هو أنا‏

‫‏هناك أمر بإطلاق النار علينا عند رؤيتنا‏ ‫‏علينا أن نبقى مختبئين‏

‫‏آسف بشأن الكرسي‏

‫‏إذا وجدونا، سنموت‏

‫‏"للهروب من النفق‏ ‫‏تحتاج إلى ثلاثة أشخاص"‏

‫‏لدي اقتراح غير لائق، لكما أنتما الاثنان‏

‫‏أنتما تريدان الهروب، أليس كذلك؟‏

‫‏إلى جميع السجناء، عودوا إلى زنزاناتكم‏

‫‏ألقوا أسلحتكم وعودوا إلى زنزاناتكم!‏

‫‏(غوميز) قادم، علينا العمل بسرعة‏

‫‏أنت شجاع جداً يا فتى‏

‫‏سأعطيك بعض المخدر، اتفقنا؟‏

‫‏قالت (سلمى) إن علي فقط‏ ‫‏التبرع بالقليل من الدم‏

‫‏لم تذكر شيئاً عن التخدير‏

‫‏اسمع... قد نحتاج‏ ‫‏إلى إجراء عملية نقل دم‏

‫‏لماذا لم تخبرني أنه هناك؟‏

‫‏أنا أتحدث عن لترات من الدم‏

‫‏- هل تفهم؟‏ ‫‏- سنسدد ديونه، دعوه يذهب‏

‫‏- اذهبوا من هنا!‏ ‫‏- دعوه يذهب!‏

‫‏اغربوا من هنا أيها الحمقى‏

‫‏- دعوه يذهب أيها الوضيعون!‏ ‫‏- لا أريد أن أفعل ذلك‏

‫‏وتغضب السيد (غوميز)؟‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- أنتم!‏

‫‏دعوه يذهب!‏ ‫‏دعوه يذهب، أيها الوضيعون!‏

‫‏- ابق ساكناً، مفهوم؟‏ ‫‏- هيا!‏

‫‏- اتركوه!‏ ‫‏- دعوه يذهب!‏

‫‏يا للعجب!‏

‫‏- (فيفو)، أريده حياً‏ ‫‏- ماذا تفعل؟‏

‫‏تراجع! تراجع!‏

‫‏تراجع!‏

‫‏تراجع!‏

‫‏ألق المسدس جانباً يا عزيزي‏

‫‏لن أفعل ذلك‏

‫‏في بعض الأحيان‏ ‫‏يتعين علينا أن نفعل ما يطلب منا‏

‫‏هذا يحدث‏

‫‏دعيني أذهب‏

‫‏أحسنت يا (كليم)‏

‫‏على الأقل هناك شخص ما مستيقظ‏

‫‏اعتنوا به، نحن متأخرون بالفعل‏

‫‏هل هناك أخبار؟‏

‫‏وصل القارب، السيد (غوميز) ينتظر‏

‫‏عليك تنظيف نفسك يا (كليم)‏

‫‏عودي إلى منزلي‏

‫‏خذي كل ما يحلو لك من خزانة ملابسي‏

‫‏ثم عودي مباشرة‏

‫‏أبقي (غوميز) على قيد الحياة‏

‫‏(ميغيل)‏

‫‏أعدها إلي، على قيد الحياة‏

‫‏أعدك بذلك‏

‫‏نظف هذا وابدأ‏

‫‏سيدي، هل تستطيع والدتك الخياطة؟‏

‫‏ماذا تقولين؟‏

‫‏حتى تتمكن من خياطة هذا‏

‫‏لا ينبغي لنا أن نتركه هكذا‏

‫‏ماذا كان في وسعنا‏ ‫‏أن نفعل أيضاً يا (راي)؟‏

‫‏إنه خاتم جيد يا صديقي، أعني، انظر‏

‫‏"مات معظمهم"‏

‫‏"هرب الباقون"‏

‫‏"لا أثر ل(سلمى)"‏

‫‏"أيها الزعيم‏ ‫‏أرسل المساعدة من فضلك، أنا..."‏

‫‏قلت "ابحث عنها"، أليس كذلك؟‏

‫‏"إنها فوضى هنا، أيها الزعيم، إنها..."‏

‫‏"العائلة جيدة، العائلة هي المنزل‏ ‫‏العائلة هي الحياة"‏

‫‏"العائلة قاتلة"‏

‫‏من الأفضل أن تكون هذه خطة جيدة‏

‫‏إنها خطة جيدة حقاً‏

‫‏جيد‏

‫‏لأنه من المفترض أن أجري عملية لرجل‏ ‫‏يشبه (نوسفيراتو) يدعى (غوميز) الآن‏

‫‏- وعندما لا أحضر...‏ ‫‏- (غوميز)؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- تقصدين الآن؟‏

‫‏- نعم!‏ ‫‏- هذا ممتاز‏

‫‏لا! (جيما)، لا!‏

‫‏(جيما)، (جيما)، لا، من فضلك‏

‫‏(جيما)، من فضلك! توقفي، بئساً!‏

‫‏من فضلك، بالكاد لدينا خيارات‏ ‫‏ولكننا يجب أن نعرف ما نفعله‏

‫‏وما هو بالضبط‏ ‫‏ما تريد منا أن نفعله، أليس كذلك؟‏

‫‏أخبرتكما عندما عرضت عليكما الهاتف‏ ‫‏في حقول الألغام‏

‫‏إنه عرض لمرة واحدة‏

‫‏إما أنكما موافقان الآن، أو لا‏ ‫‏هل تفهمان؟‏

‫‏لقد جهزت قارباً‏

‫‏وسيخرجني أنا وأي شخص أريد من هنا‏

‫‏لا تتركاني هنا!‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أخرجاني!‏

‫‏لكن الهروب من هذا البلد‏ ‫‏ليس رخيصاً، مفهوم؟‏

‫‏وسمعت أيضاً أنكما تحتاجان‏ ‫‏إلى واحدة من هذه، أليس كذلك؟‏

‫‏لذا، هذا يعني أنني سأقوم‏ ‫‏بسرقة مصنع الممنوعات‏

‫‏وستساعداني أنتما الاثنان‏ ‫‏في حمل الكثير من الممنوعات‏

‫‏هناك أنفاق تحت (بويركو نيغرو)‏ ‫‏أسفل هذا السجن مباشرة‏

‫‏حسناً، كيف نصل‏ ‫‏إلى ما تحت السجن وإلى الأنفاق؟‏

‫‏هناك طريقتان‏ ‫‏يمكنكما إما أن تموتا أو تقتلا‏

‫‏سيأخذون جثتيكما ويرمونهما‏ ‫‏من السطح إلى أسفل المدخنة‏

‫‏- صحيح‏ ‫‏- داخل غرفة...‏

‫‏ملآى بالموتى الذين لا يستطيعون دفنهم‏

‫‏أو يمكنكما الذهاب وفق طريقتي‏

‫‏رافقاني، لأن هذا عبور سريع‏

‫‏وإذا ذهبتما بهذا الاتجاه‏ ‫‏فهناك طريق أكثر تسللاً، حسناً؟‏

‫‏حسناً، إذا كنتما موافقين‏ ‫‏فهذه هي قواعدي، هل فهمتما؟ قواعدي‏

‫‏وإلا فسوف ينتهي بكما الأمر‏ ‫‏مثل أصدقائكما الذين سبقوكما‏

‫‏إذاً...‏

‫‏لا، لا أعتقد أن الأمر‏ ‫‏سيكون بهذه السهولة‏

‫‏- عندما نصل إلى نهاية النفق...‏ ‫‏- خاتم (آنت)‏

‫‏علينا أن نعود من أجله‏ ‫‏خاتم (آنت)‏

‫‏- يمكننا استعادته كما قلت‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏يمكننا أن نفعل ذلك ل(روبي) والأطفال!‏

‫‏سيعني ذلك شيئاً‏ ‫‏سيعني شيئاً بالتأكيد‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- وماذا في ذلك؟‏

‫‏استعادة الخاتم‏ ‫‏لن تغير شيئاً، أليس كذلك؟‏

‫‏مات الجميع يا (ستو)‏

‫‏لقد مات الجميع‏

‫‏أردت فقط أن أتزوج، يا (راي)‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏أنا لست مريضاً نفسياً يا صديقي‏

‫‏مهلاً، مهلاً، (ستو)!‏

‫‏هذا ما يقوله الآن، بئساً له‏

‫‏لا يمكن الوثوق به، هيا، لنذهب‏

‫‏لا أستطيع أن أتركه فحسب‏

‫‏هل تعرف مدى قربنا من الهروب؟‏

‫‏يمكن أن تكون في ديارك...‏ ‫‏أعني، (لندن) الباردة والممطرة‏

‫‏أو يمكنك أن تقف هناك‏ ‫‏ويطير رأسك برصاصة بينما تنتظر...‏

‫‏"الصديق" الذي وضعك هنا‏

‫‏إذا كان علي أن أعاملك كطفل‏ ‫‏فسأفعل ذلك، لا مشكلة‏

‫‏سأعاملك كطفل إذا أردت‏

‫‏هل أنت رجله؟‏ ‫‏أم أنت رجل مستقل بذاتك؟‏

‫‏لأنك إذا كنت لا تريد مساعدتي‏ ‫‏سأفعل ذلك بمفردي‏

‫‏إذاً افعل ذلك‏

‫‏وأنا من (إسيكس) أيها الوضيع‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً!‏

‫‏(ستو)، سيطلق النار علينا نحن الاثنين!‏

‫‏اسمع، يجب أن يكون هنا!‏ ‫‏سيكون هنا!‏

‫‏لقد وجدته‏

‫‏- انظر، انظر إلى هذا‏ ‫‏- بئساً‏

‫‏هيا، هيا بنا‏

‫‏كان لدينا خطة!‏ ‫‏كان لدينا... كان لدينا خطة!‏

‫‏بئساً، بئساً‏

‫‏- بئساً، بئساً...‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏(غوميز) ينتظر‏

‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏- أنا، أنا...‏

‫‏أين (جيما)؟‏

‫‏لا أعرف، أتيت وكانت قد رحلت‏

‫‏أنا فقط أريد التحقق من الحالة‏ ‫‏ما زلنا، كما تعلمين...‏

‫‏لا تزال شروط الصفقة سارية‏

‫‏وهذا لم يغير أي شيء‏ ‫‏فيما يتعلق بما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟‏

‫‏بفضلك، لدي حالياً رجل أعور‏ ‫‏يجري عملية جراحية لملك، هل تفهمين؟‏

‫‏أكملي هذا، وأتقني العمل‏ ‫‏وقد نناقش الوضع‏

‫‏هل يتعلق هذا به أم ب(جيما)؟‏

‫‏ماذا حدث هنا؟‏

‫‏هل يجب علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟‏

‫‏مفاجأة، أيتها الوضيعة!‏

‫‏أفعى!‏

‫‏- دعانا نتوقف لنتحدث، مفهوم؟‏ ‫‏- عرفت أنه كان يجب أن أقتلك‏

‫‏- أيتها الوضيعة!‏ ‫‏- دعانا نتحدث فقط، حسناً؟‏

‫‏أنت مدينة لي... بعامين‏

‫‏طوال عامين كاملين...‏

‫‏أبقيتني في قفص‏

‫‏هذا يكفي! توقفا!‏

‫‏انهضا‏

‫‏جيد يا (كليم)‏

‫‏أعيدي إلي مسدسي‏

‫‏لا تعطيها المسدس‏

‫‏ماذا فعلت ب(غوميز)؟‏

‫‏اسأليه بنفسك إذا استطعت العثور عليه‏

‫‏كان المكان هكذا عندما وصلت‏

‫‏هذا، ومجموعة من الأطفال في الخارج‏

‫‏- هراء!‏ ‫‏- بئساً لك‏

‫‏بئساً لك، بئساً لك‏

‫‏(كليم)، أعطيني المسدس‏ ‫‏يمكنك أن تثقي بي‏

‫‏أما هي؟ إنها أفعى‏

‫‏- لقد حبستك في تلك الزنزانة‏ ‫‏- وكذلك فعلت أنت‏

‫‏ماذا؟ ماذا يوجد في الثلاجة؟‏

‫‏إنه نفق، يؤدي إلى الساحل‏

‫‏أخبرتك أن لدي خطة، أليس كذلك؟‏

‫‏لماذا إذاً لم تذهبي بالفعل؟‏

‫‏لأنه يبدو... مختلفاً‏

‫‏ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏هناك خطب ما، صحيح؟‏

‫‏- هل خرج؟‏ ‫‏- لا تكوني غبية، كنت سأعرف‏

‫‏مهلاً، تقولين إن هناك نفقاً أسفلنا‏ ‫‏يمتد إلى البحر، صحيح؟‏

‫‏مخرج من هنا؟‏

‫‏جيد، ادخلي إلى هناك وقوديني عبره‏

‫‏وإلا ماذا؟‏

‫‏أنت أيضاً يا (كرويلا) الوضيعة‏

‫‏ستأتين معنا‏

‫‏ماذا ستجعلين مني؟ رهينة؟‏

‫‏قبل أن يمضي وقت طويل‏ ‫‏سيتبعنا رجالي، ويقتلونك حيث تقفين‏

‫‏- بدا رجالك منشغلين‏ ‫‏- أخبريني بالحقيقة‏

‫‏لماذا أضواء الطوارئ‏ ‫‏مضاءة هناك؟ هل هرب؟‏

‫‏لنذهب في رحلة خاصة بالفتيات‏

‫‏إذا كان ذلك الوضيع قد رحل‏ ‫‏فلا أعرف ما الذي يفترض بنا...‏

‫‏من فضلك، من فضلك‏ ‫‏اعتقدت أن لدينا صفقة...‏

‫‏اصمت، أغلق فمك!‏

‫‏- كل شيء جيد‏ ‫‏- أغلق فمك، أيها الأحمق‏

‫‏- (ستو)، اجعله يهدأ‏ ‫‏- لا بأس، لا بأس‏

‫‏لا مزيد من الألعاب، صحيح؟‏

‫‏رأيتك تترك أصدقاءك الآخرين خلفك‏

‫‏قل لي كم يعني هذا بالنسبة إليك؟‏

‫‏(ستو)، أرجوك...‏

‫‏البعض منا لديه خطط أكبر‏ ‫‏مما يمكنك أن تدركه، مفهوم؟‏

‫‏- ولن تفسد هذا الأمر‏ ‫‏- لن أفعل، لن أفعل، أقسم‏

‫‏أقسم‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏- لم أعرف ماذا أفعل‏ ‫‏- أستطيع أن أرى ذلك‏

‫‏- أنت لم تفعل أي شيء‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لم تفعل أي شيء على الإطلاق‏

‫‏دعنا نذهب‏

‫‏لن أسمح لك بإفساد هذا الأمر‏

‫‏هيا! هيا بنا بهذا الاتجاه‏

‫‏بئساً‏

‫‏آسف، آسف، آسف، آسف‏

‫‏اعتقدت أنك قلت‏ ‫‏إنه لن يكون هناك أحد هنا‏

‫‏قلت إنه سيكون منشغلاً‏ ‫‏لا يبدو منشغلاً للغاية، أليس كذلك؟‏

‫‏هل تريان ذلك الباب خلفه؟‏ ‫‏سيتعين علينا أن نعبره‏

‫‏حسناً، ما هي الخطة إذاً؟‏

‫‏عليكما أن تكتشفاها، مفهوم؟‏

‫‏- توقفي عن دفعي‏ ‫‏- ماذا؟ لماذا توقفت؟‏

‫‏- أنا عالقة، فستاني عالق‏ ‫‏- عجباً، ساعديني يا (كليم)‏

‫‏لا أريد أي تصرف غريب...‏

‫‏أريد الإجابات، الآن‏

‫‏لأنها لن تطلق النار عليك يا (سلمى)‏

‫‏أما أنا؟ سأود فعل ذلك‏

‫‏ما الذي يحدث هنا؟‏ ‫‏لماذا أضواء الطوارئ؟‏

‫‏لأنه كانت هناك حالة طارئة‏ ‫‏أيتها العبقرية‏

‫‏ارتفعت الطاقة‏

‫‏- إنها تقول الحقيقة، هذا القدر فقط...‏ ‫‏- فلماذا تلك النظرة على وجهك؟‏

‫‏- هل تعتقدين أنه خرج؟‏ ‫‏- ما هو الذي خرج؟‏

‫‏أجيبي‏

‫‏أحاول العثور على أثر ل(غوميز)‏

‫‏أحاول معرفة ما إذا كان من الممكن‏ ‫‏أن يكون (غوميز) هنا‏

‫‏إذاً ما هذا؟ لم هذه النظرة على وجهك؟‏

‫‏بئساً!‏

‫‏هل هرب من قفصه؟‏

‫‏(جيما) خائفة، من (إل نينيو)‏

‫‏- (جيما) خائفة من ماذا؟‏ ‫‏- اصمتي‏

‫‏كلتاكما‏

‫‏سيري، نعم، بسرعة‏

‫‏من هناك؟‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً، لقد قتلته! ماذا فعلت؟‏

‫‏ماذا تنتظران؟ دعانا نخفي جثته‏

‫‏- أحمقان‏ ‫‏- بئساً‏

‫‏تجنبا أي شيء مكدس على اليمين‏

‫‏نعم، اتركاه‏

‫‏لا تدوسا على الأشياء فحسب‏

‫‏- ماذا، إذاً نلتزم باليسار؟‏ ‫‏- نعم، التزما باليسار‏

‫‏اليمين، ليس اليمين، نعم، هذا صحيح‏

‫‏خذا هذا الطوب هنا‏

‫‏حملاه بسرعة‏ ‫‏قد لا يكون لدينا الكثير من الوقت‏

‫‏بئساً!‏

‫‏- حسناً، ربما لدينا مشكلات‏ ‫‏- لدينا مشكلات، أليس كذلك؟‏

‫‏كانت توجد عربات اليد‏ ‫‏والدراجات وحتى شاحنة هناك‏

‫‏إذاً ماذا؟ لا يمكننا نقلها؟‏

‫‏قلت إن لديك خطة‏

‫‏لكنني أعتقد أن هذا الجزء منها‏

‫‏كان سيشكل جزءاً أساسياً‏ ‫‏في أي جزء من خطتك‏

‫‏إذاً ماذا سنفعل؟‏

‫‏اختبئا، اختبئا‏

‫‏اختبئ، اختبئ‏

‫‏هل يمكنك المتابعة؟‏

‫‏اصمتي‏

‫‏يجب أن تتأكدي من تلك الساق بسرعة‏ ‫‏إذا كنت تخططين للاحتفاظ بها‏

‫‏- أعني، ربما هي على حق‏ ‫‏- يمكنك أن تصمتي أيضاً‏

‫‏أنت تبطئيننا، صحيح؟‏

‫‏لا مزيد من الحديث، سيرا فحسب‏

‫‏فقط دعيني ألقي نظرة إلى ساقك‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏ما هو (إل نينيو)؟‏

‫‏إنه وحش‏

‫‏وهو يعيش تحت السجن‏ ‫‏في هذا النفق‏

‫‏إنه وحش؟‏

‫‏هل هذه نكتة؟‏

‫‏أباطرة الممنوعات يحبون الحيوانات الغريبة‏ ‫‏كحيوانات الأليفة، أليس كذلك؟‏

‫‏لكنه أصبح أكبر من اللازم‏

‫‏عادة ما يكون محبوساً‏

‫‏عندما يستخدم الناس النفق‏

‫‏حتى يتمكن الناس من استخدام النفق‏

‫‏هذا الشيء يأكل الموتى‏

‫‏وهو... هنا؟ معنا؟‏

‫‏لا، إنه قريب‏

‫‏إنه حبيس، على الأرجح‏

‫‏حسناً، أنا حقاً بحاجة إلى إلقاء نظرة‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏علينا معالجة ساقك لأنك تبطئيننا‏

‫‏تحركي إلى هناك‏

‫‏الحقيقة هي أنني لست مهتمة‏ ‫‏بأن تجذبي ذلك الشيء بجرحك المفتوح‏

‫‏لذا...‏

‫‏آسفة‏

‫‏أخبريني بما سنفعله إذا ظهر‏

‫‏أخبريني، آسفة‏

‫‏لا تنظري في عينيه‏

‫‏ألم تخبريني ذات مرة‏ ‫‏أن هناك أغنية؟‏

‫‏الأغنية باللغة الإسبانية‏

‫‏إذا لم تتكلمها، أشك في أن تغنيها‏

‫‏لا تنظري في عينيه‏

‫‏هل هذا أفضل أيتها الشقراء؟‏

‫‏أم هل تحتاجين إلى عناق صغير أيضاً‏ ‫‏قبل أن تكوني مستعدة للمضي قدماً؟‏

‫‏استمري في الحديث أيتها الوضيعة‏ ‫‏وانظري ماذا سيحدث‏

‫‏ما القصة بينكما أنتما الاثنتان؟‏

‫‏أخذ الوضيع طفلي المسكين‏

‫‏أيها الوضيع‏

‫‏قرد أبي الصغير‏

‫‏كم كان لديه؟‏

‫‏هناك الكثير مفقود‏

‫‏لقد سرقنا (غاوتشو)‏

‫‏استخدم (إل نينيو) كوسيلة إلهاء‏

‫‏تعامل (برانكو) مع الأمر بشكل سيىء‏ ‫‏وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا...‏

‫‏رحل (غاوتشو)، هذا ما حدث‏

‫‏لقد وقع الضرر بالفعل‏

‫‏من الصعب معرفة ما هو مفقود‏

‫‏ما أخذه (غاوتشو)...‏ ‫‏ومقدار ما أخذه أخي‏

‫‏و(غوميز)...‏

‫‏هل يعرف؟‏

‫‏لا‏

‫‏لكنه سيعرف‏

‫‏حين أخبره‏

‫‏الأفضل أن يعرف الأخبار السيئة مني‏

‫‏فهو يثق بي‏

‫‏هل ستستغلين هذا من أجل...‏

‫‏مصلحتك؟‏

‫‏سأكون غبية إذا لم أفعل‏

‫‏جيد‏

‫‏لن يرفض (غوميز)‏

‫‏لكنه قد يفعل‏

‫‏أستطيع تقديم المساعدة‏

‫‏يمكنني أن أقتله من أجلك‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏حسناً...‏

‫‏في موقف كهذا...‏

‫‏أنا متأكدة من أن (غوميز) سيتفهم‏

‫‏إنه أخي!‏

‫‏- أنت محقة، أنا آسفة‏ ‫‏- لقد عانينا الكثير معاً‏

‫‏ما فعله من أجلي‏

‫‏أنا مدينة ل(برانكو)‏

‫‏إنه مدمن وضيع‏

‫‏أنا أقدر هذا العرض‏

‫‏كثيراً‏

‫‏أنا أقدر ولاءك، كثيراً جداً‏

‫‏دعيني أخبرك بما أراه‏

‫‏أرى أن هذا هو وقتك يا (سلمى)‏

‫‏لا مزيد من كونك الأخت الصغرى‏

‫‏لا مزيد من أي شيء صغير‏

‫‏حسناً، ربما يكون الصمت‏ ‫‏هو الأفضل في ظل هذه الظروف‏

‫‏سيد (غوميز)؟‏

‫‏لو كان حراً مرة أخرى، فسأعرف‏

‫‏مرة أخرى؟‏

‫‏أليس هؤلاء هم الأشخاص الذين تحبينهم؟‏

‫‏مرحباً يا عزيزتي‏

‫‏ماذا الآن؟‏

‫‏لا، لا، لا! ابتعد عنها!‏

‫‏ماذا تفعل أيها الغبي؟ اتركها!‏

‫‏هل تعبث معي؟ هل هذه مزحة؟‏

‫‏تبدو بحالة مزرية‏

‫‏كنت مديناً لك بعلبة سجائر‏

‫‏ما الذي يحدث؟‏

‫‏ما الذي تريده؟‏

‫‏أتذكر آخر صباح لنا معاً‏

‫‏هل تتذكرين؟‏

‫‏استيقظنا هنا...‏

‫‏هناك في الأعلى‏

‫‏كان علي أن أذهب‏

‫‏وعدت بأن أحضر لك السجائر‏

‫‏لم أفعل قط‏

‫‏كيف من المفترض أن ننقل هذا؟‏

‫‏أنت!‏

‫‏استخدم هذه الحقيبة، (إسيكس)‏

‫‏حاول تحميل الممنوعات فيه‏ ‫‏هيا، افعل ذلك‏

‫‏ألست سعيدة برؤيتي؟‏

‫‏ربما كان ينبغي أن أتوقع ذلك‏

‫‏كان عمال النظافة‏ ‫‏يراهنون على المدة التي ستحتملها‏

‫‏الرهانات مستمرة حتى اللحظة يا عزيزي‏

‫‏لا بد من أنك كنت ذكياً حقاً‏ ‫‏لتتمكن من النجاة حتى الآن‏

‫‏لكن هذا؟‏

‫‏يا له من عرض سخيف‏

‫‏أنت بحالة سيئة حقاً‏

‫‏أنت لا تتعلم أبداً‏

‫‏لقد نجوت بأعجوبة في المرة السابقة‏

‫‏هل تعتقد أن (برانكو)‏ ‫‏سيسمح بحدوث ذلك مرتين؟‏

‫‏ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‏

‫‏أيها الرفيقان، الآن‏ ‫‏حاولا التقاط الكيس، هيا‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هيا، هيا، حاولا الركض به!‏

‫‏هل أنت مستعد؟ مستعد؟‏

‫‏ثلاثة، اثنان، واحد، هيا بنا‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً‏

‫‏مستعد؟‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً، ما الذي نفعله؟‏

‫‏أنت...‏

‫‏لقد كنت هنا منذ يومين فقط‏

‫‏كنت أحاول الهرب، لكنني لم أستطع‏

‫‏لأنني رأيتك، و...‏

‫‏أدركت أنني لا أستطيع المغادرة‏ ‫‏من دونك مرة أخرى‏

‫‏لم أستطع الذهاب إذا لم تأت معي‏

‫‏لهذا السبب أنا هنا‏

‫‏لدي خطة من أجل كلينا...‏

‫‏لا يمكننا أن نحمل هذا القدر من هنا‏

‫‏ربما يمكننا ذلك‏ ‫‏لو كان مصنوعاً من الريش‏

‫‏أيها القصير، ما زلت أتذكرك‏ ‫‏في صف اللياقة البدنية‏

‫‏- هذا الشريط، استخدماه‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏ابدآ بلصق الممنوعات بجسديكما، هيا‏

‫‏وتأكدا من أنكما تستطيعان الجري، هيا‏

‫‏عزيزتي، بينما يتقاتل الجميع‏ ‫‏وانتباههم مشتت...‏

‫‏سنسرق الممنوعات‏

‫‏ونرحل معاً‏

‫‏هذان الأحمقان، سنخسرهما...‏

‫‏توقف، أريدك أن تتوقف‏

‫‏توقف عن ملء أذني بكلامك الفارغ‏

‫‏لكن اسمعي... اسمعيني‏

‫‏لدي رجل يمتلك قارباً‏

‫‏(برانكو) في طريقه إلى هنا‏

‫‏الآن‏

‫‏بحقك يا (لوبا)‏

‫‏أرجوك، هذا أنا، أنا لست طفلاً‏

‫‏لنذهب إلى غرفتك ونحزم حقيبتك‏

‫‏أنا جادة فيما أقول‏

‫‏سيصل إلى هنا قريباً‏

‫‏اسمعيني...‏

‫‏أفهم هذا، أعرف‏ ‫‏أنه من الصعب أن تسامحيني‏

‫‏وتساورك الشكوك حولي‏

‫‏السبب الوحيد لوجودي هنا هو...‏

‫‏أنني أحبك‏

‫‏- افعلي ما يقوله وسنكون بخير‏ ‫‏- نعم، بئساً‏

‫‏- (لوبا)!‏ ‫‏- بئساً، هل هذا هو؟‏

‫‏من فضلك، لا تشي بي، أرجوك‏

‫‏- لم لا تفتحين الباب؟‏ ‫‏- أرجوك يا (لوبا)، أتيت من أجلك‏

‫‏بئساً، ماذا الآن؟‏

‫‏بئساً، ماذا الآن؟‏

‫‏أين حارسي؟‏

‫‏أين هو؟ أين هو (خافيير)؟‏

‫‏ألا يوجد أحد هنا؟‏ ‫‏لا يوجد أحد في الخارج‏

‫‏يجب أن يكون هذا المكان حصناً‏

‫‏(غوميز)؟‏

‫‏(غوميز)؟‏

‫‏تعرفين إلى أين أنت ذاهبة، أليس كذلك؟‏

‫‏أنت تريدين النجاة، صحيح؟‏

‫‏حسناً، كم نبعد عن قفص هذا الشيء؟‏

‫‏إنه قريب، إنه قريب من هنا‏

‫‏هل سيكون من المنطقي‏ ‫‏أن نعود أدراجنا؟‏

‫‏إذاً... أين هو؟‏

‫‏- لا أفهم‏ ‫‏- ماذا... ماذا تقول؟‏

‫‏- يجب أن نختبئ‏ ‫‏- أين؟‏

‫‏هل يمكننا التحدث‏ ‫‏باللغة الإنجليزية لمرة واحدة؟‏

‫‏أجيبيها‏

‫‏اهربا!‏

‫‏لا، لا، انتظري‏ ‫‏انتظري، انتظري، انتظري‏

‫‏انتظري‏

‫‏بئساً!‏

‫‏الممنوعات تناديني يا (لوبا)‏

‫‏هل تعتقد أنها فكرة سديدة؟‏

‫‏أنا أتحقق من أن كل شيء هنا‏ ‫‏باسم مراقبة الجودة‏

‫‏(دافيد)، ملاكي...‏

‫‏كان نقياً وبعيداً عن هذه الفوضى‏

‫‏ارقد بسلام يا صغيري‏

‫‏ما الذي يفترض أن نفعله الآن؟‏

‫‏متى سنعرف حتى إذا ذهب؟‏

‫‏بئساً، هل من المفترض أن يكون ميتاً؟‏

‫‏بالطبع لا‏

‫‏(بويركو نيغرو)! أنا (سلمى كيسبي)‏

‫‏"أنا عالقة، أنا رهينة"‏

‫‏أنا في غرفة التحكم‏

‫‏في نهاية النفق، حياتي في خطر!‏

‫‏تعالوا إلى هنا، أنقذوني...‏

‫‏لقد أخبرت السجن بأكمله بمكاننا تواً‏

‫‏الآن سيأتي رجالها حقاً‏ ‫‏هذا ليس جيداً‏

‫‏اهدآ، اهدآ‏

‫‏"(سلمى) في غرفة التحكم‏ ‫‏وتتجه نحو الشاطئ"‏

‫‏الآن أعرف مكان تلك الوضيعة‏

‫‏ماذا فعلت؟ الآن ماذا؟‏

‫‏إذا بقينا هنا فسينتهي أمرنا‏

‫‏من الممكن أن يكون رجالها‏ ‫‏في الطريق بالفعل‏

‫‏المعذرة؟ إذا غادرنا هذا المكان‏ ‫‏فسينتهي أمرنا‏

‫‏- هل نسيتما ما الذي نهرب منه؟‏ ‫‏- أطلقي النار عليها يا (كليم)‏

‫‏الآن من فضلك‏

‫‏فقط أعطيني المسدس‏ ‫‏وسأطلق النار عليها‏

‫‏سنحتاج إلى الطعم‏

‫‏ربما يمكننا استدراجه ليعود إلى قفصه‏ ‫‏ولكننا سنحتاج إلى الطعم‏

‫‏وكيف يبدو هذا الطعم؟‏

‫‏يبدو إنساناً‏

‫‏- هي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏إنها عديمة الفائدة‏

‫‏لندعها تخرج‏ ‫‏وستستدرجه ليعود إلى قفصه‏

‫‏محاولة لطيفة‏

‫‏لم يكن (غوميز) هناك‏ ‫‏قد يكون على قيد الحياة‏

‫‏وبهذا ستتمكنين من إجراء عملية له‏ ‫‏واتفاقنا يبقى قائماً‏

‫‏أما (جيما)؟ إنها مستهلكة‏

‫‏هل ترين ذلك؟ هل ترين؟‏ ‫‏وقد خانتك، هل تتذكرين؟‏

‫‏أنا لم أخنها!‏

‫‏بحقك، هل تعتقدين أنني لا أعرف‏ ‫‏أنك حبستها في غرفتك وهربت؟‏

‫‏أخبرتها أن لدي خطة‏

‫‏أعلم أنك بحاجة إليها‏ ‫‏لإجراء عملية جراحية‏

‫‏من فضلك، تخميني هو أنك دمرتني‏

‫‏كنت محتجزة‏

‫‏في غرفة واحدة، طوال سنوات‏

‫‏كانت حياتها جميلة‏ ‫‏ملاءات الكتان، الطعام الطازج...‏

‫‏لقد أفسدتك بالدلال‏

‫‏لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن أكون هنا على الإطلاق‏

‫‏لم أقترف أي خطأ حرفياً‏

‫‏كانوا سيطلقون سراحي!‏

‫‏شكراً لك على هذه اللفتة اللطيفة‏

‫‏أردت أن أقدم لك وداعاً مناسباً‏

‫‏كي أريك أن كل شيء‏ ‫‏قابل للشراء هنا‏

‫‏شريحة اللحم بالصلصة...‏

‫‏صخور القمر‏

‫‏العالم هو محارتنا‏

‫‏ألا ترين؟‏

‫‏أنت حرة بالفعل يا (جيما)‏

‫‏"أنت حرة منذ يوم لقائنا"‏

‫‏"هذه..."‏

‫‏"هذه هي الحرية"‏

‫‏هل تعرفين لماذا؟‏

‫‏لأننا هنا من نضع القوانين‏

‫‏لكن لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن أكون هنا أبداً‏

‫‏كنت واقعة في الحب‏

‫‏اعتقدت أنني كنت واقعة في الحب‏

‫‏لقد خدعني الوضيع، كان... ماذا؟‏

‫‏"اعتقدت أنك كنت واقعة في الحب"‏

‫‏لقد زرع الممنوعات في جسدك‏ ‫‏هذا كان الهدف منك فحسب‏

‫‏ثم أقام علاقة معك‏

‫‏ثم جئت أنا وأظهرت لك‏ ‫‏من يمكنك أن تكوني حقاً‏

‫‏لقد اختطفتني يا (سلمى)‏ ‫‏ولماذا؟ لماذا؟‏

‫‏لأنك كنت وحيدة‏

‫‏مجرد عجوز وحيدة‏

‫‏يجب ألا تحتاجي‏ ‫‏إلى أن أطلب منك البقاء‏

‫‏مثيرة للشفقة‏

‫‏لماذا لا أستطيع الحصول‏ ‫‏على شخص ما؟‏

‫‏شخص ما، صديق‏

‫‏هل تعرفين كم أشعر بالوحدة؟‏

‫‏امرأة هنا؟‏

‫‏في موقفي، كان يجب أن تهربي من هذا‏

‫‏اعتذار بسيط‏

‫‏الوضع ليس أفضل في الخارج‏

‫‏مكانك هنا، معي‏

‫‏(جيما)، انظري إلي‏

‫‏انظري إلي من فضلك‏

‫‏أنا أحتاج إليك!‏

‫‏لقد سرقت حياتي‏

‫‏من الآن فصاعداً‏ ‫‏لا مزيد من الإسبانية‏

‫‏انظرا، أعتقد أنه يقترب‏

‫‏جيد‏

‫‏الآن أصبح لدينا الطعم، هي‏

‫‏يمكنه الحصول عليها ويمكننا الهرب‏

‫‏لم تتغيري يا (سلمى)‏

‫‏استعدي، حان دورك كي تتدمري‏

‫‏- ما هي الخطة؟‏ ‫‏- لا أعرف، لا أعرف يا رجل‏

‫‏قال إن هناك قارباً، أليس كذلك؟‏ ‫‏هناك قارب قادم‏

‫‏لذا، سنركب القارب ثم نستطيع...‏

‫‏أو يمكننا العودة إلى هناك‏ ‫‏مع ذلك الشخص‏

‫‏- هل تريد العودة إلى هناك؟‏ ‫‏- لا، لا أريد العودة إلى هناك‏

‫‏ربما مات على أي حال‏

‫‏السقف يا (راي)!‏

‫‏هذا ما قاله، قال إن هناك غرفة‏ ‫‏متصلة بالأنفاق حيث يلقون الجثث‏

‫‏ماذا، هل هذه هي الخطة؟‏

‫‏يا صديقي، كانت هذه هي الخطة‏ ‫‏ألم تكن هذه خطة منذ البداية؟‏

‫‏حسناً، إنه طريق إلى هناك، أليس كذلك؟‏

‫‏يمكننا الوصول إلى السطح‏ ‫‏يمكننا أن نفعل ذلك‏

‫‏لا يزال لدينا الممنوعات‏ ‫‏لندفع للرجل‏

‫‏نعم، بالضبط‏

‫‏لا يمكننا أن نتجول في السجن‏ ‫‏بهذه الطريقة، أليس كذلك؟‏

‫‏سنكون محكومين بالموت‏

‫‏لن يعجبك هذا‏

‫‏ولكن لا تحتاج‏ ‫‏إلى أن يعجبك ذلك، بئساً لك‏

‫‏هيا يا (سلمى)، أسرعي‏

‫‏انتظري...‏

‫‏هل هذا مبالغ فيه؟ جنوني للغاية؟‏

‫‏بئساً لك، بئساً لشفقتك‏

‫‏إذا كنت أنا الطعم فسأكون الطعم‏

‫‏أنا الطعم، أنت خائفة جداً‏ ‫‏أنت فقط، لست أنا‏

‫‏حسناً، أنت لست خائفة‏

‫‏لذا، دعينا نذهب‏

‫‏إذا ذهبنا، ستعود إلى هنا‏ ‫‏وتغلق الباب‏

‫‏لذا، لا أريدك أن تقفليه هنا‏

‫‏أريدك أن تقفليه مرة أخرى في قفصه‏

‫‏أي شيء آخر؟‏

‫‏لا تنظري في عينيه‏

‫‏أعيدي ذلك الشيء إلى قفصه‏ ‫‏أنت مدينة لي يا (سلمى)‏

‫‏لذا، اذهبي، استردي نفسك‏

‫‏"أنا الفتى آكل لحوم البشر"‏

‫‏"ولا أحد يحبني"‏

‫‏"لم يعد لدي أي أصدقاء‏ ‫‏لأنني أكلتهم جميعاً بالفعل"‏

‫‏"ليس لدي أب أو أم"‏

‫‏"ولا إخوة صغار أيضاً"‏

‫‏"ليس لدي خالات أو أعمام"‏

‫‏"ولكن لدي شهية كبيرة"‏

‫‏"أنا لا أضحك أبداً، ولا ألعب أبداً"‏

‫‏"أعيش بعيداً عن الجميع"‏

‫‏"إذا لم أفتح فمي، أو حتى أبتسم"‏

‫‏"فذلك لأنني أشحذ أسناني"‏

‫‏"عندما أكلت جدي"‏

‫‏"جدتي العجوز الغاضبة والنباتية"‏

‫‏"عاقبتني لمدة أسبوع"‏

‫‏"إذا أكلوها ذات يوم‏ ‫‏مع كل سلطاتها"‏

‫‏"مذاقها لا يطاق"‏

‫‏"إلى درجة أن القبيلة لن تتذوقها حتى"‏

‫‏"أنا لا أضحك أبداً، ولا ألعب أبداً"‏

‫‏"إذا لم أفتح فمي"‏

‫‏"أو حتى أبتسم"‏

‫‏"فذلك لأنني أشحذ أسناني"‏