Original subtitles

‫‏- "سابقاً"‏ ‫‏- نعتقد أنه من الأفضل له‏

‫‏أن يفعل ما نطلبه منه‏

‫‏يبدو أن مصنع الممنوعات‏ ‫‏يبحثون دائماً عن أشخاص جدد‏

‫‏- استمر‏ ‫‏- هذه المرة سنغادر معاً‏

‫‏أتريد المزيد من الشراب‏ ‫‏يا سيد (غوميز)؟‏

‫‏أعاني حالياً من تليف الكبد، أنت أحمق‏

‫‏سأخبر أصدقاءك بالحقيقة‏

‫‏- أفسد (غريغ) الأمر‏ ‫‏- ماذا تفعل؟‏

‫‏دائماً ما كانوا يقولون لنا‏ ‫‏اتصل بهذا الرقم إذا واجهتك مشكلة‏

‫‏أعتقد أنه من المألوف جداً‏ ‫‏هذه الأيام، سيد (غوميز)‏

‫‏أن تكون سيئاً‏

‫‏هل تعلم ما هذا؟ إنه لغم أرضي‏

‫‏وأنت ستضع هذا‏

‫‏تحت وسادة كرسي أخي‏

‫‏لم يكن (غريغ) الوحيد الذي حاول نقل‏ ‫‏الممنوعات خارج الحدود الدولية، صحيح؟‏

‫‏- (غريغ) جعلني أفعل ذلك‏ ‫‏- أيها الكاذب البغيض‏

‫‏بئساً‏

‫‏(ديفيد)‏

‫‏(لوبا)؟‏

‫‏"قبل تسع سنوات"‏

‫‏أنا ذاهب إلى السوق، يا عزيزتي‏

‫‏عد إلى السرير، يا (غوتشو)‏

‫‏إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‏

‫‏أعطني الحقيبة، يا عزيزي‏

‫‏سجائري موجودة فيها‏

‫‏أرني الحقيبة‏

‫‏لا أقصد الإهانة‏ ‫‏لكن، كان لدى أختي الصغيرة حدس‏

‫‏ها هي، أرني الحقيبة‏

‫‏ها هي‏

‫‏عند ذهابي إلى السوق‏ ‫‏سأحضر لك علبة أخرى، اتفقنا؟‏

‫‏أنا أحبك، يا (لوبا)‏

‫‏لا تدعني أنتظر‏

‫‏لا أحد يسرق الممنوعات مني، يا (غوتشو)‏

‫‏كن ممتناً للنعم الموجودة في حياتك‏

‫‏لو لم تكن لدى (لوبا)‏ ‫‏هذه الفكرة العبقرية‏

‫‏ربما لكنت ميتاً الآن‏

‫‏الآن، ستعتني بحيواني الأليف‏

‫‏إذا سمح لك أن تفعل...‏

‫‏أخيراً، هل ستخرجيننا؟‏

‫‏سيدتي، لماذا حبستنا هنا؟‏

‫‏هناك أمر بإطلاق النار عليكم‏ ‫‏فور رؤيتكم‏

‫‏قتل فرد من العائلة‏ ‫‏وهم يشتبهون بكم‏

‫‏إذا غادرتم هذه الزنزانة‏ ‫‏ستكونون في عداد الموتى‏

‫‏بئساً للعائلة‏

‫‏ماذا...‏

‫‏(كاي)، ماذا قالت؟‏

‫‏(كاي)؟‏

‫‏هناك أمر بإطلاق النار علينا عند رؤيتنا‏

‫‏يجب أن نتوارى عن الأنظار‏ ‫‏إذا وجدونا، سنموت‏

‫‏كيف وصلت إلى هؤلاء البغيضين؟‏

‫‏أنت تقترب منهم‏

‫‏(علي بابا)‏ ‫‏حصلت على كل الزوايا‏

‫‏اسألها يا (كاي)، لماذا تساعدنا؟‏

‫‏لماذا وضعتنا هنا؟‏

‫‏لماذا تساعديننا؟‏

‫‏هل كنت سأساعدك‏ ‫‏إذا لم يكن ذلك يفيدني؟‏

‫‏- هذه ليست صدقة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏هذا يعني أنه لا يصدق الجميع‏ ‫‏أنكم قتلتم (ديفيد)‏

‫‏ولكن يبدو أن الآخرين يعتقدون ذلك‏

‫‏لذا، ابقوا هنا، وإلا...‏

‫‏(ويليام تيل)، يا (كاي)‏

‫‏رجل آخر يأكل تفاحة، أحب ولده‏

‫‏كيف حال رأسك، يا (جون)؟‏

‫‏إنه ساخن قليلاً‏

‫‏(ستو)، أخبرنا الآن ما إذا كان لديك‏ ‫‏المزيد من الأسرار المخبأة‏

‫‏باركني، يا أبي‏

‫‏مر وقت طويل منذ آخر اعتراف لي‏

‫‏مات شخص بريء‏ ‫‏لأنه أراد أن يكون قريباً مني‏

‫‏لأنني سمحت له أن يقترب‏

‫‏لأنه جعلني...‏

‫‏ضعيفاً‏

‫‏ضعيف بما يكفي لأكون سعيداً‏

‫‏مات لأنه أحبني‏

‫‏لأنه أحبني‏

‫‏هل عاقبوه؟‏

‫‏على حبه لي؟‏

‫‏أعتقد أنك تتمتع بغرائز جيدة، يا بني‏

‫‏ربما يكون موت (ديفيد)...‏

‫‏كنت أنت المقصود به‏

‫‏ماذا تعني؟‏

‫‏ما الذي تقوله؟‏

‫‏أبت؟‏

‫‏لأنني رأيت رجال (سلمى)‏

‫‏يطلقون النار على زنزانة البريطاني‏

‫‏قبل الانفجار الذي وقع‏ ‫‏في منزلك، يا (برانكو)‏

‫‏أشك في أن أختك كانت تعرف‏

‫‏هذا واضح، أليس كذلك؟‏

‫‏لهذا السبب أعتقد...‏

‫‏أن الفاعلة هي أختك الوضيعة‏

‫‏بئساً لك يا (غوتشو)، إنه أنت‏

‫‏من الممتع أن يكون لديك رفيقة سكن‏

‫‏إذا كانت (سلمى) قد تكبدت عناء‏ ‫‏إبقائك على قيد الحياة‏

‫‏وحبسك هنا‏

‫‏فذلك لأنها تحتاج إلى شيء منك‏

‫‏لكن بمجرد حصولها على ذلك الشيء‏

‫‏ستقتلين‏

‫‏هل يمكنك أن تصمتي، من فضلك؟‏

‫‏إذا أردت أن تعيشي‏

‫‏فخيارك الوحيد هو الهروب‏

‫‏إذا أردت الهرب‏ ‫‏فخيارك الوحيد هو أنا‏

‫‏افتحي ذلك الباب‏

‫‏أخرجيني، لدي خطة‏

‫‏أنا خيارك الوحيد‏

‫‏هل أنت محبوسة هنا؟‏

‫‏اتهموني بتهريب الممنوعات‏ ‫‏وهو هراء بالمناسبة‏

‫‏لأنني بريئة تماماً‏

‫‏- لقد وثقت بشخص أحمق‏ ‫‏- لا‏

‫‏لم أنت محبوسة هنا؟‏

‫‏لأنها مجنونة‏

‫‏أنت لست صديقتها‏

‫‏أنت حيوانها الأليف‏

‫‏ربما للسبب نفسه‏ ‫‏الذي أتى بك إلى هنا‏

‫‏هنا‏

‫‏(غوميز) في طريقه‏ ‫‏إلى هنا، لذا، استعدي‏

‫‏ستؤدين عملك من دون المزيد‏ ‫‏من المفاجآت غير المفيدة‏

‫‏إذا حدث الأمر اليوم‏ ‫‏ستموتين هذه الليلة‏

‫‏هيا، لا أريد أن تتأخري‏

‫‏أين كنت، يا (ميغيل)؟‏

‫‏أمرتك بقتل هؤلاء الأغبياء الإنجليز‏

‫‏ولكنك أرسلت رجالك‏ ‫‏لإطلاق النار على زنزانة فارغة‏

‫‏لا ينبغي ولا يمكن أن يحدث هذا‏

‫‏هل تفهم؟‏

‫‏أين هم، يا (ميغيل)؟‏

‫‏إذا وجدهم (برانكو) أولاً‏ ‫‏فسينتهي أمرنا‏

‫‏لا مزيد من الأخطاء، يا سيدتي‏

‫‏أعدك بأننا سنجد الغرباء‏ ‫‏قبل أن يجدهم (برانكو)‏

‫‏أنا أريد كبش فداء‏

‫‏لذا، افعل ذلك‏

‫‏شكراً لقدومك، يا (سيسكو)‏

‫‏أنا و(برانكو) ممتنان جداً‏

‫‏سيدتي، يؤسفني ما حدث ل(ديفيد)‏

‫‏لقد كان شخصاً رائعاً...‏

‫‏أرجو أن تفهم‏

‫‏أنه على الرغم‏ ‫‏مما حدث الليلة الماضية‏

‫‏نحن هنا، نجري هذه المحادثة‏

‫‏وهذا ما يهم حقاً‏

‫‏طلبنا من الجميع‏ ‫‏عينات دم، أتتذكر ذلك؟‏

‫‏دمك متوافق مع دم رجل مهم جداً‏

‫‏أنت متوافق مع (غوميز)‏

‫‏هذا أمر جيد، يا عزيزي‏

‫‏- هذا أفضل من جيد‏ ‫‏- سيدتي، لا أريد فعل ذلك‏

‫‏اسمع، كل عملية جراحية تنزف دماً‏

‫‏نحتاج إلى القليل من دمك‏

‫‏هذا كل شيء‏

‫‏أنا و(برانكو) نريد من الطبيب‏ ‫‏أن يأخذ بعض الدم‏

‫‏القليل فقط‏

‫‏هل كان في جميع حقائبنا؟‏

‫‏لا أعلم، لا أتذكر‏

‫‏هل كان هذا مكتوباً‏ ‫‏على فاكس السفارة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل، إنه هو‏

‫‏هذا جيد، يا صديقي، لأنني كذبت‏

‫‏لا‏

‫‏أخبرني كيف، يا (ستو)‏

‫‏أريد أن أعرف كيف فعلتها‏

‫‏- وما الفرق، يا صديقي؟‏ ‫‏- كيف فعلتها؟‏

‫‏رحلة العودة إلى الوطن‏

‫‏اتفقنا؟ في الليلة الأولى‏

‫‏حجزنا الرحلة المتأخرة خصيصاً‏ ‫‏لتحجز جميع الأمتعة في الفندق‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- لم تكن فكرتي، بل فكرة (غريغ)‏

‫‏وهو في الواقع من وضع الممنوعات‏

‫‏توقف عن قول "كانت فكرة (غريغ)"‏

‫‏صورة من تريد أن تحسن الآن؟‏

‫‏أنت مجرد دودة‏

‫‏دودة؟‏

‫‏هل رأسك على ما يرام، يا (جون)؟‏

‫‏هل سبق لك أن كذبت؟ لا؟‏

‫‏كل ما أردته هو أن أكون‏ ‫‏جيداً بما يكفي ل(سام)‏

‫‏جيداً بما يكفي ل(سام)؟‏

‫‏أنت متوهم حقاً‏

‫‏أخبرني بهذا، أيها المخادع‏

‫‏أين (غريغ)؟‏

‫‏وكيف لي أن أعرف؟‏

‫‏أجبرني على فعل ذلك‏

‫‏أجبرني على فعل ذلك‏

‫‏أنتم بصراحة لا تعرفونه‏

‫‏- كان خطيراً‏ ‫‏- كان؟‏

‫‏أعلم أنني أخفقت، اتفقنا؟‏

‫‏أعلم ذلك، لكن انظروا‏

‫‏انظروا إلى هذا‏

‫‏هذا...‏

‫‏قد يكون هذا طريقنا‏ ‫‏إلى الخروج من هنا، يا (راي)‏

‫‏- هل هذا...‏ ‫‏- هل هذا هاتف؟‏

‫‏أخبرني أن (غريغ)‏ ‫‏هو من سرق هذا الشيء‏

‫‏أجل، فعلت، فعلت‏ ‫‏حسناً، هذا هو الشيء الصحيح‏

‫‏أنا أريد أن أخبركم بالحقيقة الآن، حسناً؟‏

‫‏لم أتمكن من العثور على (غريغ)‏

‫‏لقد رحل‏

‫‏(راي)، يا صديقي، عندما ذهبت‏ ‫‏لإعطائه هذا كان قد رحل بالفعل‏

‫‏ولم أستطع أن أخبركم أنني كنت‏ ‫‏على اتصال ب(لندن) من دونه‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- (لندن)؟‏

‫‏من يفترض بك أن تكون الآن‏ ‫‏(جون لا كارييه)؟‏

‫‏الأشخاص الذين يملكون الممنوعات‏ ‫‏لديهم اتصالات، اتفقنا؟‏

‫‏إذا وضعوا رشوة في الجيب الأيمن‏ ‫‏سنخرج من هنا‏

‫‏يجب أن يرن هذا الهاتف‏

‫‏وتنتهي هذه الفوضى بأكملها‏

‫‏هل أنت بطيء الفهم؟‏

‫‏الدليل في الاسم، البغل‏

‫‏أنت مستهلك‏

‫‏ليسوا بحاجة إليك‏

‫‏الهاتف، أعطني إياه، سآخذه‏

‫‏- لا‏ ‫‏- أعطني إياه‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- (راي)، ساعدني‏

‫‏- انتهت اللعبة، يا (ستو)‏ ‫‏- (كاي)، ماذا تفعل؟‏

‫‏تراجع يا رجل العصابات‏ ‫‏البلاستيكي البغيض‏

‫‏- أعطني إياه‏ ‫‏- (راي)‏

‫‏أجل، لا أعرف لماذا تتطلع دائماً‏ ‫‏إلى (رايان)، يا (ستو)‏

‫‏لأنه كان هو‏

‫‏عندما كنت مسافراً‏

‫‏أقام علاقة مع (سام)‏

‫‏(سام)؟‏

‫‏(راي)، ماذا...‏

‫‏ما الذي يقوله؟‏

‫‏حسناً، حان الوقت‏ ‫‏ليقول هذا لك شخص ما‏

‫‏(بانزاي)‏

‫‏لم أدفع لكل دروس الرقص تلك‏

‫‏لأبدو كالأبله على الحلبة، أليس كذلك؟‏

‫‏ماذا عن إيقاع أقوى‏ ‫‏لرقصة الأب وابنته؟‏

‫‏أنت لم تكن هنا‏

‫‏كنت كالشبح‏

‫‏ولم يسمع أحد عنك لشهور‏

‫‏- وربما كنت ميتاً على حد علمنا‏ ‫‏- هل كنت...‏

‫‏تأخذها إلى منزلك لتقيم علاقة معها؟‏

‫‏أيها المتلاعب البغيض‏

‫‏كنا حزينين‏

‫‏كنا، كنا، هل سمعت نفسك؟‏

‫‏كنا حزينين، من أنتما، يا (راي)؟‏

‫‏كانت هذه فرصتك الكبيرة‏

‫‏- أنت مفترس...‏ ‫‏- أيها الفتيان، أيها الفتيان‏

‫‏اتفقنا على مائدة الشراب‏

‫‏ليست الفتيات، لا يهمني‏ ‫‏كم من الفتيات تظهر في الصورة‏

‫‏اتفقنا على مائدة الشراب‏

‫‏حسناً، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‏

‫‏هل ترى ما فعلته بهذا الرجل؟‏

‫‏أتعلمون؟ لا يمكنني‏ ‫‏تحمل المزيد، سأخرج الآن‏

‫‏انظر كم تصبح الحياة‏ ‫‏أفضل بوجودك، يا (راي)‏

‫‏يتوق (كاي) للابتعاد عنك‏

‫‏في النهاية، ستتجاوز والدتك الأمر‏

‫‏إنها تتصرف بتناقض‏ ‫‏لا يستحق الأمر دخول مشاجرة بسببها‏

‫‏لا أعرف لماذا تنظر إلي يا (جون)‏ ‫‏كان هو من هشم جمجمتك‏

‫‏لا، لم يكن هو‏

‫‏- لا؟‏ ‫‏- لا، كنت أنت‏

‫‏كل هذا كان بسببك‏

‫‏تتحدث عن كوني مفترساً‏

‫‏- ماذا يجعلك هذا؟‏ ‫‏- هذا ما أنت عليه بالضبط‏

‫‏- رجل حزين‏ ‫‏- أنت...‏

‫‏أنت...‏

‫‏أنت سام، يا (ستو)‏

‫‏أنت سام دائماً‏

‫‏حسناً، انظر إلى ذلك‏

‫‏انظروا من استيقظ أخيراً‏

‫‏تعال وعانقني‏

‫‏لماذا تنظر إلي هكذا؟‏

‫‏بسبب القبعة؟‏

‫‏هذه مشكلة التسوق عبر الإنترنت‏

‫‏لا تشعر بأي قدر من التناسب‏

‫‏أبراج المراقبة‏ ‫‏وحقل الألغام والعقارب‏

‫‏الثعابين‏

‫‏وأسماك القرش، إذا وصلنا إلى البحر‏

‫‏وكنت أحاول أن أحسب‏

‫‏إذا قفزت عن المنحدرات هنا‏

‫‏ما إذا كنت ستموت من ذلك أم لا‏

‫‏أجل، هذا جميل‏

‫‏هل تسمعون هذا؟ موسيقى جميلة‏

‫‏لا، يا أبي‏

‫‏أعتقد أنهم يتلاعبون بنا لتعذيبنا‏

‫‏على أي حال‏

‫‏إذا عبرنا حقل الألغام‏ ‫‏وقفزنا من المنحدرات‏

‫‏قد نصطدم بالصخور وننجو، لكن فقط...‏

‫‏- بعظام مكسورة‏ ‫‏- صديقي، هل يفترض بهذا أن يساعدنا؟‏

‫‏أنا أراجع فرصنا في النجاة‏

‫‏لنكن واقعيين‏

‫‏في المكان الذي نسقط فيه‏

‫‏ستقتلنا النوبات القلبية‏ ‫‏قبل أن نصل إلى الأرض حتى‏

‫‏لن تكون وحيداً أبداً، هل تسمعني؟‏

‫‏إنه يوم حزين، يا أختي‏

‫‏أين الجميع؟‏

‫‏(برانكو)، أين الجميع؟‏

‫‏أردت أن أبقي اللقاء صغيراً‏ ‫‏وأقل ضجيجاً‏

‫‏حتى أستطيع أن أرى‏ ‫‏من أين تأتي السكاكين‏

‫‏هل أنت على ما يرام؟‏

‫‏إلى أين تذهب؟‏

‫‏أريد أن أريك شيئاً‏

‫‏إذا نجونا من هذا‏

‫‏إذاً، فقد انتهى أمري وأمرك‏

‫‏أنت تقول إذا خرجنا من هنا‏ ‫‏أحياء بطريقة أو بأخرى، أنت تقول...‏

‫‏إن هذه قد تكون نهاية صداقتنا‏

‫‏هل هذا ما تقوله؟‏

‫‏- أنت لم تستحقها قط‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أجل، أنت لم تكن تستحقها‏ ‫‏في أي يوم من تلك الأيام‏

‫‏العالم لا يتوقف عن الدوران‏

‫‏لمجرد أنك خرجت‏ ‫‏من الغرفة، أيها الأحمق‏

‫‏- ألا يفعل؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏أفعالك لها عواقب‏

‫‏وفي هذه الحالة كنت أنا، وحيداً‏

‫‏وكانت (سام)، وحيدة‏

‫‏- لقد أخطأتني‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- بئساً لك‏ ‫‏- بئساً لك، كانت تفتقدك‏

‫‏كيف أمكنك ذلك؟‏

‫‏أنت خائن، أنت خائن‏

‫‏أيها الخائن‏

‫‏لقد دخل‏

‫‏بئساً‏

‫‏ابتعد‏

‫‏ابتعد‏

‫‏اجلسوا، أي واحد منكم‏ ‫‏سأطلق عليه النار أولاً؟‏

‫‏أنت و(هوغو) قاتلان‏

‫‏وهنا ثمن ذلك هو الموت‏

‫‏لماذا فعل (هوغو) ما فعله؟‏

‫‏شكراً لقدومكم‏ ‫‏(جون دواير)، والد العروس‏

‫‏هل رأيت الثقب في رأسه؟‏

‫‏فقد عقله تماماً‏

‫‏نحن لم نقتل أحداً‏

‫‏لم يكن (هوغو) يعرف (آنت)‏ ‫‏لم يكن يعرفه حتى‏

‫‏من هو (آنت)؟‏

‫‏كان صديقنا، كان صديقنا‏ ‫‏أنت أطلقت النار على رأسه‏

‫‏افعلها، يا (برانكو)، إنهم كاذبون‏

‫‏افعلها‏

‫‏ماذا لديكم أيها الحثالة ضد (ديفيد)؟‏

‫‏أنا آسف، أنا آسف‏

‫‏لم نقتل أحداً، لم نقتل أحداً‏

‫‏عندما أحضرت (سام) (ستو)‏ ‫‏إلى المنزل لتناول العشاء‏

‫‏ظننت، وسأكون صريحاً‏

‫‏أنه سيئ‏

‫‏أفضل أن ينضم ذلك البغيض‏ ‫‏الذي يضع القطط في الصناديق إلى السلالة‏

‫‏لا أريد سماع المزيد من عجوز‏

‫‏- فليخبرني أحدكم ما الذي يحدث‏ ‫‏- لا يعرف ما الذي يفعله‏

‫‏كنا هنا‏

‫‏كنا نحاول أن نعبث‏

‫‏نحاول أن نعرف كيف تسير الأمور‏ ‫‏وحصلنا على عمل‏

‫‏وعملنا لدى شقيقتك‏

‫‏حتى نتمكن من سدادها‏ ‫‏وهذا كل شيء، هذا ما كنا نفعله‏

‫‏هل وظفتهم لديك يا (سلمى)؟‏ ‫‏في المصنع؟‏

‫‏لا!‏

‫‏- ظهروا تواً‏ ‫‏- إنه يتحدث إلي، أيتها البغيضة‏

‫‏جميعهم، يا (لوبا)؟‏

‫‏هؤلاء الأربعة فقط‏

‫‏لماذا لم يرد (هوغو) وظيفة؟‏

‫‏في مصنعي؟‏

‫‏لأنه حصل على وظيفة بالفعل‏ ‫‏في الليلة السابقة‏

‫‏منحته وظيفة‏

‫‏هذا مستحيل، يا (برانكو)‏

‫‏اهدأ‏

‫‏هؤلاء الوضيعون يعيدون ترتيب الحقائق‏

‫‏ماذا كانت الوظيفة؟‏

‫‏وظيفة لدى (سلمى)؟‏

‫‏- هي، هي...‏ ‫‏- هي ماذا؟‏

‫‏أرادت منه أن يغني‏

‫‏ليغني في حفلتك ألم تكن هناك؟‏

‫‏- جاءت وأخذته، أليس كذلك؟‏ ‫‏- افعلها، يا (برانكو)‏

‫‏هذا سخيف‏

‫‏- إنهم يعبثون معك‏ ‫‏- أنت مثيرة للاشمئزاز‏

‫‏(سلمى)‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏أبي؟‏

‫‏كان شمس السماء‏

‫‏ما خطبك؟‏

‫‏إنهم يكذبون‏

‫‏أيها الأحمق، أنت تفقد عقلك‏

‫‏- علينا أن نتحدث‏ ‫‏- اعترفي بفعلتك‏

‫‏بئساً‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏أجل، كنت أنا، كنت أنا‏

‫‏(ديفيد) البغيض، بئساً له‏

‫‏كنت أنت المقصود‏

‫‏من المحرج أن أناديك بأخي‏

‫‏أنت جبان جداً‏

‫‏إلى درجة أنه لا يمكنك أن تهاجمني بنفسك‏ ‫‏وقد وشيت بي للأمريكيين البغيضين‏

‫‏بشأن (فلوريدا) وزوجي السابق‏

‫‏- أيها الوضيع‏ ‫‏- (فلوريدا)؟‏

‫‏هل كنت تشربين مثبت الشعر؟‏

‫‏ماذا تفعلين؟‏ ‫‏أحضري لي المزيد من الرجال‏

‫‏الهاتف، نحن بحاجة إليه للخروج‏

‫‏- أين هو الهاتف؟‏ ‫‏- أبي؟ أبي؟‏

‫‏(كاي)، (كاي)‏ ‫‏لا يمكنك الخروج إلى هناك‏

‫‏- من الأفضل أن تتبعاني‏ ‫‏- (كاي)‏

‫‏أبي‏

‫‏(كاي)‏

‫‏لقد أحببته، لقد أحببته‏

‫‏(ريكاردو)، ادخل إلى هنا‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏بئساً لهم‏

‫‏هل من المقبول‏ ‫‏أن ينتهي الأمر بقتل أحدنا لأخيك؟‏

‫‏يبدو أن علينا فعل ذلك، يا (ريكاردو)‏

‫‏(غوميز)، (غوميز)‏

‫‏علينا أن نخرج (غوميز) أولاً‏

‫‏(برانكو)، استمع إلي‏

‫‏هذه فرصتنا الأخيرة‏

‫‏لإنهاء هذه هنا‏

‫‏قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة‏

‫‏كنت سأفعل أي شيء‏

‫‏سأفعل المستحيل‏ ‫‏لحماية أختي الصغيرة‏

‫‏لكنك أفسدت كل شيء‏

‫‏استمع إلي، أطلق النار على أي شخص‏ ‫‏يتعين عليك إطلاق النار عليه‏

‫‏سأدفع مليون دولار‏ ‫‏لمن يأتيني برأس أختي الوضيعة‏

‫‏أيتها البغيضة‏

‫‏أبي‏

‫‏غرفة التحكم؟ هل تسمعني؟‏

‫‏البرج رقم اثنين، ما الذي يحدث؟‏

‫‏كل شيء على ما يرام‏

‫‏كيف الحال بالأسفل؟‏

‫‏هل أنت بمفردك؟‏

‫‏هل هذه مزحة‏ ‫‏أيها البرج رقم اثنين؟‏

‫‏الوضع هنا سيئ بما فيه الكفاية‏ ‫‏من دون أن تزعجني‏

‫‏لا بد أنه من الرائع‏ ‫‏أن يكون لديك كل هذا...‏

‫‏السيطرة، أليس كذلك؟‏

‫‏كل هذه القوة؟‏

‫‏لم أكن لأختار‏ ‫‏أن أكون هنا في الأسفل‏

‫‏لماذا لا تخرج وتغادر؟‏

‫‏أعرف أن هناك شاطئاً صغيراً وجميلاً‏ ‫‏في نهاية النفق‏

‫‏الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟‏

‫‏للخروج من هذا الطريق‏ ‫‏تحتاج إلى ثلاثة أشخاص‏

‫‏انتظر‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏هذا مستحيل، يا صديقي‏

‫‏أعتقد أن عليك إلغاء تفعيل حقل الألغام‏

‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏عليك أن تلغي تفعيل حقل الألغام‏

‫‏أجل، يبدو أنهما...‏ ‫‏أجل، (سلمى) و(برانكو)‏

‫‏إنهما يتبادلان إطلاق النار‏ ‫‏في حقل الألغام‏

‫‏أيها البرج رقم اثنين؟‏

‫‏أجل، إنهما (سلمى) و(برانكو)‏

‫‏يتبادلان إطلاق النار‏

‫‏اجلس‏

‫‏توقف، أرجوك‏

‫‏لا يمكنك فعل ذلك، أرجوك‏

‫‏تبدو رجلاً صالحاً‏

‫‏بئساً لك، أيها الأحمق‏

‫‏انتظر‏

‫‏دعني أطرح عليك سؤالاً‏

‫‏هل تؤمن بالحب الحقيقي؟‏

‫‏البرج رقم واحد؟ البرج رقم ثلاثة؟‏ ‫‏لدينا تقارير عن إطلاق نار‏

‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏البرج رقم واحد؟‏ ‫‏لدينا تقارير عن إطلاق نار!‏

‫‏أنت!‏

‫‏أنت، ماذا تشرب؟‏

‫‏أنا أستمتع بوقتي‏

‫‏حفلة جميلة‏ ‫‏هل جربت الشراب؟‏

‫‏كان رائعاً‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏غرفة التحكم؟‏

‫‏أنا أسمعك‏

‫‏عليك أن تطفئ حقل الألغام‏

‫‏استمع إلي، (سلمى)‏ ‫‏و(برانكو) في حقل الألغام‏

‫‏إذا لم تفعل شيئاً حيال ذلك‏ ‫‏سنخسر رشاوينا‏

‫‏سنستيقظ أيضاً أمواتاً في الفراش‏

‫‏أنت لا تريد ذلك، صحيح؟‏ ‫‏ولا أنا، يا صديقي‏

‫‏أبي‏

‫‏أبي، لا، لا، لا، لا!‏

‫‏ثق بي، أطفئ الألغام الآن‏

‫‏بئساً‏

‫‏غرفة التحكم؟ غرفة التحكم؟‏

‫‏استمع إلي‏

‫‏(برانكو) و(سلمى)‏ ‫‏يتجهان إلى حقل الألغام‏

‫‏لا وقت لفعل ذلك خطوة‏ ‫‏تلو الأخرى، اقطع الكهرباء‏

‫‏سنموت‏

‫‏- لا يا أبي، عد‏ ‫‏- أطفئ الكهرباء، أيها الأحمق‏

‫‏أبي، أرجوك‏

‫‏أبي، هل يمكنك أن تعود من فضلك؟‏

‫‏انتظر، انتظر‏

‫‏إنهم يركضون عبر الرصاص‏

‫‏- الباب الأمامي مفتوح‏ ‫‏- إنهم يهربون‏

‫‏- (ستو)، الباب الأمامي مفتوح‏ ‫‏- عجباً، إنهم يهربون‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏أستطيع الآن أن أخرج من هنا وأبتعد عنك‏

‫‏"ألغام"‏

‫‏أخرجوني‏

‫‏أبي، أبي، أرجوك‏ ‫‏لا تتركني وحدي‏

‫‏أبي، أنت لست بخير، عد إلى هنا‏

‫‏عليك أن تهدأ‏

‫‏عجباً، يا (كاي)‏

‫‏نحن نتجه في الطريق الخاطئ‏ ‫‏علينا الذهاب من هناك‏

‫‏أبي، قف مكانك، أرجوك، أرجوك‏

‫‏وثقت بك، أيها البغيض‏

‫‏أيها الأحمق‏

‫‏بالكاد لمستك أيها القصير‏ ‫‏ليس ذنبي أن جسدك ضعيف‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- بئساً لك‏

‫‏وثقت بك، أيها البغيض‏

‫‏ما خطبك؟ بئساً لك‏

‫‏توقف، توقف، توقف‏

‫‏نحن أحرار، نحن أحرار‏

‫‏لا تفعل، يا (ستو)، توقف‏

‫‏ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‏

‫‏عادت الألغام إلى العمل‏

‫‏بئساً‏

‫‏لا تقتربوا، لا تتحركوا‏

‫‏توقفوا، لا‏

‫‏لا، لا، لا، لا!‏

‫‏بئساً، يا (كاي)، بئساً‏

‫‏ما هذا المكان؟ أين نحن؟‏

‫‏أريد أن تعدني بشيء، اتفقنا؟‏

‫‏عليك أن تبقى ثابتاً‏ ‫‏في الوقت الراهن، اتفقنا؟‏

‫‏هل هي بخير، يا صديقي؟‏

‫‏هل هي على ما يرام؟‏

‫‏- (سام) بخير، يا أبي‏ ‫‏- (سام)؟ لا، بل والدتك‏

‫‏والدتك، هل والدتك بخير؟‏

‫‏هل هي سعيدة؟‏

‫‏(ماركوس)؟ (ماركوس)؟‏

‫‏(ماركوس)، لا يمكنني سماعك، تحدث إلي‏

‫‏عندما غادرت‏

‫‏بئساً لي‏

‫‏بصراحة...‏

‫‏كادت أن تقتلني‏

‫‏فكرت أنها لو كانت ستفعلها‏ ‫‏عندما كنت صغيراً‏

‫‏لا بأس‏

‫‏لا بأس، يا أبي، اهدأ فحسب‏

‫‏اهدأ‏

‫‏لكنه من الجيد لها‏

‫‏أعتقد أنني أعني ذلك بالفعل‏ ‫‏عندما أنظر إلى الوراء إلى حجم الأشياء‏

‫‏هذا جيد لها‏

‫‏أجل، يا أبي، إنها سعيدة‏

‫‏- إنها سعيدة‏ ‫‏- وأنا آسف‏

‫‏أنا آسف، لأنني لم أزركما‏ ‫‏أكثر أنت وأختك‏

‫‏لا يمكن أن يكون الأمر‏ ‫‏سهلاً عليكما‏

‫‏- لا عليك‏ ‫‏- والدي، يا (كاي)‏

‫‏مثلي الأعلى في الأبوة، لقد كان...‏

‫‏كان أبي رجلاً صلباً‏ ‫‏لكن المكان الذي نشأ فيه...‏

‫‏هو الحقول‏

‫‏مجرد حقول بائسة‏ ‫‏لذا، لم يحصل على الحب‏

‫‏ولم يعرف كيف يعطيه‏

‫‏أعلم أنني لم أكن أفضل منه‏

‫‏لكنني شعرت بذلك‏

‫‏شعرت بذلك، يا صديقي‏

‫‏أتمنى لو أنني أريتك المزيد‏

‫‏تمنيت لو أنني أريتك أمك أكثر‏

‫‏اسمع...‏

‫‏لماذا تبكي؟‏

‫‏- هيا إذاً، دعنا نتعانق‏ ‫‏- لا، لا، لا، لا‏

‫‏لا، لا يا أبي، أرجوك، ابق هادئاً‏

‫‏"أبي"‏

‫‏هل هذا هاتفي؟‏

‫‏هل هذا هاتفي يرن؟‏

‫‏- (راي)، هل يمكنك سماع ذلك؟‏ ‫‏- (كاي)‏

‫‏(كاي)‏

‫‏(كاي)‏

‫‏ارم لي الهاتف‏

‫‏- (كاي)‏ ‫‏- بئساً، تحل بالشفقة‏

‫‏- إنه يشاهد فحسب‏ ‫‏- (كاي)، (كاي)‏

‫‏الهاتف، الهاتف‏

‫‏- بئساً للهاتف‏ ‫‏- ارم لي الهاتف‏

‫‏- ارم لي الهاتف‏ ‫‏- بئساً لك‏

‫‏- ارم لي الهاتف‏ ‫‏- بئساً لك، يا (ستو)، بئساً لك‏

‫‏الهاتف البغيض؟‏

‫‏تريد الهاتف، يا (ستو)؟‏

‫‏أخرجني من هنا‏

‫‏كيف يمكنني فعل ذلك؟‏

‫‏كيف يمكنني فعل ذلك؟‏

‫‏لا أريد أن أموت هنا‏

‫‏لا أريد أن أموت‏

‫‏أنا آسف جداً يا صديقي‏

‫‏أنا آسف، يا صديقي‏

‫‏أرجوك، أريد أن أعيش‏ ‫‏أخرجاني من هنا‏

‫‏لا نستطيع، لا نستطيع مساعدتك‏ ‫‏لكن، يمكنك أن تساعدنا‏

‫‏(كاي)، يمكنك أن تساعدنا‏

‫‏مرحباً، مرحباً، أنا هنا‏

‫‏هنا، هنا، هنا، يبدو لي...‏

‫‏أنكما تحاولان مغادرة هذا المكان‏

‫‏لكننا لا نستطيع عبور حقل الألغام‏

‫‏أنا بحاجة إلى يدين قويتين‏ ‫‏لتنفيذ خطتي‏

‫‏ما رأيكما؟ هل ستساعدانني؟‏

‫‏- بئساً لك‏ ‫‏- لا، أرجوكما‏

‫‏بئساً‏

‫‏أنا أفهم الآن، أجل، استمر‏

‫‏نحن هنا، ألسنا كذلك؟‏

‫‏بلى، نحن هنا‏

‫‏لا أصدق أنني لست‏ ‫‏على طريق الصواب‏

‫‏لا أصدق ذلك‏ ‫‏لكن الجميع يكرهونني‏

‫‏أجل، هذا صحيح‏ ‫‏لم أكن رجلاً صالحاً قط‏

‫‏لكنني بحاجة إلى المساعدة، أرجوك‏

‫‏إذا أردت أن أموت هنا‏

‫‏أقسم لك إن في هذا راحة لي‏

‫‏سيكون راحة لي‏

‫‏لكن، إن لم يكن الأمر كذلك‏

‫‏أرسل لي إشارة‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏القليل من المساعدة‏ ‫‏هذا كل ما أحتاج إليه، ولا شيء أكثر‏

‫‏ارم الهاتف، يا صديقي، إنه يرن‏

‫‏أرجوك، أرجوك، ارمه لي‏

‫‏أرجوك‏

‫‏ارمه لي، أرجوك، أرجوك، ارمه فحسب‏

‫‏أرجوك‏

‫‏بئساً لك‏

‫‏(ستو)؟ هل تسمعني؟‏

‫‏ماذا فعلت؟‏

‫‏ماذا فعلت، يا (كاي)؟ لقد قتلتنا‏ ‫‏كان هذا طريقنا للخروج‏

‫‏لقد قتلتنا‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً، بئساً‏

‫‏بئساً‏

‫‏كيف حالكما، أيها الأحمقان؟‏

‫‏كيف تسير الأمور؟‏

‫‏بئساً لهذا الفتى‏

‫‏موقف صعب، أليس كذلك؟‏

‫‏- ساعداني‏ ‫‏- يمر صديقكما بموقف صعب جداً‏

‫‏حسناً، لدي اقتراح غير لائق‏

‫‏لكما أنتما الاثنان‏

‫‏أنتما تريدان الهرب، أليس كذلك؟‏

‫‏بلى، بالتأكيد‏

‫‏وأعتقد أنني سمعت‏ ‫‏أنكما بحاجة إلى هذا، صحيح؟‏

‫‏(راين)، أرجوك‏

‫‏ليتحدث أحدكما إلي‏

‫‏انتظروا، انتظروا‏

‫‏إلى أين تذهبون؟‏

‫‏انتظروا، لا تغادروا، لا تغادروا‏

‫‏يمكنك أن تساعدني، يا رجل‏

‫‏(راين)، أرجوك‏

‫‏لا تتركني هنا‏

‫‏(راي)، أنا ما زلت هنا‏