Original subtitles

‫‏عادت الطاقة‏

‫‏وكذلك حقل الألغام‏

‫‏"قبل ثلاثة أشهر"‏

‫‏ما الذي جعلك تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟‏

‫‏بئساً، إنها بركة طين‏

‫‏صحيح، أجل‏

‫‏ما رأيك في أن تغرب عني‏ ‫‏يا (آنت)؟ ليس الآن‏

‫‏كانت فكرة جيدة!‏

‫‏كانت كذلك، كانت فكرة جيدة!‏

‫‏كنت سأقوم فقط‏ ‫‏برؤية الماسة في الوحل‏

‫‏ثم سأخرج الخاتم‏ ‫‏وأقول، "عزيزتي، ما هذا؟"‏

‫‏بئساً‏

‫‏- إنه (كاي)‏ ‫‏- بئساً‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- بئساً‏

‫‏أبقها هناك فحسب‏ ‫‏أحضر لها قهوة أخرى‏

‫‏لا بأس يا صديقي‏

‫‏كلنا نفعل أشياء غبية‏ ‫‏لا تقس على نفسك كثيراً، اتفقنا؟‏

‫‏كان خاتماً بخمسة آلاف جنيه يا (آنت)‏

‫‏حسناً، كن قاسياً جداً على نفسك‏ ‫‏فمن الغباء أن تتركه ملقى هناك‏

‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏- أنا مجرد...‏ ‫‏- بحقك، لا تفعل‏

‫‏أنا أحمق، أنا... أنا مضيعة‏

‫‏عجباً، اسمع، تعال إلى هنا‏

‫‏إنها بالطبع تستحقك‏ ‫‏انظر إلى نفسك، أنت رائع‏

‫‏ستكون محظوظة بالحصول عليك‏

‫‏كنت سأشير إلى تلك الشقق العلوية‏ ‫‏التي تبلغ قيمتها مليون جنيه هنا‏

‫‏وأخبرها "هذا هو المكان‏ ‫‏الذي سنذهب إليه يا عزيزتي"‏

‫‏"هذا هو المكان‏ ‫‏الذي سآخذك إليه، في الحياة"‏

‫‏"لأنك ملكة"‏

‫‏"ملكتي"‏

‫‏هل أردت أن تخبرها‏ ‫‏أنك ستأخذها إلى (وولويتش)؟‏

‫‏اغرب عني يا (آنت)‏

‫‏مهلاً، اسمع‏

‫‏تنفس للحظة فحسب، اتفقنا؟‏

‫‏فكر في الأمر‏

‫‏أغمض عينيك، واذهب‏ ‫‏إلى قصر عقلك الصغير، هيا‏

‫‏ليس هذا مرة أخرى‏

‫‏- نعم؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏بئساً‏

‫‏أنا أحبك‏

‫‏على رسلك! أجل، أجل، أجل‏

‫‏إنه مستعد، أنزلها إلى هنا!‏

‫‏أنا أحبك‏

‫‏حسناً، أين سنقيم حفل الرجال؟‏

‫‏مرحباً بك في (أمريكا الجنوبية)، أيها الأحمق!‏

‫‏- (آنت)، أنت في إجازة!‏ ‫‏- رائع!‏

‫‏بئساً‏

‫‏"مرحباً يا عزيزي؟"‏

‫‏- "هل أنت بخير؟"‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏أستطيع أن أشعر بالجنون‏ ‫‏الذي بدأ بالفعل‏

‫‏أردت فقط أن أسمع صوتك‏

‫‏"(ستو)، أنا أحبك"‏

‫‏"اعتن ب(كاي)"‏

‫‏- "وأبي..."‏ ‫‏- (سام)، يجب أن أذهب...‏

‫‏كان ذلك أمراً‏ ‫‏يثلج الصدر حقاً، كان كذلك‏

‫‏استعدت قلبك فعلت ذلك؟ لن تفهم‏

‫‏اسمع، بينما نحن هنا...‏

‫‏أنت الإشبين، صحيح؟‏

‫‏أنت ما لدي، كل ما لدي‏ ‫‏كالأيام الخوالي تماماً، صحيح؟‏

‫‏لقد تأخرتما‏

‫‏أنا عالق في الاستماع‏ ‫‏إلى كلام (كليم) و(هيوغو)‏

‫‏وهما يتذمران عن أيامك‏ ‫‏في الجامعة يا (ستو)‏

‫‏أحتاج إلى غسيل دماغ بعد ذلك‏

‫‏اسمع، هذا كالأيام الخوالي، صحيح؟‏

‫‏لذا، لا أريد أياً من التصرفات اللطيفة‏ ‫‏أريد فقط أسوأ السلوكيات‏

‫‏يا صاح، كن حكيماً‏ ‫‏أنا الآن متزوج ولدي أطفال‏

‫‏و(ستو)، لن يستقر ويتزوج كشخص حزين‏ ‫‏إذا كان هذا هو ما يريده‏

‫‏أجل، تحدث عن نفسك يا (آنت)‏

‫‏اسمعا، ماذا يحدث في (المكسيك)‏ ‫‏يبقى في (المكسيك)‏

‫‏من في (المكسيك)؟‏ ‫‏نحن لسنا في (المكسيك)‏

‫‏اصمت، اسمع، نحن جميعاً هنا‏ ‫‏لقد طار سبعة منا إلى هنا‏

‫‏ثمانية منا، سيأتي (غريغ) في وقت لاحق‏

‫‏(غريغ)؟ من هو (غريغ)؟‏

‫‏- (غريغ) شاب لطيف، ستحبانه‏ ‫‏- من يهتم؟‏

‫‏أريد أفضل الأصدقاء والمرح في الشمس‏ ‫‏المرح، المرح، المرح‏

‫‏وبعض النساء الجميلات، والمتعة فقط‏

‫‏لا أهتم إذا لم تكن هذه (المكسيك)، حسناً؟‏

‫‏ما يحدث في مكان غير (المكسيك)‏ ‫‏يبقى في مكان غير (المكسيك)‏

‫‏- اخرج، لنذهب إلى هناك‏ ‫‏- ماذا أفعل؟‏

‫‏اصمت، أبي!‏

‫‏- لا‏ ‫‏- بحقك يا رجل‏

‫‏هذا حفل للرجال، صحيح يا (أنتوني)؟‏

‫‏أجل، ولدي زوجة وأطفال‏ ‫‏في المنزل هذه الأيام، يا صديقي‏

‫‏لم نعد في السادسة عشرة بعد الآن‏ ‫‏أليس كذلك يا (كاي)؟‏

‫‏ربما حان الوقت‏ ‫‏لنتصرف على هذا الأساس‏

‫‏الممنوعات، الممنوعات، الممنوعات‏

‫‏(كليم)، (هيوغو)، هيا! لا تخجلا!‏

‫‏أنتما الاثنان لم تكونا زوجين إذاً؟‏

‫‏لا، يا للعجب، لا‏

‫‏آسف، اعتاد أن يقول لك الكثير عنا‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏(كاي)، دعونا نلقي نظرة إليك‏

‫‏ليس حقاً، بصراحة‏

‫‏- هلا تهدأون؟‏ ‫‏- الشرطة، الشرطة، افتحوا!‏

‫‏ستوقعوننا في المشكلات‏

‫‏مرحباً يا صديقي‏ ‫‏هل أنت بخير؟ أين (ستو)؟ (ستو)!‏

‫‏(غريغ)!‏

‫‏هيا!‏

‫‏(غريغ)! (غريغ)! (غريغ)! (غريغ)!‏

‫‏(غريغ)! (غريغ)! (غريغ)! (غريغ)!‏

‫‏إنه أبدي، أنيق ومريح للبال‏

‫‏خياطة مزدوجة، صحيح؟‏

‫‏انظر، المس هذا، المسه‏

‫‏- إنه حرير‏ ‫‏- حرير؟‏

‫‏أجل، جميل، أليس كذلك؟‏

‫‏أليس جميلاً؟ أليس هذا جميلاً؟‏

‫‏يا صديقي، ثلاثة أكواب من فضلك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ماذا تفعل في (لندن)؟‏

‫‏أنا أعمل في شركة ناشئة‏ ‫‏في مجال التكنولوجيا‏

‫‏شركة ناشئة لتمويل التكنولوجيا‏

‫‏يريد أن يعطي الأطفال بطاقات الائتمان‏

‫‏هل يمكنني أن أدعوك بأبي؟ لأنني...‏

‫‏أنا فقط أشعر بأنني محظوظ جداً‏ ‫‏لأنني أتزوج من هذه العائلة‏

‫‏إنها العائلة الفضلى‏

‫‏فقط انتظر‏

‫‏انتظر حتى تسمع خطابي‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- جرب هذا‏ ‫‏- لا‏

‫‏- لا؟‏ ‫‏- أنا على ما يرام‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏أجل، أجل، ها هو هناك‏

‫‏أنا قادمة بقوة!‏

‫‏سنكون قد عبرنا الآن‏ ‫‏لو استخدمنا البوابات الأولى‏

‫‏لا يهمني هذا، الضوء قوي‏ ‫‏وهناك الكثير من الأطفال يصرخون‏

‫‏لا ندم يا (هيوغو)‏

‫‏سيتم فتح هذه قريباً بما فيه الكفاية‏

‫‏لدي مكالمات (زوم) لأجريها‏

‫‏من أجل العمل، مع الكبار‏

‫‏كان علي أن أفتح عيني‏ ‫‏بأصابعي هذا الصباح‏

‫‏- (راي)، (راي)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- هل تضحك أم ماذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏يا صديقي، لماذا تفعل ذلك؟‏ ‫‏ولماذا تفعل ذلك هنا؟‏

‫‏إنه على أنفك‏

‫‏لا بأس بالكميات الصغيرة جيدة، صحيح؟‏

‫‏إنهم لا يبحثون عن كميات صغيرة‏

‫‏- لا يزال على أنفك‏ ‫‏- هل تحمل الممنوعات؟‏

‫‏ألم تشاهد (بانغد أب أبرود)؟‏

‫‏نعم، بالضبط‏

‫‏الناس يفعلون ذلك طوال الوقت، حسناً؟‏

‫‏- لا تفعل يا صاح‏ ‫‏- لا، لا، لا، لا‏

‫‏راقبا هذا‏

‫‏عجباً‏

‫‏- التالي رجاء‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏شكراً‏

‫‏أنت!‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- محظوظ غبي‏

‫‏لماذا أرتبط بالحمقى؟‏

‫‏يا لها من أسطورة‏

‫‏يا لها من... أسطورة، أليس كذلك؟‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏لم تعودوا أطفالاً يقومون بالتحديات‏ ‫‏في الحديقة بعد الآن‏

‫‏(ستو)، زملاؤك حالات خاصة، هل تفهم؟‏

‫‏إنهم سكان الكهف‏ ‫‏الذين يعيشون في الكهف‏

‫‏عجلات سياراتهم مربعة‏

‫‏يشيرون إلى الطائرات‏ ‫‏إنهم مجرد حمقى‏

‫‏- لا أحد يحبك يا (هيوغو)، لذا...‏ ‫‏- اهدأوا يا رفاق‏

‫‏ذلك الشاب، (ميدنايت إكسبرس) هناك‏ ‫‏يحاول التسبب بإلقاء القبض علينا جميعاً‏

‫‏(رايان)، إنه يتحدث عنك دون توقف‏

‫‏من المؤكد أنه يريدك يا (ستو)‏ ‫‏يريدك تماماً‏

‫‏أنت لا تعرفنا حتى يا صديقي‏ ‫‏أنتم صديقه المزيف من الجامعة‏

‫‏حسناً، (كاي)؟ (كاي)، لا أقصد الإهانة‏ ‫‏يا صديقي الصغير‏

‫‏ولكن أجل، أجل، صحيح‏

‫‏أنت؟ أنت حمار مسحور‏

‫‏شخص ما وضع تعويذة عليك‏ ‫‏والآن يمكنك التحدث‏

‫‏- هل أنا التالي إذاً يا (هيوغو)؟‏ ‫‏- أنا أفتقد عائلتي‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏انس الأمر، توقف‏

‫‏- أنت لعبة!‏ ‫‏- رفاق (ستو) في الجامعة‏

‫‏- الحرية، الخلود، الحياة والمتعة‏ ‫‏- اهدأ يا صديقي‏

‫‏أنت وضيع‏

‫‏إنه توقيت سيىء مع أشخاص سيئين‏

‫‏عد إلى المقاطعة‏ ‫‏مع جميع ال(هوبيت) الآخرين‏

‫‏- (ستو)؟‏ ‫‏- (كليم)، يريدون فقط العودة...‏

‫‏(ستو)، ما خطب (غريغ)؟‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏أعتقد أن علي قضاء حاجتي‏

‫‏ما الذي ابتلعه؟‏

‫‏الممنوعات؟‏

‫‏كمية كبيرة منها‏

‫‏انقسمت البالون في معدته‏

‫‏إنه محظوظ جداً‏ ‫‏لأنه على قيد الحياة‏

‫‏- عذراً، "بالون"؟ هل قلت بالوناً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أتعرف؟ بالون‏

‫‏أجل، أعرف ما هو البالون يا صديقي!‏

‫‏- (ستو)؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لماذا يحتاج (غريغ)‏ ‫‏إلى رحلة توقف مختلفة عن بقيتنا؟‏

‫‏واجهوا الجدار، استديروا‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏

‫‏لا، لا، لا بأس‏ ‫‏أنا طبيبة بيطرية، طبيبة، طبيبة‏

‫‏طبيبة؟‏

‫‏(كليم)، (كليم)! اتركها وشأنها‏ ‫‏فهي لم ترتكب أي خطأ‏

‫‏هل ما زلت سأتزوج؟‏ ‫‏هل ما زلت سأتزوج؟‏

‫‏هيا، قفوا في طابور، هيا‏

‫‏هيا، تحركوا، تحركوا‏

‫‏لا تتوقفوا‏

‫‏هيا، قفوا في طابور، هيا‏

‫‏لا أفهم، هناك نساء هنا أيضاً‏ ‫‏لذا، ماذا فعلوا مع (كليم)؟‏

‫‏أنا لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا‏ ‫‏دون أن نمثل أمام القاضي‏

‫‏صمتاً! قفوا في الطابور‏

‫‏لقد كان (غريغ) فقط‏ ‫‏هو الذي كان يقوم بالتهريب!‏

‫‏تحركوا، هيا‏

‫‏ستضع يديك‏ ‫‏في هذه الفوضى بأكملها، أتسمعني؟‏

‫‏غبي!‏

‫‏كل شيء، هل تفهم؟‏

‫‏عجباً‏

‫‏- ابقوا في الطابور‏ ‫‏- (راي)! لقد أجرى عملية جراحية!‏

‫‏ما الذي تفكر فيه؟ هل تريد فتح غرزه؟‏

‫‏- صمتاً! صمتاً!‏ ‫‏- حسناً، هيا‏

‫‏تحركوا، هيا‏

‫‏هل تحاول أن تقتلنا جميعاً؟ هل تفعل؟‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- ببطء، ببطء‏

‫‏حسناً، هيا‏

‫‏مهلاً، مهلاً، لا تنظر، تابع تحركك‏

‫‏- اركبوا الشاحنة!‏ ‫‏- بئساً!‏

‫‏بئساً‏

‫‏اعتقدت أنه سيكون مثل (ألكاتراز)‏ ‫‏ولكن هذا أسوأ بكثير‏

‫‏إنه يجعل (غوانتانامو) يبدو وكأنه لا شيء‏

‫‏اخرجوا، تحركوا، تحركوا‏

‫‏هيا، هيا، تحركوا، هيا‏

‫‏هيا، تحركوا‏

‫‏دعني أمر‏

‫‏اذهب أنت أولاً، اذهب، اذهب‏

‫‏اسمعني، إذا حميتني...‏

‫‏توقف! ماذا تفعل؟‏

‫‏توقف، إنهم يعرفونني‏

‫‏إلى أين تذهب؟‏

‫‏مرحباً، مساء الخير‏

‫‏- ربما، هل هذا أنت؟‏ ‫‏- أنا لا أعرفك‏

‫‏لا أعرفه، لا أعرفك‏

‫‏أعتقد أنك أمسكت بالرجل الخطأ‏

‫‏لقد تسببت بالمشكلات هنا من قبل‏

‫‏مؤكد أنني أمسكت الشخص الصحيح‏

‫‏حان الآن وقت الانتقام‏

‫‏- العين بالعين يا صديقي‏ ‫‏- بئساً‏

‫‏المسكين وصل إلى هنا تواً‏

‫‏يا للعجب، لقد انتهى أمرنا‏

‫‏تحرك، هل تسمعني؟‏

‫‏هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‏

‫‏(ستو)، ماذا تفعل؟‏

‫‏ألا ترى حالته؟‏

‫‏من المحيط إلى غرفة التحكم‏ ‫‏لقد عبرت الشاحنة‏

‫‏- مساندة المرحلة الأولى‏ ‫‏- علم‏

‫‏نحن في سجن في بلد‏ ‫‏مشهور باكتظاظ السجون‏

‫‏لماذا هذا السجن فارغ؟‏

‫‏إذاً، أين جدران السجن؟‏

‫‏كما في... أين جدران السجن؟‏

‫‏لا فكرة لدي، لكنهم يبدون‏ ‫‏وكأنهم يحرسون شيئاً ما‏

‫‏يا للعجب، هل أنا مجنون‏ ‫‏أم هل يحاول الهرب؟‏

‫‏يا رجل، لماذا نهدر رصاصة؟‏

‫‏بئساً!‏

‫‏"ألغام"‏

‫‏أبي؟ هل حدث هذا تواً؟‏

‫‏هناك، هناك، تبدو مهمة‏

‫‏إنها الحضارة‏

‫‏حسناً، دعنا ندخل إلى هناك‏

‫‏سأقوم بالصراخ وأنت عليك بالترجمة‏

‫‏(جون)، إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏إنه يحتاج إلى طبيب‏

‫‏- أنا بخير‏ ‫‏- نعم يا أبي، ماذا عن...؟‏

‫‏ما يحاول أن يخبرك به (كاي)‏ ‫‏هو، بئساً له، وبئساً لنا‏

‫‏حتى عندما كنت طفلاً صغيراً‏ ‫‏كنت سليط اللسان دائماً‏

‫‏لا تضع المزيد من الكلمات‏ ‫‏في كلامي، أيها الوضيع‏

‫‏كل ما كنت سأقوله‏ ‫‏هو أننا سندخل إلى هناك، أنا و(كاي)‏

‫‏لنجد الرجل الأعلى منصباً‏

‫‏ونطالب برؤية القنصل البريطاني‏

‫‏من أجلنا جميعاً، هل تفهمون؟‏

‫‏في هذه الأثناء، مددوا أرجلكم‏ ‫‏وحاولوا العثور على طبيب من أجله‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- سنكون سريعين قدر استطاعتنا‏

‫‏أنت لا تزال طفلاً سخيفاً يا (رايان)!‏

‫‏حسناً، علينا أن نحل هذا الأمر‏

‫‏أقول لك الآن، أنا لن أحرك عضلة‏ ‫‏لمساعدة ذلك البغيض‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏لكي نكون منصفين يا صديقي‏ ‫‏لم يكن (غريغ) هو الوحيد‏

‫‏الذي حاول تهريب الممنوعات‏ ‫‏عبر الحدود الدولية، أليس كذلك؟‏

‫‏بئساً لك أيها الوقح‏

‫‏هذا مختلف تماماً، وتعلم ذلك!‏

‫‏- أنتم حمقى‏ ‫‏- (راي)، (راي)، اسمع‏

‫‏تماسك، اتفقنا؟ سنعود بالمساعدة‏

‫‏- (هيوغو)، أنت على ما يرام، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏اذهب إلى هناك، اذهب‏

‫‏(راي)!‏

‫‏لا تمت‏

‫‏أيها الوضيع الغبي‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏(راي)، (راي)‏

‫‏- نحن أصدقاء، أليس كذلك؟‏ ‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏لأن الأصدقاء لا يفعلون ذلك‏

‫‏والأصدقاء لا يتجادلون‏ ‫‏مع أصدقائهم وكأنهم...‏

‫‏دودة أو ما شابه، صحيح؟‏ ‫‏مثلما حدث هناك‏

‫‏إنه ينزف من خلال ملابسه‏ ‫‏وتريد أن تفعل هذا الآن؟‏

‫‏من المفترض أن نحمي‏ ‫‏ظهور بعضنا بعضاً، صحيح؟‏

‫‏منذ المدرسة، منذ المدرسة‏ ‫‏وأنا أحمي ظهريكما‏

‫‏لقد كنا الفرسان الثلاثة‏ ‫‏أنت وأنا و... و(كاي) بالطبع‏

‫‏أعلم أنك كنت تتجول مع (سام)‏ ‫‏وأصدقاء الجامعة‏

‫‏وتتسكع هنا وهناك مع (كليم)‏ ‫‏وذاك، أياً كان اسمه‏

‫‏ذلك الأحمق الشبيه ب(بوس بيبي)‏

‫‏- (هيوغو)‏ ‫‏- (هيوغو)، شكراً لك‏

‫‏لكنني أريد فقط أن أعرف‏ ‫‏أنك ما زلت تعرف ما هو المهم‏

‫‏اسمع، قد يكون هذا‏ ‫‏كل ما لدينا هنا، صحيح؟‏

‫‏إذاً هل ما زلنا أنا وأنت يا (ستو)؟‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- إليك عني‏

‫‏بالطبع أنا أساندك يا (رايان)، مفهوم؟‏

‫‏الكل للواحد، والواحد للكل‏

‫‏دعنا نذهب ونحضر الطبيب إذاً‏

‫‏يجب أن نجد الطبيب‏

‫‏- أجل، أجل‏ ‫‏- سأتابع طريقي‏

‫‏- أبق رأسك منخفضاً‏ ‫‏- أحاول يا صديقي‏

‫‏فقط... امش فحسب‏

‫‏يجب أن يكون هناك طبيب‏ ‫‏في مكان ما هنا‏

‫‏- ربما يعرف‏ ‫‏- لماذا لا تسأله إذاً؟‏

‫‏لا تنظر في أعينهما‏

‫‏هذا جنون، إنه جنون!‏

‫‏هل هذا سجن حتى؟‏

‫‏لا، ربما دولة مارقة؟‏

‫‏دجاج‏

‫‏أيها الرفيقان‏ ‫‏غرفة التمريض، أليس كذلك؟‏

‫‏يعني هذا أن هناك طبيباً‏ ‫‏إنه يشير إلى هذا الاتجاه‏

‫‏هيا بنا، هيا لنذهب‏

‫‏أنا نباتية عادة، ما لم يتم إجباري‏

‫‏إنها موزة جميلة جداً‏ ‫‏أنت ترسمين بشكل جيد‏

‫‏هيا، اسأله‏

‫‏الحاكم من فضلك؟‏

‫‏ها هي القصة التي سنرويها‏ ‫‏لأي أحمق يقف خلف هذا الباب‏

‫‏رجل كبير السن وابنه‏

‫‏كلاهما بريء من جميع التهم‏

‫‏عالقان بين بعض الوضيعين‏

‫‏لم أكن لأكون هنا‏ ‫‏لو لم يتزوج (ستو) من (سام)‏

‫‏نريد أن نرى الحاكم‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- إنهم أصدقائي يا أبي‏

‫‏"ادخلا، ادخلا"‏

‫‏"اجلسا من فضلكما أيها السيدان"‏

‫‏لماذا يجب أن تكون أحمق‏ ‫‏وتفعل هذا بنا؟‏

‫‏بئساً، أنا بخير‏

‫‏- إنه مجرد جرح صغير‏ ‫‏- أتساءل ماذا يريدون‏

‫‏يمكنك التعامل معهم‏

‫‏أنت تعمل مع الأطفال، أليس كذلك؟‏

‫‏أنا أعمل في شركة‏ ‫‏تحاول نقل العدوى إلى الأطفال‏

‫‏كي يميلوا إلى القروض‏ ‫‏ذات الفائدة المرتفعة يا (غريغ)‏

‫‏ولم أقل قط إنني (باتش آدامز)‏

‫‏طبيب؟ طبيب؟‏

‫‏أجل؟‏

‫‏من فضلكم؟‏

‫‏"أنتم بحاجة إلى المال، أنا أبيع المال"‏

‫‏"لا تقترض من رئيسه (برانكو)"‏

‫‏"إنه مجنون"‏

‫‏"تحدث معي، أنا أعمل‏ ‫‏لدى (سلمى)، إنها منطقية"‏

‫‏إنه يحتاج إلى طبيب‏

‫‏يجب أخذه إلى طبيب‏

‫‏أجل، من فضلكم‏ ‫‏هذا ما كنت أقوله‏

‫‏"كل شيء هنا يكلف المال"‏

‫‏"ليس لديك المال‏ ‫‏اقترض المال من (سلمى)"‏

‫‏أطفال سيئون‏

‫‏"صفقات (سلمى) سيئة‏ ‫‏اقترض المال من (برانكو)"‏

‫‏ما هو (برانكو)؟‏

‫‏"برانكو هو الزعيم"‏

‫‏حسناً، بكم؟‏

‫‏"خمسة وثلاثون بالمئة في الأسبوع"‏

‫‏"احصل على وظيفة هنا، وادفع لي"‏

‫‏"أو يأخذ (برانكو) القيمة منك"‏

‫‏مني؟ مني؟ ماذا يعني ذلك حتى؟‏

‫‏من فضلك يا صديقي، أجل، أجل، أرجوك‏

‫‏- لا، لا، أعطيني الهاتف أولاً...‏ ‫‏- أجل، من فضلك‏

‫‏(غريغ)، ماذا تفعل؟‏ ‫‏نحن لا نقبل هذا‏

‫‏أنت تحتضر على أي حال‏ ‫‏هذا مكلف للغاية‏

‫‏الأخوان (ليمان)، هل تفهمين؟‏

‫‏فات الأوان، لقد قمت بتسوية الأمر‏

‫‏هذه الرسالة ل(سلمى)‏

‫‏رائع‏

‫‏- مرحباً!‏ ‫‏- (ستو)‏

‫‏- من فضلك، من فضلك‏ ‫‏- (ستو)!‏

‫‏- إنها حالة طارئة‏ ‫‏- (ستو)! لقد حاولنا‏

‫‏- (ستو)، لقد حاولنا، صحيح؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏نحن نتسبب بمشهد هنا‏

‫‏بئساً‏

‫‏هل أنت طبيب؟‏

‫‏الطب؟‏

‫‏أجل، ماذا تريد؟‏

‫‏صديقي، صديقي هو...‏

‫‏صديقك؟ هل هو مريض؟‏

‫‏هل لديك دولارات؟‏

‫‏ليتني كنت أعرف، آسف‏

‫‏يمكنني فقط أن أطلب الشراب يا صديقي‏

‫‏محاولة جيدة‏

‫‏فقط سأقول أجل‏

‫‏أجل يا سيدي، أجل‏

‫‏لا، لا، لا يا سيدي، صديقي...‏

‫‏أجل، صديقك، أعرف، ادخل‏

‫‏ادخل فحسب أيها الأحمق‏

‫‏"يبدو أنكم تعتقدون أنكم محتجزون هنا‏ ‫‏كمجرمين، هل هذا صحيح؟"‏

‫‏حسناً، أعني، نحن في سجن‏

‫‏"أنتم بالتأكيد كذلك"‏

‫‏"السجن الذي يتم احتجازكم فيه احتياطياً"‏

‫‏"حتى يتم عرض قضيتكم‏ ‫‏على قاضي الولاية لاتخاذ القرار"‏

‫‏إذاً، إلى متى سيستمر ذلك؟‏

‫‏"خمس أو ست سنوات‏ ‫‏هو تخمين جيد للخضوع للمحاكمة"‏

‫‏"هذه المدة تقريباً"‏

‫‏"المحاكم في هذا البلد‏ ‫‏للأسف، ممتلئة إلى حد ما"‏

‫‏نحن مواطنون بريطانيون، أيها الأحمق‏

‫‏أياً كانت الحالة الجنونية في جمهوريتكم‏

‫‏فهذا بالكاد ذنبه أو ذنبي، صحيح؟‏

‫‏"لا مانع لدي من تنبيه‏ ‫‏السفارة البريطانية بحقائق وجودكم"‏

‫‏"بسبب النفع الذي سيعود به هذا كله"‏

‫‏"ثمانية غربيين يعترضون على القبض عليهم‏ ‫‏وبحوزتهم الكثير من الممنوعات في المطار"‏

‫‏- "أجل"‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏انس أمر الآخرين، دعك منهم‏

‫‏ما الذي يمكنك فعله لي ولابني هنا؟‏

‫‏نحن متورطان بشكل خاطئ‏ ‫‏في كل هذا وأستطيع أن أقسم على ذلك‏

‫‏"ستجدان أيها السيدان أن (إل بوركو نيغرو)"‏

‫‏"تعمل بشكل أفضل‏ ‫‏وفقاً لنظام بيئي خاص بها"‏

‫‏"الحيوان الأسود"؟‏

‫‏"من الحكمة أن تسيرا مع التيار"‏

‫‏مرحباً؟ مرحباً؟‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏(ميتادون)، (كودين)، (مورفين)...‏

‫‏لا يا سيدي، لا، صديقي...‏

‫‏ليس صديقي هذا، ليس صديقي هذا‏

‫‏صديقي الآخر...‏

‫‏لديه...‏

‫‏- بئساً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أجل، أجل؟‏

‫‏أجل، أجل، هذا قريب كفاية‏

‫‏هل ينزف؟‏

‫‏أجل يا سيدي، إذاً، هل يمكننا...‏

‫‏هلا نذهب؟ من فضلك، صديقي...‏

‫‏صديقي، صديقي، صديقي‏

‫‏أنا منشغل‏

‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- منشغل‏

‫‏- بئساً‏ ‫‏- هل تفهمون؟‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- اذهبوا‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏اذهبوا‏

‫‏اذهبوا‏

‫‏- لننفذ ما يقوله‏ ‫‏- تعال إلى هنا‏

‫‏- أنت تتذكرني‏ ‫‏- هل هذا صديقك؟‏

‫‏لا، لا، لا، لا، لا، لا‏

‫‏لا، لا، لا، ليس صديقي، لا، لا، لا، لا‏

‫‏لا، لا، لا، إنه ليس...‏ ‫‏إنه ليس صديقي‏

‫‏عجباً!‏

‫‏عجباً يا (آنت)‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- عجباً‏

‫‏يا رفاق!‏

‫‏أريدكم أن تعلموا أنه إذا كان بإمكاني ذلك‏

‫‏فسوف أصفق الآن‏

‫‏لقد أنقذتم حياتي، حسناً؟‏

‫‏أنتم حقاً الرجال البيض‏ ‫‏الذين كنت أنتظرهم طوال حياتي‏

‫‏- آسف، من أنت؟‏ ‫‏- انس ذلك‏

‫‏إذاً، ماذا عن فك قيودي أولاً، حسناً؟‏ ‫‏أستطيع مساعدتكم‏

‫‏لماذا أدخلك إلى حمام مملوء بالثلج؟‏

‫‏- أجل، لماذا؟‏ ‫‏- إنه علاج لبشرتي‏

‫‏وأردت أن أفقد بعض الوزن‏

‫‏حتى يتمكن من حصاد أعضائي‏ ‫‏وكبدتي، وكليتي‏

‫‏والسمك المقلي الذي تناولته‏ ‫‏على الغداء الأسبوع الماضي‏

‫‏وأي شيء آخر يمكن أن ينتزعه مني‏ ‫‏هذا المكان حياً ليبيعه‏

‫‏هيا، ساعدوني هنا من فضلكم‏

‫‏(ستو)، علينا أن نذهب الآن‏

‫‏- يا رفاق!‏ ‫‏- بسرعة‏

‫‏علينا أن نخرج من هنا، اذهب معه‏

‫‏بئساً‏

‫‏أجل، توجد أدوات هناك‏

‫‏مشرط أو شيء من هذا القبيل، سكين؟‏

‫‏أجل، هناك واحدة‏

‫‏أين تعلمت لغتك الإنجليزية‏ ‫‏إنها جيدة حقاً؟‏

‫‏شكراً، لكن هل يمكنني أن أخبرك لاحقاً؟‏

‫‏بعد أن أستجمع قوتي ثانية‏

‫‏إنه يستيقظ، إنه يستيقظ!‏

‫‏- ماذا أفعل؟‏ ‫‏- ماذا سنفعل؟‏

‫‏- ماذا أفعل؟‏ ‫‏- مهلاً، انس أمره‏

‫‏إنه الرجل الأكثر شراً‏ ‫‏لا تشعر حتى بالسوء تجاهه‏

‫‏- لنخرج من هنا‏ ‫‏- ساعدني، بسرعة، هيا!‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا تطلق النار، لا، لا، لا‏

‫‏- ابق بعيداً‏ ‫‏- لا، لا، لا، لا، يا صديقي‏

‫‏يا صديقي‏

‫‏اخرجوا من هنا أيها الوضيعون‏

‫‏يا له من بغيض‏

‫‏ماذا... ماذا يحدث؟‏

‫‏شكراً، شكراً‏

‫‏اركضا، هيا، هيا، هيا‏

‫‏يجب أن نذهب، يجب أن نذهب‏ ‫‏يجب أن نذهب!‏

‫‏يا رفاق، تبدون كالمجانين، اهدأوا فحسب‏

‫‏انظروا، تبدو الأمور مبشرة‏

‫‏من الواضح أن السجن‏ ‫‏أرسل هذين الرائعين لرعاية (غريغ)‏

‫‏(جون)، علينا أن نخرج من هنا الآن!‏

‫‏لا أعرف إذا كنت قد لاحظت‏ ‫‏ولكننا في سجن!‏

‫‏هل سيأتون من السفارة؟‏ ‫‏هل سيأتون لأخذنا؟‏

‫‏- يتم إخبارهم عنا‏ ‫‏- هل تعلم عائلاتنا؟‏

‫‏- هل عرفت (روبي) بهذا؟‏ ‫‏- اسمع، لا أعرف‏

‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- يعني ما يعنيه، ماذا يمكنني أن أقول؟‏

‫‏- ماذا يعني ذلك؟ قل لي!‏ ‫‏- يعني ما يعنيه لا أعرف!‏

‫‏ليس لدي أي إجابات، مفهوم؟‏

‫‏بئساً، أطفالي يا رجل‏

‫‏لا يمكن أن يحدث هذا‏

‫‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً‏

‫‏- هنا‏ ‫‏- قل مرحباً يا (كاي)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏اجلسوا من فضلكم‏

‫‏اسمع، لا أعرف ما هذا‏ ‫‏ولكن ربما عليك أن تجلس‏

‫‏نحن لسنا بأمان‏

‫‏المكان هنا ليس آمناً‏

‫‏ذلك الطبيب الذي ذهبنا للعثور عليه‏

‫‏هناك مدينة صغيرة‏ ‫‏في الجانب الآخر من هذا القوس‏

‫‏من (لندن) مع الحب، صحيح؟‏

‫‏(هاري كين)؟ الشراب الدافئ؟‏

‫‏حياة الحديقة؟‏

‫‏إذاً، إذا كان عليك أن تضع رقماً مقابله‏

‫‏ما مدى ثراء‏ ‫‏صديقك المريض في الواقع؟‏

‫‏آسف، تقصدين... تقصدين (غريغ)؟‏

‫‏إذاً، قبل أن يغيب عن الوعي‏

‫‏قيل لي إن (غريغ) أعلن‏

‫‏أن عائلته تمتلك مخبزاً ضخماً‏ ‫‏في (المملكة المتحدة) يدعى (غريغز)‏

‫‏لهذا السبب سمي (غريغ)‏

‫‏هل من حقيقة وراء ذلك؟‏

‫‏حسناً، لا أعرف...‏ ‫‏لا أستطيع أن أحدد على وجه اليقين‏

‫‏إنه رجل من النوع المتكتم‏

‫‏لماذا أنتم هنا؟ ما هي جريمتكم؟‏

‫‏(غريغ)‏

‫‏(غريغ)‏

‫‏حاول تهريب الممنوعات‏ ‫‏إلى (إنجلترا) في معدته‏

‫‏بغل، (غريغ) بغل‏

‫‏صديقكم (غريغ) ليس مليونيراً‏

‫‏إن شراء عملية جراحية طارئة‏ ‫‏عندما تكون خارج السجن أمر مكلف‏

‫‏لكن شراء هذا الشيء أثناء وجودكم‏ ‫‏في السجن أمر مكلف للغاية‏

‫‏هل يوافقني الجميع الرأي حتى الآن؟‏

‫‏لذا، إما أن يكون (غريغ) كما يقول‏

‫‏مليونير سري يقوم، لسبب غير معروف‏

‫‏بنقل كميات صغيرة من الممنوعات‏ ‫‏عبر القارات في معدته‏

‫‏أو لدي مجموعة من البريطانيين‏ ‫‏الذين يدينون لي‏

‫‏على سبيل المثال، ب٢٠٠ ألف دولار‏

‫‏٢٠٠ ألف‏

‫‏مع كل الاحترام يا عزيزتي، هذا...‏

‫‏أعني، هذا جنون، إنه جنون‏

‫‏لا يوجد شيء مجنون‏ ‫‏حول هذا الموضوع يا عزيزي‏

‫‏إنه وضعكم الجديد‏

‫‏أنتم مدينون لي بالكثير من المال‏

‫‏وإذا لم تدفعوا‏

‫‏سأبدأ بتقطيعكم وإرسالكم بالبريد‏ ‫‏إلى عائلاتكم في أجزاء صغيرة‏

‫‏يا رفاق، سأتولى الأمر من هنا‏

‫‏هل ستكونين سعيدة‏ ‫‏إذا أخذنا قرضاً تجسيرياً‏

‫‏من شخص يدعى على ما أعتقد...‏

‫‏(برانكو)؟‏

‫‏"سعيدة"؟‏

‫‏(برانكو) هو أخي‏

‫‏نحن جزآن من نفس الجسم بطرائق عديدة‏

‫‏لكن الحقيقة هي أنكم لا تقترضون المال‏ ‫‏من آخر الجسم لتسددوه للدماغ‏

‫‏ابتهجوا أيها الشبان‏

‫‏ربما يكون (غريغ) المتستر‏ ‫‏مليونيراً من نهاية المطاف‏

‫‏أو من الأفضل لكم أيها الصغار‏ ‫‏أن تضعوا خطة‏

‫‏(ستو)؟ هل يملك (غريغ) هذا المال؟‏

‫‏(ستو)؟ (ستو)؟‏

‫‏وصلكم (فاكس) من السفارة البريطانية‏

‫‏شكراً، شكراً جزيلاً‏

‫‏رائع!‏

‫‏يقول إنه من السفارة‏

‫‏حسناً‏

‫‏إنهم على علم...‏

‫‏بوضعنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل هم على علم بوضعنا؟‏ ‫‏هل يفترض أن يكون هذا كل شيء؟‏

‫‏- ماذا يقول في البقية؟‏ ‫‏- ويقول أيضاً...‏

‫‏يقول...‏

‫‏- يقول إننا نواجه مئة عام‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏مستحيل، مستحيل‏

‫‏ماذا؟ هذا هراء‏

‫‏وبعد ذلك هناك التوقيع‏ ‫‏لقد تم التوقيع باسم (برنارد)‏

‫‏- إنه موقع باسم (برنارد)‏ ‫‏- من هو (برنارد)؟‏

‫‏المعذرة، كيف يمكنك أن تحكم بمئة عام‏ ‫‏بسبب الممنوعات في معدة واحدة؟‏

‫‏ليس لديهم أي شيء ضدنا‏ ‫‏لذا عليهم أن يختلقوا هذا الهراء‏

‫‏أتعرفون؟ أعتقد أن هذه أخبار جيدة‏

‫‏إنها أخبار جيدة يا رفاق‏

‫‏بأي معنى يمكن أن يكون هذا‏ ‫‏خبراً جيداً يا أبي؟‏

‫‏لأنهم إذا كانوا يختلقون أموراً‏

‫‏فيجب أن يعلموا أنه لا ينبغي‏ ‫‏أن يتم القبض علينا في المقام الأول‏

‫‏رتبت السفارة زنزانة لكم جميعاً‏

‫‏يقول إن السفارة‏ ‫‏رتبت زنزانة لنا جميعاً‏

‫‏شكراً لك يا (برنارد)‏

‫‏السفارة، إنهم يعتنون بنا‏ ‫‏النهاية قريبة، إنها كذلك‏

‫‏ربما كان على حق، مئة عام؟‏ ‫‏هذا سخيف، سخيف للغاية‏

‫‏- إنه هراء‏ ‫‏- ها أنت ذا‏

‫‏ثلاثة أسود على القميص‏ ‫‏لم ينته أمرهم بعد‏

‫‏- إلى أين سنذهب؟‏ ‫‏- اتبعوني‏

‫‏ماذا قلت لكم يا أولاد؟‏

‫‏أتساءل عما إذا كان الفطور مشمولاً‏

‫‏حسناً يا أبي‏ ‫‏هل يمكنك أن تهدأ قليلاً من فضلك؟‏

‫‏هل تعتقد أن هذا يعني‏ ‫‏أننا نتلقى مكالمة هاتفية الآن أيضاً؟‏

‫‏ستشعر (روبي) بالقلق‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً‏

‫‏لن نكون نحن ذلك الرجل‏

‫‏هذا لا شيء‏

‫‏(ستو)، إنه الحمام المثلج‏

‫‏لقد... وجدنا (كليم)‏

‫‏- (كليم)، أين أنت...‏ ‫‏- هل تعرف من أنا؟‏

‫‏أنا رجل أنت مدين له بكليتين عاملتين‏ ‫‏على رأي هذا المسكين‏

‫‏من فعلها؟ من الذي ضربك؟‏

‫‏آسف بشأن الكرسي‏

‫‏(كاي)...‏

‫‏حسناً، هناك كليتان طازجتان‏

‫‏وأعتقد أنني يجب أن أحصل‏ ‫‏على واحدة أخرى بسبب عنائي‏

‫‏لذا...‏

‫‏من الذي سيدخل الحمام‏

‫‏أعتقد أنه ربما يكون هناك‏ ‫‏أكثر من مجرد (غريغ)‏

‫‏"تشاهدون تالياً..."‏

‫‏من المؤكد أن (غريغ)‏ ‫‏حصل على المساعدة‏

‫‏- كنت أدافع عن أصدقائي‏ ‫‏- أعتقد أنه كاذب‏

‫‏قال (ستو) إنه يعرفه من العمل‏

‫‏هل هناك شيء ليس على ما يرام؟‏

‫‏الطريقة التي كانت تدار بها الأمور هنا‏ ‫‏كانت أكثر جرأة‏

‫‏إذاً، كيف سنخرج من هنا؟‏

‫‏إذا كنت موافقاً...‏

‫‏إنها قواعدي، هل تفهم؟‏

‫‏هل لدى أي شخص فكرة أولية‏ ‫‏عما يجري هنا؟‏