Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,450
It is said that
every several hundred years,
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,700
the goddess Athena is reincarnated.
3
00:00:06,830 --> 00:00:10,620
And now a new Athena
has been born into this world,
4
00:00:10,750 --> 00:00:15,920
but, this time, under a dark prophecy
that she will lead mankind to ruin.
5
00:00:16,040 --> 00:00:20,550
The warriors who protected
the goddess Athena were known as Knights.
6
00:00:20,670 --> 00:00:25,720
Today, a new generation of Knights
control the fate of the world.
7
00:00:25,850 --> 00:00:29,430
They are called
the Knights of the Zodiac.
8
00:00:42,990 --> 00:00:45,490
♪ Hold it in your heart ♪
9
00:00:45,620 --> 00:00:48,540
♪ Cosmo is a part of you ♪
10
00:00:49,240 --> 00:00:52,160
♪ Burning heart, gotta flow ♪
11
00:00:52,290 --> 00:00:54,620
♪ Don't you stop it, let it go ♪
12
00:00:54,750 --> 00:01:00,170
♪ Prophecies are made
A galaxy so far from here ♪
13
00:01:00,760 --> 00:01:05,010
♪ But you don't need them now
Stay strong, and believe what you feel ♪
14
00:01:05,760 --> 00:01:06,550
♪ Yeah ♪
15
00:01:07,800 --> 00:01:12,390
♪ Pegasus of destiny
No one can take away from you ♪
16
00:01:12,520 --> 00:01:14,140
♪ Now your hope is the sky ♪
17
00:01:14,270 --> 00:01:18,400
♪ And your dreams are the wings
Are gonna take you high ♪
18
00:01:18,520 --> 00:01:19,780
♪ Saint Seiya ♪
19
00:01:19,900 --> 00:01:24,240
♪ The stars out there keep calling ♪
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,410
♪ Forever, we'll stay with you
To the end ♪
21
00:01:28,530 --> 00:01:30,120
♪ Ooh, yeah ♪
22
00:01:30,240 --> 00:01:35,920
♪ They say that all boys
Are born true fighters ♪
23
00:01:36,040 --> 00:01:39,040
-♪ Remember we can do this ♪
-♪ Oh, oh ♪
24
00:01:39,170 --> 00:01:44,630
♪ Then fly away ♪
25
00:01:45,510 --> 00:01:46,300
♪ Whoo! ♪
26
00:02:00,230 --> 00:02:03,070
Previously on Saint Seiya...
27
00:02:03,190 --> 00:02:06,450
Lúshan Shenglóng bà!
28
00:02:09,530 --> 00:02:11,330
Phantom Demon Attack!
29
00:02:13,830 --> 00:02:14,620
Aiolia!
30
00:02:17,250 --> 00:02:19,040
Why are you attacking me?
31
00:03:03,500 --> 00:03:07,130
You always interrupt
at the worst possible times.
32
00:03:17,060 --> 00:03:19,850
You know very well
the Phantom Demon Attack
33
00:03:19,980 --> 00:03:23,230
is an evil used
to control the victim's mind.
34
00:03:23,360 --> 00:03:28,240
In order to break its spell,
someone must die in front of the victim.
35
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Hell to live...
36
00:03:30,450 --> 00:03:31,740
hell to die.
37
00:03:40,460 --> 00:03:42,500
How about that, Aiolia?
38
00:03:42,630 --> 00:03:44,090
Feel better now?!
39
00:03:44,210 --> 00:03:45,000
Uh...
40
00:03:48,880 --> 00:03:50,510
What?
41
00:03:50,630 --> 00:03:52,800
Aiolia looks like he wants to kill me!
42
00:03:58,310 --> 00:03:59,730
M-My leg!
43
00:03:59,850 --> 00:04:02,600
For someone like you,
who relies on agility,
44
00:04:02,730 --> 00:04:05,360
a broken leg means death.
45
00:04:05,480 --> 00:04:08,150
Now shall I end this quickly,
46
00:04:08,280 --> 00:04:11,150
or should I draw this out a bit
and make you suffer?
47
00:04:11,280 --> 00:04:16,200
The Aiolia I knew
had wisdom, virtue, valor.
48
00:04:16,330 --> 00:04:18,160
He was the epitome of a Knight.
49
00:04:18,790 --> 00:04:22,080
But now the aura I sense from Aiolia
is like a demon,
50
00:04:22,210 --> 00:04:25,840
a demon who wants to kill
everything he sees.
51
00:04:47,770 --> 00:04:50,150
It's time I ended this little game.
52
00:04:50,280 --> 00:04:52,740
I'll finish you off now.
53
00:04:52,860 --> 00:04:55,490
This time, it won't be your leg I crush.
54
00:04:55,620 --> 00:04:57,410
It'll be your heart.
55
00:05:08,090 --> 00:05:08,960
Huh.
56
00:05:09,090 --> 00:05:10,420
Incredible.
57
00:05:10,550 --> 00:05:12,920
You really don't know when to give up.
58
00:05:13,050 --> 00:05:15,090
You must really enjoy suffering.
59
00:05:15,220 --> 00:05:17,390
Long and Shaun are on their way.
60
00:05:17,510 --> 00:05:22,270
And for their sake, I have to put up
as much of a fight as I can.
61
00:05:28,900 --> 00:05:33,110
You want to prolong your anguish
for the sake of your friends?
62
00:05:33,900 --> 00:05:35,110
Ridiculous.
63
00:05:35,240 --> 00:05:38,030
Earlier, just for an instant,
64
00:05:38,160 --> 00:05:40,740
I could see
one of your light-speed punches,
65
00:05:40,870 --> 00:05:42,410
so if there's a chance,
66
00:05:42,540 --> 00:05:44,710
even one in a million...
67
00:05:48,130 --> 00:05:50,960
Hah! Is this what you saw?
68
00:05:52,880 --> 00:05:54,470
I-I see them again,
69
00:05:54,590 --> 00:05:56,260
the light-speed punches!
70
00:05:59,640 --> 00:06:01,970
Don't celebrate yet, Seiya.
71
00:06:02,100 --> 00:06:04,230
I held back so that you
could see that one.
72
00:06:04,350 --> 00:06:05,140
What?
73
00:06:05,270 --> 00:06:08,690
Your Ryu-Sei-Ken throws out
a hundred blasts a second,
74
00:06:08,810 --> 00:06:12,570
but my attack sends
100 million blasts a second.
75
00:06:12,690 --> 00:06:14,240
Now watch.
76
00:06:25,910 --> 00:06:29,920
Hah! You could never see
my light-speed attacks.
77
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Lightning Plasma!
78
00:06:44,180 --> 00:06:46,270
Now do you understand?
79
00:06:46,390 --> 00:06:50,060
Your one-in-a-million chance of victory
never existed.
80
00:06:50,190 --> 00:06:54,280
Finally you see the stupidity
in challenging a Gold Knight.
81
00:06:56,070 --> 00:06:57,860
Mu was right.
82
00:06:57,990 --> 00:06:59,660
The Gold Knights...
83
00:06:59,780 --> 00:07:02,200
they're so far beyond us.
84
00:07:02,330 --> 00:07:05,040
We could never have imagined it.
85
00:07:07,080 --> 00:07:09,580
That realization has come far too late.
86
00:07:09,710 --> 00:07:13,460
Once I'm done with you,
my next target will be Marin.
87
00:07:13,590 --> 00:07:14,920
Marin?
88
00:07:15,050 --> 00:07:16,210
Is she here?
89
00:07:16,340 --> 00:07:17,720
It doesn't matter.
90
00:07:17,840 --> 00:07:20,390
I'm still going to kill you all.
91
00:07:24,510 --> 00:07:26,560
If I don't win,
92
00:07:26,680 --> 00:07:27,890
Marin will...
93
00:07:28,730 --> 00:07:30,310
Now die!
94
00:07:32,060 --> 00:07:33,770
Stop, Aiolia!
95
00:07:36,360 --> 00:07:38,570
You can't take Seiya's life.
96
00:07:38,700 --> 00:07:41,320
That privilege belongs to me.
97
00:07:43,320 --> 00:07:44,740
Cassios?
98
00:07:44,870 --> 00:07:46,120
Seiya.
99
00:07:47,870 --> 00:07:51,120
I've been dreaming about this moment.
100
00:07:51,250 --> 00:07:53,540
You're still alive?
101
00:07:53,670 --> 00:07:56,000
Surprise!
102
00:07:56,130 --> 00:07:58,380
Wanna know another secret?
103
00:07:58,510 --> 00:08:02,890
Aiolia's been brainwashed by
the Grand Master's Phantom Demon Attack.
104
00:08:03,010 --> 00:08:03,890
What?!
105
00:08:04,010 --> 00:08:08,220
And there's only one way
to release him from the spell.
106
00:08:08,350 --> 00:08:10,810
He needs to see someone die.
107
00:08:10,940 --> 00:08:11,730
Huh?
108
00:08:11,850 --> 00:08:15,400
So to free Aiolia, someone has to die.
109
00:08:15,520 --> 00:08:17,570
That someone is you!
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,700
I hope you enjoyed your little reunion,
111
00:08:23,820 --> 00:08:26,160
because you're both going to die.
112
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Damn it.
113
00:08:31,290 --> 00:08:33,120
Weakling.
114
00:08:33,250 --> 00:08:36,040
That's just what I expected from you.
115
00:08:36,170 --> 00:08:40,300
But now the circumstances have changed.
116
00:08:54,190 --> 00:08:55,560
Cassios!
117
00:08:57,520 --> 00:08:58,320
Why?
118
00:08:59,360 --> 00:09:00,820
I told you.
119
00:09:00,940 --> 00:09:05,070
The brainwashing will hold
until Aiolia sees someone die!
120
00:09:11,830 --> 00:09:14,120
Why--Why did you do this?
121
00:09:20,420 --> 00:09:22,630
I became a Black Knight...
122
00:09:23,260 --> 00:09:26,390
and lost my battle with you.
123
00:09:27,890 --> 00:09:30,060
With nowhere else to go...
124
00:09:30,640 --> 00:09:33,020
I returned to Sanctuary broken...
125
00:09:33,690 --> 00:09:37,810
and restarted myself from the basics
under Shaina's training
126
00:09:37,940 --> 00:09:40,440
so I could pay you back.
127
00:09:41,940 --> 00:09:43,400
But one day...
128
00:09:49,870 --> 00:09:51,910
Shaina!
129
00:10:02,210 --> 00:10:04,090
Shaina, what happened?
130
00:10:11,220 --> 00:10:13,600
Relax. You're safe now.
131
00:10:13,730 --> 00:10:15,230
I can't stay, Cassios.
132
00:10:15,350 --> 00:10:16,850
Will you watch over her?
133
00:10:16,980 --> 00:10:18,190
Of course.
134
00:10:18,310 --> 00:10:19,810
I'd do anything for her.
135
00:10:21,690 --> 00:10:22,820
Make her comfortable.
136
00:10:22,940 --> 00:10:24,320
Help her heal.
137
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Where are you going?
138
00:10:31,370 --> 00:10:33,580
To the Grand Master's chamber.
139
00:10:55,640 --> 00:10:57,060
Sanctuary.
140
00:10:58,310 --> 00:10:59,350
Shaina!
141
00:11:01,060 --> 00:11:02,610
Your wounds are healing nicely.
142
00:11:02,730 --> 00:11:05,230
You should be up and about in no time.
143
00:11:05,360 --> 00:11:07,110
How long have I been out?
144
00:11:07,240 --> 00:11:09,660
Hours? Days?
145
00:11:09,780 --> 00:11:11,240
More like a week.
146
00:11:19,370 --> 00:11:22,500
I know you've been staying with me
all this time.
147
00:11:22,630 --> 00:11:24,340
Thank you, Cassios.
148
00:11:24,460 --> 00:11:25,800
You should sleep more.
149
00:11:27,920 --> 00:11:29,430
I can't.
150
00:11:29,550 --> 00:11:30,470
Huh?
151
00:11:30,590 --> 00:11:32,300
I sensed something.
152
00:11:32,430 --> 00:11:33,470
What happened?
153
00:11:35,310 --> 00:11:36,270
There was...
154
00:11:36,850 --> 00:11:39,390
Athena's been shot by a god-killer arrow.
155
00:11:39,520 --> 00:11:40,350
What?!
156
00:11:40,480 --> 00:11:43,730
The Bronze Knights are fighting their way
through the 12 Houses
157
00:11:43,860 --> 00:11:45,570
to reach the Grand Master.
158
00:11:45,690 --> 00:11:48,860
They need him to remove the arrow
to save her life.
159
00:11:48,990 --> 00:11:50,360
Seiya?
160
00:11:50,490 --> 00:11:52,240
I have to help him!
161
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Seiya?
162
00:11:53,490 --> 00:11:55,080
Why do you care about Seiya?
163
00:11:55,200 --> 00:11:56,330
Where is he?!
164
00:11:58,660 --> 00:12:00,580
Heading into the House of Leo.
165
00:12:02,130 --> 00:12:03,170
Good.
166
00:12:03,290 --> 00:12:04,590
He'll be safe there.
167
00:12:04,710 --> 00:12:07,210
Aiolia has sworn loyalty to Athena.
168
00:12:08,340 --> 00:12:09,720
Don't be so sure.
169
00:12:10,880 --> 00:12:12,840
He's not the same person.
170
00:12:12,970 --> 00:12:15,560
He's changed.
171
00:12:30,700 --> 00:12:32,360
I saw him, Shaina.
172
00:12:32,490 --> 00:12:34,820
Aiolia is different now.
173
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
He has demon eyes.
174
00:12:39,200 --> 00:12:42,210
It's said that he was hit
by the Phantom Demon Attack.
175
00:12:42,330 --> 00:12:43,120
What?!
176
00:12:45,130 --> 00:12:46,460
Then Seiya is...
177
00:12:48,420 --> 00:12:49,920
I have to get to Seiya.
178
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Aiolia's going to tear him to pieces,
179
00:12:52,550 --> 00:12:54,640
and he won't stop until he's dead.
180
00:12:58,350 --> 00:13:00,390
Shaina, you're too weak.
181
00:13:00,520 --> 00:13:02,770
It's better if Seiya dies than you.
182
00:13:02,890 --> 00:13:06,900
Actually it's better
if Seiya dies, period.
183
00:13:07,020 --> 00:13:08,110
No!
184
00:13:08,230 --> 00:13:12,150
If someone has to die in front of Aiolia,
then let it be me.
185
00:13:12,780 --> 00:13:14,410
To save Athena...
186
00:13:15,280 --> 00:13:16,870
or to save Seiya?!
187
00:13:16,990 --> 00:13:19,370
Don't try and stop me, Cassios.
188
00:13:36,760 --> 00:13:38,260
Forgive me.
189
00:13:39,430 --> 00:13:41,310
C-Cassios.
190
00:13:41,430 --> 00:13:42,230
You...
191
00:13:44,890 --> 00:13:48,770
No. I won't allow you to save Seiya.
192
00:13:52,110 --> 00:13:54,400
Cassios, why?
193
00:13:54,530 --> 00:13:56,490
If you had died...
194
00:13:56,610 --> 00:13:58,320
she would have suffered.
195
00:13:58,450 --> 00:14:00,910
I couldn't let that happen.
196
00:14:02,750 --> 00:14:03,620
Cassios!
197
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
Seiya...
198
00:14:09,420 --> 00:14:12,460
I know I was never good to you.
199
00:14:12,590 --> 00:14:16,760
But Shaina is my goddess.
200
00:14:20,100 --> 00:14:21,850
C-Cassios.
201
00:14:28,770 --> 00:14:30,110
Aiolia?
202
00:14:30,860 --> 00:14:33,030
Wh-Where are we?
203
00:14:34,860 --> 00:14:37,410
Aiolia! Are you okay?
204
00:14:46,830 --> 00:14:47,670
Aiolia.
205
00:14:51,500 --> 00:14:53,750
I'll kill you, Seiya.
206
00:14:55,010 --> 00:14:56,590
How could you do this?!
207
00:14:56,720 --> 00:15:00,800
Cassios gave up his life to free you
from the Grand Master!
208
00:15:04,060 --> 00:15:04,890
Fine!
209
00:15:05,020 --> 00:15:07,600
I'll bring you back to sanity myself!
210
00:15:26,330 --> 00:15:27,200
Huh?
211
00:15:27,330 --> 00:15:28,160
Who's there?
212
00:15:33,790 --> 00:15:36,800
If you're looking for trouble,
prepare yourselves.
213
00:15:36,920 --> 00:15:40,430
I'm a black belt in judo,
a master of the sword.
214
00:15:40,550 --> 00:15:43,470
I'll break you in half
before you can blink.
215
00:15:49,310 --> 00:15:50,850
Well, what do we have here?
216
00:15:50,980 --> 00:15:53,360
If it ain't our dear Athena.
217
00:15:53,480 --> 00:15:57,110
Hey, Boss, didn't the Grand Master
just order us to kill Athena?
218
00:15:57,230 --> 00:15:59,280
Of course he did, you moron.
219
00:15:59,400 --> 00:16:00,950
And just look at her,
220
00:16:01,070 --> 00:16:02,910
sleeping like a baby.
221
00:16:03,030 --> 00:16:05,160
Boss, this is our chance.
222
00:16:05,280 --> 00:16:08,410
If we get rid of her,
the Grand Master will love us.
223
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
He'll totally reward you.
224
00:16:10,290 --> 00:16:12,880
By making me a Gold Knight!
225
00:16:15,040 --> 00:16:17,380
So he'll make me
a Silver Knight, then.
226
00:16:17,510 --> 00:16:19,260
And I'll be a god.
227
00:16:19,380 --> 00:16:20,220
-Huh?
-Huh?
228
00:16:20,970 --> 00:16:22,590
Okay, you punks,
229
00:16:22,720 --> 00:16:24,100
what do you want?
230
00:16:24,220 --> 00:16:26,310
Don't step any closer. I'm warning you.
231
00:16:26,430 --> 00:16:29,100
You gonna take us all on at once, baldy?
232
00:16:29,230 --> 00:16:31,940
You are in the presence of Athena.
233
00:16:32,060 --> 00:16:32,850
Begone!
234
00:16:42,530 --> 00:16:45,070
He said for us to go, so I thought, uh...
235
00:16:45,200 --> 00:16:46,620
-Really?
-Idiot.
236
00:16:48,120 --> 00:16:52,500
Hah! Do you seriously plan
on picking a fight with us?
237
00:16:52,620 --> 00:16:53,960
Three against one.
238
00:16:54,080 --> 00:16:56,250
That means I need to strike first.
239
00:17:02,130 --> 00:17:03,380
Nice shot, Boss.
240
00:17:03,510 --> 00:17:05,760
That punch was faster
than any Gold Knight.
241
00:17:05,890 --> 00:17:07,140
It was, wasn't it?
242
00:17:08,010 --> 00:17:10,020
Now let's see.
243
00:17:13,980 --> 00:17:15,940
Get--Get away from her!
244
00:17:16,060 --> 00:17:17,940
Don't you lay a finger on the lady!
245
00:17:24,740 --> 00:17:25,700
Don't do it!
246
00:17:34,290 --> 00:17:35,670
She's a monster!
247
00:17:35,790 --> 00:17:37,330
I knew this wouldn't work!
248
00:17:37,460 --> 00:17:40,670
Don't worry. I got a plan.
249
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
Run!
250
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
I told you not to touch her!
251
00:17:50,140 --> 00:17:55,060
My Lady, even under these circumstances,
you're still fighting for us.
252
00:17:55,730 --> 00:17:57,190
Thank you.
253
00:18:01,320 --> 00:18:04,360
Four hours have already passed.
254
00:18:04,490 --> 00:18:08,280
The Grand Master
has to remove this arrow soon.
255
00:18:08,410 --> 00:18:10,120
Otherwise...
256
00:18:14,660 --> 00:18:16,040
Die, Seiya!
257
00:18:33,270 --> 00:18:34,140
Hah!
258
00:18:53,870 --> 00:18:57,620
Just for a second,
Aiolia came back to normal.
259
00:18:57,750 --> 00:18:59,170
If I hit him hard enough,
260
00:18:59,290 --> 00:19:01,340
maybe I can bring him back for good
261
00:19:01,460 --> 00:19:03,840
and break
whatever spell's controlling him.
262
00:19:05,420 --> 00:19:07,630
Lightning Plasma!
263
00:19:18,190 --> 00:19:20,940
What? You're still standing.
264
00:19:21,060 --> 00:19:21,900
How?
265
00:19:22,020 --> 00:19:24,690
Cassios gave his life for me.
266
00:19:24,820 --> 00:19:28,650
I won't waste his sacrifice.
267
00:19:35,540 --> 00:19:38,160
Look at yourself. You can barely stand.
268
00:19:38,290 --> 00:19:40,540
Time to put you out of your misery.
269
00:19:40,670 --> 00:19:42,040
Athena...
270
00:19:42,170 --> 00:19:43,840
my Cosmo...
271
00:19:44,420 --> 00:19:46,050
I need a miracle.
272
00:19:46,170 --> 00:19:47,760
Just for a moment...
273
00:19:48,130 --> 00:19:49,930
just for an instant...
274
00:19:50,050 --> 00:19:53,350
I need my Cosmo to reach Aiolia's level.
275
00:19:54,050 --> 00:19:56,600
Let me see the lights one more time!
276
00:19:57,470 --> 00:19:59,770
Lightning Plasma!
277
00:20:01,150 --> 00:20:02,020
I see them!
278
00:20:03,610 --> 00:20:04,400
What?
279
00:20:12,780 --> 00:20:14,410
This is for you, Cassios!
280
00:20:15,410 --> 00:20:17,580
Wake up, Aiolia!
281
00:20:17,700 --> 00:20:21,080
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
282
00:20:37,260 --> 00:20:38,310
Aiolia.
283
00:20:42,140 --> 00:20:43,400
Seiya.
284
00:20:43,520 --> 00:20:44,610
Uh...
285
00:20:45,980 --> 00:20:47,440
What happened?
286
00:20:47,570 --> 00:20:48,820
Aiolia.
287
00:21:08,460 --> 00:21:10,590
Cassios.
288
00:21:17,470 --> 00:21:18,720
Cassios.
289
00:21:18,850 --> 00:21:23,390
Now you can watch over Shaina
from the heavens...
290
00:21:24,350 --> 00:21:25,730
forever.
291
00:21:35,570 --> 00:21:38,200
♪ Believe me, I'm speechless ♪
292
00:21:38,330 --> 00:21:40,080
♪ I wish that I could say ♪
293
00:21:40,200 --> 00:21:43,370
♪ Those words
You whispered so sweetly ♪
294
00:21:43,500 --> 00:21:45,670
♪ And maybe I'll regret this ♪
295
00:21:45,790 --> 00:21:48,460
♪ But I've gotta be honest ♪
296
00:21:48,590 --> 00:21:51,210
♪ 'Cause we made a promise ♪
297
00:21:51,340 --> 00:21:55,050
♪ I won't break it now ♪
298
00:21:56,510 --> 00:21:59,050
♪ I wish I could hold you ♪
299
00:21:59,180 --> 00:22:01,680
♪ But how could I be so unfair ♪
300
00:22:01,810 --> 00:22:04,310
♪ To lead us to nowhere? ♪
301
00:22:04,440 --> 00:22:06,980
♪ We've both been down that road before ♪
302
00:22:07,100 --> 00:22:09,770
♪ And if this should end us ♪
303
00:22:09,900 --> 00:22:12,110
♪ Please know that I'm helpless ♪
304
00:22:12,280 --> 00:22:17,030
♪ I've made up my mind ♪
305
00:22:17,160 --> 00:22:21,540
♪ It's not that I don't feel ♪
306
00:22:21,660 --> 00:22:26,000
♪ The feelings you do ♪
307
00:22:27,620 --> 00:22:32,130
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
308
00:22:32,250 --> 00:22:35,510
♪ For something so soon ♪
309
00:22:35,630 --> 00:22:37,890
-♪ Oh, no, no ♪
-♪ Yeah ♪
310
00:22:38,010 --> 00:22:41,890
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
311
00:22:42,010 --> 00:22:44,930
-♪ Ain't ready ♪
-♪ For somebody new ♪
312
00:22:45,060 --> 00:22:47,100
♪ No ♪
313
00:22:47,230 --> 00:22:48,850
♪ Yeah ♪
314
00:22:51,070 --> 00:22:52,520
♪ Oh ♪
21547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof