Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
It is said that
every several hundred years,
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,500
the goddess Athena is reincarnated.
3
00:00:06,630 --> 00:00:10,420
And now a new Athena
has been born into this world,
4
00:00:10,550 --> 00:00:15,720
but, this time, under a dark prophecy
that she will lead mankind to ruin.
5
00:00:15,840 --> 00:00:20,350
The warriors who protected
the goddess Athena were known as Knights.
6
00:00:20,470 --> 00:00:25,520
Today, a new generation of Knights
control the fate of the world.
7
00:00:25,650 --> 00:00:29,230
They are called
the Knights of the Zodiac.
8
00:00:42,790 --> 00:00:45,290
♪ Hold it in your heart ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
♪ Cosmo is a part of you ♪
10
00:00:49,040 --> 00:00:51,960
♪ Burning heart, gotta flow ♪
11
00:00:52,090 --> 00:00:54,420
♪ Don't you stop it, let it go ♪
12
00:00:54,550 --> 00:00:59,970
♪ Prophecies are made
A galaxy so far from here ♪
13
00:01:00,560 --> 00:01:04,810
♪ But you don't need them now
Stay strong, and believe what you feel ♪
14
00:01:05,560 --> 00:01:06,350
♪ Yeah ♪
15
00:01:07,600 --> 00:01:12,190
♪ Pegasus of destiny
No one can take away from you ♪
16
00:01:12,320 --> 00:01:13,940
♪ Now your hope is the sky ♪
17
00:01:14,070 --> 00:01:18,200
♪ And your dreams are the wings
Are gonna take you high ♪
18
00:01:18,320 --> 00:01:19,570
♪ Saint Seiya ♪
19
00:01:19,700 --> 00:01:24,040
♪ The stars out there keep calling ♪
20
00:01:24,160 --> 00:01:28,210
♪ Forever, we'll stay with you
To the end ♪
21
00:01:28,330 --> 00:01:29,920
♪ Ooh, yeah ♪
22
00:01:30,040 --> 00:01:35,720
♪ They say that all boys
Are born true fighters ♪
23
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
-♪ Remember we can do this ♪
-♪ Oh, oh ♪
24
00:01:38,970 --> 00:01:44,430
♪ Then fly away ♪
25
00:01:45,310 --> 00:01:46,100
♪ Whoo! ♪
26
00:02:00,030 --> 00:02:03,040
Previously on
27
00:02:03,660 --> 00:02:04,790
What the hell?
28
00:02:04,910 --> 00:02:08,460
Praesepe Underworld Strangulation!
29
00:02:10,460 --> 00:02:12,130
Long!
30
00:02:12,250 --> 00:02:16,380
Deathmask, you hurt
the only person I've ever loved.
31
00:02:16,510 --> 00:02:19,430
I will show you no mercy!
32
00:02:24,510 --> 00:02:28,980
Deathmask, I've never hated an enemy
like I hate you.
33
00:02:29,100 --> 00:02:31,020
I'll show you no mercy!
34
00:02:31,150 --> 00:02:32,270
Impossible.
35
00:02:32,400 --> 00:02:33,770
You were half-dead!
36
00:02:33,900 --> 00:02:38,030
Yet the Cosmo emanating from you
is as strong as a Gold Knight's.
37
00:02:38,150 --> 00:02:40,660
My dragon's blood boils,
38
00:02:40,780 --> 00:02:44,160
and my Cosmo burns to destroy you!
39
00:02:55,710 --> 00:02:57,510
Die, Deathmask.
40
00:02:59,970 --> 00:03:02,220
You attacked the person dearest to me.
41
00:03:02,340 --> 00:03:05,180
Now you'll feel the Dragon's wrath!
42
00:03:05,310 --> 00:03:08,930
Only your death can cool my fury!
43
00:03:17,860 --> 00:03:21,490
Angry that I snuffed out
you little friend's life, Dragon?
44
00:03:21,610 --> 00:03:23,700
Don't be so sentimental.
45
00:03:23,820 --> 00:03:26,330
Her life is just like any other life.
46
00:03:26,450 --> 00:03:28,450
It had no value.
47
00:03:28,580 --> 00:03:30,710
Shut your mouth, Deathmask.
48
00:03:30,830 --> 00:03:34,460
The gateway to oblivion
is the entrance to the Underworld.
49
00:03:34,580 --> 00:03:37,800
Once you enter, you can never come back!
50
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
And I'm sending you there,
51
00:03:39,970 --> 00:03:43,590
to where you can face
the innocent victims you murdered.
52
00:03:43,720 --> 00:03:44,930
Take this!
53
00:03:45,050 --> 00:03:47,720
The Dragon's ultimate secret move!
54
00:03:47,850 --> 00:03:51,230
Lúshan Shenglóng bà!
55
00:03:55,900 --> 00:03:57,400
Pathetic.
56
00:03:57,520 --> 00:04:01,030
My most powerful attack vaporized.
57
00:04:05,070 --> 00:04:06,830
Was that a mosquito?
58
00:04:06,950 --> 00:04:09,540
Or do you actually call that a dragon?
59
00:04:09,660 --> 00:04:10,660
Hah!
60
00:04:10,790 --> 00:04:12,540
Death comes for everyone.
61
00:04:12,660 --> 00:04:14,540
It's here for you now.
62
00:04:16,170 --> 00:04:16,960
Never!
63
00:04:17,090 --> 00:04:20,710
Even if you ignite
your whole Cosmo,
64
00:04:20,840 --> 00:04:22,220
it'll do you no good.
65
00:04:22,340 --> 00:04:26,220
No matter how angry you are,
you can't hurt me.
66
00:04:30,850 --> 00:04:33,520
As long as I'm wearing
the Gold Cancer Armor,
67
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
I have strength, which gives me power.
68
00:04:36,650 --> 00:04:40,900
You couldn't kill me
if you threw 10,000 punches.
69
00:04:47,620 --> 00:04:49,240
Do you get it now?
70
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
You'll never defeat me.
71
00:04:52,950 --> 00:04:56,080
It's time to meet your doom.
72
00:05:01,590 --> 00:05:06,340
It seems the tide of fate
has turned against you.
73
00:05:06,470 --> 00:05:11,060
Deathmask, why can't you use your power
for the good of humanity?
74
00:05:11,180 --> 00:05:14,680
I don't intend to be of service
to anything or anyone,
75
00:05:14,810 --> 00:05:16,190
except myself.
76
00:05:18,770 --> 00:05:20,520
What? What is this?
77
00:05:20,650 --> 00:05:23,900
The lost souls
of the innocent people you've murdered!
78
00:05:24,030 --> 00:05:27,360
They've been trapped here
between life and the afterlife,
79
00:05:27,490 --> 00:05:31,660
unable to find peace,
tormented by their hatred for you.
80
00:05:33,540 --> 00:05:36,160
You must be delighted
that your meaningless lives
81
00:05:36,290 --> 00:05:38,920
were sacrificed for a noble aim.
82
00:05:39,040 --> 00:05:41,920
Don't you feel guilty
looking at their faces?
83
00:05:42,050 --> 00:05:44,210
Just proof of my prowess.
84
00:05:44,340 --> 00:05:46,050
I have no reason to worry.
85
00:05:46,170 --> 00:05:48,390
They can't do anything to me!
86
00:05:50,640 --> 00:05:54,060
If you won't go yourselves,
then I'll throw you into hell!
87
00:05:55,020 --> 00:05:56,730
There! Let me help you!
88
00:05:56,850 --> 00:05:59,560
And you. There you go!
89
00:06:02,270 --> 00:06:04,730
Knights are supposed to defend justice,
90
00:06:04,860 --> 00:06:08,030
but he has no remorse
for the crimes he's committed
91
00:06:08,150 --> 00:06:10,370
or mercy for his victims.
92
00:06:10,490 --> 00:06:13,870
Can anyone be this heartless?
93
00:06:13,990 --> 00:06:16,120
Sorry to keep you hanging,
94
00:06:16,250 --> 00:06:18,420
but now it's your turn.
95
00:06:23,380 --> 00:06:24,960
Does that hurt?
96
00:06:25,090 --> 00:06:27,090
This is not my pain.
97
00:06:29,800 --> 00:06:31,970
Almighty Armor of Gold Cancer,
98
00:06:32,220 --> 00:06:34,850
I feel the pain in my heart.
99
00:06:34,970 --> 00:06:37,770
Can you hear these innocent souls cry?
100
00:06:37,890 --> 00:06:39,310
I can,
101
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
and it's beautiful.
102
00:06:45,820 --> 00:06:47,820
Gold Armor!
103
00:06:47,940 --> 00:06:51,910
How could your strength
be awarded to someone so evil?
104
00:06:52,030 --> 00:06:53,660
It make no sense!
105
00:06:53,780 --> 00:06:56,490
You're appealing
to the will of the Gold Armor?
106
00:06:56,620 --> 00:06:58,250
Ridiculous.
107
00:06:59,120 --> 00:07:01,370
That's exactly what weaklings do.
108
00:07:01,500 --> 00:07:04,880
You can only rely on one thing
and one thing only,
109
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
your own power.
110
00:07:06,630 --> 00:07:10,800
If you don't have power,
then you have no right to claim justice.
111
00:07:14,010 --> 00:07:15,640
Gold Cancer Armor!
112
00:07:20,230 --> 00:07:21,310
Impossible!
113
00:07:21,440 --> 00:07:23,190
It came undone by itself!
114
00:07:24,810 --> 00:07:26,400
What is happening?
115
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
This Armor belongs to me!
116
00:07:28,900 --> 00:07:29,690
Huh?
117
00:07:32,780 --> 00:07:34,120
What?
118
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
How-- How is this happening?
119
00:07:37,330 --> 00:07:39,700
That's the Gold Armor's own will.
120
00:07:39,830 --> 00:07:42,000
Wh-What do you mean?
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,290
It isn't just a suit of armor.
122
00:07:44,420 --> 00:07:46,250
It's a tool for justice,
123
00:07:46,380 --> 00:07:49,460
and justice cannot be enforced
through power.
124
00:07:49,590 --> 00:07:52,720
The Gold Armor
chooses the Knight who wears it,
125
00:07:52,840 --> 00:07:55,390
choosing justice over evil.
126
00:07:55,510 --> 00:07:57,680
And now it's abandoned you.
127
00:07:57,810 --> 00:08:01,810
Hah! You think the Gold Armor
has a will of its own?
128
00:08:04,560 --> 00:08:05,610
Idiot.
129
00:08:05,730 --> 00:08:08,690
All that matters
is that I possess the power.
130
00:08:08,820 --> 00:08:10,610
This is it, Deathmask.
131
00:08:10,740 --> 00:08:13,150
Without Armor, you're defenseless.
132
00:08:14,200 --> 00:08:16,740
But no matter how evil you are,
133
00:08:16,870 --> 00:08:19,790
I won't take advantage of you!
134
00:08:22,460 --> 00:08:23,670
What?
135
00:08:23,790 --> 00:08:25,830
Why would you choose to remove your Armor?
136
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Because I fight with honor!
137
00:08:28,090 --> 00:08:32,380
Now we're equal,
and our Cosmo will decide this fight.
138
00:08:32,510 --> 00:08:36,640
Fool! You just threw away
your only chance to defeat me.
139
00:08:36,760 --> 00:08:41,020
In a test of Cosmo,
the Gold Knight will always prevail.
140
00:08:41,140 --> 00:08:44,270
Mu taught us the true meaning of Cosmo.
141
00:08:44,390 --> 00:08:47,400
The source of Cosmo is the seventh sense.
142
00:08:47,520 --> 00:08:50,280
It's more powerful than all other senses.
143
00:08:50,400 --> 00:08:53,530
Even Master Dohko couldn't teach it to me.
144
00:08:53,650 --> 00:08:57,910
It's something that one must awaken
and hone in battle.
145
00:08:58,030 --> 00:09:00,700
I may only be a Bronze Knight,
146
00:09:00,830 --> 00:09:03,290
but if I'm true and fight for justice,
147
00:09:03,410 --> 00:09:09,380
then to defeat evil, I must bring my Cosmo
up to the level of a Gold Knight's,
148
00:09:09,500 --> 00:09:11,670
if only for an instant.
149
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Very well, then.
150
00:09:13,420 --> 00:09:16,550
I'll ignite my Cosmo
to its greatest intensity
151
00:09:16,680 --> 00:09:19,550
and use my Praesepe Underworld attack.
152
00:09:19,680 --> 00:09:21,930
I've never used it here,
153
00:09:22,060 --> 00:09:25,440
at the very entrance
to the Underworld itself.
154
00:09:25,560 --> 00:09:28,270
Should be interesting to see what happens.
155
00:09:29,310 --> 00:09:33,940
Maybe your soul will be shredded and
blown to some other unknown dimension
156
00:09:34,070 --> 00:09:37,070
from which you can never return
to the world of the living.
157
00:09:37,200 --> 00:09:41,330
I'm going to rip you apart here and now.
158
00:09:43,200 --> 00:09:48,080
Fool! Do you really think
your Cosmo can flare to my level?
159
00:09:50,290 --> 00:09:51,250
What?
160
00:09:51,380 --> 00:09:52,590
Dragons?
161
00:09:52,710 --> 00:09:55,590
The auras of countless dragons?
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,220
No. It's...
163
00:09:58,050 --> 00:10:00,180
a tremendous Cosmo!
164
00:10:00,300 --> 00:10:04,180
Praesepe Underworld Strangulation!
165
00:10:04,310 --> 00:10:08,390
With my Cosmo raised
to its greatest intensity,
166
00:10:08,520 --> 00:10:11,770
rise my dragon,
higher than the heavens!
167
00:10:11,900 --> 00:10:15,190
Lúshan Shenglóng bà!
168
00:10:30,790 --> 00:10:32,460
I did it.
169
00:10:32,590 --> 00:10:35,550
I defeated a Gold Knight.
170
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
I took down Deathmask.
171
00:11:01,820 --> 00:11:04,950
Wh-What is this?
172
00:11:09,830 --> 00:11:11,250
Long!
173
00:11:14,000 --> 00:11:15,710
Long, hang on.
174
00:11:19,170 --> 00:11:21,550
Are you okay?
175
00:11:21,680 --> 00:11:23,220
Yeah. I'm okay.
176
00:11:23,340 --> 00:11:26,100
What happened to the Gold Cancer Knight?
177
00:11:26,220 --> 00:11:30,180
All that matters is that
the evil in this House is gone.
178
00:11:30,310 --> 00:11:33,230
The lost souls can finally rest in peace.
179
00:11:33,860 --> 00:11:35,110
Long.
180
00:11:35,230 --> 00:11:36,570
Master Dohko?
181
00:11:36,690 --> 00:11:37,980
Is it you, sir?
182
00:11:38,110 --> 00:11:41,490
Shunrei.ened to Shunrei?
183
00:11:41,610 --> 00:11:44,030
Deathmask underestimated me.
184
00:11:44,160 --> 00:11:47,410
He must have really believed
that he could get by me.
185
00:11:47,540 --> 00:11:50,040
Master, is she...
186
00:11:50,160 --> 00:11:52,540
Shunrei is safe.
187
00:11:52,670 --> 00:11:54,540
There is nothing to worry about.
188
00:11:56,340 --> 00:11:58,420
You haven't noticed yet.
189
00:11:58,550 --> 00:12:01,550
It would seem your eyesight has returned.
190
00:12:03,800 --> 00:12:06,140
Long, your eyes.
191
00:12:06,260 --> 00:12:07,310
Can you see?
192
00:12:07,430 --> 00:12:09,220
I can see.
193
00:12:09,350 --> 00:12:10,430
But how?
194
00:12:12,270 --> 00:12:14,600
Your battle with Cancer Deathmask
195
00:12:14,730 --> 00:12:18,190
required you to summon
the highest levels of your Cosmo.
196
00:12:18,320 --> 00:12:21,570
Naturally, it stimulated your life force,
197
00:12:21,690 --> 00:12:24,280
which must have also healed your eyes.
198
00:12:25,320 --> 00:12:30,080
However, your true benefactor
was perhaps Shunrei.
199
00:12:30,200 --> 00:12:33,830
Her unceasing prayers brought you victory.
200
00:12:33,960 --> 00:12:36,580
Thank you, Shunrei.
201
00:12:36,710 --> 00:12:40,840
Now go. You still have much to do.
202
00:12:40,960 --> 00:12:42,880
Yes, Master Dohko.
203
00:12:43,550 --> 00:12:46,300
Shaun, I'm worried about Magnus.
204
00:12:46,430 --> 00:12:48,220
So am I.
205
00:12:48,350 --> 00:12:51,350
I can't sense his Cosmo anymore.
206
00:12:51,470 --> 00:12:52,480
Let's move.
207
00:13:02,860 --> 00:13:04,530
How charming.
208
00:13:04,650 --> 00:13:07,990
The Bronze Knights have passed
through the House of Cancer.
209
00:13:08,120 --> 00:13:11,370
Deathmask must have gotten carried away.
210
00:13:11,490 --> 00:13:14,370
Shall I finish things up, Grand Master?
211
00:13:14,500 --> 00:13:16,420
It'll be much quicker and easier.
212
00:13:16,540 --> 00:13:18,080
-No.
-Hmm?
213
00:13:18,210 --> 00:13:21,420
This must be a part
of fate's grand scheme.
214
00:13:21,550 --> 00:13:24,340
We should wait and see how things unfold.
215
00:13:27,050 --> 00:13:29,430
Are you all right, Grand Master?
216
00:13:29,550 --> 00:13:31,510
It's nothing.
217
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
I'm fine.
218
00:13:38,020 --> 00:13:40,690
Sooner or later, time reveals all.
219
00:13:40,820 --> 00:13:43,690
We cannot do anything but wait.
220
00:13:44,570 --> 00:13:45,700
You may go now.
221
00:13:45,820 --> 00:13:47,280
Leave me.
222
00:13:48,110 --> 00:13:49,990
Certainly, sir.
223
00:13:58,670 --> 00:14:00,960
It's impossible to read his mind.
224
00:14:01,090 --> 00:14:04,960
But that just makes him more elegant.
225
00:14:07,090 --> 00:14:09,470
Up next is the House of Leo.
226
00:14:11,220 --> 00:14:14,520
I'm looking forward
to your battle, Aiolia.
227
00:14:20,860 --> 00:14:22,230
The House of Leo.
228
00:14:22,360 --> 00:14:24,480
At least this one will be easy.
229
00:14:24,610 --> 00:14:27,450
This temple is guarded
by the Gold Knight Leo Aiolia,
230
00:14:27,570 --> 00:14:29,200
who's sworn allegiance to Athena.
231
00:14:29,320 --> 00:14:32,740
I don't want to destroy
all we have here on Earth.
232
00:14:32,870 --> 00:14:34,740
But I need your help.
233
00:14:37,750 --> 00:14:41,000
...perhaps we all may choose
the future for ourselves.
234
00:14:51,390 --> 00:14:52,760
Aiolia.
235
00:14:54,720 --> 00:14:55,520
Huh?
236
00:15:01,270 --> 00:15:02,150
Why?
237
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
Aiolia!
238
00:15:11,570 --> 00:15:13,410
What's going on?
239
00:15:13,530 --> 00:15:14,990
Why are you attacking me?!
240
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
You swore allegiance to Athena!
241
00:15:29,050 --> 00:15:31,930
A Bronze has reached
242
00:15:32,720 --> 00:15:37,180
Aiolia stepped away from the right path
with intent to commit treason
243
00:15:37,310 --> 00:15:40,940
by betraying Sanctuary
and everything we stand for.
244
00:15:41,480 --> 00:15:44,270
Just like his brother Aiolos.
245
00:15:51,860 --> 00:15:54,370
If neither one relents,
246
00:15:54,490 --> 00:15:57,240
they could remain
in this battle for years.
247
00:16:00,620 --> 00:16:02,500
Lightning Bolt!
248
00:16:02,620 --> 00:16:03,750
Ohm!
249
00:16:15,760 --> 00:16:18,680
I admit your power is indeed impressive.
250
00:16:18,810 --> 00:16:20,430
The rumor is true.
251
00:16:20,560 --> 00:16:23,020
You are the man closest to a god.
252
00:16:23,140 --> 00:16:25,520
Leo must be in tears.
253
00:16:25,650 --> 00:16:30,530
Not just your brother, but you yourself
are turning away from righteousness.
254
00:16:44,710 --> 00:16:46,580
Lightning Bolt!
255
00:16:49,340 --> 00:16:52,010
Be contrite, and mend yourself.
256
00:17:03,270 --> 00:17:05,440
Phantom Demon Attack!
257
00:17:18,070 --> 00:17:20,450
Phantom Demon Attack.
258
00:17:20,580 --> 00:17:25,120
Grand Master, why would you control
his thoughts and mind?
259
00:17:25,250 --> 00:17:28,500
Aiolia is simply acting impulsively,
260
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
just as his brother once did.
261
00:17:39,260 --> 00:17:42,850
I must control his mind
and give him time to recover.
262
00:17:42,970 --> 00:17:47,060
Once he is calmed down,
Aiolia will be able to act rationally.
263
00:17:51,270 --> 00:17:55,360
You are a patient and generous man,
Grand Master.
264
00:17:57,360 --> 00:18:00,660
It was
the will of the Grand Master.
265
00:18:01,280 --> 00:18:06,660
When all is finished,
Aiolia will understand his kindness.
266
00:18:11,590 --> 00:18:14,010
Are you determined
to stand in my way, Aiolia?
267
00:18:14,130 --> 00:18:17,720
I will kill anyone who tries
to pass through the House of Leo.
268
00:18:17,840 --> 00:18:20,600
Something's not right.
269
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
He's like a different person.
270
00:18:22,680 --> 00:18:24,470
What could have happened to him?
271
00:18:24,600 --> 00:18:27,560
Don't make me use my fists!
272
00:18:33,320 --> 00:18:36,650
I didn't even see that attack coming.
273
00:18:36,780 --> 00:18:39,200
All I saw was a flash of light.
274
00:18:39,320 --> 00:18:41,820
The next time, you won't even see that.
275
00:18:42,700 --> 00:18:46,370
The last time I saw you, Aiolia,
we were on the same side.
276
00:18:46,500 --> 00:18:48,080
What changed?
277
00:18:48,210 --> 00:18:50,880
What happened
when you returned to Sanctuary?
278
00:18:52,750 --> 00:18:54,380
Something did happen!
279
00:18:54,500 --> 00:18:55,590
Tell me what it was!
280
00:18:55,710 --> 00:18:57,590
It's none of your concern.
281
00:18:57,720 --> 00:19:00,470
All you need to know
is that I will stop you.
282
00:19:02,760 --> 00:19:04,060
Fine, then.
283
00:19:04,180 --> 00:19:06,720
I have to save Magnus and Sienna.
284
00:19:06,850 --> 00:19:09,100
I can't hold back any longer.
285
00:19:09,230 --> 00:19:11,150
There's nothing more to say, Aiolia!
286
00:19:21,780 --> 00:19:24,780
I'm going to fight you
with all my strength!
287
00:19:33,210 --> 00:19:35,000
Not again.
288
00:19:35,130 --> 00:19:38,630
Aiolia's shoulder flashed,
and I got pounded.
289
00:19:42,130 --> 00:19:44,390
He must be throwing light-speed punches.
290
00:19:44,510 --> 00:19:47,770
But if I can't see them,
I can't dodge them.
291
00:19:49,020 --> 00:19:54,230
Aiolia, if you no longer stand by Athena,
then you are my enemy!
292
00:20:00,780 --> 00:20:05,660
Before, you managed to dodge them with
the help of the Gold Sagittarius Armor.
293
00:20:05,780 --> 00:20:08,660
But now you have no chance.
294
00:20:20,010 --> 00:20:22,800
He's way stronger
than the last time we battled.
295
00:20:22,930 --> 00:20:28,060
It's like he said. I have to find
some way to see his blasts.
296
00:20:28,180 --> 00:20:30,640
Sienna and the others are counting on me.
297
00:20:31,230 --> 00:20:32,980
I have no choice.
298
00:20:33,100 --> 00:20:34,310
I gotta do it!
299
00:20:37,440 --> 00:20:39,650
Gotta burn my Cosmo!
300
00:20:39,780 --> 00:20:42,820
Burn! Burn as hot as Aiolia's!
301
00:20:42,950 --> 00:20:44,820
It's over, Seiya.
302
00:20:44,950 --> 00:20:47,740
Come on, Cosmo! Give me a miracle!
303
00:20:47,870 --> 00:20:50,330
Let me see his light-speed movements!
304
00:20:52,660 --> 00:20:55,710
Absurd. Your Cosmo is weak.
305
00:20:57,080 --> 00:20:58,670
I-I see them!
306
00:20:58,790 --> 00:21:00,710
Countless streamers of light.
307
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
Aiolia's light-speed punches.
308
00:21:09,260 --> 00:21:10,310
I dodged them!
309
00:21:10,430 --> 00:21:11,770
What?
310
00:21:12,430 --> 00:21:16,520
Now if I can somehow leap
into his chest, I can win!
311
00:21:24,490 --> 00:21:26,910
Your mind clear now, Aiolia?
312
00:21:35,370 --> 00:21:38,000
♪ Believe me, I'm speechless ♪
313
00:21:38,130 --> 00:21:39,880
♪ I wish that I could say ♪
314
00:21:40,000 --> 00:21:43,170
♪ Those words
You whispered so sweetly ♪
315
00:21:43,300 --> 00:21:45,470
♪ And maybe I'll regret this ♪
316
00:21:45,590 --> 00:21:48,260
♪ But I've gotta be honest ♪
317
00:21:48,390 --> 00:21:51,010
♪ 'Cause we made a promise ♪
318
00:21:51,140 --> 00:21:54,850
♪ I won't break it now ♪
319
00:21:56,310 --> 00:21:58,850
♪ I wish I could hold you ♪
320
00:21:58,980 --> 00:22:01,480
♪ But how could I be so unfair ♪
321
00:22:01,610 --> 00:22:04,110
♪ To lead us to nowhere? ♪
322
00:22:04,240 --> 00:22:06,780
♪ We've both been down that road before ♪
323
00:22:06,900 --> 00:22:09,570
♪ And if this should end us ♪
324
00:22:09,700 --> 00:22:11,910
♪ Please know that I'm helpless ♪
325
00:22:12,080 --> 00:22:16,830
♪ I've made up my mind ♪
326
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
♪ It's not that I don't feel ♪
327
00:22:21,460 --> 00:22:25,800
♪ The feelings you do ♪
328
00:22:27,420 --> 00:22:31,930
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
329
00:22:32,050 --> 00:22:35,310
♪ For something so soon ♪
330
00:22:35,430 --> 00:22:37,690
-♪ Oh, no, no ♪
-♪ Yeah ♪
331
00:22:37,810 --> 00:22:41,690
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
332
00:22:41,810 --> 00:22:44,730
-♪ Ain't ready ♪
-♪ For somebody new ♪
333
00:22:44,860 --> 00:22:46,900
♪ No ♪
334
00:22:47,030 --> 00:22:48,650
♪ Yeah ♪
335
00:22:50,870 --> 00:22:52,320
♪ Oh ♪
24815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof