Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
It is said that
every several hundred years,
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,500
the goddess Athena is reincarnated.
3
00:00:06,630 --> 00:00:10,420
And now a new Athena
has been born into this world,
4
00:00:10,550 --> 00:00:15,720
but, this time, under a dark prophecy
that she will lead mankind to ruin.
5
00:00:15,840 --> 00:00:20,350
The warriors who protected
the goddess Athena were known as Knights.
6
00:00:20,470 --> 00:00:25,520
Today, a new generation of Knights
control the fate of the world.
7
00:00:25,650 --> 00:00:29,230
They are called
the Knights of the Zodiac.
8
00:00:42,790 --> 00:00:45,290
♪ Hold it in your heart ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
♪ Cosmo is a part of you ♪
10
00:00:49,040 --> 00:00:51,960
♪ Burning heart, gotta flow ♪
11
00:00:52,090 --> 00:00:54,420
♪ Don't you stop it, let it go ♪
12
00:00:54,550 --> 00:00:59,970
♪ Prophecies are made
A galaxy so far from here ♪
13
00:01:00,560 --> 00:01:04,810
♪ But you don't need them now
Stay strong, and believe what you feel ♪
14
00:01:05,560 --> 00:01:06,350
♪ Yeah ♪
15
00:01:07,600 --> 00:01:12,190
♪ Pegasus of destiny
No one can take away from you ♪
16
00:01:12,320 --> 00:01:13,940
♪ Now your hope is the sky ♪
17
00:01:14,070 --> 00:01:18,200
♪ And your dreams are the wings
Are gonna take you high ♪
18
00:01:18,320 --> 00:01:19,570
♪ Saint Seiya ♪
19
00:01:19,700 --> 00:01:24,040
♪ The stars out there keep calling ♪
20
00:01:24,160 --> 00:01:28,210
♪ Forever, we'll stay with you
To the end ♪
21
00:01:28,330 --> 00:01:29,920
♪ Ooh, yeah ♪
22
00:01:30,040 --> 00:01:35,720
♪ They say that all boys
Are born true fighters ♪
23
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
-♪ Remember we can do this ♪
-♪ Oh, oh ♪
24
00:01:38,970 --> 00:01:44,430
♪ Then fly away ♪
25
00:01:45,310 --> 00:01:46,100
♪ Whoo! ♪
26
00:02:00,030 --> 00:02:02,780
Previously on Saint Seiya...
27
00:02:02,910 --> 00:02:06,200
Find him, whoever, wherever he is!
28
00:02:07,370 --> 00:02:09,880
Aurora Execution!
29
00:02:13,340 --> 00:02:15,300
Farewell, Magnus.
30
00:02:15,420 --> 00:02:18,300
Sleep for eternity.
31
00:02:40,410 --> 00:02:42,530
Long!
32
00:03:04,180 --> 00:03:06,930
-You want to know if Long is all right.
-
33
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
The two of you grew up together.
34
00:03:09,770 --> 00:03:12,690
It's not surprising
that you're concerned about him.
35
00:03:12,810 --> 00:03:14,650
I had a bad dream.
36
00:03:14,770 --> 00:03:16,900
Long was being tortured and killed.
37
00:03:17,030 --> 00:03:19,070
What's happened to him?
38
00:03:20,240 --> 00:03:23,280
Long is about to face
the Gold Cancer Knight...
39
00:03:24,200 --> 00:03:25,410
Deathmask.
40
00:03:25,530 --> 00:03:28,200
The one who tried to kill you?
41
00:03:28,330 --> 00:03:30,250
Even you struggled to hold him back.
42
00:03:30,370 --> 00:03:33,040
How will Long be strong enough
to defeat him?
43
00:03:33,170 --> 00:03:37,710
Strength and weakness,
victory and defeat,
44
00:03:37,840 --> 00:03:42,430
these things have nothing to do
with the flow of nature.
45
00:03:42,550 --> 00:03:44,470
Do not worry, Shunrei.
46
00:03:44,590 --> 00:03:48,060
I am confident
Long will overcome this challenge.
47
00:03:48,180 --> 00:03:50,980
I hope so, too.
48
00:04:01,150 --> 00:04:03,820
Seiya, can you see the clock?
49
00:04:06,740 --> 00:04:08,200
The third flame is burned out.
50
00:04:08,330 --> 00:04:10,080
Which means we only have nine hours
51
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
to get to the Grand Master
and save Sienna.
52
00:04:13,080 --> 00:04:14,420
We can do it!
53
00:04:14,540 --> 00:04:16,210
We can beat all the Gold Knights
54
00:04:16,330 --> 00:04:19,250
if we join our minds
and strengths together.
55
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
You'll be okay, Milady.
56
00:04:27,890 --> 00:04:30,310
Your Bronze Knights will succeed soon...
57
00:04:30,430 --> 00:04:32,020
I hope.
58
00:04:48,490 --> 00:04:50,950
We've made it
to the House of Cancer.
59
00:04:53,910 --> 00:04:55,870
Long, is something wrong?
60
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
I sense something strange surrounding us.
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,710
You can't feel it, Seiya?
62
00:05:00,840 --> 00:05:02,010
Huh?
63
00:05:02,130 --> 00:05:04,760
I'm not sure, but I feel a chill.
64
00:05:04,880 --> 00:05:06,470
Ooh, scary.
65
00:05:06,590 --> 00:05:08,640
Come on, Long. Don't get all weird on me.
66
00:05:08,760 --> 00:05:11,640
There's absolutely nothing
to be afraid of.
67
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
Smells like death in here.
68
00:05:22,030 --> 00:05:23,650
I take it back.
69
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
There's absolutely everything
to be afraid of.
70
00:05:26,860 --> 00:05:28,740
This place is wall-to-wall creepy.
71
00:05:29,740 --> 00:05:32,490
Wait. I just stepped on something weird.
72
00:05:32,620 --> 00:05:34,160
What is it?
73
00:05:34,290 --> 00:05:36,040
What the hell?
74
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
It's a face, a human face!
75
00:05:40,040 --> 00:05:42,050
And not just one.
76
00:05:44,630 --> 00:05:48,180
Gold Knights are supposed
to be honorable and respected.
77
00:05:48,300 --> 00:05:50,720
Who the hell is guarding this place?
78
00:05:50,850 --> 00:05:53,890
That would be me.
79
00:05:59,770 --> 00:06:01,400
Do you like them?
80
00:06:01,520 --> 00:06:03,070
They are my victims,
81
00:06:03,190 --> 00:06:06,860
their souls condemned
to wander in eternal torment.
82
00:06:06,990 --> 00:06:10,200
Do you hear the moaning of the lost souls?
83
00:06:10,320 --> 00:06:12,490
How pleasant that sounds.
84
00:06:12,620 --> 00:06:15,540
I keep them as proof
of my power and victories.
85
00:06:15,660 --> 00:06:18,790
That is why they call me Deathmask.
86
00:06:18,920 --> 00:06:23,170
What sick, twisted mind
would keep people's faces as trophies?!
87
00:06:24,880 --> 00:06:26,260
You monster.
88
00:06:26,380 --> 00:06:27,800
What is it, Seiya?
89
00:06:27,920 --> 00:06:29,930
There are children on the wall!
90
00:06:30,050 --> 00:06:32,350
You're not saying you killed
these children, are you?!
91
00:06:32,470 --> 00:06:35,720
Collateral damage happens in every war.
92
00:06:35,850 --> 00:06:37,680
Those were human lives!
93
00:06:37,810 --> 00:06:39,270
How can you be so cold?!
94
00:06:42,520 --> 00:06:45,530
Bronze Knights, so immature.
95
00:06:45,650 --> 00:06:49,570
A Gold Knight fights for justice,
not to take innocent lives.
96
00:06:49,700 --> 00:06:52,320
You don't deserve to be a Gold Knight.
97
00:06:52,450 --> 00:06:55,620
Funny. That's exactly what Dohko said
98
00:06:55,740 --> 00:06:58,000
right before I attacked him.
99
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
What did you do to my master?
100
00:07:01,500 --> 00:07:06,050
It's about time someone
put that feeble old man out of his misery.
101
00:07:06,170 --> 00:07:07,880
Dragon,
102
00:07:08,010 --> 00:07:11,090
your righteous face grates on my nerves,
103
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
just like your decrepit master.
104
00:07:13,600 --> 00:07:17,180
I am going to enjoy
adding you to my collection.
105
00:07:17,310 --> 00:07:19,020
That's not happening, crab face!
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,890
No, Seiya!
107
00:07:21,020 --> 00:07:22,560
Long, why?
108
00:07:22,690 --> 00:07:24,650
I don't mind him insulting me,
109
00:07:24,770 --> 00:07:27,400
but I can't forgive him
for demeaning my master.
110
00:07:27,530 --> 00:07:29,150
But, Long...
111
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Let me take him on, Seiya.
112
00:07:31,910 --> 00:07:33,660
Okay, Long. I trust you.
113
00:07:33,780 --> 00:07:35,280
Where do you think you're going?
114
00:07:35,410 --> 00:07:36,490
He's all yours!
115
00:07:37,330 --> 00:07:38,450
Deathmask...
116
00:07:38,580 --> 00:07:39,540
Dragon.
117
00:07:39,660 --> 00:07:43,380
I swear on the good name of all Knights
that I'll defeat you
118
00:07:43,500 --> 00:07:45,420
and free all these innocent souls.
119
00:07:45,540 --> 00:07:47,300
You're wasting your time.
120
00:08:17,740 --> 00:08:22,250
Hmm. I think I found
the perfect spot for your face.
121
00:08:29,750 --> 00:08:31,840
My soul mist is the portal
122
00:08:31,970 --> 00:08:35,180
through which the souls of dead
rise to the heavens.
123
00:08:35,300 --> 00:08:37,800
It's time you get a taste.
124
00:08:39,350 --> 00:08:41,930
I was going to use this on your master,
125
00:08:42,060 --> 00:08:47,020
so it seems fitting that I should use it
on Dohko's favorite disciple
126
00:08:47,150 --> 00:08:50,400
to send you to the land of the dead.
127
00:08:50,530 --> 00:08:54,070
Praesepe Underworld Strangulation!
128
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Huh? Wh-What is this?
129
00:09:06,830 --> 00:09:07,960
Lovely.
130
00:09:18,760 --> 00:09:19,890
Huh?
131
00:09:20,010 --> 00:09:21,310
My eyes.
132
00:09:21,430 --> 00:09:23,140
I can see.
133
00:09:24,890 --> 00:09:26,060
Where am I?
134
00:09:27,100 --> 00:09:29,860
This place looks familiar.
135
00:09:29,980 --> 00:09:32,070
I've been here before.
136
00:09:33,150 --> 00:09:37,780
When my heart stopped beating for
a minute at the Galaxian Wars tournament.
137
00:09:43,700 --> 00:09:46,160
What is that?
138
00:09:50,290 --> 00:09:52,170
The land of the dead.
139
00:09:52,800 --> 00:09:56,420
I have to get out of here and
get back to the House of Cancer.
140
00:09:57,880 --> 00:09:59,510
Magnus.
141
00:09:59,640 --> 00:10:01,810
Magnus!
142
00:10:01,930 --> 00:10:03,680
Magnus!
143
00:10:12,360 --> 00:10:14,730
Magnus, wait!
144
00:10:16,780 --> 00:10:18,110
-Long...
-Huh?
145
00:10:18,240 --> 00:10:20,120
you must turn away.
146
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
Sienna?
147
00:10:22,580 --> 00:10:26,580
They are heading for the hell-mouth,
from which there is no return.
148
00:10:26,700 --> 00:10:29,290
I can guide you back with my Cosmo.
149
00:10:29,420 --> 00:10:31,710
What about Magnus? What about you?
150
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
Don't worry about us.
151
00:10:34,000 --> 00:10:35,510
But you must hurry.
152
00:10:35,630 --> 00:10:38,840
Return to the House of Cancer at once.
153
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
Huh?
154
00:10:43,560 --> 00:10:44,850
Impossible.
155
00:10:46,720 --> 00:10:47,890
How?
156
00:10:50,100 --> 00:10:52,730
You've come back to life?
157
00:10:56,480 --> 00:11:00,150
I don't know how you escaped,
but it was all for nothing.
158
00:11:00,280 --> 00:11:02,740
I'll send you straight back to hell!
159
00:11:02,870 --> 00:11:05,660
Been there, done that twice.
160
00:11:05,790 --> 00:11:07,870
I guess death doesn't want me.
161
00:11:09,000 --> 00:11:11,460
Now it's your turn to die.
162
00:11:13,290 --> 00:11:16,460
Lúshan Shenglóng bà!
163
00:11:20,050 --> 00:11:20,840
What?
164
00:11:26,760 --> 00:11:30,730
I ignited my Cosmo to the max,
and it didn't even hit him.
165
00:11:30,850 --> 00:11:32,600
I already told you.
166
00:11:32,730 --> 00:11:36,360
There's a world of difference
between Gold and Bronze Knights.
167
00:11:36,480 --> 00:11:39,690
Even if you could
raise your Cosmo to my level,
168
00:11:39,820 --> 00:11:43,740
my Armor would protect me
from all of your attacks.
169
00:11:47,200 --> 00:11:49,790
That drooling old fool trained you well.
170
00:11:49,910 --> 00:11:51,750
Pity it was all for nothing.
171
00:11:51,870 --> 00:11:54,540
You insult my master once again.
172
00:11:57,960 --> 00:12:00,670
I'm sending you back
to the land of the dead,
173
00:12:00,800 --> 00:12:04,140
and this time, it's a one-way ticket.
174
00:12:05,260 --> 00:12:08,810
Praesepe Underworld Strangulation!
175
00:12:08,930 --> 00:12:10,020
Damn it!
176
00:12:16,690 --> 00:12:18,820
Is Long dead?
177
00:12:18,940 --> 00:12:20,690
It's too late.
178
00:12:21,490 --> 00:12:23,950
No! Long is still alive.
179
00:12:24,070 --> 00:12:25,530
I feel it.
180
00:12:25,660 --> 00:12:28,120
What do you think you are doing, Shunrei?
181
00:12:28,240 --> 00:12:31,370
It's faint, but I can reach him
182
00:12:31,500 --> 00:12:33,120
and bring him back to life.
183
00:12:33,250 --> 00:12:37,460
Be careful. The darkness of death
is like a maelstrom.
184
00:12:37,590 --> 00:12:41,670
One mustn't get too close to the edge,
or they could lose their footing.
185
00:12:41,800 --> 00:12:45,050
I don't care.
I'll give up my life if I have to,
186
00:12:45,180 --> 00:12:47,890
if that's what it takes to save Long!
187
00:13:01,530 --> 00:13:03,570
Master Mu, I told you
188
00:13:03,700 --> 00:13:06,740
that the Bronze Knights would never
make it through the 12 Houses.
189
00:13:06,860 --> 00:13:07,820
Cygnus was defeated,
190
00:13:07,950 --> 00:13:11,910
and Andromeda Shaun barely made it
through the House of Gemini.
191
00:13:12,040 --> 00:13:12,870
Huh?
192
00:13:13,000 --> 00:13:16,250
Hey, what did you just say
about Andromeda Shaun?
193
00:13:16,370 --> 00:13:18,080
Who's that?
194
00:13:20,380 --> 00:13:22,510
Silver Knight Eagle Marin.
195
00:13:22,630 --> 00:13:26,010
And you must be
Bronze Knight Chameleon Genet.
196
00:13:26,930 --> 00:13:30,600
Then that must mean
that Cepheus Daedalus is...
197
00:13:31,890 --> 00:13:35,390
By the time I reached him,
it was already too late.
198
00:13:35,520 --> 00:13:37,650
Too late here as well.
199
00:13:39,690 --> 00:13:42,860
So what is your purpose in coming here?
200
00:13:42,980 --> 00:13:46,360
Before Master Daedalus was killed,
he said, "Go to Star Hill."
201
00:13:46,490 --> 00:13:50,910
Star Hill? That place is forbidden
to all, save the Grand Master.
202
00:13:51,030 --> 00:13:53,790
No one is allowed
to even approach Star Hill.
203
00:13:53,910 --> 00:13:56,660
Yet that is why we came here.
204
00:14:01,040 --> 00:14:04,460
Gold Knight Mu, Gold Knight Aldebaran,
205
00:14:04,590 --> 00:14:06,840
we ask that you lend us your strength.
206
00:14:06,970 --> 00:14:10,800
Madness! A Silver Knight
should know her place.
207
00:14:11,600 --> 00:14:15,220
Master Mu, I was told that you
were trained by the Grand Master
208
00:14:15,350 --> 00:14:17,350
alongside my Master Daedalus.
209
00:14:18,350 --> 00:14:22,480
Master Daedalus taught me to value
our sense of justice above all else
210
00:14:22,610 --> 00:14:24,530
and to follow that sense in our actions.
211
00:14:24,650 --> 00:14:26,400
Please, I can feel it.
212
00:14:26,530 --> 00:14:30,570
If we're going to stay on the right path,
then we need to go to Star Hill.
213
00:14:33,030 --> 00:14:36,290
Andromeda Shaun is risking her life
in battle right now.
214
00:14:36,410 --> 00:14:38,580
As a Knight, I want to do the same.
215
00:14:40,210 --> 00:14:41,330
Hmph!
216
00:14:43,040 --> 00:14:47,550
The enthusiasm of young Knights
is always surprising, isn't it, Aldebaran?
217
00:14:47,670 --> 00:14:48,590
Mu...
218
00:14:48,720 --> 00:14:50,680
you're not actually considering going--
219
00:14:50,800 --> 00:14:53,970
Daedalus possessed
extraordinary skills as an artisan.
220
00:14:54,100 --> 00:14:55,390
If he discovered a clue,
221
00:14:55,520 --> 00:14:59,890
then it could be the key to solving
the recent mystery surrounding Sanctuary.
222
00:15:01,190 --> 00:15:02,270
Very well,
223
00:15:02,400 --> 00:15:05,440
However, approaching Star Hill
is not easy,
224
00:15:05,570 --> 00:15:07,940
even for Gold Knights.
225
00:15:08,070 --> 00:15:10,530
I cannot guarantee
that you will survive the journey.
226
00:15:10,660 --> 00:15:12,070
Th-Thank you.
227
00:15:12,200 --> 00:15:15,700
Kiki, stay here, and keep me
apprised of the situation.
228
00:15:15,830 --> 00:15:18,580
Aww! You're leaving me to baby-sit again?
229
00:15:18,700 --> 00:15:19,870
But I could help you!
230
00:15:20,000 --> 00:15:23,330
I'd definitely be more use
than that Bronze Knight over there.
231
00:15:23,460 --> 00:15:24,380
What did you say?
232
00:15:25,550 --> 00:15:26,340
Ehh!
233
00:15:26,460 --> 00:15:28,840
When I get my hands on you, you are dead!
234
00:15:29,670 --> 00:15:30,840
You get back here...
235
00:15:30,970 --> 00:15:32,390
We have little time.
236
00:15:32,510 --> 00:15:33,680
Let us hurry.
237
00:15:33,800 --> 00:15:35,050
No! You stop it...
238
00:15:35,180 --> 00:15:37,640
I thought this new batch of Knights
had no spine,
239
00:15:37,770 --> 00:15:40,020
but I suppose I was mistaken.
240
00:15:40,140 --> 00:15:41,980
I look forward to seeing what they can do.
241
00:15:42,100 --> 00:15:44,230
-Ow!
-As do I.
242
00:15:44,360 --> 00:15:47,610
That is why we must show them the path.
243
00:15:49,690 --> 00:15:51,900
Hey, wait up!
244
00:15:52,030 --> 00:15:52,820
Ehh!
245
00:15:52,950 --> 00:15:56,410
We are on the verge
of major upheaval.
246
00:16:14,090 --> 00:16:16,260
I can't do it.
247
00:16:16,390 --> 00:16:17,890
Why can't I do it?!
248
00:16:19,470 --> 00:16:21,680
No need to be so upset, young man.
249
00:16:21,810 --> 00:16:23,350
Ever since you arrived here,
250
00:16:23,480 --> 00:16:26,150
you've lived inside a shell,
never listening.
251
00:16:26,270 --> 00:16:27,820
What are you talking about?
252
00:16:27,940 --> 00:16:30,860
I've always listened
so that I can become strong.
253
00:16:32,530 --> 00:16:34,570
Such immaturity.
254
00:16:34,700 --> 00:16:36,030
I'm not listening?
255
00:16:36,160 --> 00:16:38,620
I've always done
everything you told me to!
256
00:16:41,000 --> 00:16:44,370
Damn it. What's wrong
with wanting to be strong?
257
00:16:44,500 --> 00:16:45,630
It's his fault.
258
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
He doesn't teach me anything.
259
00:16:47,380 --> 00:16:48,170
Long.
260
00:16:48,290 --> 00:16:50,760
Huh? Shunrei?
261
00:16:50,880 --> 00:16:52,420
Go away. I'm trying to think.
262
00:16:52,550 --> 00:16:54,590
You don't have to be so mean.
263
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
Maybe we can think together.
264
00:16:57,390 --> 00:16:58,180
What?
265
00:16:58,300 --> 00:17:01,140
Now you see me.
266
00:17:01,270 --> 00:17:03,560
Leave me alone.
I don't need you around.
267
00:17:05,020 --> 00:17:07,770
You don't understand
what it's like to be alone.
268
00:17:09,900 --> 00:17:11,690
I understand.
269
00:17:11,820 --> 00:17:13,860
I was abandoned here when I was a baby.
270
00:17:13,990 --> 00:17:14,780
Huh?
271
00:17:14,900 --> 00:17:17,570
Master Dohko raised me.
272
00:17:17,700 --> 00:17:19,410
So you're an orphan...
273
00:17:19,530 --> 00:17:21,080
like me.
274
00:17:26,670 --> 00:17:29,340
Come on. I want to show you something.
275
00:17:32,920 --> 00:17:36,590
Everything looks so beautiful from here,
don't you think?
276
00:17:36,720 --> 00:17:38,430
It's my secret spot.
277
00:17:38,550 --> 00:17:42,520
So what made you want to come here
and become strong?
278
00:17:42,640 --> 00:17:45,730
I'll get to do anything I want
if I become strong.
279
00:17:45,850 --> 00:17:47,440
Would that make you happy?
280
00:17:47,560 --> 00:17:48,650
Huh?
281
00:17:48,770 --> 00:17:52,320
You, Master Dohko, and I
are here together,
282
00:17:52,440 --> 00:17:54,030
but you're not happy yet?
283
00:17:55,030 --> 00:17:57,660
Well, happy?
284
00:17:57,780 --> 00:18:01,160
I'm happy that I'm with you
and Master Dohko.
285
00:18:01,280 --> 00:18:03,240
I don't feel alone anymore.
286
00:18:06,160 --> 00:18:07,080
Look.
287
00:18:13,710 --> 00:18:16,590
I'm really glad that you came here.
288
00:18:21,180 --> 00:18:22,720
Me, too, Shunrei.
289
00:18:25,220 --> 00:18:27,980
It gets lonely up here sometimes.
290
00:18:28,100 --> 00:18:31,110
Well, now we can be lonely together.
291
00:18:41,490 --> 00:18:43,870
Something seems different about you, Long.
292
00:18:48,910 --> 00:18:52,380
Long, please be safe.
293
00:18:53,000 --> 00:18:56,130
Long, please be safe.
294
00:18:57,300 --> 00:18:58,840
Please be safe.
295
00:18:58,970 --> 00:19:02,010
-
-Please be safe.
296
00:19:03,100 --> 00:19:05,350
-
-Please be safe.
297
00:19:05,470 --> 00:19:06,720
Shunrei?
298
00:19:06,850 --> 00:19:08,980
Please be safe.
299
00:19:10,060 --> 00:19:12,270
-What is this?
-Please be safe.
300
00:19:14,110 --> 00:19:16,530
-No, it can't be.
-Please be safe.
301
00:19:16,650 --> 00:19:20,700
Don't tell me that Long is going to return
from the land of the dead again.
302
00:19:20,820 --> 00:19:24,120
I'll just have to hurl him
into the hell-mouth myself.
303
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Deathmask?
304
00:19:31,250 --> 00:19:32,750
How are you here?
305
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
This is my turf.
I come and go as I please.
306
00:19:36,500 --> 00:19:37,510
Now get up.
307
00:19:41,590 --> 00:19:45,640
I'll drag you to hell with my own hands
if that's what it takes.
308
00:19:54,400 --> 00:19:58,280
Look! This time,
you can't wander out again.
309
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
I am going to hurl you
into the hell-mouth,
310
00:20:01,450 --> 00:20:04,820
where all lost souls end up
once and for all!
311
00:20:04,950 --> 00:20:08,580
No one can return from it!
Not even me.
312
00:20:08,700 --> 00:20:10,200
The hell-mouth.
313
00:20:10,330 --> 00:20:12,330
So this is the end.
314
00:20:20,380 --> 00:20:22,430
It's over, Dragon.
315
00:20:22,550 --> 00:20:24,640
Long, please be safe.
316
00:20:24,760 --> 00:20:27,890
-Shunrei, is that you?
-Long, please be safe.
317
00:20:28,010 --> 00:20:30,140
Are you praying at the waterfall?
318
00:20:30,270 --> 00:20:32,350
-That irritating voice...
-Please be safe.
319
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
where is it coming from?
320
00:20:39,360 --> 00:20:40,320
Found you.
321
00:20:40,440 --> 00:20:43,650
So she's the one who's been annoying me.
322
00:20:46,280 --> 00:20:48,740
Wh-What's happening to me?
323
00:20:48,870 --> 00:20:50,200
No. No.
324
00:20:58,340 --> 00:21:02,090
She must have really loved you
for her prayer to reach this far.
325
00:21:02,210 --> 00:21:05,510
Don't worry. You'll soon be reunited...
326
00:21:05,630 --> 00:21:07,510
in hell!
327
00:21:12,060 --> 00:21:14,140
My hand, it's burning!
328
00:21:19,570 --> 00:21:21,940
Deathmask...
329
00:21:22,070 --> 00:21:25,030
you hurt the only person I've ever loved.
330
00:21:26,410 --> 00:21:29,330
I will show you no mercy!
331
00:21:35,370 --> 00:21:38,000
♪ Believe me, I'm speechless ♪
332
00:21:38,130 --> 00:21:39,880
♪ I wish that I could say ♪
333
00:21:40,000 --> 00:21:43,170
♪ Those words
You whispered so sweetly ♪
334
00:21:43,300 --> 00:21:45,470
♪ And maybe I'll regret this ♪
335
00:21:45,590 --> 00:21:48,260
♪ But I've gotta be honest ♪
336
00:21:48,390 --> 00:21:51,010
♪ 'Cause we made a promise ♪
337
00:21:51,140 --> 00:21:54,850
♪ I won't break it now ♪
338
00:21:56,310 --> 00:21:58,850
♪ I wish I could hold you ♪
339
00:21:58,980 --> 00:22:01,480
♪ But how could I be so unfair ♪
340
00:22:01,610 --> 00:22:04,110
♪ To lead us to nowhere? ♪
341
00:22:04,240 --> 00:22:06,780
♪ We've both been down that road before ♪
342
00:22:06,900 --> 00:22:09,570
♪ And if this should end us ♪
343
00:22:09,700 --> 00:22:11,910
♪ Please know that I'm helpless ♪
344
00:22:12,080 --> 00:22:16,830
♪ I've made up my mind ♪
345
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
♪ It's not that I don't feel ♪
346
00:22:21,460 --> 00:22:25,800
♪ The feelings you do ♪
347
00:22:27,420 --> 00:22:31,930
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
348
00:22:32,050 --> 00:22:35,310
♪ For something so soon ♪
349
00:22:35,430 --> 00:22:37,690
-♪ Oh, no, no ♪
-♪ Yeah ♪
350
00:22:37,810 --> 00:22:41,690
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
351
00:22:41,810 --> 00:22:44,730
-♪ Ain't ready ♪
-♪ For somebody new ♪
352
00:22:44,860 --> 00:22:46,900
♪ No ♪
353
00:22:47,030 --> 00:22:48,650
♪ Yeah ♪
354
00:22:50,870 --> 00:22:52,320
♪ Oh ♪
25907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof