Original subtitles

It is said that every several hundred years,

the goddess Athena is reincarnated.

And now a new Athena has been born into this world,

but, this time, under a dark prophecy that she will lead mankind to ruin.

The warriors who protected the goddess Athena were known as Knights.

Today, a new generation of Knights control the fate of the world.

They are called the Knights of the Zodiac.

♪ Hold it in your heart ♪

♪ Cosmo is a part of you ♪

♪ Burning heart, gotta flow ♪

♪ Don't you stop it, let it go ♪

♪ Prophecies are made A galaxy so far from here ♪

♪ But you don't need them now Stay strong, and believe what you feel ♪

♪ Yeah ♪

♪ Pegasus of destiny No one can take away from you ♪

♪ Now your hope is the sky ♪

♪ And your dreams are the wings Are gonna take you high ♪

♪ Saint Seiya ♪

♪ The stars out there keep calling ♪

♪ Forever, we'll stay with you To the end ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ They say that all boys Are born true fighters ♪

- ♪ Remember we can do this ♪ - ♪ Oh, oh ♪

♪ Then fly away ♪

♪ Whoo! ♪

Previously on Saint Seiya...

The Gold Knights are more powerful than you can imagine.

The ultimate source of Cosmo is the seventh sense.

You may not enter the House of Taurus.

If you wish to get through, you have to defeat me.

Guys?

It's okay.

I'll take this Gold Knight down myself.

That courage of yours is going to get you killed.

Whoa. Aldebaran's fist did that?

I couldn't see anything.

Leave now.

You're in my way.

Move aside, or stand and fight me!

As if I need to assume a fighting stance against a Bronze Knight.

- What? - Know your place.

You're only a Bronze Knight.

You still don't get it.

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

His power...

No one's ever reflected my Ryu-Sei-Ken.

You are powerful.

But why? Why do you obey the Grand Master?

Watch your mouth, child.

You don't get to question the Grand Master's decisions.

You don't see the entire picture like we do.

Master Aldebaran.

How you holding up, soldier?

Is he getting any better?

No, sir, getting worse.

You'll be fine, soldier.

He's not going to make it.

The medicine doesn't work.

He's been like this for two weeks now.

He's suffered enough.

I can't watch him suffer anymore.

I--

I don't want to die.

I don't want to end up in hell.

Grand Master.

Cosimodo, I am sorry you are in pain.

You know my name?

You have served Sanctuary for many years.

More than your name, I know your dedication and kindness.

I'm honored.

Do not be afraid, Cosimodo.

Your loyalty to Athena and Sanctuary will be rewarded

with an afterlife filled with love and peace.

I can feel it.

It's divine.

Thank you, Cosimodo.

May your soul rest in peace.

Cosimodo's face, it's not twisted in fear anymore.

He looks so peaceful.

Sir, let us take care of him.

You shouldn't have to do that.

Thank you, but I can manage.

Let us all mourn for him together.

You think the Grand Master to be some unfeeling tyrant,

but he cares more about humanity than you will ever know.

If the Grand Master cares for humanity so much,

then why is he willing to kill Sienna?!

That was not a decision made lightly, child.

Today Athena was reincarnated.

It was the moment that I had waited for all my life.

For Athena, I was willing to sacrifice everything.

But it didn't turn out that way.

I have conducted an ancient ritual here at Sanctuary

and shared the moment with Saga and Aiolos.

I held Athena over the Armor of Crater

in order to see her destiny.

So that is the Armor that shows the future.

Legend states that whatever is reflected on the water will happen, no matter what.

It is truly the mirror to the future.

Regretfully, after waiting hundreds of years,

the vision was not what we had hoped for.

Now witness the destiny of our goddess!

We lose to Poseidon?

And we lose to Hades.

The Earth will turn to darkness.

Don't avert your eyes, Knights.

This is what will happen if we stand by Athena.

So this is how mankind ends?

I chose to dedicate my life to Athena,

but I... I cannot accept this.

This is the future that awaits us.

In the past, our task was simple, protect Athena to protect humanity.

But our task is no longer so simple.

If we allow the prophecy to unfold, then we ensure humanity's destruction,

so I have come to my decision.

I will terminate our goddess, Athena.

But that means...

Yes, we go against the very goddess that we have sworn to serve.

I realize that this goes against the code of the Knights.

After our goddess is dead,

I will take full responsibility for our actions.

Killing Athena will not guarantee peace on Earth,

Poseidon, Hades, and other gods will attack humanity.

But I declare that I will fight.

I will fight for humanity's very right to exist,

for our very freedom on Earth.

Gold Knights, if you will, I beg you to join me.

I cannot do this by myself.

Hmm.

Knights, will you fight with me and keep humanity free?

For the future of humanity, Athena must die.

Why can't we save both?

Why can't we save Athena and humanity?

That is not your decision.

It is the Grand Master who decides.

I don't care what the Grand Master says.

I will fight to save Athena and humanity!

Take this.

Great Horns!

It's like every joint in my body's been dislocated.

Lord Mu did you no favor by repairing your Armor.

Its protection only prolongs your suffering.

Now I'll be merciful

and end your pain.

He's crushing the bones in my hands.

This spot will be your grave!

It's no good.

My body's not responding.

I'm going numb all over.

I thought I could defeat him.

I guess I'm not ready.

Is this what death is like?

If I die now, Sienna will die too.

I can't let Sienna die.

But how I can defeat Aldebaran?

Burn your Cosmo.

Marin?

Remember your training, Seiya.

You can do better if you can utilize all your Cosmo.

You and the stars are made of the same atoms.

In the beginning,

everything in the universe was born from the big bang.

Your body is its own mini-universe.

True Knights can generate power by igniting their own Cosmo.

They can split the earth and smash the stars.

Seiya, burn your Cosmo.

Make your inner universe explode.

Then your attacks will hit with all the power of a meteor.

Ah, well. It had to be done.

Now to take care of the rest of the traitors.

Hmm?

What is this?

Seiya!

This fight's not over, Aldebaran.

You're standing. That's amazing.

You've got guts,

but you aren't anywhere near strong enough to make me show my fists.

Oh, yeah?!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Your pathetically slow meteor punch

is useless against a Gold Knight who can move at the speed of light.

Why would I raise my fist to block those taps

when I can just step out of the way?

What? This isn't Ryu-Sei-Ken.

A big bang?

His blows created a big bang.

With his senses weakened, his Cosmo has grown stronger.

Seiya is awakening to the highest level of Cosmo,

the level only the Gold Knights have mastered,

the seventh sense.

I made you show your fists, Aldebaran.

Just because you got me to unfold my arms doesn't mean you've reached my level.

I'll show you!

Now I'm gonna break off your golden horns!

If by some miracle you succeed, then I will acknowledge defeat.

But that's not happening!

Great Horns!

I feel more power blooming from Seiya's Cosmo.

It's growing stronger every time he gets knocked down.

If he keeps maturing at this rate,

he could become as strong as a Gold Knight.

He might even decide the destiny of Sanctuary.

I can't let that happen!

He's a traitor who challenges the Grand Master's decision.

Time to die, Seiya!

Great Horns!

You... You blocked the Great Horns?

Impossible!

You don't have that kind of power.

His Cosmo is maturing rapidly.

The seventh sense has definitely awakened in him.

To even partially stop the lightning-fast Great Horns,

he'd have to move at the speed of light.

Seiya's begun to master light speed.

That light aura,

it's a Pegasus.

I can see them, the Great Horns.

I know where they're headed.

Now I can reflect them!

Dream on, child.

Here's where you die!

Great Horns!

I don't believe it.

He reflected my Great Horns.

What the...

Seiya and his Cosmo, they're gone!

Are you man enough to acknowledge defeat, Aldebaran?

Or do I have to break the other horn?

Huh? What's so funny?

You bested my strongest attack and chopped off my horn.

As I promised, I acknowledge defeat.

Uh, you do?

A promise is a promise.

But if you think it's going to be this easy up ahead, you're wrong.

Remember, Seiya, never underestimate a Gold Knight.

Okay, okay. I know.

You gave me a good taste of what a Gold Knight can do.

Seiya!

Now go, and I will allow your friends to go with you,

What?

You can thank Seiya for that.

Aldebaran is a powerful and noble Knight,

but he believes the Grand Master.

I just figured the Grand Master was an evil bastard

who wants to kill Athena over a crazy prophecy.

What does he know that I don't?

Here we are, the House of Gemini.

Stay alert. We don't want to be taken by surprise this time.

Strange. My chains aren't reacting.

I don't sense any Cosmo coming from inside.

Well, whatever's waiting for us in there,

whether it's good, bad, or really bad,

we'll be ready to face it.

We made it through!

Guess the Gold Knight of Gemini isn't here.

What is it that we sensed in there?

It didn't feel right.

Wait. What?

We're right back where we came in.

How is that possible?

I don't know. We don't have time to figure it out.

Let's go!

It's been a long time, Aldebaran.

Mu. Indeed.

Shall I repair that horn for you?

Defeated by a mere Bronze Knight. I'm so embarrassed.

Come now. If you had truly wanted to break him,

we'd be standing in his blood right now.

The House of Gemini, it won't be easy for them.

I thought the guardian of that house was missing.

Yes. The Gold Knight of Gemini disappeared decades ago,

but I have a bad feeling about this.

Even we don't know what they're up against.

I would like to see her face.

She only has ten hours left.

There it is again.

I sense it too.

It's like darkness and light are both pursuing us.

Maybe the Gold Gemini Knight is here after all.

We're through!

We're back in the same place again.

I don't think so.

It's not exactly the same.

How can there be two temples?

At this rate, we'll be running around in circles

until all the flames have burnt out.

Some power must be trying to stop us.

We have to get through.

Let's split into two teams.

Shaun and I will take the temple on the right.

Long and Seiya, you take the one on the left.

If either team makes it through, they'll push on to the next temple.

No matter what happens, we'll make it to the Grand Master's chamber,

even if there's only one of us left in the end.

This is weird, Magnus.

This time, we're not even reaching the other side.

I feel like we're running in place.

I was just thinking the same thing.

I hope Seiya and Long are having better luck.

It's yourselves that you should be worried about.

What?

You have blundered into your doom.

Welcome to Gemini's Labyrinth, from which you can never escape.

Magnus, who is that?

It's him, the guardian of the House of Gemini.

♪ Believe me, I'm speechless ♪

♪ I wish that I could say ♪

♪ Those words You whispered so sweetly ♪

♪ And maybe I'll regret this ♪

♪ But I've gotta be honest ♪

♪ 'Cause we made a promise ♪

♪ I won't break it now ♪

♪ I wish I could hold you ♪

♪ But how could I be so unfair ♪

♪ To lead us to nowhere? ♪

♪ We've both been down that road before ♪

♪ And if this should end us ♪

♪ Please know that I'm helpless ♪

♪ I've made up my mind ♪

♪ It's not that I don't feel ♪

♪ The feelings you do ♪

♪ It's just my heart's not ready yet ♪

♪ For something so soon ♪

- ♪ Oh, no, no ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ It's just my heart's not ready yet ♪

- ♪ Ain't ready ♪ - ♪ For somebody new ♪

♪ No ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh ♪