Original subtitles

It is said that every several hundred years,

the goddess Athena is reincarnated.

And now a new Athena has been born into this world,

but, this time, under a dark prophecy that she will lead mankind to ruin.

The warriors who protected the goddess Athena were known as Knights.

Today, a new generation of Knights control the fate of the world.

They are called the Knights of the Zodiac.

♪ Hold it in your heart ♪

♪ Cosmo is a part of you ♪

♪ Burning heart, gotta flow ♪

♪ Don't you stop it, let it go ♪

♪ Prophecies are made A galaxy so far from here ♪

♪ But you don't need them now Stay strong, and believe what you feel ♪

♪ Yeah ♪

♪ Pegasus of destiny No one can take away from you ♪

♪ Now your hope is the sky ♪

♪ And your dreams are the wings Are gonna take you high ♪

♪ Saint Seiya ♪

♪ The stars out there keep calling ♪

♪ Forever, we'll stay with you To the end ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ They say that all boys Are born true fighters ♪

- ♪ Remember we can do this ♪ - ♪ Oh, oh ♪

♪ Then fly away ♪

♪ Whoo! ♪

Previously on Saint Seiya...

Now die!

Sienna won't give up on humans, and I believe in her!

What?

Sienna!

It's been a long time, Master Dohko.

Cancer Deathmask.

The Grand Master must be desperate to send an assassin after me.

You are honorable,

so it with regret that I must kill you by ex-officio order.

Gold Knight of Cancer, what have I done wrong?

You are a traitor to Sanctuary.

The Grand Master demands justice.

Knights attempting to terminate the goddess Athena,

whom they are supposed to protect,

I suppose you call that justice.

Master Dohko.

All throughout human history and in any war,

justice is meted out by the victors.

Relatively speaking, might is justice.

Athena is weak, and the Grand Master is strong.

It's obvious that the Grand Master is justice himself.

There is right, and there is wrong,

but you refuse to see it, choosing ignorance over the truth.

Eh?

It appears you missed me.

You always amaze me, Master Dohko.

Or should I say Dohko, one of the 12,

the Gold Libra Knight?

Now you've forced me to fight for real.

The Chinese call the constellation Cancer Praesepe,

the soul mist of the Underworld,

the light that rises from the corpses.

Praesepe is the portal through which the souls of the dead rise to the heavens.

Praesepe Underworld Strangulation!

Hah.

That's enough, Deathmask!

Eh?

Who is that?

Gold Knight of Aries, Mu.

Perfect timing as always, Master Mu.

You have my thanks.

Apologies for interfering, Master Dohko.

If anyone wishes to harm Master Dohko, they will have to go through me.

So, Mu, you too stand against Sanctuary?

I would never stand against Sanctuary.

I am only trying to follow the code and serve the true purpose of Knights.

That, you are.

I won't take on two Gold Knights alone.

I withdraw for now.

But you know her life is hanging by a thread.

Your hope has already diminished.

What did he mean by "our hope"?

What has happened to our goddess?

Athena was struck by a god-killer arrow.

She's dying.

At the last moment, I will do what I have to do.

I'm sure you don't mean that, Lord Mu.

Sienna!

No, it can't be!

Who did this?

Sienna!

Please, milady, don't die on us!

Magnus, go get a doctor!

Where? We're in the middle of nowhere.

Hold her, Mylock. I'm gonna pull it out.

No, Seiya.

You can't.

It's no normal arrow.

That's right.

Who the hell are you?!

Tremy, the Silver Sagitta Knight.

Hah!

That is a god-killer arrow.

The only one capable of pulling it out is our Grand Master,

a man as noble and high-minded as the gods.

Sienna!

The arrow will gradually penetrate deeper and deeper.

In 12 hours, it will reach her heart,

and she will die.

Phantom Arrow Attack!

Look out!

Huh? These arrows are fake!

Wrong!

Not all of my arrows are phantoms.

You'll find that some of them are very real.

Protect Athena.

Phantom Arrow Attack!

The real arrows carry more weight, so they should sound different.

Trust your ears.

Focus on the sound.

There!

Sienna!

She's okay.

Thanks, Long.

Pure luck.

Let's see how lucky you are this time!

Phantom Arrow Attack!

Seiya, you take him.

Got it!

What?!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

You may have beaten me,

but you're already dead.

Seiya!

The portal is closing!

Tremy was sent by the Grand Master, so that wormhole must lead to Sanctuary.

Then we have no other choice.

We need to leave now.

We have to go to Sanctuary

and make the Grand Master take out this gold arrow.

Mylock, stay here, and take care of Sienna.

No. I'm coming too.

Our real fight begins now.

I always knew that this journey would be difficult,

but no matter what happens, I won't give up.

I learned that from you.

And we won't give up on you, Sienna.

Whatever it takes, we will save you.

I know, Seiya.

I've always known.

Athena.

Sanctuary.

Yes, this is Sanctuary.

So this is where our enemies hide.

This place is magnificent.

We need to get to the Grand Master's chambers.

To do that, we have to pass through the Houses of the Zodiac,

each one protected by a Gold Knight.

The first is the House of Aries,

followed by the House of Taurus, Gemini, Cancer, Leo,

Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius,

Capricorn, Aquarius, Pisces,

then the Grand Master's chambers.

But be aware.

No Knight has ever fought through all 12 Houses,

not since ancient times.

So to reach the Grand Master, we only have to get past 12 Gold Knights?

That's right.

Sounds like fun.

Come on! Let's go!

This is the first temple, the House of Aries.

So that must be the Gold Knight that protects the House of Aries.

So you've come.

Wait. What is this?

Hey, something's got me.

Me too. I can't move.

Damn it.

It is too late.

It is finished.

I am Mu, the Gold Knight of Aries.

Nothing can save you from the god-killer arrow.

All I can do for you now is to let you die in peace

without any interruption.

No! We won't give up!

We'll fight until the end!

Nothing waits for you but death.

If you fight here, you will die.

If you escape from here, you will die.

Only I can release you from your agony.

No one can get away from my psychokinesis.

Wait. You're Lord Mu.

Don't you recognize us?

You helped us escape from the volcano.

You and my master have been friends for years.

I know you're a man of integrity.

Why are you doing this?

Indeed, I have the utmost respect for your master.

It is with regret that I must kill his favorite disciple.

The only help I can grant you now is a quick death.

Now, as the Grand Master wanted, we have thwarted the prophecy.

Why? Why do you believe the prophecy?

The Silver Crater Armor reveals the future.

20 years ago, our goddess Athena was reincarnated as a human baby.

When the Grand Master received her,

he held the infant over the water in the Silver Crater Armor.

Do you want to know what it projected?

I will grant it as your last wish.

Don't turn away from the future!

Keep your eyes open!

Athena defeated!

And humanity is destroyed.

Humanity can't end like this.

The tragedy.

Yes, tragedy itself.

No!

Even if it's true, I can't believe it!

I won't believe it!

I also used to think differently.

And when I saw how she had grown, how you tried to protect her,

I too had hope,

the slightest hope that I might cling to,

just as Master Dohko hoped,

just as Aiolos gave his life for this hope.

But with the god-killer arrow near her heart, Athena is doomed.

Hope is dead.

You understand what is at stake.

Now accept your destiny.

Stop.

Please,

noble Gold Knight Aries,

let me speak.

You already have a god-killer arrow near your heart,

and you still resist?

Speak then, Goddess Athena.

I understand your doubting me.

Look at me.

I'm weak.

I couldn't live up to your expectations, but--

but if killing me will bring peace,

then I'm ready to give up my life with no regrets.

However, I can still feel it.

You still have doubts about the Grand Master's decision.

You feel something's wrong.

I am still alive,

and our fight will bring back hope.

Mu, Gold Knight of Aries,

please keep your hope in me and these Bronze Knights.

We won't let you down.

Impossible!

No Bronze Knight has ever overcome my psychokinesis.

If you can feel it, why can't you listen to yourself?

You see a person in need of help, and you do nothing.

Take a good look at our goddess.

Can't you see the truth in front of your own eyes?

Such a child.

My Armor!

What's he doing?!

- Hey! - Damn it!

No!

Childish indeed.

Your spirit is strong

and ultimately convincing.

Sienna!

Time's running out. We have to get moving.

We're gonna need our Armor back now, Lord Mu.

I warn you, the Gold Knights are more powerful than you can imagine.

You don't know their strength.

They are many times more powerful than anyone you've ever encountered.

Remember that.

Hey, Master Mu, these Armors are as good as trash.

Hey, I know you.

Kiki! What are you doing here?

Questions again?

Boy, Seiya, you really are dumb.

We have no time to waste.

Kiki, prepare at once.

We must fix all four Armor.

Yes, Master Mu.

And get me the orihalkon, the Gammanium,

and Star Dust Sands as well.

We need to go.

Mu said he'd fix it, but it's taking too much time.

You don't even fully understand what you're up against, do you, Seiya?

That's your real enemy, time.

The Zodiac Clock will count down the 12 remaining hours of Athena's life.

For every hour, a flame will go out,

and the arrow will move deeper and closer to her heart.

At the end of the last hour,

the fire of Pisces will fade.

Then the goddess will die.

We will defeat the Gold Knights

and reach the Grand Master's chamber before that can happen.

Hey, guys, look. The Zodiac Clock tower.

We're down to 11 hours to save Sienna.

Come on. We need to get going.

Hey, the hammering, it stopped.

Whoa. My Armor is overflowing with Cosmo.

I can almost hear it breathing.

And my Armor is complete again.

Thank you, Lord Mu.

This is as far as I can help.

Remember, the Gold Knights' power and skill are legendary.

They have incomparable strength,

because they've developed the essence of their Cosmo.

"The essence of their Cosmo"?

Some think that Cosmo is an innate gift of the psyche and soul,

but the ultimate source of Cosmo is the seventh sense.

"The seventh sense"?

Whether or not you reach the seventh sense

will decide the outcome of your coming confrontations.

Now go.

Bronze Knights against Gold Knights.

Master Mu, do they have a chance?

The second temple, the House of Taurus.

We're running out of time. Let's go!

Hold on.

This is too easy.

Seems deserted.

I don't sense a hint of Cosmo.

Let's keep moving.

What was that?

Did we just run into an invisible wall?

You may not enter the House of Taurus.

Gold Knight Taurus Aldebaran forbids it.

I'll take care of this guy!

You all hurry through and head for the next temple.

I'll catch up!

See you on the other side. Let's go!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Impossible!

I told you I would not let you pass.

If you wish to get through, you have to defeat me.

♪ Believe me, I'm speechless ♪

♪ I wish that I could say ♪

♪ Those words You whispered so sweetly ♪

♪ And maybe I'll regret this ♪

♪ But I've gotta be honest ♪

♪ 'Cause we made a promise ♪

♪ I won't break it now ♪

♪ I wish I could hold you ♪

♪ But how could I be so unfair ♪

♪ To lead us to nowhere? ♪

♪ We've both been down that road before ♪

♪ And if this should end us ♪

♪ Please know that I'm helpless ♪

♪ I've made up my mind ♪

♪ It's not that I don't feel ♪

♪ The feelings you do ♪

♪ It's just my heart's not ready yet ♪

♪ For something so soon ♪

- ♪ Oh, no, no ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ It's just my heart's not ready yet ♪

- ♪ Ain't ready ♪ - ♪ For somebody new ♪

♪ No ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh ♪