All language subtitles for Reverse.4.You.S01E02.Anti-Gravity.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264_eng

Mr. Somkiat has decided to buy this house

and he's paying all-cash
so I gave him a discount.

I'll try to get it done quickly.

In the meantime, you and Vivi…

What's this about, Uncle?
Who gave you the right to sell this house?

Technically I own this house.

Your dad took a loan in my name for it,
don't you remember?

It was just a name.

My dad was the one who paid for it.

You said he wanted to change
its ownership directly to me,

not to him.

And that was his will.

Do you have any documents to show me?

You can sue me if you want.

I'll just tell the judge
I never said any of that.

You're unbelievably good,

covering your tracks for decades.

We just realized how deceiving you are.

Betraying even
your own brother's daughters.

Look, I didn't want to do this,
but I really needed the money.

If the deal goes through,
I'll give you half a million each.

But aren't you selling it
at 4.5 million baht?

Earning back your profits
for looking after us all these years.

My son has
a six million baht gambling debt.

What am I supposed to do?

All these years, I've never thought about
taking advantage from raising you

even though
my wife kept complaining about it.

But I really need to do this.

And where are we supposed to go?

Like I said, I will give you the money.

You're both grownups now,
you can deal with it.

Wa, what are we supposed to do?

Where are we supposed to go?

Wa, can I sleep with you?

Do you think Dad
will show up in Uncle's dreams

and give him a nightmare
for what he's doing to us?

I'd prefer him
showing up in my dream instead,

so he can show us what to do next.

We'll be okay.

Yeah? you saw it in your vision?

No.

I just believe in you.

Whatever happens,

you will make things better.

Why are you up so early today?

I'm thinking about
selling these sandwiches

and you're my first lab rat.

It's done.

Okay, let me try.

Wow, it's delicious!

Has my sister ever cooked anything bad?

Come on, you might be
the only one who likes my food.

Let me know if you can sell them.

You don't believe
that I can make things better anymore?

Of course I believe in you.

But trust me,
what the future holds will be better.

I saw that you have a nice workplace
and a nice loving couple

because Four
is taking care of you very well.

Four again. Can you leave her out of this?

I saw it in my vision.

Four's going to give you something
that you really need.

The person who made me
spend my money twice already?

I don't want to make you feel bad,

but that is never going to happen.

I'm leaving. You should go back to sleep.

Hey, what about this room? It looks good.

Of course it's good.
It's 16,000 baht a month.

Top, look at me.
I can't even afford a 6,000 baht rent.

You're way too late.

How can you find
a cheaper apartment at this time?

What should I do?

I don't know.

Stop looking for a room.

What am I supposed to do then?
Cast a spell?

I found someone that can help you.

You just have to work for it.

Who is it?

I saw it in my vision that Four will
give you something you really need.

Please tell me it's not…

Kie!

It's Kie.

Come on! I've already
made an appointment with her.

I'll be back!

Let's go!

We'll be back, Top. Bye.

Bye.

Khun, was Kie the person
who got slapped by Four in the video clip?

Yes, but you're not going
to greet her like that, right?

Of course not!
Who would do something like that?

But if you think about it,
she seems like a hothead too.

That's why she was in a fight with Four.

Sorry I'm late.

- Hi.
- Hello.

This will take just a moment.

This is Jattawa.

Oh, you're Jattawa. You're looking for
an apartment for rent, right?

I can help you with that.

Are you in charge of
the university's dormitory?

She's currently a member
in the student council

and she's running for student president
next term.

I met Khun during the student's hazing

so I invited him to join my team

as representative of the Faculty of Laws.

Kie seems like a really nice person,
unlike Four.

If we have a chance to work together,
I'm sure it will be fun.

And that's why
I invited you to work with us.

Because if you're working in Kie's team,

you can use a special quota for renting
a good apartment outside the campus.

With a discount!

I'll do it.

Well, I'll be hosting
a student council discussion next week.

You can help me with
coordinating with the location

and make sure
the event goes as planned. That's all.

Oh, is she an angel? Can't believe
Four wants to get in a fight with her.

Okay, if you have any questions prior
to the event, feel free to ask me.

Yes I have one question.

Why did Four slap you?

Jattawa!

I saw just a part of it in the video clip.
I didn't see what the whole thing was.

What really happened?
Why did she slap you?

Well, that was from the past.

Four doesn't really think about
other people's feelings.

Jattawa, how could you ask her that?

Why not? I can turn back the time.

If you have any questions,
feel free to ask me anything.

Not at the moment.

Can you coordinate
with Faculty of Business Administration

to use their garden for the event?

I have to go.

- See you, guys!
- Thank you.

Bye.

Garden from which faculty?

Business Administration,
where the Four Serpents like to go.

So that means I have to
go ask Four for permission?

Are you nuts?
Ask it from the faculty's staff.

After this, you can easily move
to the apartment outside of campus.

Lookmee, are you going
to help Fang with the report

or take a new profile picture?

What about you? Sitting like a model.

It's called being supportive.

Being supportive?
I can see you're on Instagram.

Are you stalking Johnny Kim? Let me see.

You can see it together with Four,
the event is on the 22nd.

On the 22nd?

Hey, Khun.

How's it, Wa? Did you get the permission?

It seems like the Four Serpents
are using it on the same day.

What?

I'll take care of it first.

Hello?

Hello, Kie.

Excuse me.

I'd like to ask a permission
to use this location for hosting an event.

Location department is on the 2nd floor.

I'm asking you guys.

I believe it's your territory?

How did you puzzle that out?

Do you think you can
just simply ask and use it?

Just tell her already
that we don't have the authorization.

Just go ask the faculty.

Oh, Lookmee, we're teasing the kid.

You're a freshman, right?

Don't believe the rumor you hear about us.
It's nonsense.

We just like to come hang out here often.

If we were going to use the location,
we'd have to get permission too.

So, if I ask the faculty
to use this location on the 22nd,

I'll get it, right?

Absolutely not!

Why not?

We've already asked for permission
to use this location on that day.

But I just asked the department.

The department must be confused.

Well, we can move our shooting date.

But we have to check
with the person who filed the form,

if she's okay with it.

Who filed it?

There she is. Why don't you ask her?

You again?

What happened in the past
was just a coincidence.

I was just delivering pizza.

What about the running race?

Well, I'm worried about those
who aren't athletes and want to compete.

Seriously?

Yes.

That was a horrible save.

What about when you
were staring at me in this garden?

Here we go.

I think you're obsessed with me,

I can't even recall
seeing you in any garden.

Don't tell me the reason
you remembered all these is because…

you've been thinking of me?

Yes, I think about what your plans are!

What plans?

I think it's you who's trying
to pick on me.

I've told you that I'll fill out
the new location applications for you.

All you have to do is sign them
and I'll be gone.

But I think you want to talk to me

so you keep dragging.

Go fill out the forms.

Really? Thank you!

Is there a problem?

Whose event is this?

It's my event.
Do you have a problem with that?

No problem at all.

I just talked to Four
and she's okay with it.

I said "fill out the forms,"
doesn't mean I'll sign them.

But I thought…

I'll never postpone anything
for a person like her.

Go find another place.

I'm sorry for making you
talk to a person like that.

So what are we going to do
about the location?

We'll probably have to
use the area at my faculty.

Okay.

About the apartment, I don't think
I can help you with that anymore.

It's fine, I get it.

How long have you known Four?

I don't really know her.

We've met a couple of times.

Well, next time, if she bothers you again,
just tell her you're my sister.

It's not like that.

She's never really bothered me.

I'm the one who's bothering her.

Anyway, thank you again for everything.

Also, I don't really want
to take sides with anyone.

You'll know whose side to take.

I have to go, see you later.

I've been looking for an apartment.

Only the expensive ones are left.
The cheap ones are far away.

You'll find it.

I saw that we'll be moving
into a new room soon. Don't worry!

I've told you
that not everything you see is true.

Like today,
Four didn't give me what I needed.

Really?

But I saw that
we'll be moving into a new room soon.

Plus, it's really beautiful!

Rooms aren't easy to find.

I've been searching all day and haven't…

What's wrong, Wa?
You were saying something?

Vivi, we've got a room!

"There's a room available."

Are you serious?

You're serious!

I told you we'd get a new room.

It's close to your school
and my university as well.

We've got a place!

Yes!

Let's pack up.

Okay, I'm on it.

Wow.

You guys are so lucky.

The owner wanted a tenant quick,
so you got this amazing deal.

They also left you
with these nice furniture!

How's that? Do you like it?

Thank you so much again
for letting us know about the room.

We were really in need of it.

You're very welcome.

If you need anything, call me. Okay?

- Okay.
- Okay!

Thank you so much.

No worries.

Nice, isn't it?

It's very beautiful, Wa!

Oh, dibs on this room!

This room?

This will be my room then.

Are you sure this is 3,000 baht a month?

Isn't it too good to be true?

Is there a ghost in this room?

A room this big with rent this cheap,

if there's really a ghost,
I'm fine with it!

Me too!

Isn't it beautiful?

I told you we'd get a new room.

All that's left is to wait for
your soulmate to give you what you want.

Sorry, but I don't have any obligations
to get anything from Four,

and there is no reason
for us to meet again.

Because she's not my soulmate.

She's living next door?

Isn't she working
at that rich person's house?

She comes here for a shower
before class every morning.

Wait, isn't she in the same class
as Khun today?

Yes, she is.
She likes to sit next to Khun.

Well then,
she might be skipping class today.

Hey, my bag!

Who took my bag? Give it back!

Who is it?

Oh, shit! It's Four.

My stuff is in there. Please give it back!

I'm begging you.

Who is it? Please give it back.

Give it back to her.

My stuffs are in that bag!

No way.

Which part of that didn't you understand?

Give it back!

Hey, who is it?

- One…
- Please give it back!

…two…

three!

Hey, I forgot that I can turn back time.

But wait, let me see who did it first.

Wa, why didn't you turn back time?

I was in shock.

Who would've guessed
that Four would come to the rescue?

I told you that it was something
that you really needed

and Four had to deliver it.

Didn't you see
that I will be harassed in your vision?

Destiny might have wanted me to see

just the part where your soulmate
came to the rescue.

She isn't so bad after all, right?

That might be true,

but it doesn't mean
that she's my soulmate after all.

It could have been…

just a fluke.

I'll trust your vision
when everything you see is true.

But it's impossible,
because you were wrong once, remember?

LOTTERY RESULT
LAST 2 DIGITS - 44

Wa. Did you buy the lottery with "44"
when the school opened last year?

I think it was around that time.

That's why I said you were mistaken!

Wait a second.

This month last year.

Why? Did Facebook give you throwback?

The "44" digit came out this month!

Check this out.

See?

It was true.

Yes!

Yes what?

Your vision's a year late.
How's that any good?

Well, it means that my vision was correct.

It was just a different year.

Which also means
that all the visions I've seen were true.

Do you believe me now
that Four is truly your soulmate?

So Four is really my soulmate?

You're still up, Wa?

I'm not so sleepy.

Well, why don't you go up to the rooftop?

Rooftop?

Yes.

Four! What are you doing?
Don't do anything stupid!

Why is it so easy this time?

Because I didn't do anything stupid
like you said.

So what are you doing up here?

I don't have the rights to come up here?

What do you say, law student?

I'm asking you nicely.

I couldn't sleep.

So I came up here for some quiet.

But I didn't know that I was followed.

Followed? Not me, I didn't.

I can't sleep either.

How should I know?
I see you everywhere I go.

Even your room is next to mine.

At least this time,
you're wearing something.

Well, thank you, Four.

Let's call it even
for calling you "Kie's girl".

Next time if she bothers you,
tell her you're my sister.

It's not like that.
She's never bothered me.

I'm the one who's bothering her.

Also, I don't really want
to take sides with anyone.

So we're good?

No! I also helped you
at the running track.

Remember?

I didn't tell anyone
it was you who pulled the fire alarm.

I also helped you.

You helped me?

It was chaotic because of you.

But what if I didn't do that
and you went on the race, what then?

I wouldn't have run.

How am I supposed to race
when someone cries at me like that?

Also, no one has ever…

really cared about me like that.

Here.

Throw it away for me.

Wait a second, Four.

Matter of fact,
you still owe me one thing.

What is it?

For bumping into me,

you'll have to pay for that.

Is this a dream? We live in the same place
with people driving these fancy cars.

The owner of this car
could be the owner of this apartment.

Now, I wonder whose car this is.

Here, Vivi.

Four!

Four again, I've told you that Four is…

Wa, look!

Does a housekeeper
drive something that fancy?

She might have borrowed it
from someone. Let's go.

A nice car like that must have a cool AC.

I'll go to school by myself today.

Wait, what?

Bye.

By yourself?

Vivi! Are you serious?

Yes.

What's up with her?

What's up with this again?

Get in the car.

Is this really your car?

"Seemaysa Narawattanavech"

Good thing I didn't ask
if she's a housekeeper from that house.

Why did you act like you weren't the owner
of that house when I delivered the pizza?

It wasn't really mine.

It used to be my dad's,
but now it belongs to his wife.

His wife? I guess it's not her mom.

The relationship in her house
must be complicated.

Well, thank you anyway.

I just want you to pay me back
for bumping into me the other day.

I have some questions for the law student.

About what?

If I wanted to prevent someone
with a severe dementia condition

from being able to make any settlements,
how should I do that?

That's easy.

The internet and google have been
available for a while, you know.

If you have a severe dementia condition,

you can petition the court

so that person will be recognized
as incapacitated or disabled.

Then you can appoint
one of your relatives as your curator.

A curator is like a representative.

They can perform juristic acts
or settlements for that person.

And to cancel any of those acts,

a curator can be represented as well.

How do you file an application
at the court?

You'll need a medical certificate

to confirm that person
has a dementia condition,

then you'll need to contact an attorney.

What about a success rate?

It depends on
the condition of that person,

if they really have dementia condition.

So, are we good?

Not yet.

Because after this,
you will be my legal counsellor.

This is how you'll pay me back.

But…

Hey!

My name is Wa, "Jattawa".

You dropped something.

512 baht.

That will be 512 baht.

Can't you give it to me nicely?

College life is so boring when having
an evening make-up class like this.

- Wa.
- Yes?

Do you have to work today?

I'm working less these days.

I've been studying
so my scholarship don't get revoked.

Well then, should we go
get dinner together?

We don't usually get free time like this.

Nah, it'll be hard for me
to find a ride back after.

Didn't you ride your bike today?

My bike broken down today.

But luckily this morning,
Four drove me here. Or else…

Wait a second, Four?

How did you end up coming with her?

We live in the same building.
Her room is next to mine.

Wait. You're Four's neighbor?
Four from the Four Serpents?

Hey, guys, they aren't like
what most people think.

But what about the video clip?

Honestly, I don't really know
what happened.

But as of now, I don't think
she's ferocious like that anymore.

Well, I have to go. See you!

See you.

Good luck.

Bye.

Is Four going to be back
at the apartment by now?

Let me go!

- You come here!
- Four!

Ten!

Let me go!

Four!

Let me go.

You little brat!
You asked for it first! Why?

Kie is the president of my club.

You're a freshman.
You don't know shit. Shut the hell up!

Everyone knows that you played poorly
and broke your leg,

costing the team the semi-finals.

And you're blaming it on Kie.

You always try to
get into trouble with her. What a loser.

Say that again.

What a loser.
You deserved it, that your leg--

Four…