All language subtitles for Red.Dog.2011.1080p.BluRay.DTS.x264-CRiSC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,339 --> 00:00:30,339
סונכרן ע"י גדעון
2
00:00:30,363 --> 00:00:33,198
,יש לי כסף בכיס"
3
00:00:33,365 --> 00:00:35,951
,יש לי מפתחות מכונית ביד"
4
00:00:36,159 --> 00:00:38,578
...יש לי שני כרטיסים"
5
00:00:47,544 --> 00:00:51,715
קדימה, מותק, את יודעת"
"...שאין זמן למשחקים
6
00:00:52,341 --> 00:00:54,509
,איווי, איווי"
7
00:00:54,968 --> 00:00:57,011
"...איווי, תפזרי את השיער שלך"
8
00:00:58,763 --> 00:01:02,308
"מרמייד - מלונית לנהגים"
9
00:01:44,846 --> 00:01:46,181
.תכניס אותו
.תכניס אותו
10
00:01:46,640 --> 00:01:49,017
.מכאן. רק תביא אותו
11
00:01:49,226 --> 00:01:50,685
...רק... בסדר
12
00:01:50,936 --> 00:01:54,563
.בסדר. שב
.בסדר. בסדר-
13
00:01:54,647 --> 00:01:58,276
!תחזיק לו את הראש
.אסור לך לתת לראש שלו לזוז
14
00:01:58,693 --> 00:02:00,610
!אתה
15
00:02:00,694 --> 00:02:01,862
...צריך שתהיה לנו
16
00:02:09,869 --> 00:02:12,372
.לא. זה בסדר
17
00:02:15,582 --> 00:02:17,835
?מה הבעיה שלו
.זה לא משנה-
18
00:02:19,253 --> 00:02:20,880
אני ממילא
.לא יכול לעשות את זה
19
00:02:21,880 --> 00:02:23,340
.אני לא יכול לירות בחבר
20
00:02:33,724 --> 00:02:34,892
?מה להביא לך, חבר
21
00:02:36,351 --> 00:02:38,687
.רק בירה, תודה
22
00:02:41,356 --> 00:02:42,733
?אז מה קרה לכלב
23
00:02:44,400 --> 00:02:45,902
.סטריכנין בפיתיון
24
00:02:47,946 --> 00:02:49,447
?למה שמישהו ירצה להרעיל כלב
25
00:02:51,115 --> 00:02:53,325
אולי מישהו שם אותו
,לקנגורו או לכלבי בר
26
00:02:54,535 --> 00:02:56,078
או מישהו פשוט
.לא אוהב כלבים
27
00:02:56,996 --> 00:02:59,831
,יש אנשים
.אנשים מעוותים
28
00:03:00,957 --> 00:03:02,042
.מצטער
29
00:03:02,876 --> 00:03:04,752
?אתה הבעלים שלו
.לא, לא-
30
00:03:04,877 --> 00:03:07,296
.אין לו בעלים. טוב, לא עכשיו
31
00:03:08,881 --> 00:03:10,466
.זה לא סתם כלב שם, שתדע
32
00:03:11,008 --> 00:03:12,551
.לא? -לא, לא, לא
33
00:03:12,884 --> 00:03:14,094
,לא, הוא כלב מפורסם
34
00:03:15,011 --> 00:03:16,888
ודאי הכלב הכי מפורסם
.באוסטרליה
35
00:03:19,432 --> 00:03:20,641
.כלב אדום
36
00:03:21,559 --> 00:03:23,561
כן, הכלב שהזהיר
.את האנשים מהאש ההיא
37
00:03:23,686 --> 00:03:24,729
.לא, לא, לא
38
00:03:26,189 --> 00:03:29,441
.זה שהציל את הילד
.לא, לא הוא. טעות בכלב-
39
00:03:31,318 --> 00:03:33,028
.הוא לא... -לא, לא, לא
40
00:03:33,153 --> 00:03:35,280
,שמע, חבר
.אתה מסתכל על זה לא נכון
41
00:03:35,405 --> 00:03:37,949
זה לא מה שהוא עשה
42
00:03:39,409 --> 00:03:42,536
,אלא מי שהוא היה
.מי שהוא, זאת אומרת
43
00:03:42,953 --> 00:03:44,079
?כלב אדום
44
00:03:44,163 --> 00:03:45,498
.כן, כן, בדיוק
45
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
.הווטרינר מגיע
46
00:03:48,541 --> 00:03:49,751
.כן? מתי? -בקרוב
47
00:03:50,210 --> 00:03:51,378
?מה שלום המסכן
48
00:04:03,722 --> 00:04:06,850
.אני מצטער, חבר
.ג'ק קולינס, בעל פאב
49
00:04:07,226 --> 00:04:09,395
.תומס בייקר, נהג משאית
.כן, כן-
50
00:04:11,312 --> 00:04:14,149
אני הבאתי את כלב אדום
.לדמפייר, אני ומורין
51
00:04:15,066 --> 00:04:16,735
,חלפו כמעט עשר שנים מאז
52
00:04:17,401 --> 00:04:18,903
,בימים הקשים ההם
53
00:04:20,154 --> 00:04:23,616
כשגברים היו גברים
.וכלבים היו כלבים
54
00:04:25,033 --> 00:04:27,118
,פרועים יותר, חמים יותר
55
00:04:28,245 --> 00:04:31,164
.חכמים יותר, אדומים יותר
56
00:04:31,498 --> 00:04:33,583
"כלב אדום"
57
00:04:33,666 --> 00:04:35,459
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
58
00:04:35,626 --> 00:04:37,545
?למה שמישהו יבנה כאן עיר
59
00:04:38,337 --> 00:04:41,006
למה שמישהו יגור
?בעיירה שבנויה כאן
60
00:04:41,548 --> 00:04:43,550
.אני יודע. כסף
61
00:04:44,343 --> 00:04:45,969
.את זה אני יודעת
62
00:04:51,057 --> 00:04:52,642
?מה זה
?מה מה-
63
00:04:53,809 --> 00:04:55,102
.על הכביש
64
00:05:05,612 --> 00:05:06,780
.זה כלב
65
00:05:08,239 --> 00:05:09,657
.אני רואה את זה
66
00:05:10,533 --> 00:05:12,034
?מה הוא עושה כאן
67
00:05:24,420 --> 00:05:25,922
.שלום, כלב
68
00:05:26,172 --> 00:05:27,840
.שלום
69
00:05:28,633 --> 00:05:31,593
.שלום. אתה כלב יפה
70
00:05:33,345 --> 00:05:34,930
.שלום
71
00:05:36,056 --> 00:05:37,474
?הלכת לאיבוד
72
00:05:37,974 --> 00:05:39,476
?אתה צריך מים
73
00:05:48,484 --> 00:05:50,361
.ממזר חצוף
74
00:05:57,534 --> 00:05:59,035
!לכל הרוחות
75
00:06:00,161 --> 00:06:01,496
?זה מהכלב
76
00:06:01,662 --> 00:06:03,289
.זה בטח לא ממני
77
00:06:06,125 --> 00:06:07,584
,אלוהים
?מה הדבר הזה אכל
78
00:06:07,668 --> 00:06:10,004
.עצור את המכונית
.אני לא יכולה לנשום
79
00:06:15,133 --> 00:06:16,468
...זה כמו
80
00:06:48,288 --> 00:06:51,416
"דמפייר"
81
00:06:51,541 --> 00:06:54,669
""אוסטרליה המערבית, 1971
82
00:07:31,578 --> 00:07:33,579
"פאב"
83
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
,מורין, מורין
.בואי להסתכל על זה
84
00:07:42,671 --> 00:07:44,464
...הממזר המסכן הזה
85
00:08:00,813 --> 00:08:03,815
.שלום, ריק
.הוא מאחור, חבר. -תודה
86
00:08:06,317 --> 00:08:07,443
.זה הווטרינר
87
00:08:15,951 --> 00:08:17,410
.בבקשה, ואנו
88
00:08:19,245 --> 00:08:20,664
.ואנו, זה טומי בוי
89
00:08:21,122 --> 00:08:22,874
בדיוק סיפרתי לו
.(על רד דוג (כלב אדום
90
00:08:23,166 --> 00:08:25,918
ואנו הוא אחד מהחברים
.הראשונים שלו מהימים ההם
91
00:08:26,210 --> 00:08:27,628
...כן, הימים
92
00:08:28,421 --> 00:08:29,755
?ימים פרועים
93
00:08:30,173 --> 00:08:33,675
.פרועים מאוד, בודדים מאוד
94
00:08:35,719 --> 00:08:39,305
כלב מסוג מסוים
.יכול להצליח בעיירה מבודדת
95
00:08:39,806 --> 00:08:40,932
.אני יודע
96
00:08:42,100 --> 00:08:45,937
,באתי מכפר קטן באיטליה
.אברוצי
97
00:08:46,854 --> 00:08:48,105
.הנה זה בא
98
00:08:49,565 --> 00:08:51,692
,כן, כן, כולכם מתנפחים
99
00:08:52,735 --> 00:08:54,944
אבל הכפר הקטן שלי
.היה יפהפה
100
00:08:55,487 --> 00:08:59,741
באביב
,פרחים כמו שטיח טורקי
101
00:09:00,367 --> 00:09:03,160
ואם שתית יין
.ראית את הבתולה הקדושה
102
00:09:04,370 --> 00:09:05,705
?למה עזבת
103
00:09:07,164 --> 00:09:10,083
,כמו כל הגלמים האלה
.בשביל כסף
104
00:09:10,542 --> 00:09:11,793
.כולנו הולכים אחרי הכסף
105
00:09:11,960 --> 00:09:14,713
,הם באים מכל עבר
,מכל הארצות הם באים
106
00:09:15,296 --> 00:09:16,547
.בשביל הכסף, בשביל העבודה
107
00:09:18,007 --> 00:09:20,259
,מפולין, ניו זילנד
108
00:09:20,677 --> 00:09:21,928
,אירלנד, יוון
109
00:09:22,303 --> 00:09:24,304
.לטביה, אמריקה
110
00:09:24,805 --> 00:09:26,181
.אפילו ממלבורן
111
00:09:26,640 --> 00:09:28,434
גרים יחד, אוכלים יחד
112
00:09:29,435 --> 00:09:30,977
.ומחרבנים יחד
113
00:09:31,728 --> 00:09:33,063
.משוגעים על כסף
114
00:09:34,022 --> 00:09:36,899
,הם אולי נראים נורמליים
.אבל הם לא נורמליים
115
00:09:37,858 --> 00:09:40,486
.השמש שרפה להם את המוח
116
00:09:41,320 --> 00:09:43,990
אתה מבין, אני מכיר
,את השמש באיטליה, באברוצי
117
00:09:45,532 --> 00:09:47,409
אבל לא הכרתי את השמש
.עד שבאתי לכאן
118
00:09:48,160 --> 00:09:49,661
.מסוכנת מאוד השמש הזאת
119
00:09:51,288 --> 00:09:54,373
.הכרתי אדם, גורן
?זוכרים את גורן
120
00:10:00,003 --> 00:10:02,047
.השמש הרגה אותו
121
00:10:05,301 --> 00:10:07,635
,וגם סם
?זוכרים את סם-מן
122
00:10:08,678 --> 00:10:11,556
הוא עבד בשמש חמש שעות
.בלי שום כובע
123
00:10:12,140 --> 00:10:13,349
.אידיוט
124
00:10:13,557 --> 00:10:16,185
אחר-כך
.הוא דיבר סינית יומיים
125
00:10:21,481 --> 00:10:24,651
לפני השמש
.הוא לא ידע מילה בסינית
126
00:10:27,404 --> 00:10:31,032
כן, זה היה מקום מטורף
.כשרד דוג הגיע לדמפייר
127
00:10:40,165 --> 00:10:42,167
בני אדם לא היו
.טובים יותר מחיות פרא
128
00:10:43,126 --> 00:10:46,379
...הם שתו הרבה והם
.איך אומרים? השתללו
129
00:10:47,255 --> 00:10:49,257
.והשיער שלהם היה משונה
130
00:10:50,174 --> 00:10:54,386
את יודעת, עבדתי קשה"
.כל היום וכל הלילה
131
00:11:03,228 --> 00:11:04,979
,כולם להתאסף"
הגיע הזמן שתלמדו
132
00:11:05,271 --> 00:11:06,939
על שיגעון הריקוד החדש"
"...שסוחף את העולם
133
00:11:07,023 --> 00:11:08,441
אם הדבר הזה
,היה יכול להתנפנף
134
00:11:09,442 --> 00:11:11,610
.ייתכן שהוא היה עף מכאן
135
00:11:19,951 --> 00:11:25,665
!שניכם
.אתם צריכים חי-נוך
136
00:11:25,790 --> 00:11:26,999
?מה
137
00:11:35,173 --> 00:11:36,591
"פיטו"
138
00:11:37,342 --> 00:11:39,177
.אם כי לא כולם השתללו
139
00:11:39,302 --> 00:11:42,012
,חלק היו שקטים, מחונכים
140
00:11:42,430 --> 00:11:43,973
.עם עבר אפל ומסתורי
141
00:11:44,140 --> 00:11:45,558
"ג'וקו"
142
00:11:47,684 --> 00:11:50,312
.היו כאלה שלא צחקו לעולם
143
00:11:51,480 --> 00:11:54,733
באברוצי איש לא התקוטט
.בגלל שפם
144
00:11:56,275 --> 00:11:57,443
?על מה כן מתקוטטים
145
00:11:58,111 --> 00:11:59,404
"ואנו"
146
00:11:59,529 --> 00:12:00,989
!נשים
147
00:12:05,117 --> 00:12:08,078
באברוצי נמצאות
.הנשים הכי יפות באיטליה
148
00:12:08,621 --> 00:12:12,415
,צנומות
.עם שדיים נפלאים, כמו אגוז
149
00:12:14,960 --> 00:12:16,044
?אגוזים
150
00:12:17,127 --> 00:12:21,215
.כן, אגוזים גדולים ויפים
151
00:12:22,049 --> 00:12:24,759
לבוא ממקום
עם נשים כאלה יפות
152
00:12:25,218 --> 00:12:27,220
...למקום שאין בו נשים
153
00:12:27,721 --> 00:12:30,390
אני חושב שאתה לא יכול
.להבין כאב כזה
154
00:12:33,684 --> 00:12:36,562
...באברוצי, השמים
155
00:12:36,646 --> 00:12:38,564
"...דזמנסקי, סנדנסקי, צ'ופוסקי"
.כחולים מאוד
156
00:12:38,689 --> 00:12:41,066
"סיירת סקי"
...כמו
157
00:12:41,900 --> 00:12:43,485
.כמו השמים באברוצי
158
00:12:43,819 --> 00:12:48,198
אם הוא יזכיר את העיר המטופשת
.שוב, אני אתקע אותו כמו חזיר
159
00:12:48,406 --> 00:12:50,325
.אני אעזור לך
160
00:12:50,533 --> 00:12:52,369
.למען האחדות הלאומית
161
00:12:53,869 --> 00:12:55,996
...באברוצי הים
162
00:13:06,882 --> 00:13:09,342
.ברי וייט למשרד הראשי, בבקשה
.ברי וייט
163
00:13:13,721 --> 00:13:16,348
,הצבענו
.ומנהל החנות מסכים
164
00:13:17,015 --> 00:13:19,476
אם לא תפסיק לדבר
!על ברוזקי... -אברוצי
165
00:13:21,437 --> 00:13:23,730
סיירת סקי קיבלה רשות
.לשסף את גרונך
166
00:13:27,984 --> 00:13:29,027
.מצטער
167
00:13:34,323 --> 00:13:35,950
.כולם מתגעגעים הביתה
168
00:13:38,326 --> 00:13:39,536
.לא אתה
169
00:13:43,123 --> 00:13:44,707
צריך שיהיה בית
.כדי להתגעגע אליו, חבר
170
00:14:30,874 --> 00:14:32,459
?גם אתה לבד, מר כלב
171
00:14:34,461 --> 00:14:36,838
?אבל אתה מאושר, לא
172
00:14:39,257 --> 00:14:40,925
.יש לך כישרון, מר כלב
173
00:14:43,260 --> 00:14:44,595
.לי אין
174
00:14:52,435 --> 00:14:54,104
?שמעת פעם על אברוצי
175
00:14:56,439 --> 00:15:00,067
באברוצי יש
...הדיג הכי טוב באיטליה
176
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
?מה אני יכול לומר
177
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
.הוא היה מאזין מצוין
178
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
.הוא לא שפט
179
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
,כלב מנומס
.כלב נאמן מאוד
180
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
.כך לפחות חשבתי
181
00:15:39,937 --> 00:15:41,271
!בגידה
182
00:15:49,779 --> 00:15:51,948
?מה אתה עושה
.שום דבר-
183
00:15:52,699 --> 00:15:54,908
?אתה מדבר עם הכלב שלי
?הכלב שלך-
184
00:15:55,450 --> 00:15:57,661
?איך הוא הכלב שלך
.אני דיברתי אתו קודם-
185
00:15:58,036 --> 00:16:00,414
,זה לא אומר שהוא הכלב שלך
.חבר, רק שאתה מוזר
186
00:16:01,040 --> 00:16:04,125
,אם אני מוזר
.אתה מוזר עוד יותר
187
00:16:04,501 --> 00:16:06,753
.לא סביר
.אני מאכיל אותו סטייק-
188
00:16:07,003 --> 00:16:08,713
?מה אתה חושב שאני מאכיל אותו
?ברוקולי
189
00:16:09,797 --> 00:16:10,881
.שודד כלבים
190
00:16:12,341 --> 00:16:15,219
.בסדר
?למה לא ניתן לו להחליט
191
00:16:16,511 --> 00:16:18,597
.טוב. ניתן לו להחליט
192
00:16:18,930 --> 00:16:20,849
?כלב של מי אתה
193
00:16:23,518 --> 00:16:24,560
.תן נשיקה
194
00:16:29,691 --> 00:16:31,400
?כלב טוב. מה שלומך
195
00:16:31,525 --> 00:16:33,026
.אתה כלב טוב, רד דוג
196
00:16:33,151 --> 00:16:36,363
?אתה כלב אדום קטן, נכון
?אתה כלב טוב
197
00:16:36,530 --> 00:16:40,575
,הוא היה כזה
.כלב של כולם
198
00:16:40,742 --> 00:16:42,202
.בוא הנה, כלב
199
00:16:42,285 --> 00:16:43,953
"בר"
200
00:16:44,204 --> 00:16:45,537
.בוא הנה
201
00:16:45,663 --> 00:16:48,165
.לכאן, רד. לכאן
202
00:16:48,457 --> 00:16:50,668
.כלב טוב. בוא הנה
203
00:16:51,210 --> 00:16:55,255
,כן, של כולם
.אבל לא של שום אדם במיוחד
204
00:16:58,592 --> 00:17:01,552
כל מי שתומך בהצטרפות
רד דוג לאיגוד העובדים
205
00:17:01,636 --> 00:17:03,888
תחת כותרת התפקיד
...של יו... יוע
206
00:17:04,347 --> 00:17:07,058
.יועץ. -לא משנה
207
00:17:07,391 --> 00:17:09,017
."כל מי שבעד יאמר "כן
208
00:17:09,726 --> 00:17:10,852
.כן
209
00:17:13,522 --> 00:17:15,356
.כן, כלב חבר איגוד
210
00:17:15,857 --> 00:17:17,150
,כלב של כולם
211
00:17:17,859 --> 00:17:20,195
כלומר, עד שהוא
.פגש את אדונו האמיתי
212
00:17:20,737 --> 00:17:22,821
!ג'וני! -כן, ג'וני
213
00:17:23,113 --> 00:17:24,740
!ג'וני בוי
!ג'וני בוי-
214
00:18:09,990 --> 00:18:11,658
"ג'ון"
215
00:18:34,845 --> 00:18:38,432
"ברזל המרסלי"
216
00:18:41,268 --> 00:18:42,560
.בוקר טוב
217
00:18:46,773 --> 00:18:49,108
.אמריקנים ארורים
218
00:19:40,655 --> 00:19:42,323
?ראיתם את זה
.רד דוג-
219
00:19:42,573 --> 00:19:45,493
.הוא כמעט נדרס
.לא, הוא תפס טרמפ, חבר-
220
00:19:46,369 --> 00:19:47,494
?הוא תפס טרמפ
221
00:19:47,577 --> 00:19:49,496
,ברגע שאתה אוסף אותו
הוא זוכר
222
00:19:50,122 --> 00:19:54,084
וחושב שזאת זכותו
.לדרוש הסעה בכל זמן
223
00:19:54,376 --> 00:19:56,002
.טיפוס נדחף, אין ספק
224
00:19:56,461 --> 00:19:58,129
מה, הוא עושה את זה רק
?לאנשים שהוא מכיר
225
00:19:58,505 --> 00:20:00,465
.ברור שלא
.רק לאלה שהוא אוהב
226
00:20:05,553 --> 00:20:07,388
,אתה יכול לטפס על הר"
227
00:20:08,681 --> 00:20:10,307
,אתה יכול לשחות ים"
228
00:20:12,017 --> 00:20:14,186
,אתה יכול לקפוץ לאש"
229
00:20:15,270 --> 00:20:17,146
,אבל לעולם לא תהיה חופשי"
230
00:20:18,773 --> 00:20:20,525
אתה יכול לנער אותי"
231
00:20:22,068 --> 00:20:23,819
"...או לשבור אותי"
232
00:20:49,092 --> 00:20:51,094
?מה אתה חושב שאתה עושה
233
00:20:51,720 --> 00:20:53,679
.קדימה, רד מהאופנוע שלי
.קדימה. רד
234
00:21:05,190 --> 00:21:07,275
?העולם מקום מוזר, לא
235
00:21:08,067 --> 00:21:10,403
,לפעמים אתה בוחר כלב
236
00:21:11,863 --> 00:21:13,656
.ולפעמים הכלב בוחר אותך
237
00:21:14,531 --> 00:21:15,908
,האהבה שלנו חיה"
238
00:21:18,118 --> 00:21:19,536
,וכך אנחנו מתחילים"
239
00:21:22,163 --> 00:21:25,208
מניחים בטיפשות"
את לבנו על השולחן
240
00:21:25,542 --> 00:21:26,918
.נכנסים במעידה"
241
00:21:29,253 --> 00:21:30,713
האהבה שלנו היא להבה"
242
00:21:33,007 --> 00:21:34,675
"...שבוערת בפנים"
243
00:21:37,344 --> 00:21:38,678
.בלי כלבים באוטובוס
244
00:21:44,100 --> 00:21:45,643
,לכל מקום שתלכי"
245
00:21:47,687 --> 00:21:49,272
,כל דבר שתעשי"
246
00:21:51,440 --> 00:21:54,693
את תדעי"
שהמחשבות הנמהרות שלי
247
00:21:55,110 --> 00:21:56,779
.הולכות אחרייך"
248
00:21:58,905 --> 00:22:00,490
,התאהבתי בך"
249
00:22:02,492 --> 00:22:04,119
,לא משנה מה תעשה"
250
00:22:06,078 --> 00:22:09,415
,כי, מותק"
הראית לי הרבה דברים
251
00:22:09,623 --> 00:22:11,417
.שלא הכרתי מעולם"
252
00:22:13,752 --> 00:22:15,337
,כל מה שיידרש"
253
00:22:16,671 --> 00:22:18,715
"...מותק, אעשה זאת בשבילך"
254
00:22:21,592 --> 00:22:24,262
כל הפרצופים העצובים בעולם
.לא יעבדו, אז כדאי שתפסיק
255
00:22:28,682 --> 00:22:32,144
מניחים בטיפשות"
,את לבנו על השולחן
256
00:22:32,352 --> 00:22:34,021
.מועדים פנימה"
257
00:22:36,105 --> 00:22:37,649
האהבה שלנו היא להבה"
258
00:22:39,859 --> 00:22:41,277
.שבוערת בפנים"
259
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
פה ושם"
אור האש יתפוס אותנו
260
00:22:47,241 --> 00:22:48,783
"...מועדים פנימה"
261
00:22:59,252 --> 00:23:03,505
.מוכן? בסדר. חמש
.אני שם חמש
262
00:23:06,884 --> 00:23:09,094
!מוכנים? שקט
263
00:23:13,681 --> 00:23:14,724
!צא
264
00:23:15,433 --> 00:23:19,228
,לאכול, לאכול, לאכול
,לאכול, לאכול, לאכול
265
00:23:23,315 --> 00:23:27,277
,לאכול, לאכול, לאכול
...לאכול, לאכול, לאכול
266
00:23:32,157 --> 00:23:34,659
.9.2 שניות. שיא עולם חדש
267
00:23:37,495 --> 00:23:39,080
!לא
268
00:23:41,498 --> 00:23:42,874
?מה עכשיו? מה עכשיו
269
00:23:42,958 --> 00:23:44,167
!משהו קשה יותר
270
00:23:46,378 --> 00:23:47,462
.תרנגולת
271
00:23:48,713 --> 00:23:50,131
?למה שהוא לא יאכל תרנגולת
272
00:23:51,799 --> 00:23:54,052
!תרנגולת חיה
273
00:24:10,316 --> 00:24:11,400
!מספיק
274
00:24:14,070 --> 00:24:17,155
אני לא אתן לרד דוג לאכול
.תרנגולת חיה כדי לשעשע אתכם
275
00:24:17,739 --> 00:24:18,990
?מה זה עסקך
276
00:24:20,492 --> 00:24:22,703
.זה לא הכלב שלך
.בלי תרנגולת, חבר-
277
00:24:26,706 --> 00:24:28,625
.מי אמר. -אני
278
00:24:37,924 --> 00:24:40,427
!קרב, קרב, קרב
279
00:24:45,014 --> 00:24:46,807
!בסדר. בסדר
280
00:24:47,433 --> 00:24:49,518
.בלי תרנגולת. בלי תרנגולת
281
00:24:53,897 --> 00:24:55,148
!רד דוג, בוא
282
00:25:27,470 --> 00:25:29,387
.בוא, כלב
.ניסע ביחד עכשיו
283
00:25:41,065 --> 00:25:45,110
ומאותו יום והלאה
,היה לרד דוג אדון
284
00:25:46,570 --> 00:25:49,281
.האדון היחיד שיהיה לו
285
00:25:57,997 --> 00:25:59,665
.אבל דיברנו על זה מספיק
286
00:25:59,873 --> 00:26:02,460
!שקט, שקט
.תכבו את המוזיקה
287
00:26:05,045 --> 00:26:06,755
,אם לומר את האמת
,הייתי צריך להרדים אותו
288
00:26:07,255 --> 00:26:08,757
,אבל הוא כלב זקן וחזק
289
00:26:08,882 --> 00:26:11,218
ואלוהים יודע
,שמגיע לו להילחם עד הסוף
290
00:26:11,301 --> 00:26:15,054
,אז נתתי לו תרופה נגד עוויתות
.והוא רגוע יותר עכשיו
291
00:26:15,638 --> 00:26:17,765
נחכה. אני מקווה
.שהוא יעבור את הלילה
292
00:26:34,113 --> 00:26:35,656
.בוא, רד דוג
293
00:26:39,160 --> 00:26:40,661
.רד המסכן
294
00:26:42,579 --> 00:26:44,456
?מה נעשה אתך
295
00:26:49,168 --> 00:26:52,129
.כמה חבל. -כן
296
00:26:53,881 --> 00:26:57,759
,יש שם הרבה היסטוריה, שתדע
...עם ננסי, ג'ון, רד דוג
297
00:27:36,378 --> 00:27:37,588
.רד
298
00:27:39,380 --> 00:27:40,465
!כלב רע
299
00:27:44,761 --> 00:27:46,179
לעולם לא תצליחי
.להוריד אותו משם, מיס
300
00:27:46,262 --> 00:27:48,013
איש לא יושב שם
.כשרד יושב שם
301
00:27:58,940 --> 00:28:00,609
?אתה ממש מקסים, מה
302
00:28:03,986 --> 00:28:05,446
.תפסיק את זה
303
00:28:07,490 --> 00:28:08,990
.כלב רע
304
00:28:09,115 --> 00:28:10,867
.תחזיקי מעמד, מיס
.תחזיקי מעמד
305
00:28:10,992 --> 00:28:13,620
,מאז שהפך לחבר באיגוד
.הוא חושב שיש לו זכויות
306
00:28:16,414 --> 00:28:18,624
,אני לא זזה
.אז תצטרך לסבול אותי
307
00:28:21,169 --> 00:28:23,253
!תפסיק את זה
.עכשיו תהיה ג'נטלמן ותזוז
308
00:28:24,755 --> 00:28:26,131
.עכשיו
309
00:28:57,076 --> 00:28:58,369
.שלום
310
00:28:59,203 --> 00:29:00,412
.שלום
311
00:29:01,163 --> 00:29:02,956
.את חולקת מושב עם הכלב שלי
312
00:29:04,249 --> 00:29:05,626
.נכון
313
00:29:13,591 --> 00:29:14,800
"ננסי"
314
00:29:23,934 --> 00:29:27,562
אז... מה את עושה
?ב"המרסלי", ננסי
315
00:29:28,521 --> 00:29:29,855
.מזכירה
316
00:29:30,982 --> 00:29:32,650
.'זה שינוי גדול מפרת
317
00:29:33,109 --> 00:29:34,819
.הרפתקה, אין ספק
318
00:29:35,319 --> 00:29:37,738
זאת דרך טובה להסתכל
.על זה. הרפתקה
319
00:29:41,074 --> 00:29:43,076
?זה כבר בסדר
.אנחנו לא רוצים לאחר מדי-
320
00:29:43,284 --> 00:29:45,161
תנו לזה עוד דקה או שתיים
.להתאוורר, בחורים
321
00:29:45,286 --> 00:29:47,080
אנחנו לא רוצים
.שמישהו יקיא מהריח
322
00:29:54,295 --> 00:29:57,839
,אז, ננסי
.יש סרט חדש שמוקרן בחוץ
323
00:29:57,964 --> 00:29:59,507
?את רוצה לבוא לראות אותו
324
00:30:00,258 --> 00:30:01,635
?על מה הוא
325
00:30:03,303 --> 00:30:04,720
.אני לא זוכר
326
00:30:06,972 --> 00:30:08,349
.בסדר
327
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
?עדיין מריח. -מסריח
328
00:30:16,857 --> 00:30:19,525
.כן, הריח מסריח מאוד
329
00:30:27,282 --> 00:30:28,367
?כן
330
00:30:32,162 --> 00:30:33,497
.שלום, ג'ון
331
00:30:33,746 --> 00:30:36,207
אני צריך לשאול את המכונית כדי
.לקחת את הבחורה החדשה לסרט
332
00:30:36,875 --> 00:30:40,629
למה אתה חושב שהיא תתעניין
,ביאנקי צנום כמוך
333
00:30:41,253 --> 00:30:43,506
כשיש מסביב
?גברים אמיתיים כמונו
334
00:30:43,881 --> 00:30:45,549
.אני מתרחץ
335
00:30:46,300 --> 00:30:50,637
?ותוכל גם לשמור על רד
.אני חושב שהוא קצת מ-ק-נ-א
336
00:30:53,557 --> 00:30:55,017
?מ-ק... מה
337
00:30:55,183 --> 00:30:56,684
.מקנא
338
00:30:58,686 --> 00:31:00,021
.אין בעיה
339
00:31:00,563 --> 00:31:02,482
?נעשה מסיבה. נכון, רד
340
00:31:02,690 --> 00:31:04,399
.תודה, פיט
.להתראות, רד
341
00:31:05,359 --> 00:31:06,985
.תתכונן להשתולל
342
00:31:20,915 --> 00:31:22,291
.זה יפה מאוד
343
00:31:22,833 --> 00:31:24,584
."זה נקרא "פטנט
344
00:31:25,502 --> 00:31:27,128
?יפה. אתה לא חושב
345
00:31:27,379 --> 00:31:28,755
,אם תתנהג יפה
346
00:31:29,089 --> 00:31:32,008
,אני אסרוג לך סוודר
.עם ארבע רגליים
347
00:31:39,181 --> 00:31:40,599
?לאן אתה חושב שאתה הולך
348
00:32:00,076 --> 00:32:01,201
.אנחנו הולכים לפאב
349
00:32:02,243 --> 00:32:03,411
.אני לא יכול
350
00:32:03,620 --> 00:32:05,705
אני שומר על רד דוג
.בשביל ג'וני בוי
351
00:32:08,541 --> 00:32:10,126
?מה יש לו בפה
352
00:32:11,002 --> 00:32:13,629
.תן לי את זה
353
00:32:17,549 --> 00:32:19,801
!תחזיר את הצמר שלי
354
00:32:21,345 --> 00:32:23,137
!רד! רד
355
00:32:49,829 --> 00:32:51,456
.שלום, חתלתול
356
00:32:53,957 --> 00:32:56,001
.קדימה. לך
357
00:32:57,294 --> 00:32:58,629
"חתול אדום"
358
00:32:58,754 --> 00:33:00,713
חתול אדום
?היה חיה איומה, לא
359
00:33:01,422 --> 00:33:03,258
הוא היה... איך אומרים
360
00:33:03,383 --> 00:33:06,343
.משמידם של כלבים רבים
361
00:33:12,474 --> 00:33:14,058
?מה אתה עושה לחתול שלי
362
00:33:14,267 --> 00:33:15,518
...שום דבר. אני
363
00:33:16,561 --> 00:33:17,896
?מה קורה
364
00:33:18,021 --> 00:33:20,482
.החתול ניסה לתקוף אותי
.בטח הריח עליי את רד דוג
365
00:33:20,940 --> 00:33:23,317
מבקרים צריכים לחנות
.בכביש. זה כלל
366
00:33:23,484 --> 00:33:24,944
.'סליחה, מר קריבג
367
00:33:25,486 --> 00:33:27,196
.כללים הם כללים, מיס גריי
368
00:33:27,864 --> 00:33:30,407
עם כל האספסוף שהחברה
מעסיקה, רק הכללים
369
00:33:30,490 --> 00:33:32,367
שמבדילים אותנו
.מבעלי החיים
370
00:33:35,578 --> 00:33:36,954
.'לילה טוב, מר קריבג
371
00:33:40,249 --> 00:33:41,876
.הוא מנהל הפארק
372
00:33:41,960 --> 00:33:44,753
אני מנסה לא לעורר את הצד
?הרע שבו. -יש לו צד טוב
373
00:33:47,548 --> 00:33:49,049
.בבקשה. -תודה
374
00:33:53,595 --> 00:33:56,431
.כבה את האורות שלך, גולם
375
00:34:20,577 --> 00:34:23,831
.אני לא רואה
?מי הכלב הזה-
376
00:34:23,914 --> 00:34:26,249
?מה זה
.תסתתרי. זה הכלב שלי-
377
00:35:12,082 --> 00:35:13,125
,אתה, כלב
378
00:35:14,084 --> 00:35:17,545
.צריך חי-נוך
379
00:35:23,301 --> 00:35:25,011
?אפשר להראות לך משהו
380
00:35:33,268 --> 00:35:34,603
.זהירות
381
00:35:38,232 --> 00:35:41,276
,אז לפני כמה שנים
,זקן אחד, ג'מבו סמלט
382
00:35:41,693 --> 00:35:42,902
,שחה ממש כאן
383
00:35:42,986 --> 00:35:44,404
.והותקף על ידי כריש לבן
384
00:35:45,113 --> 00:35:46,864
הוא נשך אותו ברגל
.ומשך אותו למצולות
385
00:35:47,740 --> 00:35:49,575
.הוא מת? -לא, לא
386
00:35:49,867 --> 00:35:51,869
.הכריש פלט אותו
.לא אהב את הטעם שלו
387
00:35:52,703 --> 00:35:54,621
זה לא הפתיע
.את מי שהכיר את ג'מבו
388
00:35:54,996 --> 00:35:57,290
נדרשו 73 תפרים
.לחבר לו את הרגל חזרה
389
00:35:59,167 --> 00:36:00,626
.זה נורא
390
00:36:00,793 --> 00:36:02,378
.איש כבר לא שוחה לשם
391
00:36:02,503 --> 00:36:05,172
ברוב הימים אפשר עדיין
.לראות את הכריש שוחה אנה ואנה
392
00:36:06,382 --> 00:36:09,301
הוא נראה לעתים כה קרובות
.שהבחורים נתנו לו שם
393
00:36:10,385 --> 00:36:12,012
.לורד נלסון
394
00:36:21,354 --> 00:36:23,021
.אני לא רואה שום דבר
395
00:36:24,356 --> 00:36:26,525
.אולי כדאי שניכנס עמוק יותר
396
00:36:34,074 --> 00:36:35,659
!?מה זה? -מה
397
00:36:35,825 --> 00:36:37,409
.שום דבר
!זה לא מצחיק-
398
00:36:41,414 --> 00:36:43,374
.אולי הוא ישן
399
00:36:47,002 --> 00:36:48,462
.כרישים לא ישנים
400
00:36:49,046 --> 00:36:53,299
,הם חייבים לזוז כל הזמן
.ממש כמוך
401
00:36:54,425 --> 00:36:58,179
האיש שלא גר יותר משנתיים
.באותו המקום
402
00:36:58,304 --> 00:37:00,305
?את קוראת לי כריש
.אולי-
403
00:37:01,223 --> 00:37:02,725
.לא, לא הבנת אותי
404
00:37:02,850 --> 00:37:04,685
הנדודים הם
.חלק מהאופי הרומנטי שלי
405
00:37:07,103 --> 00:37:08,855
.אתה סתם פוחד
406
00:37:08,938 --> 00:37:10,190
?פוחד? ממה
407
00:37:11,524 --> 00:37:14,610
למצוא משהו ששווה
?להישאר בשבילו במקום אחד
408
00:37:35,504 --> 00:37:39,508
,השארתי את המפתחות במכונית"
,השארתי את הדלת פתוחה
409
00:37:39,591 --> 00:37:41,385
.לא רציתי להיות לבד"
410
00:37:41,552 --> 00:37:45,597
אלה הלילות והימים"
בגבהים המצניעים והמתוקים
411
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
.ואני יודעת שזה היה הבית"
412
00:37:49,225 --> 00:37:52,102
קח אותי מכאן"
אהיה שלך ליום
413
00:37:52,603 --> 00:37:55,147
.בשדות שמימיים נוכל לשוטט"
414
00:37:55,981 --> 00:37:59,359
אתה האהבה"
,הלבנה והנקייה שלי
415
00:37:59,484 --> 00:38:02,654
אתה האהבה"
.הלבנה והנקייה שלי
416
00:38:02,821 --> 00:38:06,657
,מה אתה עושה, מה אתה עושה"
?מה אתה עושה לי
417
00:38:06,782 --> 00:38:09,035
?מה אתה עושה לראשי"
418
00:38:09,410 --> 00:38:13,080
אתה האהבה"
,הלבנה והנקייה שלי
419
00:38:13,205 --> 00:38:16,458
אתה האהבה"
.הלבנה והנקייה שלי
420
00:38:16,542 --> 00:38:19,127
"...נתתי את לבי בבוקר"
421
00:38:19,210 --> 00:38:20,545
?באמת
422
00:38:20,670 --> 00:38:22,672
.כולם מחפשים תשובה"
423
00:38:30,679 --> 00:38:33,390
,תמכור לי סימן"
אחתוך את כבל הטלפון
424
00:38:33,515 --> 00:38:36,059
"...רק כדי שיישארו ציפיות"
425
00:38:36,893 --> 00:38:38,603
.שלום, רד
.בוא. תעלה
426
00:38:38,687 --> 00:38:40,397
,התחושה עיוורת"
427
00:38:40,479 --> 00:38:42,982
,על אף שטיפסתי"
.אתה נראה נפלא
428
00:38:44,066 --> 00:38:45,526
"...תאמר לי ישירות"
429
00:38:46,194 --> 00:38:48,487
!רד דוג! רד
430
00:38:48,862 --> 00:38:50,822
.ממשיכה להפר את הכללים"
431
00:38:50,948 --> 00:38:54,159
אתה האהבה"
.הלבנה והנקייה שלי
432
00:38:54,284 --> 00:38:57,578
אתה האהבה"
.הלבנה והנקייה שלי
433
00:38:57,704 --> 00:39:01,583
,מה אתה עושה, מה אתה עושה"
?מה אתה עושה לי
434
00:39:01,708 --> 00:39:04,168
?מה אתה עושה לראשי"
435
00:39:04,668 --> 00:39:08,005
אתה האהבה"
.הלבנה והנקייה שלי
436
00:39:08,130 --> 00:39:10,799
"...אתה נקי מדי"
437
00:39:14,553 --> 00:39:17,388
,כן, רד היה שדכן אמיתי
.אין ספק
438
00:39:17,763 --> 00:39:21,392
רד דוג הוא הסיבה שפגשתי
.את אשתי היפה ביותר
439
00:39:21,559 --> 00:39:25,187
?אתם זוכרים
.זה היה ביום שירו ברד דוג
440
00:39:25,395 --> 00:39:27,105
.ירו ברד דוג? -כן
441
00:39:27,731 --> 00:39:30,567
אחרי הקרב הגדול
.הראשון שלו עם החתול האדום
442
00:39:31,068 --> 00:39:33,069
?למה שמישהו יירה בו
.כי הוא ניצח-
443
00:39:33,236 --> 00:39:35,905
לא, הוא לא ניצח
.בקרב הראשון עם החתול האדום
444
00:39:36,322 --> 00:39:39,199
אבל רד דוג
.לא היה כלב רגיל
445
00:39:39,450 --> 00:39:42,703
,הוא היה חכם
,חכם מאוד מאוד
446
00:39:43,120 --> 00:39:44,246
.ואמיץ
447
00:39:47,290 --> 00:39:51,127
"אין כניסה לכלבים"
448
00:40:13,064 --> 00:40:15,524
!לך מכאן! לך
.כלב סוטה ומטונף שכמוך
449
00:40:26,493 --> 00:40:30,621
"דמפייר"
450
00:40:33,874 --> 00:40:35,334
?ג'וני בוי! -כן
451
00:40:35,543 --> 00:40:36,793
.טלפון
452
00:40:41,631 --> 00:40:42,674
?הלו
453
00:40:43,008 --> 00:40:44,383
.הוא כאן
454
00:40:48,179 --> 00:40:50,390
.היי, חבר
455
00:40:50,890 --> 00:40:52,474
?מה הם עשו לך
456
00:40:56,437 --> 00:40:57,730
?מה אתה חושב
457
00:40:58,272 --> 00:41:00,648
אוכל לעצור את הדימום, אבל
.תצטרך לקחת אותו לווטרינר
458
00:41:00,857 --> 00:41:02,108
.זה ארבע שעות
459
00:41:02,567 --> 00:41:04,110
.שלוש וחצי כשאני נוהג
460
00:41:10,407 --> 00:41:13,785
שלא תעז למות לי, כלב
.מטומטם שכמוך. שלא תעז למות
461
00:41:16,204 --> 00:41:17,539
.אתה בסדר
462
00:41:17,706 --> 00:41:19,124
?אז מי עשה את זה, לדעתך
463
00:41:19,875 --> 00:41:21,417
.הזוג קריבג' המרושע
464
00:41:21,626 --> 00:41:24,337
הם חיים על חוטמי חזירים
.ושונאים כלבים
465
00:41:25,505 --> 00:41:27,382
?למה אתה חושב שיש לו רובה
466
00:41:27,964 --> 00:41:30,092
.אני יודע
?איך אתה יודע את זה-
467
00:41:30,300 --> 00:41:34,054
אחרי שכריש נשך לג'מבו סמלט
...את הרגל, כל הגברים עם הרובים
468
00:41:37,056 --> 00:41:38,558
.הלכו להרוג את הכריש
469
00:41:39,684 --> 00:41:41,144
.אני שמח שלא הרגו אותו
470
00:41:41,853 --> 00:41:43,187
?למה
471
00:41:43,604 --> 00:41:45,272
אי אפשר לדעת
.מתי תצטרך כריש
472
00:41:45,689 --> 00:41:48,567
,בשביל מה אתה צריך כריש
?לכל הרוחות האדומות
473
00:41:50,443 --> 00:41:52,279
נניח שאתעורר
בוקר יפה אחד
474
00:41:53,071 --> 00:41:54,698
.ולא אחשוב שהוא יפה
475
00:41:55,031 --> 00:41:57,283
להיטרף על ידי כריש
.זאת דרך בלתי נשכחת למות
476
00:41:58,492 --> 00:42:02,288
לא תדבר כך
.אם תצחק מדי פעם בפעם
477
00:42:04,039 --> 00:42:05,374
.אני צוחק
478
00:42:05,707 --> 00:42:07,417
.לעולם לא. -הוא צודק
479
00:42:07,876 --> 00:42:09,461
בחיים לא שמעתי אותך
.מצחקק אפילו
480
00:42:10,337 --> 00:42:11,462
,אולי לא שמת לב
481
00:42:11,587 --> 00:42:13,673
אבל דמפייר
?היא לא קרקס משעשע, כן
482
00:42:14,674 --> 00:42:16,301
,בכפר הולדתי אברוצי
483
00:42:17,010 --> 00:42:19,595
.תמיד היה צחוק, תמיד
484
00:42:20,137 --> 00:42:21,930
אני חושב
.שאין אפילו אברוצי
485
00:42:22,056 --> 00:42:24,266
באת בטח מאיזו עיירה
מכוערת באלבניה
486
00:42:24,391 --> 00:42:25,683
.ואתה מנסה להתחזות
487
00:42:26,810 --> 00:42:28,269
.ואנוסקי
488
00:42:28,770 --> 00:42:30,230
.זה לא מצחיק
489
00:42:32,858 --> 00:42:34,233
.יורי ואנוסקי
490
00:42:35,484 --> 00:42:36,986
.דימיטרי ואנוסקי
491
00:42:39,655 --> 00:42:41,072
.סרגן
492
00:42:42,115 --> 00:42:44,076
?איך קראת לי
.קראתי לך סרגן-
493
00:42:44,201 --> 00:42:45,786
איזה מין גבר
?סורג סוודר
494
00:42:50,456 --> 00:42:53,334
תשתקו! תנו לרד דוג
.קצת שלווה, למען השם
495
00:42:57,045 --> 00:42:59,298
.זה בסדר. יהיה בסדר
496
00:43:05,804 --> 00:43:08,098
.טוב, היה לו מזל
497
00:43:08,598 --> 00:43:10,140
.הקליע החטיא את העצם
498
00:43:10,808 --> 00:43:12,476
.שמרתי לכם אותו
499
00:43:13,644 --> 00:43:15,271
...תראו את זה
500
00:43:17,564 --> 00:43:19,983
?כמה זמן הוא צריך להישאר
.רק כמה שעות-
501
00:43:27,782 --> 00:43:29,450
.זאת המשמרת שלי, בחורים
502
00:43:46,799 --> 00:43:49,009
רד יצטרך לחזור
.בעוד שבועיים
503
00:43:49,552 --> 00:43:51,470
.זאת חתיכת נסיעה. -כן
504
00:43:51,846 --> 00:43:53,888
אני יכול לנסות להוציא
!את התפרים בשבילך. -לא
505
00:43:56,016 --> 00:43:57,434
.אני אקח אותו
506
00:43:58,435 --> 00:43:59,895
.זה יהיה לי לכבוד
507
00:44:01,479 --> 00:44:03,231
"כעבור שבועיים"
508
00:44:20,288 --> 00:44:21,872
!אידיוט! אידיוט! אידיוט
509
00:44:24,750 --> 00:44:26,210
"כעבור שלושה שבועות"
510
00:44:26,418 --> 00:44:28,379
.האף שלו... יבש מאוד
511
00:44:29,421 --> 00:44:30,839
.אני לא יכול לישון
512
00:44:34,134 --> 00:44:35,969
"כעבור ארבעה שבועות"
513
00:44:36,136 --> 00:44:37,637
.כן, תולעת
514
00:44:38,888 --> 00:44:40,515
.תולעת לבנה וגדולה
515
00:44:43,476 --> 00:44:46,395
"כעבור חמישה שבועות"
516
00:44:51,023 --> 00:44:53,276
אני מצטער שעשו לך
.חוקן בפעם הקודמת
517
00:44:54,068 --> 00:44:56,488
אני מבטיח שהפעם
.אזמין אותה לצאת אתי
518
00:44:58,906 --> 00:45:02,201
.בסדר, בסדר, בסדר
519
00:45:05,578 --> 00:45:08,206
,אני אזמין אותה
.ואתן לך בשר גדול
520
00:45:08,665 --> 00:45:11,835
.לא. אחרי
521
00:45:20,592 --> 00:45:22,177
.אני לא רואה שום זכוכית
522
00:45:24,221 --> 00:45:25,973
,אני תוהה... את יודעת
523
00:45:26,306 --> 00:45:28,141
...פעם
524
00:45:28,808 --> 00:45:33,146
...אני ואת ביחד אולי
525
00:45:33,771 --> 00:45:35,564
?אתה מזמין אותי לצאת אתך
526
00:45:38,943 --> 00:45:39,985
.כן
527
00:45:45,740 --> 00:45:48,326
"נמכר"
528
00:45:49,076 --> 00:45:50,619
?ובכן
529
00:45:52,204 --> 00:45:55,833
,כן, אני
,וינצ'נזו אלברטו ג'ירולומו
530
00:45:56,209 --> 00:45:58,794
,מזמין אותך
.רוזה היפה, לצאת אתי
531
00:46:00,712 --> 00:46:03,756
סיבוב משקאות עליי
,לכבוד רוזה היפה שלי
532
00:46:04,131 --> 00:46:07,260
בני היפה ג'ובאני
!ורד דוג
533
00:46:13,974 --> 00:46:16,602
.הוא הציל את חיי פעם
.באמת
534
00:46:16,936 --> 00:46:18,311
?כן? איך הוא עשה את זה
535
00:46:19,813 --> 00:46:22,691
כל מי שמגיע
לאזור הזה בארץ
536
00:46:23,608 --> 00:46:26,569
.בורח ממשהו
.חכה-
537
00:46:27,278 --> 00:46:29,822
...מחסור בכסף, לב שבור
538
00:46:31,365 --> 00:46:34,701
.מעשים אלימים, איבוד תקווה
539
00:46:36,453 --> 00:46:38,747
לכולנו יש סיפור
.שהשארנו מאחור
540
00:46:40,873 --> 00:46:44,127
לפני עשר שנים אשתי ובתי
,נהרגו בתאונת דרכים
541
00:46:45,378 --> 00:46:46,796
.כשאני נהגתי
542
00:46:47,421 --> 00:46:49,256
.אלוהים... אני מצטער
543
00:46:51,967 --> 00:46:55,261
.מה שוואנו אמר היה אמת
.לא צחקתי שנים
544
00:46:57,764 --> 00:46:59,682
...ובוקר יפה אחד התעוררתי
545
00:47:01,309 --> 00:47:03,310
.ולא חשבתי שהוא יפה
546
00:47:07,648 --> 00:47:09,190
.שלום, ג'מבו
547
00:47:11,776 --> 00:47:13,820
תוכל אולי לתרום משקה
,לעצביי המסכנים
548
00:47:13,945 --> 00:47:15,614
?לצלקת הכואבת שלי
549
00:47:15,781 --> 00:47:18,324
.אין בעיה, ג'מבו
.כאבה לי משהו נורא כל הלילה-
550
00:47:19,200 --> 00:47:20,535
?ומה אני שומע הבוקר
551
00:47:20,618 --> 00:47:23,912
,האויב שלי, לורד נלסון
.חזר להנסון קוב
552
00:47:24,454 --> 00:47:27,166
,שוחה לו אנה ואנה
.נטול כל דאגה
553
00:47:30,877 --> 00:47:32,629
.אני מרגיש כמו קפטן הוק
554
00:47:33,421 --> 00:47:36,257
...טיק-טוק, טיק-טוק
555
00:47:58,611 --> 00:48:00,696
חבר, אתה יכול להביא
?בירה מהצידנית
556
00:48:02,239 --> 00:48:03,490
.שלום, חבר
557
00:48:06,660 --> 00:48:07,952
!תפוס אותה
558
00:48:08,077 --> 00:48:09,579
!תפוס אותה
559
00:48:24,759 --> 00:48:26,678
?איפה אתה, חתיכת דג עצלן
560
00:48:33,893 --> 00:48:36,895
!עזוב את זה, כלב
!זה הסטייק שלי
561
00:48:39,481 --> 00:48:41,441
!זרוק את הסטייק
562
00:49:26,274 --> 00:49:28,108
!ג'וקו! צא
563
00:49:29,610 --> 00:49:30,736
!כריש
564
00:49:32,905 --> 00:49:35,949
!מהר יותר
!צא, ג'וקו-
565
00:49:41,870 --> 00:49:44,748
?אתה רוצה למות
!תיפטר מהסטייק
566
00:50:04,558 --> 00:50:05,809
.בוא
567
00:50:10,189 --> 00:50:11,356
?אתה בסדר
568
00:50:19,405 --> 00:50:22,533
אלמלא רד דוג
,וחתיכת הבשר האדום ההיא
569
00:50:23,284 --> 00:50:24,702
.היית מסתכל על פיתיון לדגים
570
00:50:35,711 --> 00:50:37,421
"גברים"
571
00:50:42,885 --> 00:50:44,261
?שלום
572
00:50:46,263 --> 00:50:47,930
"נשים"
573
00:50:50,433 --> 00:50:51,476
"תפוס"
574
00:50:55,479 --> 00:50:57,648
.חכי. חכי רגע
575
00:51:07,532 --> 00:51:08,617
.ג'נטלמן
576
00:51:09,492 --> 00:51:11,035
.ארבע אחיות
577
00:51:12,536 --> 00:51:13,579
...טוב
578
00:51:13,663 --> 00:51:15,665
.כן, סליחה, סליחה
579
00:51:22,963 --> 00:51:24,297
.כן
580
00:51:26,382 --> 00:51:28,009
?אז מה קרה להם בסוף
581
00:51:28,259 --> 00:51:30,303
.למי? -לננסי וג'ון
582
00:51:34,431 --> 00:51:37,309
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
583
00:51:45,816 --> 00:51:47,568
.למעלה, למעלה, למעלה
584
00:51:47,943 --> 00:51:49,028
!כן
585
00:52:05,209 --> 00:52:06,669
!לא השיר הזה
586
00:52:10,255 --> 00:52:11,465
.סליחה, חברים
587
00:52:14,759 --> 00:52:16,845
.הנה, הנה, הנה
588
00:52:17,095 --> 00:52:18,930
!נאום! נאום! נאום! נאום
589
00:52:19,055 --> 00:52:21,224
!נאום
.לא, לא, לא, לא-
590
00:52:21,473 --> 00:52:23,726
?למה אני עומד כאן, לדעתכם
?לבדוק את מזג האוויר
591
00:52:24,685 --> 00:52:26,228
!איך מזג האוויר? -חם
592
00:52:29,523 --> 00:52:31,691
לרובכם אין שום מושג
593
00:52:31,817 --> 00:52:33,235
.מה אנחנו חוגגים כאן הערב
594
00:52:33,568 --> 00:52:36,904
שמעתם שיש בירה ואוכל חינם
,ויצאתם בהמוניכם אל הלילה
595
00:52:37,029 --> 00:52:38,406
.כמו ארבה
596
00:52:38,573 --> 00:52:40,324
,הוא בחור לא רע
.יחסית לאמריקני
597
00:52:41,284 --> 00:52:43,994
אבל אני כאן כדי לומר
.שקורה משהו רציני יותר הערב
598
00:52:44,328 --> 00:52:46,538
אנחנו חוגגים
.רגע מיוחד בחיי
599
00:52:47,289 --> 00:52:49,583
.התיישבות
?הוא אמר שהוא מסומם-
600
00:52:49,792 --> 00:52:51,334
.לא, שהוא מצטרף לכמורה
601
00:52:52,293 --> 00:52:54,587
הייתי בדמפייר שנתיים
,ויום אחד
602
00:52:55,296 --> 00:52:58,674
וזה יום אחד יותר ממה שהייתי
.בכל מקום אחר כל חיי
603
00:52:58,966 --> 00:53:02,136
?למה, אתם שואלים
?למה? למה? -למה
604
00:53:02,261 --> 00:53:04,805
למה בבית השחי
?המהולל הזה של הצפון-מערב
605
00:53:06,806 --> 00:53:08,141
.סיבה אחת
606
00:53:09,476 --> 00:53:11,269
.סיבה יפהפייה אחת
607
00:53:13,312 --> 00:53:16,983
,אני מאוהב נואשות בננסי גריי
,ואני לא פוחד לספר זאת לעולם
608
00:53:17,191 --> 00:53:18,359
.או לה
609
00:53:26,991 --> 00:53:28,785
,ננסי ג'יין גריי
610
00:53:33,581 --> 00:53:34,873
?התינשאי לי
611
00:53:36,166 --> 00:53:37,543
,ג'ון גרנט
612
00:53:39,253 --> 00:53:40,296
!כן
613
00:53:54,725 --> 00:53:56,059
!עכשיו לכו הביתה
614
00:54:07,904 --> 00:54:09,239
.מסיבה מקסימה
615
00:54:13,575 --> 00:54:14,994
אני חושבת
.שצריך ללכת לדירה שלי
616
00:54:16,412 --> 00:54:18,163
.או שנוכל ללכת למיטה שלי
617
00:54:19,205 --> 00:54:21,166
ששניים מחבריך
.שוכבים עליה מעולפים
618
00:54:26,379 --> 00:54:27,922
.רד דוג, תישאר
?אתה שומע אותי
619
00:54:30,424 --> 00:54:31,759
.אני אחזור בבוקר
620
00:55:12,754 --> 00:55:14,965
.תחזרי לישון, יפהפייה
621
00:55:17,425 --> 00:55:19,135
?נתראה הערב, טוב
622
00:55:56,878 --> 00:55:59,047
.הלו? -שלום, ננסי
.זה ג'וקו
623
00:55:59,796 --> 00:56:02,299
?שלום, ג'וקו. איך הראש שלך
?איזה ראש-
624
00:56:03,133 --> 00:56:05,469
איזה ליצן החליף אותו
.בדלעת נפוחה
625
00:56:07,053 --> 00:56:09,055
?ראית את ג'ון? -למה
626
00:56:09,430 --> 00:56:10,723
.הוא לא הגיע לעבודה
627
00:56:11,099 --> 00:56:13,143
הוא יצא מהדירה שלי
.מוקדם כדי לעבור בבית שלו
628
00:56:15,603 --> 00:56:17,062
.הוא בטח חזר לישון, זה הכול
629
00:56:18,022 --> 00:56:20,775
.כמעט הפסקת הצהריים
.אני אקפוץ לשם להציץ
630
00:56:22,692 --> 00:56:24,903
תתקשר אליי
.כשתמצא אותו. -בסדר
631
00:56:46,214 --> 00:56:47,340
?ראית את זה? -מה
632
00:56:47,674 --> 00:56:48,758
.תסתובב
633
00:56:55,806 --> 00:56:57,058
.תאט
634
00:57:07,191 --> 00:57:08,651
!כאן
635
00:57:12,446 --> 00:57:14,698
.לא. לא
636
00:57:42,348 --> 00:57:44,475
...עם כל העצבות ו
637
00:57:44,809 --> 00:57:46,269
,הסידורים ללוויה
638
00:57:47,270 --> 00:57:49,062
.כולם שכחו את רד דוג
639
00:57:50,522 --> 00:57:52,816
רק שלושה ימים אחר-כך
...מישהו שם לב
640
00:57:54,902 --> 00:57:57,111
שהוא עדיין ממתין
.ליד הבית של ג'ון
641
00:58:06,078 --> 00:58:08,205
ננסי עשתה מאמץ
...לקחת אותו, אבל
642
00:58:09,707 --> 00:58:11,332
,הוא היה כלב של אדון אחד
643
00:58:11,583 --> 00:58:12,667
,ולכן הוא חיכה
644
00:58:13,043 --> 00:58:15,211
.בחום ובקור, יום ולילה
645
00:58:16,630 --> 00:58:19,632
במשך שלושה שבועות
הוא ישב בחזית הבית של ג'ון
646
00:58:21,050 --> 00:58:22,343
,ובקושי זז
647
00:58:23,177 --> 00:58:24,803
,עיניו נשואות תמיד לכביש
648
00:58:29,266 --> 00:58:32,351
עד שיום אחד
.קיבל רד דוג החלטה
649
00:58:34,395 --> 00:58:37,899
,אם ג'ון לא בא הביתה
,אז הוא, רד דוג
650
00:58:39,650 --> 00:58:41,652
.יצא לעולם לחפש את ג'ון
651
00:58:44,947 --> 00:58:46,656
הוא נכנס לאזור התעבורה
652
00:58:47,866 --> 00:58:50,952
והסתכל על פניו
.של כל גבר שם
653
00:58:53,538 --> 00:58:55,206
:הוא שאל שאלה אחת
654
00:58:56,624 --> 00:58:58,084
"?ראית את ג'ון"
655
00:59:05,424 --> 00:59:06,842
"?ראית את ג'ון"
656
00:59:19,478 --> 00:59:21,063
"?ראית את ג'ון"
657
00:59:27,026 --> 00:59:28,778
?ראית את ג'ון
658
00:59:32,740 --> 00:59:35,409
הוא חיפש אותו בכל מקום
,בהמרסלי, בכל מחלקה
659
00:59:35,785 --> 00:59:38,578
,וכשהוא לא מצא אותו שם
.הוא הלך לסולט וורקס
660
00:59:42,499 --> 00:59:43,834
.ואז לקניון
661
00:59:51,132 --> 00:59:52,883
.ואז לפאב
662
01:00:03,935 --> 01:00:05,478
.ואפילו לנמל
663
01:00:20,450 --> 01:00:23,119
רוב הכלבים
,היו מפסיקים שם, בדמפייר
664
01:00:24,161 --> 01:00:25,830
אבל רוב הכלבים
,לא היו רד דוג
665
01:00:26,747 --> 01:00:28,498
,וכך הוא נעשה מפורסם
666
01:00:29,249 --> 01:00:33,795
,כך הוא הפך לנודד מפילברה
667
01:00:34,671 --> 01:00:36,339
.הכלב של צפון-מערב
668
01:00:36,589 --> 01:00:37,799
,אתה מבין, חבר
669
01:00:38,341 --> 01:00:40,009
.הוא הלך לכל מקום
670
01:00:41,177 --> 01:00:44,888
,דמפייר, קאראתה"
"...פוינט סמסון קוסאק
671
01:00:47,641 --> 01:00:50,351
"...קרנרבון, קורל ביי"
672
01:02:46,915 --> 01:02:48,834
,הוא נדד שנים
673
01:02:49,710 --> 01:02:52,421
.מעיר לעיר לעיר
674
01:02:53,588 --> 01:02:56,216
,'ראו אותו דרומה, בפרת
,יותר מפעם אחת
675
01:02:56,883 --> 01:02:58,426
.והרחק בצפון, בדרווין
676
01:03:16,567 --> 01:03:18,444
ושמעתי ממקור מוסמך
677
01:03:18,820 --> 01:03:20,905
שהוא אפילו תפס טרמפ
על ספינת עפרה
678
01:03:21,030 --> 01:03:23,657
מפורט הדלנד
.לסאגאנוסקי, יפן
679
01:03:43,885 --> 01:03:46,803
,אבל בסוף
אחרי כל החיפושים
680
01:03:48,889 --> 01:03:50,140
...והנדודים
681
01:03:52,141 --> 01:03:53,351
...והיגון
682
01:03:55,520 --> 01:03:57,021
אני חושבת שבסוף הוא ידע
683
01:03:58,147 --> 01:03:59,481
,שהגיע הזמן
684
01:04:00,315 --> 01:04:01,650
.הזמן לחזור הביתה
685
01:05:14,508 --> 01:05:15,634
?רד
686
01:05:17,219 --> 01:05:18,304
?רד
687
01:05:18,429 --> 01:05:19,888
!רד דוג! רד
688
01:05:20,054 --> 01:05:21,931
!רד דוג! שלום
689
01:05:22,348 --> 01:05:24,976
!רד דוג. רד דוג
690
01:05:25,644 --> 01:05:27,061
.חזרת
691
01:05:33,775 --> 01:05:34,818
?שמעת
692
01:05:35,610 --> 01:05:38,697
.קיבלתי קידום
,אני עוזרת בכירה עכשיו
693
01:05:39,072 --> 01:05:42,033
,שזה ממש כמו מזכירה
.רק שישלמו לי קצת יותר בוודאי
694
01:05:43,367 --> 01:05:45,787
והכניסו אותי לרשימה
.לאחד הבתים החדשים בקאראתה
695
01:05:48,413 --> 01:05:51,250
וסוף סוף הרשיתי
.לקורט ההוא להזמין אותי לדייט
696
01:05:52,376 --> 01:05:53,419
.לא נראה לי
697
01:05:53,502 --> 01:05:55,003
.הגיינת פה גרועה
698
01:06:01,551 --> 01:06:02,593
...ששש
699
01:06:09,016 --> 01:06:11,017
.שלום
.מיס גריי-
700
01:06:11,393 --> 01:06:15,105
הובא לתשומת לבנו
.שאת מפרה את כללי הפארק
701
01:06:15,897 --> 01:06:18,232
?אילו כללים בדיוק
.את יודעת-
702
01:06:18,566 --> 01:06:21,319
.אין כניסה לכלבים
.זה כלל מטופש-
703
01:06:21,402 --> 01:06:23,863
.אנחנו יודעים שיש לך כלב שם
.אין טעם להכחיש
704
01:06:24,488 --> 01:06:27,366
,רד דוג הוא לא כלב רגיל
.'מר קריבג
705
01:06:28,283 --> 01:06:30,661
.יש לו זכויות
.כולם יודעים את זה
706
01:06:31,078 --> 01:06:33,454
לא אכפת לי
.אם הוא הקורגי של המלכה
707
01:06:33,538 --> 01:06:36,249
,אם לא תיפטרי ממנו
.אנחנו ניפטר ממך
708
01:06:40,711 --> 01:06:41,920
.רד, תפסיק את זה
709
01:06:43,964 --> 01:06:46,800
בחוזה שלך כתוב במפורש
.שאסור להחזיק בבעלותך כלב
710
01:06:46,883 --> 01:06:49,427
.אני לא הבעלים שלו
.אין לו בעלים
711
01:06:49,594 --> 01:06:51,805
.אם כך, הוא כלב רחוב
.לא, הוא משותף-
712
01:06:52,556 --> 01:06:53,848
?מה זה משותף, לעזאזל
713
01:06:54,056 --> 01:06:56,350
הוא מקובל ומטופל
,על ידי העיירה
714
01:06:57,768 --> 01:06:59,061
.הקהילה
715
01:06:59,395 --> 01:07:00,645
.זאת בדיחה
716
01:07:00,854 --> 01:07:03,523
אין שום עיירה ראויה לשמה
.ואין שום קהילה
717
01:07:03,857 --> 01:07:08,069
זאת רק חבורה של כורים מטונפים
.שעובדים ושותים ומתהוללים
718
01:07:08,528 --> 01:07:10,697
אני קובע
.מה קורה בפארק הזה
719
01:07:11,072 --> 01:07:13,575
ואני אומר שהכלב הזה
,הוא כלב רחוב מסוכן
720
01:07:13,658 --> 01:07:14,826
,חד וחלק
721
01:07:14,908 --> 01:07:17,119
,ובפעם הבאה שאראה אותו
.אני בטוח אירה בו
722
01:07:17,244 --> 01:07:18,537
.תקשיב לי, חרק קטן
723
01:07:19,121 --> 01:07:21,415
אם תיגע בשערה
,משערות ראשו של הכלב הזה
724
01:07:21,874 --> 01:07:24,459
תצטרך להתמודד
!עם פילברה כולה
725
01:07:24,667 --> 01:07:27,504
,הוזהרת, מיס גריי
.וגם אתה
726
01:07:41,558 --> 01:07:43,185
....עכשיו, שוב
727
01:07:43,560 --> 01:07:46,187
,אי אפשר להביס אותנו"
728
01:07:46,395 --> 01:07:47,897
?מה נאמר להם, בחורים"
729
01:07:48,064 --> 01:07:49,774
.אי אפשר להביס אותנו"
730
01:07:49,899 --> 01:07:54,194
מגיע רגע"
,שבכל כל אדם צריך להילחם
731
01:07:54,278 --> 01:07:58,240
.כשהוא מאמין בצדק ובאמת"
732
01:07:58,449 --> 01:08:02,327
הוא יספוג הרבה"
.עד שלא יסכים לספוג עוד
733
01:08:02,827 --> 01:08:06,497
הם ישמעו אותנו באים"
.כשישמעו את השאגות החזקות
734
01:08:07,164 --> 01:08:10,543
,שכם אל שכם"
"...אנחנו נעמוד
735
01:08:11,252 --> 01:08:14,796
אנחנו נילחם"
"...עד האדם האחרון ממש
736
01:08:41,654 --> 01:08:42,863
?מי זה היה
737
01:08:44,114 --> 01:08:45,366
.כולם
738
01:08:53,081 --> 01:08:54,332
.תפסיקו את זה
739
01:08:54,875 --> 01:08:56,251
?מי אתם, כולכם
740
01:08:57,084 --> 01:08:59,378
,טוב, הם הקהילה של דמפייר
741
01:09:00,171 --> 01:09:04,341
מאחר שאין עיירה ראויה לשמה
,ואין קהילה
742
01:09:05,592 --> 01:09:09,054
אני מניחה שהם רק חבורה
.של כורים מטונפים ושיכורים
743
01:09:09,179 --> 01:09:11,681
!כן
.נכון. מטונפים-
744
01:09:13,099 --> 01:09:14,309
.אני אתקשר למשטרה
745
01:09:15,018 --> 01:09:16,895
.'אין שום צורך, מר קריבג
.אני כאן
746
01:09:18,520 --> 01:09:20,397
סלק את האנשים האלה
.מהפארק שלי
747
01:09:20,773 --> 01:09:22,942
,'מר קריבג
.אתה רק המנהל
748
01:09:23,400 --> 01:09:25,319
.השטח שייך להמרסלי
?אז מה-
749
01:09:25,944 --> 01:09:28,238
.אני מנהל את השטח
?יש לך בעיה עם זה
750
01:09:34,285 --> 01:09:35,911
?מה כולכם רוצים ממני
751
01:09:36,078 --> 01:09:40,916
יש לנו משלחת קטנה
.שרוצה לדבר אתך ביחידות
752
01:09:41,625 --> 01:09:42,751
.זה הכול
753
01:09:43,001 --> 01:09:45,254
.אופס
.הגיעה שעת ההפסקה שלי
754
01:09:45,879 --> 01:09:47,339
.תתקשר אליי אם תצטרך אותי
755
01:10:09,525 --> 01:10:10,818
.ניהלנו שיחה קטנה
756
01:10:12,278 --> 01:10:14,614
.היא הייתה תרבותית והכול
.היית משכנע מאוד-
757
01:10:14,989 --> 01:10:16,365
.זה שום דבר, בעצם
758
01:10:16,531 --> 01:10:19,576
הזוג קריבג' היה צריך
.רק קצת חי-נוך
759
01:10:21,495 --> 01:10:23,455
טוב, הם התחנכו כל כך
760
01:10:23,871 --> 01:10:26,666
עד שהם ברחו
.ולקחו את הקרוון שלהם איתם
761
01:10:29,711 --> 01:10:31,295
...הדבר היחיד שהשאירו
762
01:10:32,045 --> 01:10:33,630
.היה החתול שלהם
763
01:10:35,007 --> 01:10:38,843
כדי שרד דוג לעולם לא יואשם שוב
....שהוא כלב רחוב מלוכלך
764
01:10:39,052 --> 01:10:40,303
"רד דוג"
765
01:10:40,428 --> 01:10:42,597
כולנו רשמנו אותו
.במחוז ככלב משותף
766
01:10:56,026 --> 01:10:57,110
...אבל
767
01:10:58,070 --> 01:11:00,072
.עוד היה חשבון שצריך לסגור
768
01:11:01,614 --> 01:11:03,282
,הזוג קריבג' עזב, נכון
769
01:11:04,283 --> 01:11:08,161
אבל הבה לא נשכח
שכוח אפל ומבשר רע
770
01:11:08,287 --> 01:11:09,997
עדיין שלט
.בפארק הקרוונים
771
01:11:11,957 --> 01:11:14,709
"אין כניסה לכלבים"
772
01:11:20,882 --> 01:11:22,883
.טוב נגד רע
773
01:11:24,134 --> 01:11:25,928
.ציביליזציה נגד תוהו ובוהו
774
01:11:27,638 --> 01:11:29,889
צואה של כלב
.נגד קקי של חתול
775
01:11:58,083 --> 01:12:01,418
!כלב אדום וחתול אדום בקרב
!נא להמר, רבותיי
776
01:12:03,754 --> 01:12:05,047
.הם נלחמים
777
01:12:06,214 --> 01:12:07,757
.הם נלחמים
778
01:13:06,269 --> 01:13:07,979
!מרהיב
779
01:13:28,247 --> 01:13:30,458
.איש אינו יודע איך או מדוע
780
01:13:31,959 --> 01:13:33,835
...אולי זה כבוד מלווה בטינה
781
01:13:34,169 --> 01:13:38,131
אין ספק שהם היו הכי פרועים
.והכי צנומים שמינם הצמיח אי-פעם
782
01:13:41,300 --> 01:13:45,722
אולי הם ראו זה בזה
.משהו מעצמם
783
01:13:46,180 --> 01:13:47,472
?מי יודע
784
01:13:48,515 --> 01:13:49,850
,אבל דע לך
785
01:13:49,975 --> 01:13:51,685
.הם הפכו לחברים
786
01:13:55,855 --> 01:13:59,234
.חתול אדום וכלב אדום
.חתול אדום וכלב אדום-
787
01:14:18,709 --> 01:14:20,253
....ששש
788
01:14:20,670 --> 01:14:22,588
יש פסל ברזל בחוץ
789
01:14:23,506 --> 01:14:24,882
'שהובא מפרת
790
01:14:25,382 --> 01:14:27,009
.על ידי האיש הזה, תומס
791
01:14:27,718 --> 01:14:31,012
,זה חוקר אנגלי מימים עברו
.ויליאם דמפייר
792
01:14:32,180 --> 01:14:35,350
על הפסל, כמו על כל דבר
"אחר, שילם "ברזל המרסלי
793
01:14:36,726 --> 01:14:38,644
כדי שיעמוד בכניסה
.לעיירה הזאת
794
01:14:40,521 --> 01:14:44,483
דמפייר הפליג לנמל
...באלף שש מאות ומשהו
795
01:14:44,984 --> 01:14:47,611
בילה כאן חמש דקות
.והפליג חזרה
796
01:14:49,112 --> 01:14:51,365
הדבר היחיד שכתב
...על המקום הזה היה
797
01:14:52,907 --> 01:14:54,283
."יותר מדי זבובים"
798
01:14:55,409 --> 01:14:56,577
!זה הכול
799
01:14:57,203 --> 01:14:58,704
!"יותר מדי זבובים"
800
01:14:59,955 --> 01:15:01,456
!אני אומר, לעזאזל עם זה
801
01:15:02,583 --> 01:15:04,209
למה צריך להציב פסל
802
01:15:05,085 --> 01:15:08,713
שמכבד אציל אנגלי הומו
?ששונא זבובים
803
01:15:09,172 --> 01:15:11,424
?או אפילו גנרל שמן וארור
804
01:15:12,509 --> 01:15:14,468
,או, אלוהים ירחם
?פוליטיקאי מסריח
805
01:15:14,677 --> 01:15:16,428
!כן
806
01:15:19,223 --> 01:15:22,058
אנחנו צריכים לשים מישהו
,שמבין את המקום הזה
807
01:15:23,560 --> 01:15:29,523
מישהו שחי ונושם את המרחב
.הזה ואת השממה הזאת
808
01:15:30,399 --> 01:15:33,194
מישהו שיש לו
,אבק אדום בתוך האף
809
01:15:34,195 --> 01:15:37,239
בעיניים, בשיער
!ובתוך התחת שלו
810
01:15:40,284 --> 01:15:41,910
.מישהו כמו כולנו
811
01:15:43,745 --> 01:15:44,829
...גברים
812
01:15:45,913 --> 01:15:47,248
...ונשים
813
01:15:47,624 --> 01:15:49,584
שמבינים את המשמעות
,של העצמאות
814
01:15:51,293 --> 01:15:53,170
.את החשיבות של לב נדיב
815
01:15:55,923 --> 01:15:59,759
,חברים שנאמנים מטבעם
,לא מתוך כוונה
816
01:16:03,013 --> 01:16:07,266
שיודעים מה המשמעות
,של אהבה ואובדן
817
01:16:09,143 --> 01:16:11,145
,מישהו שמייצג את ביתנו
818
01:16:13,355 --> 01:16:16,358
מישהו שמייצג את פילברה
.שקיימת בכולנו
819
01:16:19,570 --> 01:16:21,112
,אני אומר שהמישהו הזה
820
01:16:21,904 --> 01:16:23,406
,לכל הרוחות
821
01:16:23,489 --> 01:16:25,491
!הוא כלב! -כן
822
01:16:55,644 --> 01:16:57,186
,הרחק במערב"
823
01:16:57,311 --> 01:16:59,230
,במקום שהגשם לא יורד"
824
01:16:59,439 --> 01:17:03,400
קיבלתי עבודה בחברה"
,שחופרת עפרה
825
01:17:03,859 --> 01:17:05,736
,רק כדי להרוויח את לחמי"
826
01:17:05,861 --> 01:17:09,990
.לחיות ולעבוד על האדמה"
827
01:17:12,784 --> 01:17:16,538
התפטרתי מהעבודה"
,ועזבתי את אשתי
828
01:17:17,080 --> 01:17:20,833
יצאתי מערבה"
,לבנות חיים חדשים
829
01:17:21,125 --> 01:17:23,044
,רק כדי לברוח"
830
01:17:23,669 --> 01:17:26,880
."לחיות ולעבוד על האדמה"
831
01:17:27,464 --> 01:17:28,924
!כן
832
01:17:30,759 --> 01:17:33,302
איזה שינוי זה היה"
833
01:17:34,512 --> 01:17:37,682
מעבודה במשרד"
מתשע עד חמש
834
01:17:39,475 --> 01:17:41,935
...כמה מוזר זה היה"
835
01:17:43,270 --> 01:17:47,315
סוף סוף יש לי הרגשה"
.שאני באמת חי
836
01:17:47,857 --> 01:17:51,319
,הרחק במערב"
,במקום שגשם לא יורד
837
01:17:51,694 --> 01:17:55,823
מצאתי עבודה בחברה"
שקודחת בחיפוש אחר נפט
838
01:17:56,073 --> 01:17:58,325
.ואני לא אעזוב לעולם"
839
01:17:58,576 --> 01:18:01,745
.חי ועובד על האדמה"
840
01:18:15,800 --> 01:18:19,177
.חי ועובד על האדמה"
841
01:18:33,065 --> 01:18:36,277
."חי ועובד על האדמה"
842
01:18:38,695 --> 01:18:40,280
!לרד דוג
843
01:18:41,031 --> 01:18:45,618
הכלב הכי טוב
!בכל הארץ הזאת
844
01:18:59,881 --> 01:19:00,965
.הוא הלך
845
01:19:03,468 --> 01:19:05,929
.לא, לא. הוא יצא מהחדר
846
01:19:06,054 --> 01:19:07,596
.הוא כבר לא נמצא שם
847
01:19:11,350 --> 01:19:13,269
.צריך למצוא אותו
.קדימה. בואו נלך
848
01:19:14,644 --> 01:19:15,770
!רד דוג! -רד
849
01:19:16,104 --> 01:19:18,231
!רד! רד
850
01:19:53,555 --> 01:19:56,975
"ברזל המרסלי"
851
01:20:36,510 --> 01:20:37,678
!דוגי
852
01:20:39,430 --> 01:20:41,890
!רד דוגי! רד
853
01:20:43,767 --> 01:20:45,727
!דוגי! -רד
854
01:20:48,313 --> 01:20:49,689
!לכאן, רד
855
01:20:52,024 --> 01:20:53,359
!לכאן, כלב
856
01:20:55,944 --> 01:20:57,237
!רד
857
01:20:58,947 --> 01:21:00,157
!רד
858
01:21:00,949 --> 01:21:02,117
!רד
859
01:21:02,284 --> 01:21:03,660
?איפה אתה, כלב
860
01:21:03,952 --> 01:21:05,036
!רד
861
01:21:27,473 --> 01:21:29,267
.רד דוג, בוא הביתה
862
01:21:39,859 --> 01:21:40,902
.מצאו אותו
863
01:22:28,862 --> 01:22:31,448
"ג'ון גרנט"
864
01:23:14,570 --> 01:23:15,988
.תישאר, כלב
865
01:23:17,114 --> 01:23:18,574
.תישאר כאן
866
01:23:20,785 --> 01:23:22,285
.אתה בבית עכשיו
867
01:24:10,079 --> 01:24:15,167
"מקץ שנה"
868
01:24:30,514 --> 01:24:32,308
כשאנשים אומרים שוב ושוב"
869
01:24:33,017 --> 01:24:34,893
,שלעולם לא תתאהבי"
870
01:24:35,894 --> 01:24:37,938
,כשכולם נסוגים שוב ושוב"
871
01:24:38,730 --> 01:24:40,690
.אבל לך נדמה שלעד תכאבי"
872
01:24:41,732 --> 01:24:43,693
תני לאהבתי"
"...לפתוח את הדלת
873
01:24:44,652 --> 01:24:46,362
!אוי, אלוהים
874
01:24:48,780 --> 01:24:51,199
?איפה מצאת אותו
.ואנו מסר אותו-
875
01:24:53,368 --> 01:24:55,162
תני לאהבתי"
.לפתוח את הדלת
876
01:24:56,287 --> 01:24:58,081
תני לאהבתי"
.לפתוח את הדלת
877
01:24:59,123 --> 01:25:00,959
תני לאהבתי"
.לפתוח את הדלת
878
01:25:02,127 --> 01:25:03,961
,כשנדמה שהכול נגמר"
879
01:25:04,962 --> 01:25:06,839
"...וכולם נראים אכזריים"
880
01:25:07,590 --> 01:25:09,800
,גבירותיי ורבותיי
.שבו, בבקשה
881
01:25:10,842 --> 01:25:12,635
.סלקי את הדאגה מלבך"
882
01:25:13,762 --> 01:25:15,513
תני לאהבתי"
,לפתוח את הדלת
883
01:25:16,681 --> 01:25:18,349
תני לאהבתי"
,לפתוח את הדלת
884
01:25:19,558 --> 01:25:21,269
תני לאהבתי"
לפתוח את הדלת
885
01:25:22,103 --> 01:25:23,229
.ללבך"
886
01:25:23,312 --> 01:25:25,730
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
.ללבך-
887
01:25:25,814 --> 01:25:27,482
תני לאהבתי"
.לפתוח את הדלת
888
01:25:28,317 --> 01:25:30,485
תני לאהבתי"
.לפתוח את הדלת
889
01:25:34,280 --> 01:25:38,409
המפתח היחיד ללבך"
.אצלי, זה הכול
890
01:25:38,493 --> 01:25:40,160
.אני אציל אותך מליפול"
891
01:25:40,285 --> 01:25:42,788
,תנסי היום"
.ותמצאי את הדרך מחר
892
01:25:42,913 --> 01:25:45,374
בואי ותני לי הזדמנות לומר"
893
01:25:45,791 --> 01:25:47,584
תני לאהבתי"
.לפתוח את הדלת
894
01:25:48,418 --> 01:25:51,004
....בשביל זה אני חי"
895
01:25:51,755 --> 01:25:54,840
,רד דוג"
,הנודד של פילברה
896
01:25:54,924 --> 01:25:57,093
הוקם על ידי החברים הרבים"
."שרכש לו בנדודיו
897
01:25:57,176 --> 01:25:58,886
.זאת אהבתי"
898
01:25:59,929 --> 01:26:01,179
.זאת אהבתי"
899
01:26:02,848 --> 01:26:04,850
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
900
01:26:05,684 --> 01:26:07,644
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
901
01:26:08,603 --> 01:26:10,354
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
902
01:26:11,481 --> 01:26:13,566
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
903
01:26:15,151 --> 01:26:16,860
,כשאסון ניחת עלייך"
904
01:26:17,694 --> 01:26:19,655
.אל תתני לו להפיל אותך"
905
01:26:20,614 --> 01:26:22,575
אהבה יכולה"
.לפתור לך את הבעיה
906
01:26:23,449 --> 01:26:25,285
.יש לך מזל שאני אתך"
907
01:26:26,369 --> 01:26:28,288
,תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
908
01:26:29,414 --> 01:26:31,332
,תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
909
01:26:31,999 --> 01:26:33,876
תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
910
01:26:34,710 --> 01:26:35,920
."ללבך"
911
01:26:48,181 --> 01:26:52,059
כלב אדום מת"
.ב-21 בנובמבר 1973
912
01:26:52,142 --> 01:26:56,897
.פסלו עומד בכביש לדמפייר"
."סיפורו הפך לאגדה באוסטרליה
913
01:26:58,399 --> 01:27:01,359
בימאי: קריב סטנדרס
914
01:27:13,120 --> 01:27:16,414
'מבוסס על הספר 'רד דוג"
"מאת לואי דה ברנייר
915
01:27:56,827 --> 01:27:59,704
ג'וש לוקאס
916
01:28:00,496 --> 01:28:03,416
רייצ'ל טיילור
917
01:28:04,208 --> 01:28:07,210
רוהן ניקול
918
01:28:07,836 --> 01:28:10,964
לוק פורד
919
01:28:11,756 --> 01:28:14,717
ארתור איינג'ל
920
01:28:15,510 --> 01:28:18,471
ג'ון בצ'לור
921
01:28:19,930 --> 01:28:24,727
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
69497
