Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,960
Debo comprobar que conoce las alternativas a la eutanasia.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,400
Las conozco todas. Todas.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,960
(TACHO) Puede pasar muchísimo tiempo hasta que empeores.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
No tienes por qué hacerlo así de rápido.
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
Ya.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
(MANUEL) La dueña del coche es Lúa Rodríguez Támoga.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,440
(MAITE) ¿Y dónde está? (MANUEL) Ni idea.
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,040
No hay rastro de ella.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
(Motor acelerando)
10
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
(Música dramática)
11
00:00:21,320 --> 00:00:24,480
(DANIEL) Los Támoga. El padre montó una empresa farmacéutica, Arame.
12
00:00:24,560 --> 00:00:28,520
La chica que desapareció es hija de Inma, que es la jefa.
13
00:00:28,600 --> 00:00:30,240
Yo creo que va a ser un secuestro.
14
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
(INMA) "Quieren dos millones".
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
(PAULA) Son casos muy bonitos,
16
00:00:34,120 --> 00:00:36,720
los únicos donde aún le puedes salvar la vida a la víctima.
17
00:00:38,040 --> 00:00:41,360
¿Y qué hacía Lúa con medio kilo de MDMA en el coche?
18
00:00:42,280 --> 00:00:43,680
(Sigue la música, sin audio)
19
00:00:44,840 --> 00:00:47,440
Inma Támoga está intentando vender la empresa familiar.
20
00:00:47,520 --> 00:00:50,480
"Hasta que no aparezca, no pueden reunirse y va a perder la venta".
21
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
(LÚA LLORANDO) "¿Abuela...?". (FÁTIMA) Lúa, ¿estás bien?
22
00:00:53,120 --> 00:00:54,160
(LÚA) "Sí, estoy bien".
23
00:00:54,240 --> 00:00:56,960
Te quiero, te quiero... (HOMBRE) Quiero el dinero mañana.
24
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
"Si no, habrá problemas".
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
(Pitidos de comunicando)
26
00:01:04,320 --> 00:01:06,360
(ZUNZUNEGUI) "Solo quería recordarte, Tomás,
27
00:01:06,440 --> 00:01:09,440
que tienes 15 días para decidir si quieres seguir adelante".
28
00:01:10,600 --> 00:01:12,080
(Para la música)
29
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
(Música dramática)
30
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
(HOMBRE) ¿Qué pasa?
31
00:01:59,240 --> 00:02:00,680
¿Qué pasa?
32
00:02:00,760 --> 00:02:02,440
¿Qué pasa?
33
00:02:04,120 --> 00:02:05,560
Pasa, anda.
34
00:02:05,840 --> 00:02:08,440
(MAITE) Las dos llamadas fueron desde el mismo repetidor.
35
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
El problema es que es un área muy amplia.
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
Mira, te lo enseño.
37
00:02:12,160 --> 00:02:14,880
Abarca todo el interior de la ría de Ferrol.
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,880
Fene, Neda, Mugardos, A Cabana...
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
"¿Todo esto son pueblos?".
40
00:02:19,240 --> 00:02:20,360
Sí, pueblos, aldeas...
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,960
Algunas no tienen más que dos casas. En Galicia es así.
42
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
Pues eso nos complica.
43
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
"Esta tarde se cumple el plazo de 24 horas para pagar".
44
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
(MAITE) Necesitamos el máximo de información.
45
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Cuando vuelvan a llamar los secuestradores,
46
00:02:33,040 --> 00:02:35,640
vamos a poder acotar mucho más la zona donde se encuentran.
47
00:02:35,720 --> 00:02:38,640
"Pero igual no es suficiente, así que cualquier dato que tengamos
48
00:02:38,720 --> 00:02:41,720
va a ayudarnos a encontrarla, a ella y a los secuestradores".
49
00:02:41,800 --> 00:02:44,760
(Música dramática)
50
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
"Tenemos todas las furgonetas que coinciden con la del choque".
51
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
Solo en la provincia hay 53.
52
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
Vamos a priorizar la zona del repetidor
53
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
y a los dueños que tengan antecedentes.
54
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
"¿Cómo vamos con el novio?".
55
00:02:55,840 --> 00:02:58,000
Estamos revisando todos sus recorridos de anoche,
56
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
a ver si salta algo. - Y nada llamativo
57
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
en sus movimientos bancarios, pero, claro,
58
00:03:02,240 --> 00:03:04,640
"hasta la reunión con Miro, el camello de Caranza".
59
00:03:04,720 --> 00:03:07,600
Y también está el tema de las pastillas de MDMA, claro.
60
00:03:07,680 --> 00:03:10,280
Sí, que, de hecho, tenemos a los dos en seguimiento,
61
00:03:10,360 --> 00:03:12,760
pero de momento no hay nada que se salga de lo normal.
62
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
Incluso hasta demasiado normal, diría yo,
63
00:03:15,080 --> 00:03:17,240
"porque Mateo está yendo a trabajar".
64
00:03:18,280 --> 00:03:19,480
Eso no quiere decir nada.
65
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
"Si está involucrado, tiene que tener algún cómplice".
66
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
"Un secuestro casi siempre necesita de varias personas".
67
00:03:33,040 --> 00:03:35,240
(Para la música)
68
00:03:42,240 --> 00:03:44,120
¿Qué es eso?
69
00:03:44,200 --> 00:03:47,640
Café con leche. - ¿Leche normal?
70
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
Hombre, claro. - No puedo.
71
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Soy intolerante a la lactosa.
72
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
No cenaste nada.
73
00:04:03,200 --> 00:04:04,480
No me voy a comer un pájaro.
74
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
(HOMBRE) Entonces ¿el problema es él?
75
00:04:13,440 --> 00:04:15,080
Bueno, ya se te pasará la tontería.
76
00:04:15,160 --> 00:04:16,560
Vete a la mierda.
77
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
(Música de suspense)
78
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
Que te vayas a la mierda.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
(HOMBRE RÍE)
80
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
(Puerta cerrándose)
81
00:04:59,040 --> 00:05:01,800
(Sintonía de la serie)
82
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
(Para la música)
83
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
(Risas de niños)
84
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
(TACHO) Hola.
85
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
¿Y las palmeritas?
86
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
No me digas que te las acabaste.
87
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
Obdulia, ¿pasó algo?
88
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
No.
89
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
¿Tuvo algún ahogo?
90
00:06:36,440 --> 00:06:38,760
No se quejó en toda la noche. - ¿Entonces?
91
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Esta mañana, cuando fui a levantarlo, me dio los buenos días.
92
00:06:42,520 --> 00:06:43,680
Algo le pasa.
93
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
Fue amable.
94
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
Bueno...
95
00:06:51,640 --> 00:06:54,080
¿Qué? (TOMÁS) ¿Qué de qué?
96
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
¿Planes para hoy? - Varios.
97
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
Tengo buenas noticias. Aprobé Análisis.
98
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
Enhorabuena.
99
00:07:02,080 --> 00:07:03,560
Yo también aprobé.
100
00:07:05,000 --> 00:07:06,880
No me jodas. ¿Te dijo que sí el médico?
101
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
La médico. Una chica encantadora, visto lo visto.
102
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Vale, pero eso no significa que...
103
00:07:12,120 --> 00:07:14,640
Eso significa que tengo que reafirmarme en 15 días.
104
00:07:14,720 --> 00:07:16,320
Así que, venga, ligerito.
105
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Vamos. - ¿A dónde?
106
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
A un foro de innovación empresarial o a una mierda de esas.
107
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
(TACHO) ¿Innovación empresarial?
108
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
(TOMÁS) Sí, va a estar una de las hermanas Támoga.
109
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
Es la única oportunidad que tengo
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
para hablar con alguien de la familia.
111
00:07:32,160 --> 00:07:34,880
(Música dramática)
112
00:07:34,960 --> 00:07:36,160
¡Venga!
113
00:07:37,800 --> 00:07:40,880
(Ambiente industria)
114
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
(Conversaciones indistintas)
115
00:07:56,800 --> 00:07:59,480
(MUJER) ¿Por qué no lo acabas de entender?
116
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
(DISCUTEN)
117
00:08:01,760 --> 00:08:03,080
Espera...
118
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
¿Qué os pasa? - Nada.
119
00:08:06,400 --> 00:08:08,760
¿Seguro? - Seguro, Antón.
120
00:08:09,720 --> 00:08:12,160
Pues venga, para un par de días que me queden aquí,
121
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
no me los amarguéis.
122
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Venga.
123
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
"Cosas nos".
124
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
(Música de suspense)
125
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
(Para la música)
126
00:08:36,920 --> 00:08:38,520
(Tono de llamada)
127
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
Maite.
128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
(Tono de llamada)
129
00:08:47,480 --> 00:08:49,680
(JONÁS) "Joder, Mateo, ¿qué quieres?".
130
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
(MATEO) "Quiero saber qué está pasando. Nadie me dice nada".
131
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
Bueno, a ver..., es que...
132
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
(MATEO) "Joder, que estamos hablando de Lúa".
133
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Llamaron ayer.
134
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
"Pidieron dinero".
135
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
¿Cuánto dinero?
136
00:09:03,640 --> 00:09:06,160
(JONÁS) "Mucho dinero". (MATEO) "¿Qué vais a hacer?".
137
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
"¿Vais a pagar?". - Mateo...,
138
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
es mejor que hables con Imma. Llámala a ella.
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Ya.
140
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
¿La Guardia Civil tiene alguna pista?
141
00:09:16,040 --> 00:09:19,400
(JONÁS) "Pero ¿tú te crees que me lo van a decir a mí?".
142
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
(MATEO) "Oye, Jonás, en cuanto sepas algo, me dices. ¿Vale?".
143
00:09:24,080 --> 00:09:27,040
(JONÁS) "Vale. Vale, vale. Chao".
144
00:09:27,120 --> 00:09:29,680
(Pitidos de comunicando)
145
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
O quería saber...
146
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
o quería comprobar qué sabemos.
147
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
(Tono de llamada)
148
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
(MUJER) Está haciendo otra llamada.
149
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
(MIRO) "¿Sí?". (MATEO) "Tío, necesitamos hablar".
150
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
No, no, no, no, no, no. No hay nada de qué hablar.
151
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
Estás muy, muy equivocado.
152
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
(MATEO) "Esto se nos está yendo de las manos".
153
00:09:51,400 --> 00:09:53,960
"La Guardia Civil...". (MIRO) "Por teléfono, no".
154
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
"Te vienes y hablamos".
155
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
¿Adónde quieres que vaya?
156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
(MIRO) "Al sitio de ayer".
157
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
(Pitidos de comunicando)
158
00:10:03,800 --> 00:10:05,480
¿Sabemos el sitio? - Sí.
159
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
En rojo pueden observar los hábitos de consumo
160
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
que tiene este punto en cuestión. Es decir, la curva de carga.
161
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
Y en azul observarán el ahorro derivado
162
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
de la energía producida por los paneles solares fotovoltaicos.
163
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
¿Y Maite qué dice?
164
00:10:21,320 --> 00:10:22,760
No sabe que estamos aquí.
165
00:10:22,840 --> 00:10:24,560
No, de lo del médico.
166
00:10:24,640 --> 00:10:25,880
Ah.
167
00:10:26,800 --> 00:10:28,960
Ayer no vino a dormir a casa.
168
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
¿No le dijiste nada?
169
00:10:30,720 --> 00:10:32,080
Está trabajando.
170
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
No voy a andar llamándole con cada tontería que pasa.
171
00:10:34,880 --> 00:10:37,280
Ya, claro, como esto es una tontería...
172
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Lo importante es averiguar qué hay detrás de la venta de Arame.
173
00:10:41,920 --> 00:10:43,800
¿Y qué tiene que ver eso con el secuestro?
174
00:10:44,400 --> 00:10:48,040
Coño, si no encuentra a la chica, no pueden vender la empresa.
175
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
¿A quién beneficia eso? - ¿Y yo qué sé?
176
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
Pues estamos aquí para averiguarlo.
177
00:10:52,080 --> 00:10:53,800
Pero ¿va a venir a este sarao si acaban
178
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
de secuestrarle a la sobrina? - ¡Uf, Dios!
179
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
(Música de suspense)
180
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
(Aplausos)
181
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
¿Estos son dos millones de euros?
182
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
Guardad eso, por favor.
183
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Muchas gracias, mamá.
184
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
Te lo devolveremos en cuanto pueda recuperar el depósito.
185
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
No digas tonterías.
186
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
Me da mucha rabia que nos lo tengas que prestar.
187
00:11:47,760 --> 00:11:50,000
Si papá hubiese hecho las cosas de otra manera...
188
00:11:50,080 --> 00:11:51,520
Eso da igual.
189
00:11:51,600 --> 00:11:54,480
Lo que es mío es de todos, de quien lo necesite.
190
00:11:54,560 --> 00:11:57,840
Además, a lo mejor, con un poco de suerte,
191
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
el dinero no llega a salir de aquí.
192
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Eso sería lo ideal:
193
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
retrasar el pago.
194
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
(Teléfono)
195
00:12:06,160 --> 00:12:09,600
(Música de suspense)
196
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
Maruchi Libros.
197
00:12:14,160 --> 00:12:15,360
(Para la música)
198
00:12:15,440 --> 00:12:17,760
Oh..., de mi club de lectura.
199
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
¿Maruchi?
200
00:12:19,920 --> 00:12:22,920
Hola, no, mira, es que ahora no es un buen momento.
201
00:12:23,000 --> 00:12:25,280
Luego te llamo. Adiós.
202
00:12:33,680 --> 00:12:34,920
Lilith debería estar aquí.
203
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Lilith está bien donde está.
204
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
(Música dramática)
205
00:12:42,880 --> 00:12:45,600
Mi padre siempre contaba que su abuela ya utilizaba las algas
206
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
para el tratamiento de las inflamaciones de la piel.
207
00:12:48,120 --> 00:12:52,320
Ahora, el Sargacid, gracias al talento de Daniel Costas
208
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
y de su equipo, está llamado a convertirse
209
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
en un referente para el tratamiento de la dermatitis atópica,
210
00:12:57,160 --> 00:13:00,240
un medicamento que viene a demostrar que la idea
211
00:13:00,320 --> 00:13:04,480
que Eduardo Támoga tuvo tantos años atrás sigue viva.
212
00:13:04,560 --> 00:13:08,120
Una idea que hace que la familia Támoga siga unida.
213
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
Sé que mi padre hoy estaría orgulloso... y feliz.
214
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
Así que te agradezco, conselleiro,
215
00:13:15,800 --> 00:13:17,560
la confianza que has puesto en nosotros
216
00:13:17,640 --> 00:13:20,360
y te aseguro que no la verás defraudada.
217
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
Muchas gracias.
218
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
(Aplausos)
219
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
(Aplausos)
220
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
(Música dramática)
221
00:13:27,760 --> 00:13:29,680
Voy para la casa.
222
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
¿Qué?
223
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
Mateo desaparece justo aquí...
224
00:13:36,280 --> 00:13:38,960
y ya no vuelvo a encontrarlo por ninguna parte.
225
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
¿Hora? - Media hora antes del secuestro.
226
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
Pide al astillero, a ver si hay imágenes de su llegada.
227
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
¿Y quién está con el tema de las furgonetas?
228
00:13:48,320 --> 00:13:49,480
Ángela.
229
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
Pues ponte tú también mientras esperas las imágenes,
230
00:13:51,920 --> 00:13:53,280
así seguimos avanzando. ¿Vale?
231
00:13:53,360 --> 00:13:56,560
(Música ambiente)
232
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
(TOMÁS) Me ha gustado mucho tu intervención.
233
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
Me alegro. Muchas gracias.
234
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
Ahora, si me disculpa, es que ando poco apurada hoy.
235
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
¿Usted es...?
236
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
Tomás... Hernández.
237
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Prensa económica.
238
00:14:10,640 --> 00:14:13,360
Am... Me gustaría hacerte unas preguntas rápidas
239
00:14:13,440 --> 00:14:15,800
si es posible. - Si sé contestar...
240
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Claro.
241
00:14:16,960 --> 00:14:21,680
Me ha parecido muy interesante lo que has contado del Sargacid.
242
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
Siendo un producto tan innovador,
243
00:14:24,360 --> 00:14:26,800
¿cómo es que ponéis la empresa en venta justo ahora?
244
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
¿Perdón?
245
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
El plan de vender Arame.
246
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
No sé quién le ha dicho eso, pero no estaba bien informado.
247
00:14:33,960 --> 00:14:37,200
Arame está en negociaciones con Pharma Camp desde hace semanas.
248
00:14:37,280 --> 00:14:39,520
Me extraña que tu hermana no te haya dicho nada.
249
00:14:39,600 --> 00:14:42,360
Eso es imposible. - El acuerdo está para firma.
250
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
¿Quién lo dice?
251
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
No puedo desvelar mis fuentes.
252
00:14:49,680 --> 00:14:52,120
Lilith..., ¿tienes un segundo?
253
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
No, ahora no.
254
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
(TACHO) Bueno, no sé, hay que hablar con él y convencerlo,
255
00:15:02,400 --> 00:15:04,600
que no entiendo qué puta prisa tiene.
256
00:15:04,680 --> 00:15:06,160
¿Qué? ¿Nos vamos ya?
257
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
(TACHO) "A Tomás le llegó el informe y el médico dice que sí".
258
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
"El médico le dice que sí y él hace como si nada".
259
00:15:18,240 --> 00:15:20,280
"Ahora me mandó traerle a un rollo de la Xunta
260
00:15:20,360 --> 00:15:23,080
para hablar con una de las Támoga y al carallo".
261
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
"Ofelia y yo creemos que está fingiendo".
262
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
"Él está jodido, pero no dice nada".
263
00:15:26,920 --> 00:15:29,680
"Entonces, no sé, si tú pudieses hablar con él, decirle algo,
264
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
intentar que... Bueno, no sé,
265
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
hay que hablar con él y convencerlo,
266
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
que no entiendo qué puta prisa tiene".
267
00:15:39,880 --> 00:15:41,720
(Para la música)
268
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
¿Todo bien?
269
00:15:45,160 --> 00:15:46,320
Sí.
270
00:15:46,400 --> 00:15:47,720
Sí, sí.
271
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
(Para la música)
272
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
Bueno, más o menos.
273
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
Es un tema personal.
274
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
Es un amigo...
275
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
Si necesitas salir o lo que sea,
276
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
nosotros podemos...
277
00:15:58,960 --> 00:16:01,320
Es un amigo que me contó que la empresa de los Támoga
278
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
no está pasando por un buen momento.
279
00:16:03,120 --> 00:16:06,160
No sé, quizás podríamos mirar también por ahí.
280
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
"Ok".
281
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
Pero, hasta que no aparezca una relación clara,
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,520
seguimos poniendo el foco en las líneas principales.
283
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Muy bien.
284
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
(TACHO) A veces, hasta los más listos se equivocan.
285
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Bueno, eso aún hay que verlo.
286
00:16:22,320 --> 00:16:25,200
(TACHO) No sabía nada de la venta. ¿Para qué iba a secuestrarla?
287
00:16:25,720 --> 00:16:27,360
Todavía puede haber otra explicación.
288
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
¿Cuál?
289
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
Una que alguien como tú no puede entender fácilmente.
290
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
(RÍE)
291
00:16:35,880 --> 00:16:38,840
¿Quién es? - El científico.
292
00:16:40,320 --> 00:16:42,120
Daniel, dime.
293
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
(DANIEL) "Tomás, ¿estás aún por aquí?".
294
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
No, nos hemos ido ya. ¿Por?
295
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
(DANIEL) "¿Podemos vernos?". - Claro.
296
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
¿Ahora? (DANIEL) "Sí, sí".
297
00:16:50,080 --> 00:16:52,880
"¿Conoces La terraza de Loriños?". - Sí, claro. Vamos para allá.
298
00:16:57,920 --> 00:17:00,200
(Música dramática)
299
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
(Alarma de la grúa)
300
00:17:10,360 --> 00:17:12,280
(Golpe metálico)
301
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Te estuve llamando.
302
00:17:36,440 --> 00:17:37,680
¿Podemos vernos...
303
00:17:38,520 --> 00:17:40,040
hoy, cuando termines de trabajar?
304
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
No es buena idea.
305
00:17:44,680 --> 00:17:46,320
Ya, sí, tienes razón.
306
00:17:46,400 --> 00:17:47,720
Vale, no te preocupes.
307
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
Mejor quedamos mañana.
308
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
Bueno, ya te doy tus cosas, ¿vale?
309
00:18:06,280 --> 00:18:08,560
(Sigue la música)
310
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
(Tono de llamada)
311
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
(MAITE) "Sí". - Nos ponemos en movimiento.
312
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
(MAITE) "De acuerdo".
313
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
"Tened mucho cuidado
314
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
y no intervengáis hasta que no sepamos dónde está Lúa".
315
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
"¿Tenemos cubierto el lugar del encuentro?".
316
00:18:26,320 --> 00:18:28,880
Ya mandamos un equipo por delante para preparar el sitio.
317
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Hablamos en cuanto lleguen.
318
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
Mi hija está sufriendo.
319
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
Tenemos el dinero. ¿Por qué no acabar con esto ya?
320
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Inma, de verdad,
321
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
en cuanto pagas, pierdes tu principal baza para negociar.
322
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
Imagínate que Lúa
323
00:18:41,080 --> 00:18:43,200
le ha visto la cara a uno de los secuestradores,
324
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
por ejemplo, o que ha visto dónde la esconden.
325
00:18:45,600 --> 00:18:47,880
Puede que no se arriesguen a entregártela
326
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
después de que les pagues.
327
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Solo necesitamos un poco más de tiempo para investigar.
328
00:18:55,840 --> 00:18:58,280
Piensa que, cada vez que llama, estamos más cerca
329
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
de acotar el sitio donde la tiene escondida.
330
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Además, hay otras líneas de investigación que avanzan bien.
331
00:19:03,080 --> 00:19:05,280
¿Mateo? - Esa es una, pero hay más.
332
00:19:05,360 --> 00:19:08,600
Tenemos varias líneas abiertas. (JONÁS) Perdón...,
333
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
¿nos estáis investigando a nosotros?
334
00:19:12,840 --> 00:19:14,000
Claro.
335
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Y a todos vuestros conocidos.
336
00:19:15,840 --> 00:19:18,760
Nos interesa cualquiera que pueda tener una motivación.
337
00:19:18,840 --> 00:19:21,920
Por eso necesitamos que nos contéis si tenéis problemas con alguien.
338
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
No sé, un asunto de deudas...
339
00:19:23,400 --> 00:19:25,720
o algún conflicto que pueda explicar el secuestro.
340
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
Es importante que nos digáis todo.
341
00:19:28,040 --> 00:19:29,600
Ahora lo prioritario es Lúa.
342
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
Cualquier detalle puede ser vital.
343
00:19:31,280 --> 00:19:32,760
(Puerta abriéndose)
344
00:19:34,200 --> 00:19:36,600
(INMA) ¿Cómo fue? - Tenemos que hablar.
345
00:19:36,680 --> 00:19:38,000
¿Qué pasa?
346
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Lo siento, pero es un asunto familiar.
347
00:19:41,720 --> 00:19:43,640
No es buen momento ahora. ¿No puede esperar?
348
00:19:46,200 --> 00:19:48,360
¿Estás vendiendo la empresa a nuestras espaldas?
349
00:19:48,440 --> 00:19:49,800
¿Cómo?
350
00:19:50,800 --> 00:19:52,960
(Música de suspense)
351
00:19:53,720 --> 00:19:55,080
¿Quién te lo contó?
352
00:19:55,960 --> 00:19:57,040
O sea que es verdad.
353
00:19:57,120 --> 00:20:00,680
Pues no tienes ningún derecho porque la empresa no es tuya.
354
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
No os preocupéis. Seguimos después.
355
00:20:18,080 --> 00:20:19,800
Pues igual tu amigo tenía razón.
356
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
Eso es lo que más puede gustarle del mundo.
357
00:20:22,320 --> 00:20:23,760
¿Pongo a mi equipo a mirar
358
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
a ver si aparece algo? - Va a aparecer seguro.
359
00:20:25,880 --> 00:20:28,120
Sería la primera familia sin secretos que ocultar.
360
00:20:28,200 --> 00:20:29,560
Otra cosa es que sean delitos.
361
00:20:29,640 --> 00:20:31,120
(Discusiones en el piso superior)
362
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
(Murmullo del mar, gaviotas)
363
00:20:38,320 --> 00:20:41,200
(Música dramática)
364
00:20:53,320 --> 00:20:54,560
(MAITE) "¿Hola?".
365
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
"¿Tomás?".
366
00:20:56,760 --> 00:20:58,880
¿Ya habéis atrapado al secuestrador?
367
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
No sabes la que has liado.
368
00:21:00,680 --> 00:21:04,200
No era mi intención dañar a una familia en un momento tan delicado.
369
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
(MAITE) "Oh, muy empático por tu parte, como siempre".
370
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
¿Cómo estás?
371
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
Disfrutando de un día de playa.
372
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
Ya.
373
00:21:14,720 --> 00:21:16,040
¿No tienes nada que contarme?
374
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
Pues, por lo visto, ya no.
375
00:21:22,560 --> 00:21:24,200
¿Estás bien?
376
00:21:25,200 --> 00:21:26,640
Es lo que quiero.
377
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
(MAITE) "Ya, pero, a veces, lo que queremos
378
00:21:29,600 --> 00:21:31,840
no nos hace felices cuando lo conseguimos, Tomás".
379
00:21:31,920 --> 00:21:34,480
¿Me estás intentando recitar un libro de autoayuda?
380
00:21:34,560 --> 00:21:36,040
Porque no es lo tuyo.
381
00:21:37,120 --> 00:21:39,280
Lo único que te pido es que lo pienses bien.
382
00:21:39,360 --> 00:21:41,840
No vas a ser menos inteligente si cambias de opinión.
383
00:21:42,600 --> 00:21:43,920
Lo tengo claro, Maite.
384
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Entonces sabes lo que toca, ¿no?
385
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Me harás una lista con las cosas que más rabia me dan. ¿A que sí?
386
00:21:51,000 --> 00:21:54,600
(MAITE) "No. Ahora toca ver a tu familia en Segovia".
387
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
"No puedes esperar al último momento para contárselo, Tomás".
388
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Justo ahora, que estaba avanzando la investigación...
389
00:22:00,400 --> 00:22:02,280
(MAITE RÍE) "Eso es una excusa para no ir".
390
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
"Te conozco, Tomás".
391
00:22:03,440 --> 00:22:06,760
Un secuestro no te estimula lo suficiente.
392
00:22:06,840 --> 00:22:10,480
Si no hay un cadáver, en el fondo, fondo, no te interesa demasiado.
393
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
Hombre, un cadáver siempre da color.
394
00:22:13,120 --> 00:22:14,560
En eso llevas razón.
395
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Gracias.
396
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
¿Sabes lo peor de todo?
397
00:22:18,920 --> 00:22:20,160
¿Qué?
398
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Que no me voy a poder comer un buen cochinillo.
399
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
(CHISTA)
400
00:22:25,840 --> 00:22:27,120
(Llaman a la puerta)
401
00:22:27,200 --> 00:22:28,520
Mateo ha llegado la cita.
402
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Tengo que dejarte, Tomás.
403
00:22:29,960 --> 00:22:31,240
Hazme caso. ¿Vale?
404
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Chao.
405
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
(Para la música)
406
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
Eres una rata que corre a chivarse a las faldas de su mamá.
407
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
Fue ella la que me contrató.
408
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
Tú solo eres... molesto.
409
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Bolaño. (MANUEL) "Hola, Maite".
410
00:22:48,280 --> 00:22:50,040
Estamos en posición. ¿Tienes señal?
411
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Sí.
412
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
(Conversaciones indistintas)
413
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
(Interferencias)
414
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
(MIRO) "No puedo contestarte a eso ni sé nada de eso".
415
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
(MATEO) "Necesito hablar con ella".
416
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
(MIRO) "Y yo necesito mi pasta o mis pastillas".
417
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
(MATEO) "Las tiene la Guardia Civil".
418
00:23:14,960 --> 00:23:17,680
(MIRO) "Ah, bueno, las tiene la Guardia Civil. Muy bien".
419
00:23:17,760 --> 00:23:20,760
(MATEO) "No le hagas daño. La familia va a pagar".
420
00:23:20,840 --> 00:23:23,080
(MIRO) "Si tu chorba es una colgada que flipas".
421
00:23:23,160 --> 00:23:25,960
"Me pidió el material porque decía que le daba salida rápida".
422
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
"Y yo se lo fie, pero no le hice nada".
423
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
"A saber si no es ella la que está por ahí escondida
424
00:23:31,040 --> 00:23:33,520
para sacarles el hígado. (MATEO) Pero ¿qué dices, tío?".
425
00:23:33,600 --> 00:23:35,560
(MIRO) "Mira, chaval, como no aparezca Lúa,
426
00:23:35,640 --> 00:23:37,520
cargas tú con la deuda".
427
00:23:37,600 --> 00:23:39,120
(MATEO) "Tú flipas. (MIRO) ¿Eh?".
428
00:23:39,200 --> 00:23:41,040
(MATEO) Tú flipas. Yo no sé nada de eso.
429
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
(MIRO) "Nada, ¿no?".
430
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
"Mira que hay pibitas por ahí...,
431
00:23:46,840 --> 00:23:49,640
Mateíño, pero tú escogiste mal".
432
00:23:49,720 --> 00:23:52,520
"Y yo, como soy una persona comprensiva,
433
00:23:52,600 --> 00:23:56,280
te voy a dar una semana antes de partirte la puta cara".
434
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
"Pírate".
435
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
"¡Pírate, coño!".
436
00:24:03,720 --> 00:24:06,320
(Música de suspense)
437
00:24:09,520 --> 00:24:10,800
¿Qué hacemos?
438
00:24:13,440 --> 00:24:16,040
Dejamos a Miro y seguimos a Mateo. - "Ok".
439
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
(Motor arrancando)
440
00:24:20,360 --> 00:24:23,760
Si está buscando a Lúa, igual nos lleva a otro sospechoso.
441
00:24:24,560 --> 00:24:25,680
Y vuelta a empezar.
442
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
(Discusiones en el piso superior)
443
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
En mi casa, es igual en Navidad.
444
00:24:32,120 --> 00:24:34,840
Pido escuchas y registros bancarios...
445
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
de toda la familia por si acaso.
446
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
Mira.
447
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
¿Qué le dijiste a Lilith para que se pusiese así?
448
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Vamos a hacerlo al revés.
449
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Yo te cuento lo que sé,
450
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
pero tú antes me cuentas por qué quieres saberlo.
451
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
En Arame está pasando algo raro.
452
00:25:00,840 --> 00:25:02,120
Yo soy un científico.
453
00:25:02,760 --> 00:25:06,000
A mí los asuntos de la empresa no me importan ni me interesan,
454
00:25:06,080 --> 00:25:08,120
salvo que pongan en riesgo mi trabajo.
455
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Desde que Inma está al cargo, no le interesa la investigación.
456
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
Le parece muy cara. Empieza a hacer recortes,
457
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
plantea reducir la plantilla
458
00:25:17,440 --> 00:25:20,120
y, de un día para otro, somos lo mejor.
459
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
Y decide sacar a la luz el Sargacid
460
00:25:22,480 --> 00:25:24,320
antes de terminar la fase clínica.
461
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Y despide al director financiero.
462
00:25:30,120 --> 00:25:33,080
Llevo 20 años trabajando para conseguir un medicamento como este.
463
00:25:34,680 --> 00:25:35,840
¿Qué me estoy perdiendo?
464
00:25:37,760 --> 00:25:39,040
Inma quiere vender Arame.
465
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
¿Hay algún problema?
466
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
Los datos por ahora son inmejorables.
467
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
El Sargacid tiene un potencial enorme.
468
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Bueno, quizá sea por eso.
469
00:25:56,120 --> 00:25:58,800
Si el medicamento va bien, la empresa cuesta más.
470
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
¿Y Lilith no sabía nada?
471
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
(LILITH OFF) "¿A ti te parece bien?".
472
00:26:05,720 --> 00:26:08,200
No lo sé, Lilith, por lo menos deja que se explique.
473
00:26:08,280 --> 00:26:09,720
No, déjala. Solo escucha...
474
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
Sin tu voto no puede vender. Piensa en papá.
475
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Es el trabajo de toda su vida.
476
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
Esto es lo último que necesito ahora mismo.
477
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
La verdad es que el dinero nos viene bien a todos.
478
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
Qué pena: papá se abochornaría de ver lo que estáis haciendo.
479
00:26:20,520 --> 00:26:22,600
Claro, ¿y tú qué? - Eso no te lo consiento.
480
00:26:22,680 --> 00:26:25,240
(SONIDO APAGÁNDOSE) Un científico que lleva 20 años...
481
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
¿Cómo puedes decir eso?
482
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
(Música dramática, sin audio)
483
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
(Teléfono)
484
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
(Teléfono)
485
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
(Teléfono)
486
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
(Teléfono)
487
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
Recuerda alargar la conversación para localizar
488
00:26:47,280 --> 00:26:50,560
el lugar exacto desde el que llama. Y necesitamos saber si está con Lúa.
489
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
¿Preparada?
490
00:26:53,040 --> 00:26:55,720
(HOMBRE) "Bueno, supongo que tenéis el dinero, ¿no?".
491
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
Hubo un problema.
492
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
¿Cómo que un problema?
493
00:27:02,480 --> 00:27:05,000
(FÁTIMA) El interventor dijo que lo tendría todo hoy,
494
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
pero solo consiguió la mitad.
495
00:27:06,520 --> 00:27:09,840
El dinero está repartido entre demasiadas cuentas;
496
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
algunas de ellas, en el extranjero.
497
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
"Pero mañana lo tendremos todo".
498
00:27:13,160 --> 00:27:15,960
(HOMBRE) "Pero ¿qué coño me dices? ¿Me estás tomando el pelo?".
499
00:27:16,040 --> 00:27:18,760
"Quiero el dinero mañana por la mañana".
500
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
"A esta hora. ¿Entendido?".
501
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Pero ¿tú te crees que para nosotros esto es una broma?
502
00:27:23,320 --> 00:27:26,560
Qué más quisiera yo que tener todo el dinero y dártelo de una vez
503
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
"y poder recuperar a mi nieta". - Tenemos la celda.
504
00:27:29,280 --> 00:27:31,600
(HOMBRE) "Si quieres recuperarla, déjate de mierdas".
505
00:27:31,680 --> 00:27:32,880
"Haz lo que te digo".
506
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
(FÁTIMA) Quiero hablar con Lúa para saber si sigue bien.
507
00:27:35,640 --> 00:27:37,000
"Me vale con una foto".
508
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
Pero ¡vete a tomar por el culo!
509
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
"¿De qué cojones vais?".
510
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
No sé. A lo mejor me equivoqué.
511
00:27:44,680 --> 00:27:47,520
"Yo pensaba que os importaba más la vida de Lúa".
512
00:27:47,600 --> 00:27:48,640
(Música de suspense)
513
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
¿Por qué dices eso?
514
00:27:51,520 --> 00:27:54,240
(HOMBRE) "Porque veo mucho trabajo de jardinería estos días
515
00:27:54,320 --> 00:27:56,240
en vuestra casa".
516
00:27:57,760 --> 00:27:59,680
"¿Os pensáis que soy gilipollas?".
517
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Por favor...
518
00:28:09,080 --> 00:28:11,360
(SOLLOZA) Por favor...
519
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
(LLORANDO) Hacemos todo lo que podemos.
520
00:28:14,520 --> 00:28:17,560
Pero, por favor, no le hagas daño. (HOMBRE) "Dame el puto dinero ya".
521
00:28:17,640 --> 00:28:20,280
¿Me oís? Tú y el resto. Mañana por la mañana a esta hora.
522
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
¡Si no, habrá sangre!
523
00:28:21,920 --> 00:28:23,520
(Tono de comunicando)
524
00:28:52,280 --> 00:28:55,520
Tenemos la celda y dentro de ella eliminamos más de un tercio.
525
00:28:55,800 --> 00:28:56,960
Muy bien.
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
Muy bien.
527
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
(Canto de los grillos)
528
00:29:12,880 --> 00:29:14,640
(Para la música)
529
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
¿No te habías ido ya?
530
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Te vas a arrepentir.
531
00:29:26,960 --> 00:29:28,120
¿De?
532
00:29:28,520 --> 00:29:31,480
Los 15 días. Son de reflexión, ¿no?
533
00:29:31,920 --> 00:29:33,640
14 ya.
534
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Vas a dar marcha atrás seguro.
535
00:29:39,920 --> 00:29:41,480
(SUSPIRA)
536
00:29:43,240 --> 00:29:44,440
Mira...,
537
00:29:45,760 --> 00:29:47,080
¿ves esa estrella de allí?
538
00:29:48,320 --> 00:29:49,720
¿Cuál?
539
00:29:49,800 --> 00:29:51,840
(TOMÁS) La brillante,
540
00:29:51,920 --> 00:29:53,680
la que está al lado de las tres juntas.
541
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
(TACHO) Ah, sí. Allí la tengo.
542
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
Recuérdalo bien porque es importante.
543
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
Cuando me vaya...,
544
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
podrás comunicarte con mi espíritu
545
00:30:06,640 --> 00:30:09,000
si la miras fijamente y me hablas.
546
00:30:09,080 --> 00:30:11,480
(Música dramática)
547
00:30:11,560 --> 00:30:13,480
Tú eres gilipollas profundo, tío.
548
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
Que te den por culo.
549
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
Pero...
550
00:30:17,000 --> 00:30:19,840
No te lo tomes tan en serio. (RÍE)
551
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
(RÍE)
552
00:30:24,440 --> 00:30:25,640
De verdad...
553
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
¿Pasa algo?
554
00:30:43,960 --> 00:30:45,240
(SUSPIRA)
555
00:30:45,720 --> 00:30:47,360
No es un profesional.
556
00:30:48,840 --> 00:30:51,480
Nos vigilaba: tonto no es.
557
00:30:51,560 --> 00:30:53,440
No, no tiene temple.
558
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
No.
559
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
No es profesional.
560
00:30:57,560 --> 00:31:00,320
La única vez que me enfrenté a alguien así, acabó mal.
561
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
Se puso nervioso...
562
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
e hizo una tontería.
563
00:31:09,800 --> 00:31:12,680
Bueno, al menos ya no tenemos que volver a escondernos
564
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
dentro de una furgoneta que huele a estiércol.
565
00:31:14,880 --> 00:31:16,400
(RÍE)
566
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
Y tú te puedes ir a descansar un rato...
567
00:31:22,160 --> 00:31:24,320
y atender tu tema personal.
568
00:31:26,080 --> 00:31:28,840
Total, esta noche no va a volver a llamar.
569
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Vale.
570
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
(HOMBRE OFF) "Tienes que dormir".
571
00:31:39,440 --> 00:31:41,120
Los holandeses están presionando.
572
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
No tiene sentido pensar en eso ahora.
573
00:31:44,080 --> 00:31:45,640
Si no lo hago, perdemos la venta.
574
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
No soporto estar así, parada.
575
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
¿Hay algo que podamos hacer por Lúa? ¿Aquí, ahora?
576
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
Pues déjame que me ocupe de lo que sí puedo hacer,
577
00:32:05,280 --> 00:32:06,520
que es ahora o nunca.
578
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
(Música dramática)
579
00:32:17,800 --> 00:32:19,160
(Para la música)
580
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
(LLAMA A LA PUERTA)
581
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
Hey.
582
00:32:25,240 --> 00:32:27,280
¿Ya sabes cómo se lo vas a decir?
583
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
Supongo que en el postre.
584
00:32:29,480 --> 00:32:30,960
Les diré:
585
00:32:31,040 --> 00:32:34,440
"Por cierto, ¿sabéis que dentro de dos semanas me quito de en medio?".
586
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Va a ir bien.
587
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
La última vez que me vieron, caminaba.
588
00:32:46,760 --> 00:32:49,560
Me encantaría acompañarte. - No, no.
589
00:32:49,640 --> 00:32:52,000
Tú quédate aquí a ayudar a encontrar a esa chica.
590
00:32:52,080 --> 00:32:53,640
Ya queda poco.
591
00:32:53,720 --> 00:32:57,040
En cuanto acabe, me cojo la baja el tiempo que haga falta.
592
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Me voy a echar un rato.
593
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Si no te veo...,
594
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
buen viaje.
595
00:33:16,400 --> 00:33:17,760
(SUSPIRA)
596
00:33:18,600 --> 00:33:20,360
(SUSPIRA)
597
00:33:20,440 --> 00:33:22,120
(Música dramática)
598
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
(Para la música)
599
00:33:38,680 --> 00:33:41,720
(Murmullo del mar)
600
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
Buenas noches.
601
00:33:52,640 --> 00:33:54,800
¿Tú crees que Lúa se metió en un lío?
602
00:34:02,160 --> 00:34:04,200
Es un poco cabra loca, pero...
603
00:34:05,160 --> 00:34:06,360
ni idea.
604
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Es solo dinero.
605
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
Pagamos y ya está.
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
(Música dramática)
607
00:35:05,360 --> 00:35:08,120
(Golpeteo metálico)
608
00:35:21,240 --> 00:35:22,560
(Para la música)
609
00:35:22,640 --> 00:35:24,240
(Murmullo del mar)
610
00:35:26,120 --> 00:35:27,680
Coche cargado. ¿Nos vamos?
611
00:35:27,760 --> 00:35:28,960
Falta esto.
612
00:35:29,360 --> 00:35:31,160
¡Para, para! ¿Qué haces? Espera.
613
00:35:32,200 --> 00:35:33,360
Trae.
614
00:35:35,520 --> 00:35:37,800
(Música dramática)
615
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
Por ahí ya miramos, pero un segundo.
616
00:35:40,320 --> 00:35:42,200
Las cámaras del astillero. - "OK".
617
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
(SUSPIRA)
618
00:35:44,400 --> 00:35:47,800
Te decía que por esa zona nos quedó una furgoneta por localizar.
619
00:35:47,880 --> 00:35:50,200
Vale, pásame la dirección.
620
00:36:00,560 --> 00:36:03,560
Ya tenemos los registros bancarios y las llamadas de la familia.
621
00:36:03,640 --> 00:36:05,840
Lo estamos revisando todo. - Muy bien.
622
00:36:08,440 --> 00:36:09,720
(Puerta abriéndose)
623
00:36:10,160 --> 00:36:11,360
¿Podemos hablar?
624
00:36:11,440 --> 00:36:13,760
Claro. Como si estuvieras en tu casa.
625
00:36:19,120 --> 00:36:20,280
Lo estuve pensando...
626
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
y quiero pagar ya.
627
00:36:23,320 --> 00:36:25,200
(Para la música)
628
00:36:27,520 --> 00:36:28,680
Sé que estás agobiada,
629
00:36:28,760 --> 00:36:32,400
pero el secuestrador ahora está igual de agobiado que nosotros.
630
00:36:32,480 --> 00:36:34,360
Piensa en esto como una negociación.
631
00:36:34,440 --> 00:36:35,640
De eso sabes mucho.
632
00:36:35,720 --> 00:36:37,440
El dinero es lo que te da el margen.
633
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
¿Habéis avanzado algo en la investigación?
634
00:36:39,480 --> 00:36:41,080
¿Qué pasa con Mateo?
635
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
No lo hemos descartado del todo, pero no parece que sea él.
636
00:36:45,080 --> 00:36:46,360
O sea que no tenéis nada.
637
00:36:47,360 --> 00:36:48,720
La furgoneta va a aparecer
638
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
y tenemos casi acotada la zona desde donde llama.
639
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
En una o dos llamadas, lo vamos a encontrar.
640
00:36:53,960 --> 00:36:55,440
¿Podéis prohibirnos pagar?
641
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
Estamos aquí para ayudar, no para prohibir nada.
642
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Pero he hecho esto muchas veces
643
00:37:03,600 --> 00:37:06,000
y nunca he perdido a ningún secuestrado.
644
00:37:09,080 --> 00:37:10,240
(Música dramática)
645
00:37:10,320 --> 00:37:12,400
No me quito de la cabeza la voz de ese hombre.
646
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
No quiero que mi hija pase ni un minuto más con él.
647
00:37:18,080 --> 00:37:20,200
Tenemos el dinero y quiero pagar.
648
00:37:29,000 --> 00:37:30,760
(TACHO) ¿Y tu hijo cuántos años tiene?
649
00:37:32,200 --> 00:37:34,560
Oye, cuando lleguemos allí, déjame hablar a mí, ¿eh?
650
00:37:35,520 --> 00:37:36,560
(TACHO) Claro.
651
00:37:36,640 --> 00:37:39,240
Tú, diga lo que diga, sígueme la corriente.
652
00:37:45,120 --> 00:37:47,880
(Música dramática)
653
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
(Timbre)
654
00:38:01,880 --> 00:38:05,040
(Ambiente industria)
655
00:38:05,120 --> 00:38:06,640
(Explosión, grito)
656
00:38:06,720 --> 00:38:08,600
(HOMBRE) Hostia, perdona, tío, ¿estás bien?
657
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
Estoy bien, hombre, pero ten más cuidado.
658
00:38:10,960 --> 00:38:12,680
Estoy durmiendo fatal últimamente.
659
00:38:14,320 --> 00:38:16,920
A ver, dime... Hey, compañero...
660
00:38:17,000 --> 00:38:19,760
Hay que pasar página. - Lo sé, ya lo sé.
661
00:38:19,840 --> 00:38:23,280
Venga. Venga, hombre. Vamos.
662
00:38:25,640 --> 00:38:28,600
(Música de suspense)
663
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
Si no comes, es tu problema.
664
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
¿Por qué sigo aquí? ¿Qué está pasando?
665
00:38:42,960 --> 00:38:45,720
(HOMBRE) Una mierda está pasando. Una mierda.
666
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
(Timbre)
667
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
¡Ah! ¡Ah!
668
00:38:50,320 --> 00:38:51,360
(Timbre)
669
00:38:51,440 --> 00:38:52,800
(Timbre)
670
00:38:54,560 --> 00:38:56,200
¡Ah!
671
00:38:57,200 --> 00:38:58,480
¡Ah! ¡Ah!
672
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
¡Ah!
673
00:39:00,600 --> 00:39:04,480
(HOMBRE) ¡Calla ya, joder! ¡Que te calles ya, joder!
674
00:39:04,560 --> 00:39:07,240
(Timbre, ladridos)
675
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
(LÚA INTENTA GRITAR)
676
00:39:10,560 --> 00:39:12,400
(Timbre, ladridos)
677
00:39:13,920 --> 00:39:17,200
(Ladridos)
678
00:39:18,560 --> 00:39:22,080
(Ladridos)
679
00:39:22,160 --> 00:39:25,280
(Ladridos)
680
00:39:27,720 --> 00:39:29,800
(Timbre)
681
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
(Ladridos)
682
00:39:32,760 --> 00:39:35,600
Pasa allá. Pasa allá.
683
00:39:36,120 --> 00:39:38,600
Buenas. - Buenas.
684
00:39:38,680 --> 00:39:39,960
Diga.
685
00:39:40,720 --> 00:39:43,040
Estoy buscando a Olegario Rivas.
686
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
¿Por?
687
00:39:44,400 --> 00:39:45,480
Necesito hablar con él.
688
00:39:45,560 --> 00:39:47,880
Pues la casa de Olegario es aquella de allí.
689
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Sí, ya, ya lo sé, pero es que no hay nadie.
690
00:39:50,040 --> 00:39:52,600
Ah, porque se fue a vivir a casa de la hija a Inglaterra
691
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
a primeros de año.
692
00:39:53,760 --> 00:39:55,360
Ah. - Sí.
693
00:39:55,440 --> 00:39:58,320
¿Y no tendrá su teléfono o alguna manera de contactar con él?
694
00:39:58,400 --> 00:40:01,720
Qué va. No tengo nada porque, además, no tengo mucho trato con él.
695
00:40:01,800 --> 00:40:05,120
Un tipo raro, atravesado, por eso no, lo mínimo.
696
00:40:07,280 --> 00:40:08,680
Vale. - Venga. Hasta luego.
697
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
(MANUEL) Mira, mira.
698
00:40:09,840 --> 00:40:11,120
Espera.
699
00:40:11,200 --> 00:40:13,440
Él tenía una furgoneta
700
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
como esta.
701
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
¿Tú sabes dónde puede estar?
702
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
No, no tengo ni idea.
703
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Vale.
704
00:40:22,280 --> 00:40:23,480
Venga, gracias.
705
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
Nada. Hasta luego.
706
00:40:48,000 --> 00:40:51,400
Me la suda, chaval. Si te llamo, será porque es urgente.
707
00:40:51,480 --> 00:40:53,800
Vale, vamos a ver, ¿tú qué me dijiste a mí?
708
00:40:53,880 --> 00:40:55,840
No, tú me dijiste que esto iba a ser fácil,
709
00:40:55,920 --> 00:40:58,280
que tranquilo, que esto está chupado.
710
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
Chupado los cojones, tío. Está siendo una liada del copón.
711
00:41:01,800 --> 00:41:03,920
Yo no me pienso comer este marrón, ¿eh?
712
00:41:04,000 --> 00:41:06,560
No lo sé. Algo tendrás que hacer. Espabílate, muchacho,
713
00:41:06,640 --> 00:41:09,000
pero arréglame esto ya, ¿eh?
714
00:41:17,520 --> 00:41:19,280
(TACHO) ¡Mi "ma"!
715
00:41:19,360 --> 00:41:21,320
Está guapísimo esto.
716
00:41:21,400 --> 00:41:23,040
(TOMÁS) Como todos los sitios.
717
00:41:24,000 --> 00:41:25,160
¿No lo conocías?
718
00:41:25,240 --> 00:41:26,960
(TACHO) Nunca estuve tan lejos de casa.
719
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
Pues a eso hay que ponerle remedio.
720
00:41:32,200 --> 00:41:33,480
Viajar ensancha la mente.
721
00:41:36,120 --> 00:41:38,480
La primera casa a la izquierda. Es esta de aquí.
722
00:41:38,560 --> 00:41:40,720
(TACHO) ¡Mi "ma", menudo palacete!
723
00:41:40,800 --> 00:41:43,640
Pero ¡tú estás forrado! (TOMÁS) Yo no.
724
00:41:49,320 --> 00:41:51,440
Bueno, espero que tengan ascensor aquí.
725
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
Aquí hay de todo.
726
00:41:59,800 --> 00:42:01,760
¿Y cuánto tiempo viviste aquí?
727
00:42:04,120 --> 00:42:06,560
(TOMÁS) Unos ocho o diez años.
728
00:42:07,480 --> 00:42:09,280
Yo pensaba que llevabas en Ferrol...
729
00:42:09,360 --> 00:42:10,760
(MUJER) ¡Tomás!
730
00:42:18,680 --> 00:42:22,040
Esto está yendo más deprisa de lo que esperaba.
731
00:42:23,400 --> 00:42:24,520
Ya.
732
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
Cuidado.
733
00:42:29,840 --> 00:42:31,680
Pero ¿cómo no me avisaste de que venías?
734
00:42:32,440 --> 00:42:34,200
Bueno, es que hemos improvisado un poco.
735
00:42:34,280 --> 00:42:36,640
No, iba para... Bueno, vamos para Madrid.
736
00:42:36,720 --> 00:42:39,960
Y..., bueno, pensé en saludaros.
737
00:42:41,000 --> 00:42:42,720
Avisé a Tony.
738
00:42:42,800 --> 00:42:44,640
Pues estará al caer ya.
739
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
No... No sabía que estabais en contacto.
740
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
Sí.
741
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
Como hace tanto tiempo que no sé nada de ti...
742
00:42:53,200 --> 00:42:55,480
Sí, bueno, hablamos de vez en cuando y...
743
00:42:55,560 --> 00:42:57,520
más ahora, que ya tiene móvil.
744
00:42:57,600 --> 00:42:58,720
Claro.
745
00:42:58,800 --> 00:43:00,720
Me cuenta sus cosas y yo le cuento las mías.
746
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
Lo... Lo normal.
747
00:43:02,960 --> 00:43:04,440
Ya.
748
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Me alegro mucho de verte.
749
00:43:08,640 --> 00:43:09,960
Yo también.
750
00:43:11,840 --> 00:43:15,040
Bueno, este es Tacho, un amigo. - Encantada.
751
00:43:16,240 --> 00:43:17,800
Hola. - Ah...
752
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
¿Tomamos algo?
753
00:43:19,240 --> 00:43:20,920
Antes de cenar, digo,
754
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
porque os quedáis a cenar y a dormir, entiendo.
755
00:43:24,080 --> 00:43:25,680
Claro, ¿no? - ¿Tomás?
756
00:43:31,280 --> 00:43:32,480
Aquí estamos.
757
00:43:36,720 --> 00:43:37,840
Hola.
758
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
Hola.
759
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
(Para la música)
760
00:43:58,080 --> 00:43:59,600
(Pitido de conexión)
761
00:44:08,400 --> 00:44:09,640
¿Qué?
762
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
¿Localizaste la furgoneta?
763
00:44:11,640 --> 00:44:12,840
No.
764
00:44:13,160 --> 00:44:14,280
Fracaso absoluto.
765
00:44:15,320 --> 00:44:17,440
Tenemos que localizar al dueño en Inglaterra
766
00:44:17,520 --> 00:44:19,600
y pedir permisos para registrar la casa.
767
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
¿Qué haces?
768
00:44:23,440 --> 00:44:26,600
Pues aquí, revisando la entrada de Mateo al astillero.
769
00:44:28,240 --> 00:44:30,360
Pues no pierdas el tiempo, que él no fue.
770
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
(SUSPIRA)
771
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
(Música de suspense)
772
00:44:48,800 --> 00:44:50,440
Bolaño, ven aquí.
773
00:44:53,520 --> 00:44:55,040
(MAITE) "Pero ¿esto dónde es?".
774
00:44:55,120 --> 00:44:58,280
En el astillero, en la zona donde trabaja Mateo.
775
00:44:59,280 --> 00:45:01,200
"Es de la noche en que desapareció Lúa".
776
00:45:05,600 --> 00:45:07,200
Pero no se le ve bien la cara, ¿no?
777
00:45:07,280 --> 00:45:10,240
(MANUEL) "No, pero ya estamos trabajando en identificarlo".
778
00:45:11,320 --> 00:45:12,840
(Para la música)
779
00:45:13,440 --> 00:45:16,240
Tiene que quedar memoria de los veteranos, ¿no?
780
00:45:16,320 --> 00:45:18,040
Bueno, tampoco somos tan interesantes.
781
00:45:18,440 --> 00:45:19,760
¿Cómo no?
782
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
Tú y mi padre sois historia del astillero.
783
00:45:22,760 --> 00:45:23,960
Historia somos, sí.
784
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
(Música dramática)
785
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
(MUJER) A ver, el mundo cambia y el astillero también.
786
00:45:35,440 --> 00:45:38,720
Pero, por un día, no vamos a discutir. ¿Vale?
787
00:45:38,800 --> 00:45:40,280
(HOMBRE) Vale.
788
00:45:40,360 --> 00:45:41,560
Estamos de celebración.
789
00:45:42,720 --> 00:45:43,840
(Aplausos, vítores)
790
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
(HOMBRE) ¡Antón!
791
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
(RÍE)
792
00:46:17,760 --> 00:46:19,040
(TONY) ¿De qué son?
793
00:46:19,120 --> 00:46:20,720
De todo un poco.
794
00:46:20,800 --> 00:46:24,000
Elegí los que pensé que te podían interesar en los próximos años.
795
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
Pero si son de los tuyos.
796
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Sí. Sí, sí.
797
00:46:27,800 --> 00:46:29,760
Todos estos libros han sido...
798
00:46:29,840 --> 00:46:32,360
muy importantes para mí en algunos momentos.
799
00:46:32,440 --> 00:46:34,240
Pensaba que no te gustaba prestar libros.
800
00:46:34,320 --> 00:46:36,600
No. Lo que no me gusta es que no me los devuelvan.
801
00:46:36,680 --> 00:46:39,120
Pero esto es distinto porque es un regalo.
802
00:46:39,200 --> 00:46:41,160
Yo ya no los necesito.
803
00:46:42,680 --> 00:46:44,360
(Música dramática)
804
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
¿Sabes que estoy...?
805
00:46:57,160 --> 00:46:59,480
Estoy trabajando en un secuestro.
806
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
¿Qué dices? ¿En serio? - Sí, sí.
807
00:47:02,440 --> 00:47:05,440
La Guardia Civil pensaba que era una desaparición
808
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
y yo me di cuenta enseguida de que no.
809
00:47:08,440 --> 00:47:10,160
Es un caso muy interesante.
810
00:47:10,240 --> 00:47:11,880
(TONY) Qué guay.
811
00:47:17,120 --> 00:47:19,000
(TACHO) ¿Te ayudo? - No, no hace falta.
812
00:47:22,640 --> 00:47:24,400
(TACHO) Oye, ¿por qué te extrañó tanto
813
00:47:24,480 --> 00:47:26,480
que Tomás hable con su hijo por teléfono?
814
00:47:28,040 --> 00:47:29,360
¿Tanto se me notó?
815
00:47:32,440 --> 00:47:33,920
Tony no es su hijo.
816
00:47:34,880 --> 00:47:36,120
¿Cómo?
817
00:47:36,200 --> 00:47:38,240
(MUJER) Cuando nos conocimos, tenía tres años.
818
00:47:38,320 --> 00:47:40,520
Pero él siempre le llamó papá
819
00:47:40,600 --> 00:47:42,960
porque padrastro es una palabra tan fea que...
820
00:47:43,040 --> 00:47:44,680
Luego se fue.
821
00:47:45,200 --> 00:47:46,400
Dejó de ejercer.
822
00:47:47,160 --> 00:47:48,440
Y hasta ahora.
823
00:47:48,520 --> 00:47:51,040
Pero él siguió llamándole papá.
824
00:47:52,120 --> 00:47:53,440
Él le llama hijo.
825
00:47:53,520 --> 00:47:55,040
Pues eso.
826
00:47:56,200 --> 00:47:57,680
¿Vasos? - Allí.
827
00:48:02,000 --> 00:48:05,160
Oye, entonces ¿me vas a contar qué es lo que está haciendo aquí?
828
00:48:08,480 --> 00:48:10,360
Bueno, eso, mejor se lo preguntas a él.
829
00:48:12,520 --> 00:48:15,040
Si tengo que esperar a que me lo cuente, voy lista.
830
00:48:16,560 --> 00:48:18,160
Tomás es un inútil emocional.
831
00:48:18,640 --> 00:48:19,960
¿Mmm?
832
00:48:20,040 --> 00:48:23,160
¿Te puedes creer que a día de hoy no sé por qué nos separamos?
833
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
Un día se fue...
834
00:48:24,520 --> 00:48:25,680
y hasta ahora.
835
00:48:28,880 --> 00:48:32,480
Porque a Madrid... no vais.
836
00:48:34,840 --> 00:48:36,160
Habla con él.
837
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
No le queda mucho,
838
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
¿verdad?
839
00:48:45,040 --> 00:48:46,120
¿Cuándo?
840
00:48:49,000 --> 00:48:50,320
Ya.
841
00:48:57,800 --> 00:48:59,280
Ahora bajo.
842
00:49:01,120 --> 00:49:02,200
(TACHO) ¿Te ayudo?
843
00:49:02,280 --> 00:49:04,200
(TOMÁS) Vale. - ¿Qué?
844
00:49:04,280 --> 00:49:05,960
¿Le dijiste algo?
845
00:49:09,160 --> 00:49:10,840
¡Joder, Tomás!
846
00:49:10,920 --> 00:49:13,400
Hay tiempo, hay tiempo... - Sí.
847
00:49:19,720 --> 00:49:21,720
(Música de suspense)
848
00:49:35,160 --> 00:49:37,440
(HOMBRE) Tenéis que ver esto.
849
00:49:46,520 --> 00:49:47,760
(MAITE) ¡Joder!
850
00:49:49,560 --> 00:49:51,520
¿Y sabemos dónde está él ahora?
851
00:49:51,600 --> 00:49:52,960
Sí.
852
00:49:53,040 --> 00:49:55,440
Éramos una comunidad enorme.
853
00:49:55,520 --> 00:49:56,760
(Para la música)
854
00:49:56,840 --> 00:49:58,840
Una comunidad volcada en construir barcos.
855
00:50:00,480 --> 00:50:04,240
Yo entré a trabajar aquí que tendría 14 años.
856
00:50:04,320 --> 00:50:06,040
Aún no tenía ni barba, o sea...
857
00:50:06,120 --> 00:50:07,400
(Risas)
858
00:50:08,320 --> 00:50:10,120
El astillero, pues era la vida entera.
859
00:50:10,640 --> 00:50:12,880
Aquí podías hacer la compra,
860
00:50:12,960 --> 00:50:15,000
podías ir al médico...
861
00:50:15,080 --> 00:50:18,760
Y, sobre todo, lo que había aquí era ética en el trabajo.
862
00:50:19,360 --> 00:50:21,280
Eso nos lo transmitieron...,
863
00:50:21,360 --> 00:50:24,320
bueno, los primeros que empezaron a luchar por nosotros.
864
00:50:24,400 --> 00:50:25,920
Aneiros, Pillado...
865
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
(HOMBRE) ¡Grandes!
866
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
(Aplausos)
867
00:50:34,040 --> 00:50:35,440
Ya no están entre nosotros,
868
00:50:35,520 --> 00:50:37,440
pero éramos una familia unida
869
00:50:37,520 --> 00:50:40,400
o por lo menos así lo recuerdo yo.
870
00:50:41,000 --> 00:50:43,560
Con todo, había que seguir luchando
871
00:50:43,640 --> 00:50:48,440
para..., para mejorar muchas cosas. Y algunas conseguimos.
872
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
Por lo menos una jubilación macanuda,
873
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
que yo me voy a disfrutar ahora a casa.
874
00:50:55,160 --> 00:50:58,120
(Aplausos)
875
00:50:58,680 --> 00:51:00,120
Sí, no.
876
00:51:00,200 --> 00:51:02,400
¡No, no, no, no, no!
877
00:51:02,480 --> 00:51:03,960
Que no, que no.
878
00:51:04,040 --> 00:51:05,400
(Aplausos)
879
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
No, no, no hay mucho que aplaudir.
880
00:51:08,080 --> 00:51:09,800
A ver, era..., era otro mundo.
881
00:51:10,240 --> 00:51:11,600
Era otro astillero y...
882
00:51:13,120 --> 00:51:14,680
Y, sobre todo, yo también era otro.
883
00:51:18,720 --> 00:51:21,520
Bueno, nada, ahora toca irse, así que...
884
00:51:22,320 --> 00:51:23,520
gracias.
885
00:51:24,120 --> 00:51:25,160
(Aplausos)
886
00:51:25,840 --> 00:51:27,280
(HOMBRE) Dale, dale, dale.
887
00:51:27,360 --> 00:51:29,800
Esto no puede acabar así.
888
00:51:29,880 --> 00:51:31,240
No, esto no puede quedar así.
889
00:51:31,320 --> 00:51:33,040
¿O qué? ¿Dónde está el...?
890
00:51:33,120 --> 00:51:35,560
Venga, a ver, compañeros. Sí, no.
891
00:51:35,640 --> 00:51:37,760
Estuvimos hablando y...
892
00:51:37,840 --> 00:51:39,080
Tú no querías, pero...
893
00:51:39,160 --> 00:51:41,160
(NOYA) ¿A ver? (HOMBRE) ...te lo mereces.
894
00:51:41,240 --> 00:51:42,760
Para ti. De todos. - Joder.
895
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
(HOMBRE) Es un detalle nada más.
896
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
(Aplausos)
897
00:51:45,760 --> 00:51:46,840
¡Chist!
898
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
(NOYA) ¿A ver?
899
00:51:49,080 --> 00:51:50,560
Ay...
900
00:51:50,640 --> 00:51:52,600
(TODOS RÍEN)
901
00:51:52,680 --> 00:51:54,800
(TODOS) ¡Que se lo ponga!
902
00:51:54,880 --> 00:51:56,960
¡Que se lo ponga! ¡Que se lo ponga!
903
00:51:57,040 --> 00:51:59,720
30 años te llevamos viendo con los mismos calzoncillos.
904
00:51:59,800 --> 00:52:02,520
Tocará cambiar ya, digo yo, ¿no? - ¿Antón Noya?
905
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
(Silencio)
906
00:52:06,360 --> 00:52:07,640
Antón Noya.
907
00:52:07,720 --> 00:52:08,800
Soy yo.
908
00:52:09,560 --> 00:52:11,320
Necesitamos que nos acompañe, por favor.
909
00:52:12,520 --> 00:52:15,400
Pero ¿qué mierda es esto? ¡Joder! ¿Qué venís a hacer aquí?
910
00:52:15,480 --> 00:52:17,680
Queda usted detenido. - ¿Cómo que detenido?
911
00:52:17,760 --> 00:52:19,160
¿Qué estáis haciendo? - ¡Papá!
912
00:52:19,240 --> 00:52:21,880
(HOMBRE) Lo hacéis a propósito. - ¡Isma!
913
00:52:21,960 --> 00:52:23,520
(Música dramática)
914
00:52:30,200 --> 00:52:31,400
Apártese, por favor.
915
00:52:48,080 --> 00:52:50,680
(TONY) No sé si decidirme entre Ciencias o Tecnológico.
916
00:52:50,760 --> 00:52:52,520
¿Y eso? - Porque el Tecnológico
917
00:52:52,600 --> 00:52:54,000
mezcla Informática y Ciencias.
918
00:52:54,080 --> 00:52:56,560
Así que, bueno, aún no sé.
919
00:52:57,440 --> 00:52:58,760
¿Tú cómo lo ves?
920
00:52:58,840 --> 00:53:02,800
Bueno, es que nosotros somos de letras puras, eso ya cada cual...
921
00:53:02,880 --> 00:53:05,080
(TACHO) A ellos, ni caso. Lo mejor es Tecnológico.
922
00:53:05,160 --> 00:53:08,040
(TONY) Yo pienso lo mismo. - ¿No vas a tomar nada?
923
00:53:08,840 --> 00:53:10,880
No, es que tengo el estómago...
924
00:53:11,880 --> 00:53:13,080
cansado del viaje.
925
00:53:14,040 --> 00:53:16,920
Pues yo me estoy quitando un ciclo sanitario.
926
00:53:17,000 --> 00:53:19,240
Pero ¿tú cuántos años tienes? - ¿Cuántos me echas?
927
00:53:19,320 --> 00:53:21,640
(TONY) Unos... 30. (TACHO) ¿Adónde vas?
928
00:53:21,720 --> 00:53:23,760
Hombre, ¿adónde vas? Mucho menos. Mucho menos.
929
00:53:24,440 --> 00:53:27,320
(TONY) Unos... 26, 27.
930
00:53:27,400 --> 00:53:28,800
Bueno, casi, casi.
931
00:53:28,880 --> 00:53:30,000
Te doy otra oportunidad.
932
00:53:30,080 --> 00:53:31,840
Puedes decir otra vez.
933
00:53:31,920 --> 00:53:33,720
(RESOPLA) Pues...
934
00:53:34,920 --> 00:53:37,960
Pues es que... ¿De verdad no tienes 27? ¿De verdad?
935
00:53:38,040 --> 00:53:40,600
(TACHO) No, de verdad. ¿Por qué lo dices? ¿Por la barba?
936
00:53:40,680 --> 00:53:42,560
(TONY) Pues por los tatuajes, la barba...
937
00:53:42,640 --> 00:53:44,840
(TACHO) Los pendientes... (TONY) Los pendientes...
938
00:53:44,920 --> 00:53:46,120
No, tengo menos.
939
00:53:46,200 --> 00:53:48,000
Empecé tarde a estudiar, pero no tanto.
940
00:53:48,080 --> 00:53:49,280
¿Algo malo?
941
00:53:50,240 --> 00:53:52,080
(Música de suspense)
942
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Tenemos que marcharnos.
943
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
(Ambiente supermercado)
944
00:54:25,320 --> 00:54:27,080
(JONÁS) ¿Qué tal está Lúa?
945
00:54:27,160 --> 00:54:29,320
Ella, bien; yo, hasta los cojones.
946
00:54:29,800 --> 00:54:31,960
(JONÁS) No vuelvas a llamar desde la pirotecnia.
947
00:54:32,040 --> 00:54:33,240
Están cerca.
948
00:54:43,440 --> 00:54:45,240
(Sintonía de la serie)
949
00:55:41,640 --> 00:55:43,440
(Para la música)
64066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof