Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:20,600
MANAOS, BRAZIL.
2
00:00:27,300 --> 00:00:29,860
Why is it fentanyl or cocaine?
3
00:00:31,420 --> 00:00:33,660
Why is it America or Europe?
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
After some time I've found out
5
00:00:37,880 --> 00:00:40,347
that the right question to ask
is why not
6
00:00:40,560 --> 00:00:43,027
fentanyl, cocaine, America and Europe.
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
Why not a bloody empire?
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
That's what I'll use my twins for.
9
00:00:53,340 --> 00:00:54,856
Look at them both.
10
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
So pretty.
11
00:01:00,380 --> 00:01:03,420
They're programmed to go
12
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
from point A to point B.
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
They're also
geopositioned by satellite.
14
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
If something unforeseen happens
15
00:01:13,760 --> 00:01:16,463
we can change the route from here.
16
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
Do we have a point B?
17
00:01:28,420 --> 00:01:29,540
We do.
18
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Here.
19
00:01:33,720 --> 00:01:34,760
Nice.
20
00:01:46,700 --> 00:01:49,660
Bon voyage, little ones.
21
00:02:02,880 --> 00:02:08,000
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(SILENT CARGO)
22
00:02:09,360 --> 00:02:12,760
That buyer appeared out of nowhere
and left the Chinese out of stock.
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
So get your act together,
and put your people
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,340
in every fucking port.
25
00:02:17,560 --> 00:02:20,540
We need the names of the bastards
who are screwing us.
26
00:02:20,880 --> 00:02:23,740
I just hope your gypsies
know how to track.
27
00:02:24,160 --> 00:02:28,020
Don't you worry, Doña Camila.
These men are very good.
28
00:02:28,104 --> 00:02:31,844
They could find
an eagle in the Quemado Valley.
29
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Well, alright.
30
00:02:34,680 --> 00:02:37,266
Have them watch the ships
coming from Manaus.
31
00:02:37,380 --> 00:02:38,860
Oh, dear!
32
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Did you say Manaos?
33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
As you heard.
34
00:02:42,920 --> 00:02:46,660
Our mole in Callao said that the fentanyl
went straight up the Amazon River.
35
00:02:46,960 --> 00:02:50,480
Doña Camila, maybe we don't
have to go from port to port.
36
00:02:51,567 --> 00:02:55,246
Maybe this substance travels in the belly
of a very small merchant ship
37
00:02:55,330 --> 00:02:56,990
underwater.
38
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
Well then, you have a place to start.
39
00:03:01,260 --> 00:03:02,580
I will start and end,
40
00:03:02,953 --> 00:03:05,033
on my honor as a Mexica warrior.
41
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
Fucking little Nando...
42
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
Sea did not beat you.
43
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Nobody expected João's escape,
but now it's different.
44
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
They know that sooner or later
a big shipment will arrive
45
00:03:30,900 --> 00:03:32,580
and they'll be on the lookout.
46
00:03:33,900 --> 00:03:35,560
So there's still time.
47
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
You have no fucking clue.
48
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
Time to what?
49
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
To get away.
50
00:03:44,460 --> 00:03:47,700
Did you know that I started working
with my old man when I was 16?
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
I learned the trade from him.
52
00:03:51,540 --> 00:03:53,300
He started long before me.
53
00:03:54,299 --> 00:03:56,232
He came to Spain only a child
54
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
and within a week
he was working in a shipyard.
55
00:04:01,460 --> 00:04:03,740
Fifteen hours a day laminating boats.
56
00:04:04,580 --> 00:04:06,160
Breathing the fucking resin in.
57
00:04:07,700 --> 00:04:11,780
At the age of 51
he was diagnosed with lung cancer.
58
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
He survived three months.
59
00:04:17,180 --> 00:04:18,693
That, I have still time
60
00:04:19,660 --> 00:04:20,733
to escape from.
61
00:04:21,740 --> 00:04:23,020
I owe it to him.
62
00:04:24,340 --> 00:04:26,740
I'd rather drown in the sea.
63
00:04:27,060 --> 00:04:29,140
- Drowning is not the worst.
- I know.
64
00:04:30,140 --> 00:04:33,180
But in the meantime
I'll breathe fresh air.
65
00:04:34,780 --> 00:04:37,513
And with a bit of luck,
I'll be rich at 30.
66
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
I know why I want what I want,
Fernando Barreira.
67
00:04:53,220 --> 00:04:55,900
You're willing to do
whatever it takes, don't you?
68
00:04:58,540 --> 00:04:59,826
You can't stop me.
69
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
You know what, Andrea?
70
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
You're not going to pilot that boat.
71
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
These are just numbers.
72
00:05:34,940 --> 00:05:36,860
They're not numbers, Dani, it's money.
73
00:05:37,220 --> 00:05:39,820
An estimate of what we have spent
in the operation.
74
00:05:40,540 --> 00:05:44,300
Not to mention the discomfort over
the overtime and denied leaves.
75
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
That can't be estimated.
76
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
So I'm not even going to consider
deploying patrols every ten kilometers.
77
00:05:51,200 --> 00:05:54,560
Even with the risk of Barreira
vanishing again?
78
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Even with the risk, yes.
79
00:05:58,860 --> 00:06:02,140
It'll be a final blow for you
if the shipment gets in
80
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
and it turns out Barreira is responsible.
81
00:06:06,440 --> 00:06:08,760
Look, Dani, I could tell you too
82
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
that the only solid thing
you've presented me with so far
83
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
is a bad photograph
of a guy who looks like Barreira.
84
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
- It was Barreira.
- We don't know,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
and yet I've kept giving you support.
86
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
We're moving based on assumptions.
87
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
Sorry but no,
the operation stays as it is.
88
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
- That's my decision.
- And you're not going to say anything?
89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Actually, the decision belongs to both.
90
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
Do you want me to cheer you up?
91
00:06:58,180 --> 00:07:02,700
Someone called with information
about an impending shipment from Brazil.
92
00:07:03,640 --> 00:07:06,633
He left a phone number,
only wants to talk in person.
93
00:07:07,640 --> 00:07:09,853
You tell Carmo, see what she says.
94
00:07:10,760 --> 00:07:13,540
Anything I say
she doesn't care about.
95
00:07:14,480 --> 00:07:17,746
So... wouldn't you
rather I didn't tell her?
96
00:07:34,620 --> 00:07:36,420
You're Gema Valdés, right?
97
00:07:42,000 --> 00:07:45,264
My little brother is locked up
in a mental institution
98
00:07:45,360 --> 00:07:48,752
with his brain turned to mush
because of fucking cocaine.
99
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
And now you're the cleaning lady?
100
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
If this turns out to be fake
who's going to pay for dinner?
101
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Even if you were
100 meters further,
102
00:08:58,320 --> 00:09:01,740
I'd know it was you.
You stink of police.
103
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
Who are you?
104
00:09:09,940 --> 00:09:13,060
On the night of August 1,
a large shipment will arrive
105
00:09:13,160 --> 00:09:16,596
by submarine.
Two speedboats will meet them
106
00:09:16,680 --> 00:09:19,440
and one of them will be
piloted by Fernando Barreira.
107
00:09:20,440 --> 00:09:21,833
Wait, wait.
108
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
One question:
109
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
why should we trust you?
110
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
I have another:
111
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
why are you doing this?
112
00:09:31,640 --> 00:09:34,246
The answer to the first question
is not in my hands,
113
00:09:34,346 --> 00:09:37,200
it's up to you,
but the second one I can answer.
114
00:09:38,000 --> 00:09:41,700
I was going to pilot the second boat
and at the last minute I was kicked out.
115
00:09:41,800 --> 00:09:44,126
Now I'm just the girl
who readies the equipment.
116
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Does that include Barreira's backpack?
117
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
It does.
118
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
Do you know
what a satellite phone is?
119
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Yes, I've seen some.
120
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
What do you want?
121
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
This can't be just a tantrum.
122
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Full immunity.
123
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
Two weeks ago I fucked up real bad.
124
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
I need to get out of this shit.
125
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
Well, think about it.
126
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
You know how to find me.
127
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
Are we sure about this?
128
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Not at all.
129
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
But what was it that
super Carmo said?
130
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
"Other threads".
131
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
She'll have to be convinced.
132
00:10:38,380 --> 00:10:39,480
Andrade too.
133
00:10:42,980 --> 00:10:44,620
Leave that to me.
134
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
PATROL BOAT SERVICE "RIAS LIMPAS".
AUTHORIZATION: SUPERINTENDENT DULCE CARMO.
135
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Tell me, João.
136
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
How are you doing?
137
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Alright.
138
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
In less than an hour
we'll reach the meeting point.
139
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
I hope so.
140
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
You sound worried. Are you all right?
141
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
A little uneasy.
142
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
What if they're waiting for us?
143
00:12:21,120 --> 00:12:23,100
Galicia has 1500 km of coastline.
144
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
The probability that they find us
is ten percent.
145
00:12:26,720 --> 00:12:30,200
If we are located, it's 100 percent.
146
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Just make sure
your cargo arrives on time.
147
00:12:34,460 --> 00:12:35,900
I'll take care of the rest.
148
00:12:36,060 --> 00:12:37,140
Okay?
149
00:12:47,800 --> 00:12:51,120
What did you put in Carmo's coffee
to give us the green light?
150
00:12:52,900 --> 00:12:55,180
Don't underestimate
my ability for persuasion.
151
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
I'm a real charmer.
152
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
You are, superintendent.
153
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
- Captain De la Rosa.
- Good afternoon.
154
00:13:06,300 --> 00:13:07,580
Daniela Fonseca.
155
00:13:07,940 --> 00:13:10,060
And this is Second Lieutenant
Luis Novoa.
156
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
All right, shall we go on board?
157
00:13:13,180 --> 00:13:14,420
What are we fishing today?
158
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
The best shellfish.
159
00:13:28,040 --> 00:13:29,360
Andrea, get the backpacks.
160
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Everything OK?
161
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
There it is.
162
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Plot a course to this target.
163
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Let's go.
164
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
All right, start the engines.
165
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Hey, everything okay?
166
00:14:29,100 --> 00:14:30,860
All good, see you at the drop.
167
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
Okay. Hey, you're going with her.
168
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
Is that the Arousa estuary?
169
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
It is.
170
00:14:47,220 --> 00:14:48,660
Well played.
171
00:14:49,180 --> 00:14:51,646
They probably won't want
to unload offshore
172
00:14:51,730 --> 00:14:53,220
to avoid a patrol.
173
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
Come on. Good fishing!
174
00:15:35,780 --> 00:15:37,620
The target is slowing down.
175
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
We have them.
176
00:16:09,900 --> 00:16:12,080
AUTHORIZATION: SUPERINTENDENT DULCE CARMO.
177
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
Bitch!
178
00:16:23,380 --> 00:16:25,340
Rías Limpas, command post.
179
00:16:31,860 --> 00:16:34,380
It's headquarters,
there seems to be a problem
180
00:16:34,480 --> 00:16:36,660
with the operation
They want to talk to you.
181
00:16:37,600 --> 00:16:39,073
Tell them I'll call back.
182
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
- Novoa.- I don't want to talk to you.
183
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Pass the radio to Fonseca.
184
00:16:52,260 --> 00:16:53,440
Dani.
185
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Dani, Carmo.
186
00:16:55,440 --> 00:16:57,100
She only wants to talk to you.
187
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Dani.
188
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Dani.
189
00:17:03,420 --> 00:17:04,460
What do you want?
190
00:17:04,540 --> 00:17:06,780
What do I want? You know perfectly well.
191
00:17:07,146 --> 00:17:08,346
Abort this operation now.
192
00:17:08,433 --> 00:17:09,880
I can't do that, Carmo.
193
00:17:10,300 --> 00:17:11,793
Barreira is about to go down.
194
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Return immediately to the port.
That's an order!
195
00:17:15,860 --> 00:17:17,099
Dani, did you hear me?
196
00:17:17,420 --> 00:17:18,780
I'm not going to do it.
197
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
I won't.
198
00:17:21,380 --> 00:17:23,300
Da... Fuck!
199
00:17:23,520 --> 00:17:24,560
Shit!
200
00:17:25,660 --> 00:17:29,260
We continue the operation.
I assume complete responsibility.
201
00:17:30,980 --> 00:17:32,420
João, do you hear me?
202
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
Do you hear me?
203
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
We're at the meeting point.
Here we are.
204
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
João, do you hear me?
205
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Loud and clear.
206
00:17:45,020 --> 00:17:46,380
First one sent.
207
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
There it is. There it is!
208
00:18:21,560 --> 00:18:23,200
We're almost there.
209
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
Then let's stop. Stop.
210
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Someone is coming.
211
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Turn on the floodlight.
212
00:18:43,360 --> 00:18:44,860
Stop, Guardia Civil!
213
00:18:45,880 --> 00:18:47,260
Stop!
214
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Fuck me!
215
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
They're poachers, they played us.
216
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Bitch!
217
00:19:08,620 --> 00:19:09,700
Fuck!
218
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Come.
219
00:19:21,760 --> 00:19:23,580
Hey, look here. Check it out.
- Wow!
220
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
- I told you!
- God!
221
00:19:29,320 --> 00:19:30,986
The second one as well.
222
00:19:41,460 --> 00:19:43,540
Oh, my God!
223
00:19:49,500 --> 00:19:51,786
Let's go!
This won't unload by itself.
224
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Did you hear about Merino?
225
00:20:30,620 --> 00:20:32,100
He's getting parole.
226
00:20:33,140 --> 00:20:34,420
I told you so.
227
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
I don't think he told them
where he has the dough.
228
00:20:40,080 --> 00:20:42,300
No, that would leave
the family in the cold.
229
00:20:45,420 --> 00:20:46,460
I'm sure...
230
00:20:47,520 --> 00:20:50,020
He got it
because of that thing in Aldán.
231
00:20:53,140 --> 00:20:55,260
Maybe he didn't tell them yet, but...
232
00:20:56,000 --> 00:20:58,660
I'm sure he promised a confession,
the bastard.
233
00:20:59,860 --> 00:21:01,233
What a son of a bitch.
234
00:21:02,520 --> 00:21:03,540
Well...
235
00:21:03,940 --> 00:21:07,300
I don't know, man, in a week
he'll be on the street and not us.
236
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Kill him.
237
00:21:17,420 --> 00:21:18,460
No possible mistake.
238
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
Another day alive, motherfucker.
239
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Are you ok?
240
00:21:35,860 --> 00:21:37,740
Knock before you come in, idiot.
241
00:21:41,360 --> 00:21:44,500
And now, may I speak to Mr. Muro?
242
00:21:46,420 --> 00:21:47,540
What's up?
243
00:21:49,800 --> 00:21:52,460
The boys have been asking around.
244
00:21:53,160 --> 00:21:56,453
But no one knows anything
about a submarine or Barreiro.
245
00:21:57,300 --> 00:21:58,740
Barreira, you idiot.
246
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
Barreira.
And what the hell do you mean with around?
247
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
When I said search,
I meant fucking fishing boats,
248
00:22:04,620 --> 00:22:06,220
ports, shipyards...
249
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Son of a bitch.
250
00:22:11,220 --> 00:22:12,780
What are you idiots doing?
251
00:22:13,060 --> 00:22:15,727
What are you doing?
Is that how you search?
252
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
Not even the Nazis taught you to work.
253
00:22:20,480 --> 00:22:22,940
Shoot, Mussolini.
254
00:22:23,540 --> 00:22:24,580
Come on!
255
00:22:24,780 --> 00:22:26,860
Speak to me in Spanish,
motherfuckers.
256
00:22:27,000 --> 00:22:29,540
Didn't they teach you any manners
at home or what?
257
00:22:34,700 --> 00:22:35,780
Muro...
258
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
friend.
259
00:22:40,900 --> 00:22:42,180
Understand this,
260
00:22:42,780 --> 00:22:45,660
because until today
we haven't seen a single euro.
261
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
Money doesn't come for free, Curtis.
262
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
To earn it, you have to work.
263
00:22:55,600 --> 00:22:58,920
Fernando Barreira was the last Galician
amateur featherweight
264
00:22:59,580 --> 00:23:03,260
champion of Spain.
Let's hope that this Saturday
265
00:23:04,100 --> 00:23:07,900
in this same place,
Juanín Seija will be able to return...
266
00:23:08,173 --> 00:23:10,413
People never change.
267
00:23:13,100 --> 00:23:14,820
Withholding information,
268
00:23:15,940 --> 00:23:17,540
identity theft,
269
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
insubordination...
270
00:23:21,260 --> 00:23:22,860
These are very serious crimes.
271
00:23:24,120 --> 00:23:27,080
Not to mention the failure
this operation has been,
272
00:23:27,200 --> 00:23:29,592
we looked like idiots
chasing a decoy
273
00:23:29,680 --> 00:23:33,400
while two submersibles
entered two estuaries further south.
274
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Several witnesses saw movement
of boats
275
00:23:37,040 --> 00:23:39,860
in the Vigo estuary
while you were fishing for shrimp.
276
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
But it proves that I was right.
277
00:23:43,620 --> 00:23:45,833
We just have to question
the fishermen and...
278
00:23:45,913 --> 00:23:47,500
That's your concern? Being right?
279
00:23:49,700 --> 00:23:52,940
I would be concerned about
the report for the higher-ups.
280
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
Novoa...
281
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
he didn't know a thing.
282
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
I lied to him too.
283
00:24:02,660 --> 00:24:06,220
Well, that being the case you can leave.
284
00:24:06,660 --> 00:24:07,860
You're dismissed.
285
00:24:17,600 --> 00:24:21,220
You know that if I'd told you
what the informant said,
286
00:24:21,320 --> 00:24:24,420
you would never have
authorized this operation.
287
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Surely not.
288
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
I've been known to recognize
false information.
289
00:24:33,320 --> 00:24:35,420
Well, Dani, for starters...
290
00:24:36,160 --> 00:24:39,673
you are suspended from employment
and salary on a precautionary basis.
291
00:24:40,080 --> 00:24:43,940
And pray that this does not keep
you away from service forever.
292
00:24:44,120 --> 00:24:45,220
Fuck!
293
00:24:45,340 --> 00:24:48,620
Why do you seem more interested
in screwing me than Barreira?
294
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
You said it yourself, there are witnesses.
295
00:24:52,380 --> 00:24:54,713
We only need to question
the fishermen again,
296
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
put a little more pressure on them.
297
00:24:57,220 --> 00:24:59,140
- Are you listening to me?
- I am, yes.
298
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Your fucking pride.
299
00:25:03,220 --> 00:25:07,060
It was your fucking pride
that brought Ortiz down.
300
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
He died because of you.
301
00:25:24,080 --> 00:25:25,540
You're more than screwed.
302
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
No...
303
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Hey, what are you doing?
304
00:26:13,100 --> 00:26:14,780
I can't lose it, please.
305
00:26:15,060 --> 00:26:16,260
Lose what?
306
00:26:16,400 --> 00:26:18,780
I'm pregnant, call an ambulance.
307
00:26:18,880 --> 00:26:21,633
Holy shit.
You were pregnant and didn't tell me?
308
00:26:21,713 --> 00:26:23,920
- Call an ambulance!
- Don't yell at me.
309
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
It's my fault
for hiring people like you.
310
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
People like me?
311
00:26:32,380 --> 00:26:33,540
Fucking scum.
312
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Hey.
313
00:26:50,626 --> 00:26:51,626
What?
314
00:27:25,200 --> 00:27:26,420
How wonderful!
315
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
How I missed the money.
316
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Hey, some of this is mine.
317
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
What?
318
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
A little bit.
319
00:27:39,740 --> 00:27:40,920
A little bit.
320
00:27:43,900 --> 00:27:48,340
This is for having zeroed out
321
00:27:49,720 --> 00:27:52,080
the chance of getting caught.
322
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
You're a wonderful...
323
00:27:58,460 --> 00:27:59,820
girl.
324
00:28:12,580 --> 00:28:15,460
Well, some of the merit
belongs to the Galician.
325
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
I couldn'tbelieve it when he said:
326
00:28:18,840 --> 00:28:21,880
"Andrea,
you're not going to pilot that boat".
327
00:28:26,160 --> 00:28:30,320
Well, I'm going to put this away,
there are criminals around here.
328
00:28:36,320 --> 00:28:38,100
Nando, Nando...
329
00:28:40,620 --> 00:28:44,060
That girl... she's a bomb.
330
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Can you feel it?
331
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Smell it.
332
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
Take a deep breath.
333
00:29:05,380 --> 00:29:07,060
That's what the top smells like.
334
00:29:08,320 --> 00:29:11,540
The smell of power. Of being up here.
335
00:29:14,380 --> 00:29:16,300
We reach the whole world.
336
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
At the top...
337
00:29:20,300 --> 00:29:21,620
nobody sees us.
338
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Do you know why?
339
00:29:27,120 --> 00:29:29,453
Because it's the best place in the world.
340
00:29:30,380 --> 00:29:31,660
But it's small.
341
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
It is very small, Nando.
342
00:29:35,180 --> 00:29:36,860
You have to be careful.
343
00:29:38,660 --> 00:29:40,727
You have to be very careful.
344
00:29:42,660 --> 00:29:44,593
You can't stay there by yourself.
345
00:29:46,140 --> 00:29:49,468
There's always someone wanting
to come up and pull you down.
346
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
That's why, my friend...
347
00:29:54,080 --> 00:29:56,260
that's why you have to be
to be crouched down,
348
00:29:57,700 --> 00:29:58,860
alert
349
00:30:01,180 --> 00:30:02,440
and silent.
350
00:30:05,740 --> 00:30:07,060
Not draw any attention.
351
00:30:13,540 --> 00:30:15,660
I'm going to get my things ready.
352
00:30:19,120 --> 00:30:21,600
You didn't listen to a single
word, did you?
353
00:30:25,580 --> 00:30:26,673
That's better.
354
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
What are you doing?
355
00:30:41,180 --> 00:30:43,113
What am I doing? I'm fucking leaving.
356
00:30:43,400 --> 00:30:46,593
You want me to stay with this asshole
who may want to fuck me today
357
00:30:46,677 --> 00:30:48,436
and put a gun
to my head tomorrow?
358
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
Nando, I'm not that stupid.
359
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
But keep a secret from me, will you?
360
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
Yes.
361
00:31:04,600 --> 00:31:08,140
I prefer the haunted than psychopaths.
362
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
Take care.
363
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Nando.
364
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
What are you going to do?
365
00:31:37,660 --> 00:31:38,880
Get my life back.
366
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Next.
367
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
- Good afternoon.
- Good afternoon. How can I help?
368
00:31:49,060 --> 00:31:51,186
I'm here to report
the theft of my wallet.
369
00:31:51,420 --> 00:31:52,740
Tell me your name.
370
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Fernando...
371
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Barreira.
372
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
Five minutes.
373
00:32:12,140 --> 00:32:14,700
You shouldn't be here,
my head's on the line.
374
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Nando.
375
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
This isn't an interrogation.
376
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
If it was, I would have given you
the option of calling a lawyer.
377
00:32:32,540 --> 00:32:35,100
I just need you to help me
clarify a few things.
378
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
I'm all yours.
379
00:32:39,140 --> 00:32:42,140
I would like you to explain
why your wallet
380
00:32:42,280 --> 00:32:45,452
showed up in the cab
of a truck with fentanyl.
381
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
I was robbed.
382
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
I already said.
383
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
Why did it take you so long to report it?
384
00:32:52,360 --> 00:32:55,640
I wanted to report it,
but I changed my mind.
385
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
What good would it do?
386
00:32:58,940 --> 00:33:01,140
The police never do their job.
387
00:33:04,760 --> 00:33:05,960
You can open it.
388
00:33:10,320 --> 00:33:11,500
What about this photo?
389
00:33:12,880 --> 00:33:15,000
I went to file a report, I told you.
390
00:33:15,760 --> 00:33:19,460
You see a photograph of the submersible
that you yourself brought from Brazil
391
00:33:19,594 --> 00:33:21,640
and you turn around.
You changed your mind.
392
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
I don't know what you're talking about.
393
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
I'm talking about Porto.
394
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Look at the second picture.
395
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Who is it?
396
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
Why are you doing this?
397
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
Doing what?
398
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Of course.
399
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
It can only be that.
400
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Attention.
401
00:33:59,940 --> 00:34:02,140
You need your audience, don't you?
402
00:34:04,140 --> 00:34:05,340
Spectators.
403
00:34:06,920 --> 00:34:08,180
That's it, isn't it?
404
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
And you, Dani,
405
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
what the fuck do you need?
406
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
I helped you.
407
00:34:22,840 --> 00:34:24,800
What's your obsession with me?
408
00:34:27,540 --> 00:34:30,610
What is this frustration
that you're projecting onto me?
409
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
Tell me.
410
00:34:40,960 --> 00:34:42,566
Maybe I don't like to loose.
411
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
There's always a first time.
412
00:35:23,820 --> 00:35:24,940
What do you want?
413
00:35:35,480 --> 00:35:37,700
The Portuguese sends you, doesn't he?
414
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
Son of a bitch.
415
00:35:43,060 --> 00:35:45,193
He doesn't have the balls
to do it himself.
416
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
Fucking traitor.
417
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Anxo.
418
00:36:08,446 --> 00:36:09,846
Take care of my people, okay?
419
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Okay.
420
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
And...
421
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
Take care of my people.
422
00:36:26,660 --> 00:36:28,060
Merino killed himself!
423
00:36:28,260 --> 00:36:29,320
Merino killed himself!
424
00:36:31,380 --> 00:36:32,700
Merino killed himself!
425
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
We need that style to be translated
by tomorrow
426
00:38:02,080 --> 00:38:04,111
in winning the Spanish title.
427
00:38:04,720 --> 00:38:07,400
But first, let's get to the promised
verbal combat
428
00:38:07,520 --> 00:38:09,860
with his coach, Cesáreo Castro.
429
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
Cesáreo Castro, yes.
430
00:38:11,540 --> 00:38:15,176
We are ready.
Each fighter to his corner
431
00:38:15,240 --> 00:38:16,940
for the dialectical combat.
432
00:38:17,980 --> 00:38:19,860
Juanín: a goal, a dream.
433
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Winning the European Championship.
434
00:38:22,700 --> 00:38:24,140
A dream and a goal, Cesáreo.
435
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
I have few dreams, I sleep little.
436
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
I'm a realist.
437
00:38:30,500 --> 00:38:32,340
And now tell us, and this one is hard:
438
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
a typical quote of Cesáreo.
439
00:38:35,140 --> 00:38:37,340
"Youth is wasted on the young."
440
00:38:37,560 --> 00:38:39,540
He tells me every day.
441
00:38:46,900 --> 00:38:48,310
Concentration.
442
00:38:51,120 --> 00:38:53,740
Concentrate, little Nando.
443
00:38:54,580 --> 00:38:56,980
Come on, show some rage.
444
00:38:57,360 --> 00:39:00,368
Or do I have to abuse you
to wake up the lion?
445
00:39:00,800 --> 00:39:04,768
And speaking of abusing: the next time
they call you "fatherless",
446
00:39:04,840 --> 00:39:08,416
instead of throwing punches
like your life depends on it
447
00:39:08,480 --> 00:39:10,880
you tell them that you have
the best grandfather
448
00:39:10,964 --> 00:39:13,704
of the whole fucking province
of Pontevedra, Nando.
449
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
What's up?
450
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
I didn't hit him
because he called me "parentless".
451
00:39:21,060 --> 00:39:25,580
I hit him because he was older
and everybody was watching.
452
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
And you say you liked to be watched?
453
00:40:11,260 --> 00:40:12,940
You were right, Grandpa.
454
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
In the end...
455
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
it's what you lost
that weighs on you.
456
00:40:47,760 --> 00:40:51,060
Lucky for me
you still have heart left, cousin.
457
00:40:54,386 --> 00:40:56,236
ALL THE CHARACTERS, SITUATIONS
AND EVENTS OF THIS SERIES,
458
00:40:56,320 --> 00:40:58,006
EVEN THOSE BASED ON REAL PEOPLE,
ARE FICTIONAL
459
00:40:58,096 --> 00:40:59,716
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS PURELY COINCIDENTAL.
460
00:40:59,800 --> 00:41:01,380
THIS PRODUCTION WOULD NOT BE POSSIBLE
461
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
WITHOUT THE COOPERATION
OF THE GUARDIA CIVIL.
32273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof