Original subtitles

Wherever and whenever society deems life is worthless,

we must see trough the eyes of Eros. In the fullness of time, it is up to Eros

to restore the balance between life and death

that has been tipped in death's favor.

André Breton

Don't look down

- V mém životì, pøed Elvírou nebylo nic zajímavého...

- Nauèil jsem se chodit na chùdách...

- a pracoval jsem jako koláè.

- Až do toho dne, kdy nastaly velké zmìny,

a byl to zaèátek všech velkých zmìn...

"Jestliže zemì vtáhne vodu z moøí,

moøe se zvýší a splynou s mìsícem"

- Táta...

- Ty si myslíš,...

že duch tvého otce se vrací, aby si èetl v dvém deníku?

- Ano. Jsem si jistý.

- A myslíš si, že tohle napsal?

- Stýská se ti po nìm hodnì, že?

- Aèkoliv se mi nestýská, vím, že se stejnì každý veèer vrátí.

Mrtví navštìvují místa, kde žili.

Dìlají to do té doby, než zapomenou na život který mìli.

- Eloy... S èím si to hraješ?

- Obsah ètverce sestrojeného nad pøeponou,

pravoúhlého rovinného trojúhelníka je roven souètu obsahù ètvercù nad jeho odvìsnami.

- Vzpomnìl sis na školu?

Ano.

Eloy

myslíš si, že se táta vrátil ze svého hrobu, aby ti pøipomnìl Pythágorovu teorii?

- Vèera veèer to v mém deníku nebylo.

- Události nevyhnutelnì sledují svùj prùbìh.

Bitva 2.kvìtna 1852 byla krvavá,

armáda postupovala na nepøátelské území nièíc civilní elitu.

- Zjištìní, že jsem námìsíèný, pro mnì bylo velkým zklamáním.

- Táta nepsal do deníku.

Taky si neèetl, protože mrtví nepotøebují èíst, aby se o nìèem dozvìdìli...

Taky si neèetl, protože mrtví nepotøebují èíst, aby se o nìèem dozvìdìli...

- Vím to, protože moje ètvr hranièí se zemí mrtvých.

- Každý den pøecházím pøes hranici.

- Andìlé se mi vyhýbají pohledem.

- Vìdí, že kdyby se na mì podívali,

museli by mi øíct, že jednoho dne, na té stranì budu muset zùstat, navždy...

- Za soumraku mrtví vyjdou na èerstvý vzduch.

Mají zvláštní druh nervového tiku...

Stejné gesto, které opakují znova a znova...

- Doufám, že jednoho dne, tátu uvidím.

- Kde jsi?

- Lidé nevìdí, co dìlat s námìsíèným.

V jednom èasopise jsem èetl, že námìsíèní jsou noèní návštìvníci...

mìsíc nás tak elektrifikuje, že dosáhneme úplné nezávislosti duše.

Mámì se tento stav duše...

zdá velmi nebezpeèný pro nìkoho, jako jsem já, který spí na terase...

Mùj bratr Andrés postavil lapaè duchù.

Myšlenkou bylo, že mì probudil hluk pøedtím, než jsem sešel ze schodù.

Jeho vynález fungoval.

Už jsem nešel dolù ze schodù...

Procházel jsem se po jiných terasách ve ètvrti a zjistil jsem že, nìkdy pád...

tì mùže zavést do ráje.

Kde to jsem?

V mé posteli... Skoro jsi mì zabil...

Co se stalo?

Jak dlouho jsi námìsíèný?

Od té doby co umøel táta... Je to nìkolik mìsícù...

A nechtìl by se vyléèit?

Ne...

Tedy, mìl by ses nauèit hodnì vìcí,

aby se ti nestalo, to co dnes veèer...

Mohl by sis ublížit.

Jmenuji se Celia. To je Elvira, moje vnuèka.

Kvùli èemu tì Bùh poslal?

Tati... Vèera jsem ulehl ke spánku a probudil se v jiném svìtì.

Ahoj...

V tomhle svìtì je Elvira.

Povím ti, jaké je to žít tady.

Cukroví... Mìla bych k tomu èaji pøinést nìjaké sušenky... Ne kvìtiny.

Mám radìji kvìtiny...

Doufám, že najdu nìco, kam bych mohla dát ty kytky.

Co dìlá tvoje babièka?

Je terapeutka.

Žiješ tam s ní?

Ne. Bydlím v Barcelonì. Mám prázdniny.

Babièku mám na svìtì nejradši...

a kromì toho, uèí mì o životì.

Jedna z babièèiných specialit, je to z jablek.

Ochutnej to.

Prohlíží si tvou auru.

Co je to?

Je to energetické pole, které obklopuje každou vìc...

Je to svìtlo, které každého obklopuje...

Pokud to umíš, mùžeš ji vidìt...

Barva a transparentnost svìtla, které nás obklopuje

obsahuje informace o mnoha vìcech...

A jaké mám já svìtlo?

Modré

Indigovì modré...

Vždycky jsem mìl podezøení, že ve ètvrti jsou dveøe vedoucí do jiných svìtù.

Legraèní je, že do svìta Celie a její vnuèky ...

jsem nevstoupil dveømi.

Mùžu tì pozvat na procházku na chùdách?

Nauè mì to.

V Elvíøiných slinách musí být nìjaké speciální chemické složky.

Pro Elvíru bylo velmi snadné chodit na chùdách.

Pro èarodìjky to není nic tìžkého.

Jednoho mlhavého dne jsme se šli projít.

Líbali jsme se v oblacích.

Po obìdì, chodí babièka spát. Až do pìti.

Nechci vidìt Boha až po smrti.

Chci ho vidìt teï... za živa.

Najdeme ho.

Promiò.

Nevadí. Ty se to nauèíš.

Mùžu tì nauèit, jak pøivést ženu do ráje.

Chci tì nauèit mít orgasmus bez ejakulace.

Cože?

Ejakulace je jen krátký pocit.

Potom jsi chvíli slabý.

Ztracené sperma je ztracená energie.

Je to palivo, které mùže aktivovat tvoje horní èásti.

Mé horní èásti? Hlavu?

Sperma mi vstoupí do hlavy?

Nevleze ti do hlavy.

Ale tahle nevyplýtvaná energie posílí tvoje horní partie.

Tobì, kterému se líbí chodit na chùdách.

Musíš se nauèit dvì vìci;

Mít pod kontrolou svou ejakulaci a plnì uspokojit

se kterou jsi.

Když se tyhle dvì vìci nauèíš, budeš nejlepší milenec na svìtì.

a budeš šastný hodnì let.

Tohle tì taky nauèila babièka?

V mém tìle, peèlivé ukrytém, je perla.

Mìl bys ji najít.

Podívej.

Mám tøi body a ty vyžadují, aby ses jim speciálnì vìnoval.

Dvì jsou tady.

To je mùj pozitivní pól.

A další je tady.

No tak, dotkni se ho.

To je mùj negativní pól.

Tvùj pozitivní pól je tenhle.

A tady je negativní.

Každé tìlo umí vytváøet energii

a kroužit v ní.

Tím, že budeme spolu, vytvoøíme božskou bioelectricitu.

Budeme mluvit o elektøinì?

Já myslel, že budeme spolu spát.

Budeme spolu.

Chci, abys se mnou prožil to, co ještì s žádnou ženou.

První co musíš udìlat, je líbat,

laskat tyhle tøi erotogenní zony celou svou láskou,

krásné.

Dìkuji.

Líbilo by se ti, kdybych tì kouøila, že?

Mì by se to taky líbilo.

Ale zatím nic z toho, urychlilo by to jenom ejakulaci.

Vyzkoušej tu erotogenní zonu dole.

Kupøedu... Zlatý dùl tì èeká.

Tahle koèka má pohled zvrhlíka.

Teodoro W. Je to babièèina koèka.

V klidu, je velmi diskrétní.

Nesoustøedíš se, Eloy.

Zapomeò na koèku.

Už jsme skoro hodinu v posteli

a "pindík" se ptá sám sebe:

Proè mì sem pozvali, když si mì ani nikdo nevšímá?

Nemyslím, že by se mìl "pindík" tak špatnì.

Podívej na tu krásu.

Jsi faun v píli.

Zaèínᚠtriumfovat, Eloy!

Uspokojil jsi ženu a sám jsi o nic nepøišel.

Mᚠenergii na pokraèování.

Vidíš tu nádheru?

Byla by to nádhera, ale já umírám.

Klid, uklidni se.

Teï je øada na nìm.

Ale žádný spìch, jde nám to dobøe.

Øekni mu, aby se chrání, aby neonemocnìl.

Jak se jmenuje?

Tygøí ryba... vydra.

Ne.

Houser...

Ne! Ne!

Jsou to vulgární jména

Musí mít jedineèné jméno, jméno, které bude jen pro nìj.

Napøíklad, ona se jmenuje Adoratriz.

Adoratriz?

Ano. Protože jsem chodila do klášterní školy

Jeptišek svatého Bulta.

Marlon... Jmenuje se Marlon.

Marlon?

Jako Brando.

Chlubile.

Pomalièku... pomalièku.

Vychutnávej si tu chvíli.

Vnímej jak Marlon pomalu proniká do Adoratriz.

Cítím jak se ta chlípnice otevírá, chce pøivítat Marlona,

aby ho nakonec tiskla v tøesoucím se vlhkém objetí.

Cítíš mì?

Vítej, Marlone. Co tì sem pøivádí?

Pøišel sis hrát s holèièkou?

Poèkej, poèkej.

Teï chci, aby jsi ho tam tøikrát opatrnì zasunul.

Jedna.

dva.

A ještì.

hluboko, ale nìžnì.

Tak. Poèkej, poèkej... Nepokraèuj. Vytáhni ho.

Naším prvním cílem je 81 pøírazù, aniž bys vystøíkl.

Co?

Vytáhni ho... Poèkej...

Zùstaò tak pár vteøin.

- Já umøu.

Sh... ne, neumøeš.

Budeš žít hodnì dlouho.

Muž, který si hlídá své sperma bude žít hodnì dlouho.

Tak teda umøu mladý.

Dýchejme spoleènì.

Nìžnì.

5, 6, 7, a 8 hluboko.

9, 10, 11, a 12... hluboko.

Jde ti to výbornì, lásko, výbornì.

Jemnì... 15,16,17, hluboko!

18... Bože mùj.

Prùseèíky linek, které se dìlí na tøi stejné úhly trojúhelníku

jsou všechny vrcholy rovnostranného trojúhelníku.

Co jsi øíkal?

36,37.

Množství proudu protékajícího obvodem

skládající se z èistého obvodu

...je pøímoúmìrný

elektromotorické síly na obvodu, a naopak poskytuje

celkový odpor obvodu!

Opravdu jsi se snažil!

Výbornì, lásko.

40 pøírazù!

Moc jsi se zlepšil!

Pøíštì musím myslet na nìco míò komplikovaného.

Ohmùv zákon je velice jednoduchý.

Nechci, abys byl námìsíèný.

Èím se mi zaruèíš, že nespadneš jiné ženské do postele?

Jestliže pøestanu být námìsíèný, bude se mi stýskat po Anì.

Kdo je Ana?

Je to železáøka z jiného bloku.

Je to dlouhá historka.

Pøed léty jsem si všiml toho množství šroubù a matic,

které jsem chránil na každém místì v domì, kdyby je chtìl nìkdo uklidit.

A to proè?

Ta záhada se vyjasnila, až jsem šel do železáøství.

Setkal jsem se s tátou.

Taky se mi ta žena líbila.

Byla to Ana, majitelka železáøství.

Chci nìjakou matici na tento šroub.

Po tátovì smrti, zaèala být Ana námìsíèná.

Jedné noci jsme se potkali jako dvì koèky na støeše pøedmìstí.

Zaèali jsme se bavit.

Proè se to skonèilo? Už jste nechtìla pokraèovat?

On nechtìl.

Ale v dopisech umíral pro lásku k vám.

Ano, ale vybral si tvou mámu, vás, svou rodinu.

Po tvém boku by zemøel taky?

Jak to mám vìdìt?

Víceménì, rok pøedtím, než zemøel,

jsem našel skøíòku, kde si nechával zamilované dopisy od vás.

Nemohl jsem odolat pokušení pøeèíst si je.

Nikdy jsem neèetl tak krásné dopisy.

Nepøál bych si zemøít, aniž bych pocítil takovou lásku.

Vidìl jsem ho, jak ty dopisy pálil,

myslel jsem, že by v tom mohl vidìt smrt.

Miluju tì. Myslím na tebe. Hledám tì.

Myslím, že se bojím.

Chtìl bych tì hladit, starat se o tebe,

vyprávìt ti pøíbìhy, které by tì uspaly vedle mì.

a ty si byla jistá, že tato blízkost tì ochrání pøed smrtí.

My mùžeme doufat. Život ne.

Nic není navždy.

Proto je to tak tìžké udržet.

...mezi tvýma nohama je spící studna...

...je tak nereálné myslet si, že mùžeme ovlivòovat život...

Naštìstí máma nebyla doma.

Nádvoøí bylo plné zamilovaných vìt,

které se dusily v kouøi, až se v tom kouøi ztratily.

- Hodiny jsou vìèné - Nekoneèné polibky, které jsi mi poslala.

- Nemùžu zabránit, abych tì milovala - Putuji po pásu Moebia.

- Stýská se mi po tvém pasu. - Nechci zaèít zapomínat.

Má ruka zùstala prázdná a smutná.

- Vèera jsem kontrolovala skøíòky - Chtìl bych splynout s mými sny,

- a našla jsem krabièku s bombony. - Vymýšlet spolu neznáme zemì

Má láska k tátovi se zvìtšovala,

ale nemohla mu to øíct.

Muži, stejnì jako sloni, pøedvídají svou smrt.

A nikdy jsi Anu nevidìl bìhem dne?

Ana si nevzpomínala, co dìlala pøedešlé noci.

Ahoj. Co to bude?

Matièku na tenhle šroub.

Aèkoliv on to nevìdìl,

já jsem byl nejlepší strážce jeho nejvìtìšího tajemství.

Sex v mém životì nic neznamenal, tati,

dokud jsem nepoznal èarodìjèinu vnuèku.

Elvíra øíká, že všechny slabiny muže

se musí zkazit kvùli lásce.

Ale jak je možné, že celý den myslím

na to èíslo, kolikrát musím ven a dovnitø, aniž bych se udìlal?

81... nemožné.

Nemožné co?

Ne... nic.

Nejsi ještì námìsíèny?

Ne?

Myslím si, že ne.

Jak jsi to dokázal?

Cvièím.

Tvoje babièka

pøipravuje nìjaký odvar?

Ne. Je s pacientem.

Co je to?

Nechej to!

Nìjaký recept tvé babièky?

Ne. Je to mnohem starší recept, než je babièka.

Co v tom je?

Ochutnej.

Med?

Je to med... Co ještì?

Jasmín?

Jasmín.

Vanilka... kopr... a pomeranèové kvìty

a pižmo

a 3 kousk granadiny

a vloèka srpnového snìhu

a nìkolik plátkù smíchaných s jahodovou zmrzlinou.

Teï si nachystám já tebe.

Až budeme oba dva dobøe naložení. Sníme se, chceš?

Ano.

Co je tu napsané?

"Zaèíná nový život"

Je to vìta od Dante Alighieri, když poznal Beatriz. Božská komedie?

Kdo by to byl øekl, že se s Dante Alighierim seznámím takhle?

Díky Elvíøinému zadeèku.

Budeme o ni peèovat oba dva.

Tento týden si ji vem domù.

Umíral jsem láskou k Elvíøe.

Ale tak jako mrtví nebdí, nikdo si ani nevšimne,

kdy se znova pohøbívají.

A když jsem tam procházel,

jediný mrtvý ve ètvrti byl cítit sexem.

Housenka bource morušového.

Cože?

Tak se jmenuje tahle pozice v taoistickém milování.

Kolik poloh znáš?

Jsou 4 pozice základní a 26 obmìn.

Vyzkoušíme je všechny?

Možná.

No tak. 81 pøírazù.

Nebudu moct.

Vyhoï si to z hlavy.

Mùžeš všechno.

Jen se musíš odvážit.

Teï bude 5 pøírazù jemných

a jeden hluboký.

No tak, Marlone.

Pìtkrát pomalièku... a... dovnitø.

Klid, klid.

1... 2... 3... 4... a hluboko.

Co by se stalo, kdyby se úhel místo tøí èástí, rozdìlil na dvì stejné èásti?

Lásko... Je nutné, abych ti teï odpovìdìla?

Kdy jsi zaèal chodit na chùdách?

První chùdy mi vyrobil táta.

Chùdy rostly zároveò se mnou.

Máma se vystrašila, když jsem zjistil, jaký je rekord v délce chùd.

Postavil jsem si chùdy, které mi dovolovaly být 4 metry nad zem

Jednoho vìtrného dne, jsem usnul pøilepený na cypøiši.

Toho dne jsem byl strom.

Jsi Eloy?

Ne. Jsem ze šunky a sýru. Eloy je z jemné šunky.

Jsi z jemné šunky?

Jsem rokfór. Jemná šunka je první.

Eloy?

Co dìláš? Jak jsi mì poznala?

Øekli mi, že jsi z jemné šunky".

Zase jsem to zkazil.

Ne, ne! 60 pøírazù, to je výborné.

Paní, víte, kdo to je?

Je to nejlepší milenec v Buenos Aires. Tak jak ho vidíte.

Jak dlouho žiješ ve Španìlsku?

Je to sedm let co jsem byla ve Španìlsku.

Ale vždycky jsem nebyla ve Španìlsku.

Chvíli jsem žila v Londýnì

a jednoho jsem se špatnì zamilovala a chvíli žila v Paøíži

a potom jsem jeden rok kroužila po Indii

a teï je to nìkolik let, co jsem ve Španìlsku.

Jsi jako cikánka.

Jsem židovská diaspora... nomád.

Co dìlᚠv Barcelonì?

Jsem scénografka... a taky navrhuju obleèení.

A nikdy jsi nepotkala muže, který by ti øekl: "Zùstaò"?

Je to odvážné slovo, které milenec mùže øíct.

Ale už staèí tìch hovadin... Jdeme.

Jdeme do postele?

Ne... Ne, do postele ne.

V Tao se tahle poloha jmenuje "Koza pøed stromem".

Teï se jmenuje "Koza na býkovi".

Zkusíme 100 pøírazù, lásko.

Já umøu.

Taky by to nebyl špatný zpùsob, jak zemøít.

Tohle, co jsi se nauèil, obohatí tvùj život. Uvidíš.

Když to v devádesáti se mnou budeš poøád dìlat.

1000 pøírazù.

V 90-ti letech 1000 pøírazù pøed vyvrcholením?

To ti slibuju.

66...

67...

68...

69...

Po dosáhnutí 70-ti jsem zažil poprvé ten fenomén.

Byl jsem úplnì nìkde jinde.

Jestli si dìlᚠsrandu, zabiju tì.

Ne, ne. Byl jsem nìkde jinde.

Ano. Ale trvalo ti to, než jsi odešel.

Každým dnem se zlepšuješ.

Ne... Opravdu jsem byl nìkolik vteøin nìkde jinde.

Byla to úzká ulice... stará.

Vidìl jsem ceduli s nápisem "Vítìzná ulice".

Byl jsi v Seville?

Ne.

"Vítìzná ulice" je ve ètvrti Santa Cruz.

Co jsi ještì vidìl?

Vešel jsem na námìstíèko.

Námìstí doni Elvíry.

Víš jak se jmenovala Granada, když ji založili Arabové?

Elvira.

Evoluce èlovìka nebyla ukonèena.

Proto èas od èasu vznikají nové duševní schopnosti

jako se to stávalo v minulosti.

Øíkᚠtedy, že bych mohl být pøedchùdcem toho muže v budoucnosti?

Cestovat v orgasmu.

Je to levnìjší a zábavnìjší než letadlo.

Kdybych mohl vydržet ty chvíle.

Možná to nebyla náhoda.

Možná, že moje mysl

Ne, je to hloupost.

Musela to být náhoda.

Vyzkoušíme to ještì jednou.

Marlon øíká, že si potøebuje trochu odpoèinout.

Adoratriz øíká, že nic nepotøebuje.

Jen ho chce pøijmout ve svém lùnì.

Nechej ho tam, a si odpoèine.

Pøipomnìlo mi to jeden vtip.

..."Jestli se ti líbí povadlá sušenka, potom já jsem jednou z nich".

Adoratriz taky není úplnì èilá.

Ale když otevøe dveøe,

uvidí Marlona a øekne mu:

Ahoj, Marlone.

Vypadᚠskleslý, chybí ti láska.

Pojï, a tì obejmu.

Had pronikne do jeskynì, zvìdavì ji prozkoumá.

Don Marlon a Doòa Adoratriz se probudí ve stejnou dobu.

Kdyby se nás teï nìkdo dotkl, ucítil by elektrický proud.

Dotýkám se tì... a myslím, že jsem mrtvý.

Zkoušeli jsme další polohy.

"Pár létajících kachen"

"Skákající divocí konì"

"Spojené kachny mandarínské"

"Fenix hrající si v èervené jeskyni"

V každém pøípadì jsem objevoval rùzná mìsta.

Podle popisu jsme dospìli k názoru, že jsem byl ve Valparaisu,

v Madridu, v Medellínu, v Calcutì, v Paøíži.

Chci poznat Øím.

Zkusíme to.

Ale nedávej mi za vinu, když místo v Øímì se ocitneš v Íráku.

V té chvíli, už jsem nechtìl znát dùvod tìch jevù.

Opravdu se obávám, že když nìkdo najde vysvìtlení, skonèí se to.

Když se miluji s Elvírou umírám

a poznávám svìt.

Nechci, aby to skonèilo.

Nechci ztrácet èas.

Nemohl jsem vymluvit Elvíøe, aby jsme to zkonzultovali s její babièkou, vìdìla by to.

Elvíra vìøila, že Celia, by pro to mohla najít vysvìtlení.

Proè chcete najít vysvìtlení?

Eloy, musíš zanést tenhle náhrobní kámen na tento hrob.

"Tati, odpoèívej klidnì"

Tohle byl tvùj geniální nápad?

Ne. Vdovy.

Jaký bude mùj hrob?

"Škoda, že zemøel ten týpek, který v celé ètvrti nejlíp souložil".

Ne. Je to moc dlouhé.

Chceš maté, Eloy?

Ne, dìkuji.

Já ano.

"Obra se v prach, muži, který jsi tak peèoval o svùj prach."

Nech tìch blbostí a odvez ten náhrobní kámen, musím pøedat hrob!

Je to neodkladné!

A co ti dìlá starost?

Je to dobøe, že o sebe dbá...

Ale má pokoj plný kondomù...

A co... Budeš mít syna sexuálního maniaka.

Proè si s ním nepromluvíš, Andrési?

Zjisti, co se dìje.

Chceš vìdìt v èem jede nebo s kým chodí?

Je to jako kdyby jsi mìl soukromou uèitelku sexu.

Tak nìjak.

Je to jenom sex nebo

jsi do ní zamilovaný?

No... to jsi v háji.

Cítím vìci, které jsem pøedtím nikdy necítil.

Kdybych ti to øekl, nevìøil bys mi.

Jako co?

Když vyvrcholíme,

je moment, kdy se ocitnu na jiném místì.

V jiném mìstì.

Byl jsem v Seville, Valparaísu, v Montevideu.

Jen na pár vteøin.

Vèera jsem si myslel, že lidský mozek je kosmická loï

co používá sperma jako palivo

a lidé si myslí, že lodì pøiplouvají z okolí.

Eloy... kouøíte marihuanu pøed souloží?

Ne...

Elvira nepije ani pivo.

Je to èistý sex.

Když jsem ji poprvé políbil, mìl jsem divný pocit,

jako bychom spoleènì kouøili trávu.

Myslím, že vyluèuju nìjaké tekutiny, které u mì vyvolávají halucinace.

Je to jediné vysvìtlení.

Takže chodíš s holkou, která má halucinogenní mušlièku?

Jsi génius.

Abych bych èím dál tím míò èasu tady,

musím trávit víc èasu v tìch místech, do kterých mì pøivádí Elvíra.

"Opice omotaná kolem stromu".

Dej mi znamení, až budeš na jiném místì.

Venecia je hloupá!

Pøišel jsi do mìsta mezi 80-tým a 100-tým pøírazem

a myslíš, že když z nich odcházíš, ejakuuješ.

Tak to abych se pokusil ejakuovat pozdìji.

"Svázané mandarínské kachny."

Barcelona je krásná.

Zemøel jsem pro sebe

a žiju pro tebe.

Pokud miluju sebe, miluju tebe.

Pokud miluju tebe, miluju sebe.

Jednoho veèera našla Elvíra postýlku.

Pokud by mì mí rodièe nenechali té noci spát s babièkou,

dnes bych tu nebyla.

Šli na veèeøi na oslavu maminèiných narozenin.

Mìla 28 let,

tak jako já teï.

Pøijeli brzo ráno.

Elvíra se nepøestávala tøást.

Objal jsem ji a prostoupil mnou tøas.

Toho dne jsme nemìli sex,

i když jsme se chvíli spolu tøásli.

Nìjakou chvíli jsem nebyl námìsíèný.

Ale pøedevším ten pocit, pøicházející ze snu,

kdy mi Elvíra øekla, že jí prázdniny skonèily a vrací se do Španìlska.

Zùstaò.

Nebezpeèné slovo.

Pùjdu s tebou.

Tak jednoduše.

Neodejdu a ani ty nezùstaneš.

Tato láska nepozná žádné odlouèení.

Kromì toho musíš cvièit s jinými dívkami.

Musíš být trpìlivý.

Když to s tebou zkusí, nebudou tì chtít opustit.

Všimni si.

Když srdce zaène hoøet, voní jako kadidlo.

Rozlouèíme se s "Labutí pozdního jara"

Jaké to je?

Opøu se o nohy i ruce, prohnutá až na zem.

Ty mì vzadu chytneš za pas.

Jsi z jemného masa?

Pojï... Doprovoï mì k zastávce taxíkù.

Elvira odešla.

Doma se stali pro mou rodinu dùležité vìci.

Dùm zaèal vonìt dìtskými hovínky.

Je to zvláštní... smrt voní po kvìtinách.

Život je cítit po hovnì.

Já neodejdu

a ani ty nezùstaneš.

To co mì nejvíc vydìsilo bylo, že bez Elvíry

mùj život zaèal být rutinou a šedý tak jako mnohé pøedtím.

Ale pak pøišel táta a pozval mì na kafé.

Pøinesl si nìjaké CD od Coltrána,

které našel v San Franciscu

a byl obleèený z butiku Saint Moritz.

Co tu dìlᚠs tím kloboukem?

Vždycky jsem chtìl nosit takový klobouk jako je tenhle,

ale nikdy jsem nemìl odvahu.

Taky tancuje... Odvážil jsem se tancovat.

Pøestal jsem být melancholický.

Už bylo na èase, ne?

Neznepokojovalo mì být s mým mrtvým tátou,

ale zjištìní, že se zmìnil v mezinárodního zlodìje ve vytøíbeném obleèení.

Buï jak buï, v této chvíli to nebylo dùležité.

Dùležité bylo, že v jeden okamžik mì táta vzal za ruce a øekl;

"V životì se budeš vždycky louèit.

Ale to tì nesmí odradit od lásky."

There is a sea not far from us. It is invisible, but it is not hidden.

It is forbidden to speak of it.

Yet it is a sin and a sign of ingratitude not to.

To my Sons and Daughter.