Original subtitles

MI PRIMERA BODA

Es una magn�fica idea. La voy a considerar.

Yo pienso...

�Buenos d�as, se�oras!

�Se�oras, no pasa nada! �Es Nick Francis, el carpintero!

��l hizo un trabajo maravilloso con el altar!

S�, tu trabajo en la iglesia es excelente, Nick.

�Pero no podr�as ser un poco m�s...?

Eso se saca por contratar a un pecador confeso, Padre.

Muy bien. Escucha...

...al menos trata de no asustar a los feligreses, �est� bien?

Lo intentar�.

Creo que es un buen momento para que comiences...

...a trabajar en el confesionario.

�Por all�?

Ah, ese.

Lo siento.

Vamos.

Ac�some, Padre, de que he pecado.

-Yo no soy... -Es una emergencia.

-S�, pero yo no soy... -Si no me confieso ahora...

...har� algo horrible que arruinar� la vida de una buena persona...

...y quiz� tambi�n la m�a.

Espera, no deber�as hablar conmigo...

�Oh, Dios! �Ya se dio cuenta de que no soy cat�lica!

Pero de veras debo contarle a alguien...

...sobre mis fantas�as er�ticas.

�Tus qu�?

Fantas�as er�ticas.

Contin�a, hija m�a.

Siento estas...

...ganas de estar con un hombre.

S�...

Hoy, por ejemplo...

...vi a un hombre y quise...

No puedo contarle eso.

Pues si cont�rmelo todo te hace sentir mejor...

...no te reprimas, hija m�a.

�Y te pasa lo mismo con cada hombre que ves?

Pr�cticamente.

Me temo que debo irme. Ver�s, el padre debe...

...salir primero del confesionario. Si esperas un momento...

�No, por favor! �No se vaya! �Necesito ayuda!

La ayuda a veces llega de forma inesperada.

Pronto podr�a pasar algo que alivie tu tormento.

�Pero a�n no le cuento lo m�s horrible!

Creo que puedo quedarme un poco m�s.

Me caso en tres d�as.

Mi prometido, Andr�, es cat�lico...

...y no cree en el sexo antes del matrimonio. No.

Supongo que usted tampoco.

Pero ya estoy cansada de esperar.

�Y dices que te vas a casar en tres d�as?

�Que en teor�a, t� podr�as tener...

...sexo desenfrenado con el pr�ximo hombre que veas?

S�, en teor�a. Y ese es el problema, digo...

...no tengo fantas�as con Andr�.

Estoy a punto de jurar que pasar� el resto de mi vida...

...con un hombre, que dormir� con �l el resto de mi vida.

Y luego veo a otros hombres y me pongo a pensar:...

..."Caray, me pregunto c�mo ser�a con �l, o con �l..."

-Es comprensible. -No, no lo es. Es un pecado.

No lo s�, "pecado" es una palabra muy fuerte.

Lujuria.

Oh, cielos...

Debo irme, debo irme.

�No, espera, no hemos terminado!

Quiz� puedas darme tu n�mero de tel�fono y podr�amos....

...discutir esto con una copa... digo, taza de caf� o de t�.

No, no quiero forzarlo a hacerlo.

�Forzarme?

�Por favor!

�Gracias! �Ya me siento mejor!

�Sabe? �Creo que podr� ser m�s fuerte!

Para la noche de bodas.

�Por favor, Vanessa! �No vas a entrar a un convento!

�Por fin te vas a acostar con alguien!

Lo s�.

Es que no quiero que piense que soy del tipo que...

�Crees que se le lance a ese tipo?

-No. -No.

Disculpa, el sacerdote que estaba aqu�, �tardar� en volver?

En realidad, yo...

Es usted, reconozco su voz.

Se preguntar� por qu� un cura se viste as�.

Es para nuestra campa�a...

..."Acerquemos a los J�venes a la Iglesia".

Deber�as ver al Monse�or, se ti�� el pelo.

�Qu� gran idea!

Yo soy la del...

-...problema de lujuria. -�S�, s�!

S� que est� ocupado, pero usted ofreci� escucharme.

S�, creo que yo puedo...

-...ayudarla. -No sabe c�mo me alegra eso.

A m� tambi�n. La ayudar� hasta que sienta alivio.

Aunque tengamos que trabajar durante esos tres d�as...

...y noches.

Es un santo.

�Qu� tal si voy a su casa esta noche?

�Ser�a fant�stico! �Consejos a domicilio!

Vivo en Avenida Prince 325.

-A las nueve. -Ser� dif�cil aguantar.

-A las siete. -�Genial!

�C�mo me veo?

Tengo una cita esta noche.

Ese atuendo no te ayudar� mucho.

Creo que el negro me queda bien, inspira confianza.

Y tambi�n arruina el encanto.

La chica m�s sexy del mundo me dijo que anhela tener sexo...

...y me invit� a su departamento.

Suena demasiado bueno para ser verdad.

Bueno, ella cree que soy cura.

Pero no creo que eso sea un problema.

-�T� crees? -Que se case en 3 d�as s� lo es.

-�T� crees? -S�, pero...

...si duermo con ella, en realidad...

...le estar� haciendo un favor.

�Vestirte de cura y dormir con ella...

...antes de su boda es hacerle un favor?

-�Es obvio! -�Es obvio?

-�Me basta con una noche! -�Ah, s�?

Y las mujeres piensan igual.

Puede tener su �ltima aventura conmigo...

...y cumplir sus fantas�as m�s salvajes.

A m� no me molesta.

�No te molesta?

Quedar� satisfecha y vivir� feliz por siempre.

Eso casi tiene sentido.

Me gustar�a tener uno de esos sombreros de Papa.

�Con pantalones o sin pantalones?

No, mam�, no puedo hablar contigo ahora.

�Adelante!

No est�s siendo razonable. Tengo que colgar.

Adi�s.

�Padre Nick!

A�n no puedo creer que haya venido para platicar conmigo.

No nos dicen "sacrificados" por nada. �Por d�nde empezamos?

Pase.

�Le puedo ofrecer un trago...?

Perd�n. S� que s�lo toman los domingos.

Mejor hablemos de esos pensamientos de lujuria.

Me he dado cuenta que a mis ovejas el contacto f�sico...

...los hace sentir menos solos.

S�, es reconfortante.

Muy reconfortante.

Quiz� yo pueda ayudarle a soportar la carga...

...de sus hombros si me habla abiertamente de sus fantas�as.

Sin guardarse nada, absolutamente nada.

Cu�nteme los detalles.

�Esto es muy vergonzoso!

Un doctor s�lo puede ayudarle si le describe los s�ntomas.

Est� bien.

Como le dije antes...

...en cuanto veo a un chico s�lo pienso en...

...arrancarle la ropa con los dientes.

S�, as� es. Y luego...

-...cuando estamos... -�Desnudos?

Y luego...

Y luego...

Y luego...

Y luego...

Es mi anillo de compromiso.

�Lo encontr�?

Ya casi.

Creo que ya lo tengo.

Mi anillo.

Lo siento.

�Sorpresa!

Estos regalos son para tu noche de bodas.

-Gracias. -Es muy sexy.

Usted se parece a un ex-novio de mi compa�era de cuarto.

Nunca lo conoc�, s�lo en fotos, pero...

Mi amiga se llama Liz Appleton.

�l tambi�n se llamaba Nick.

S�, ya saben, como dice la Biblia:...

..."Es un mundo peque�o", �verdad?

No sab�a que eso era de la Biblia.

S�, as� es.

Corintios 7:11: "As� comenz� el mundo de lo peque�o".

Ella dec�a que ten�an sexo todo el tiempo. �l era muy ardiente.

�Maggie!

Descuiden, es su fiesta. Hagan de cuenta que no estoy.

�Qu� m�s dec�a de �l?

�l la dej� por su mejor amiga.

-�Qu� pat�n! -S�, era un desgraciado.

Quiz� �l no sab�a que esa mujer...

...era su mejor amiga. Pudo haber sido s�lo mala suerte.

Digo, si conoces a alguien en un bar, no le dices:...

..."Dame una lista de tus amigas para no dormir con ellas".

O quiz� su relaci�n no iba bien.

Con excepci�n del elemento f�sico.

Quiz� el pobre chico s�lo buscaba amor.

�Acaso no es lo que...

...buscamos todos?

Bueno, quiz� no todos.

�Qui�n quiere pastel?

Muy buen vino.

�Adi�s!

�Segura que no es s�lo un chico guapo...

...que disfrazaste para que Andr� no sospechara nada?

�l es un �ngel.

Ya v�yanse.

Si deja la sotana...

...este es mi n�mero.

-Conduzcan con cuidado. -Divi�rtete.

Adi�s.

�Usted escribi� estos libros?

S�.

Me siento culpable. Si Andr� se enterara, le doler�a mucho.

No lo s�. Todos somos humanos.

Quiz� �l tenga las mismas fantas�as.

No, Andr� no.

Es incre�blemente moralista. Adem�s de generoso, amable...

...inteligente y...

Nadie es tan bueno.

Andr� s� lo es.

Obviamente est� en una etapa de negaci�n.

Disculpe.

Seguramente es un santurr�n.

Adem�s de asexuado.

De metro y medio, sin cerebro ni atractivo.

�Hola, soy Andr� Reid!

Soy el padre Nick Francis.

Vino a darme consejo espiritual para prepararme para la boda.

Eso es maravilloso. �En qu� iglesia est�?

Un sacerdote est� en cualquier iglesia...

...desde un sentido m�s profundo.

Lo conoc� en la iglesia de San Andr�s.

�En la catedral del pueblo!

Nunca he ido ah�.

Mejor... mejor iglesia no hay. Es muy sagrada.

-�En d�nde estudi�? -�Perd�n?

�En d�nde estudi�?

Pues yo... hice un voto de silencio al respecto.

�Disculpe?

Fui un excelente seminarista...

...en un colegio de prestigio, y como acto de modestia...

...hice un voto de no decir en d�nde estudi�.

Nunca o� algo as�.

Quiero mantener mis est�ndares espirituales muy altos.

No como los que cantan "Kumbaya" o tocan la guitarra.

Yo aspiro a cosas como...

...ser clavado en una cruz.

Eso es genial.

S�lo quiero agradecerle por ayudarme.

No le ayud� tanto como hubiera querido, Vanessa.

Ten�a esperanzas m�s elevadas.

Creo que lo importante es que puedo llegar...

...a mi boda sin haberme acostado con otro hombre.

-Lo logramos, �no es as�? -S�.

�Quiere venir ma�ana al ensayo?

No lo s�, tengo otras...

...ovejas.

Por supuesto, qu� ego�sta soy.

Es que pens� que si ten�a un ataque de lujuria...

...de �ltimo minuto...

...usted estar�a ah� para ayudarme.

Quiz� pueda organizar mi agenda.

Intenta ser un santo. No es f�cil.

Otro tequila, por favor.

Hay muchas chicas por ah�, �seguro que �sta vale la pena?

Es hermosa.

�Y muy ardiente!

Debe tener alg�n defecto.

No que yo haya notado.

�Ves a esa rubia?

Apuesto a que es mejor que Vanessa.

Ni siquiera se le acerca.

Vanessa me hace entender por fin...

...el significado de la palabra "radiante".

Pero la rubia no se va a casar dentro de tres d�as.

...ha sido de mucha ayuda.

D�me un momento.

�Nick!

�Bienvenido!

Es... grande.

Bueno, cuando Bill Gates qued� encantado con mi software...

...tuve que hacer algo con todo ese dinero.

�Conoces al padre Edward?

Ven conmigo.

Es el padre del que le habl�.

S�, Andr� me dijo que est�s en San Andr�s.

Conozco muy bien al padre James.

�Oh, Dios m�o!

�Acabo de recordar que tengo una cita! �Un funeral!

�Qu� bueno que me vest� de negro! �Debo apresurarme!

�Padre Nick?

�Padre Nick?

Hola. �Puede subir un minuto?

D�me los Santos �leos.

Hay otro sacerdote abajo.

No te est�s muriendo, mam�.

Mi coraz�n se est� deshaciendo.

A�n late...

...late...

...late...

Por favor, Padre, d�me los Santos �leos.

Ni siquiera somos cat�licos.

�Sabe por qu� estoy muriendo?

�Mi hija me clav� una estaca en el coraz�n!

�Eso no es cierto!

Necesitamos urgentemente su consejo.

De hecho, me especializo en consejos pre-maritales.

�Tiene una especialidad?

S�.

Los estamos esperando.

�Qui�n entregar� a la novia?

No hay qui�n lo haga.

�El padre Nick puede hacerlo!

-�Puede hacerlo, Padre? -Por favor.

Pues yo...

Se lo agradecer�a mucho.

�Sabe qu�?

Me encantar�a.

Cuando era ni�a, sol�a pensar que en mi boda...

...caminar�a del brazo de mi padre.

-�Se siente bien? -S�.

Supongo que me siento feliz.

Lo tengo a usted.

Ayer nos conocimos y ya creo que puedo confiar en usted.

Supongo que es porque es un cura.

Padre, creo que usted est� en mi lugar.

�Oh, s�! �Lo siento!

Amados hermanos...

...estamos aqu� reunidos para unir en sagrado matrimonio...

�No puedo hacerlo!

Quiz� sea lo mejor.

Se cancela la boda. No habr� boda.

Casarse es malo.

�Debe haber una raz�n!

No soy la persona adecuada.

Quiz� alguna de mis amigas te convenga m�s.

Muy bien. Esp�rame aqu�.

No creo que nuestros vestidos de madrinas ya no nos sirvan.

No lo entiendo. Parec�an la pareja perfecta.

�No lo cree, Padre Nick?

�Qui�n puede saberlo?

El coraz�n humano es una caja de sorpresas.

Padre Nick...

Creo que el padre Nick nos puede ayudar.

-Andr�, quiero hablar contigo. -No, yo puedo explicarlo todo.

Escap�monos.

Ahora.

-Te quiero. -Y yo a ti.

�Est�... segura de esto?

Totalmente.

Es obvio que tiene dudas sobre este hombre.

No sobre Andr�, sobre m�.

Esto no es com�n, pero si es lo que quieren...

As� es.

-�Puedo usar su tel�fono? -S�, est� ah�.

�Ah, s�, la boda!

Vamos a celebrarla.

�Tiene los anillos?

S�.

-�Hola? -�Steve!

Acabo de hacer algo est�pido.

S�, te vestiste como cura para acostarte con una mujer.

-No, peor. -�Peor?

Me enamor� de ella.

Est�bamos frente al padre, y de repente...

...quise escuchar: "�Aceptas a esta mujer como tu esposa?"

Pero su prometido me hizo a un lado, como si nada.

�Est�s enamorado?

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

S�lo fue el ensayo, a�n tienes tiempo para evitar la boda.

No. Se est�n casando ahora.

Entonces perdiste. Ni modo.

D�jame hablar con �l. Yo he pasado por esto.

No sab�a que pasaba tan seguido.

Hace 40 a�os, me enamor� de una hermosa mujer...

�Qui�n habla?

Ella estaba comprometida con alguien m�s.

�Tambi�n te vestiste de cura?

Quiz� no era la misma situaci�n, pero era parecida.

La noche antes de su boda, decid� que la honestidad...

...era la mejor estrategia.

Le confes� mis sentimientos, y decidi� casarse conmigo.

Honestidad.

Qu� buena idea.

Qu� bueno que todo le sali� bien, se�or.

No. El prometido quiso matarme con una escopeta.

A�n me duelen las piernas por los d�as con lluvia.

�Y esa bruja result� ser fr�gida!

�Nick! �Sigues ah�?

La honestidad es la mejor estrategia...

Andr�, �podemos hablar a solas?

�Para qu�, Padre?

Los curas j�venes tienen actitudes nuevas...

...es una nueva generaci�n.

Usan las manos.

Entiendo.

Andr�, quiero decirte algo.

No puedes casarte con Vanessa.

�Por qu� no?

No te lo puedo decir.

Estoy confundido, Padre. �Por qu� no puede?

Porque ella se confes� conmigo...

...y toda confesi�n se vuelve un secreto sagrado.

As� que creo que la soluci�n es que conf�es en m�...

...que canceles la boda y que no le cuentes nada a ella.

Si es importante, Vanessa me lo contar�.

�Juguemos charadas!

-�Charadas? -�Charadas!

�As� no estar�a revelando nada!

�Nunca escuch� algo as�, Padre!

�Yo creo que un cura a veces tiene que...

...pensar en hacer un gran bien en lugar de s�lo hacer el bien.

Pero la santidad de la confesi�n es...

Seis palabras.

La primera...

Est�... montando en bicicleta...

...est� jugando a la cuerda...

...est� azotando a alguien, se est� retorciendo...

Padre, yo...

No s�, est� besando el aire...

...est� besando el aire...

Las u�as, se est� mirando las u�as...

...es miope, tiene astigmatismo...

Baile. Est� bailando...

...es de Hawaii. Es hawaiano.

�Es de Hawaii?

Bien, lo opuesto de...

...boxear, boxeo, boxeo.

Es muy fuerte...

...es muy fuerte y escupe como macho.

�Es un hombre! �El opuesto? �Mujer?

�Una mujer peque�a? �"Ella"? �"Ella"!

"Ella". Segunda palabra, s�, la segunda.

Suena como...

..."arrastrarse". Es un perro, es un perro...

...un perro persigui�ndose la cola.

Est�...

...tocando el piano... �est� herido!

�Lo hiere! �"Lo hiere"!

�Suena como "hiere"! �"Quiere"!

�"Quiere"! �"Ella quiere"!

La tercera.

Dos letras...

..."i-r"... �"Ella quiere ir"!

La cuarta. Una s�laba, una palabra...

..."Ella quiere ir..."

Parece una mam� besando a su beb�.

Besar a un beb�.

Volando, est� volando...

Es un hada... un hada...

...un hada que come cera.

Quiere comer cera.

�Es un avi�n japon�s?

�Es un hada que quiere volar?

�"Ella quiere ir a volar"!

Sin "volar". "Ella quiere ir a..."

"Ella quiere ir a..." La siguiente.

"Ella quiere ir a..."

�Padre, odio decir esto, pero parece...!

Parece un...

�"Ella quiere ir a un..."!

La siguiente palabra.

"Con".

"Ella quiere ir a un con..."

La �ltima parte.

�La �ltima parte!

�"Ella quiere ir a un convertible"!

�Con quemacocos!

�Quiere sentir el aire sobre su cabeza!

Quiere...

...el aire...

...algo como el aire...

..."Ella quiere caminar por la calle"...

...el aire le levanta el vestido...

...otra palabra para "aire"...

...�otra palabra para "aire" es "viento"?

"Ella quiere ir a un con... viento"...

�Convento?

�"Convento"!

�Ella quiere ir a un...!

�Ella quiere ir a un convento?

Me dej�.

No te dej�, m�s bien, te dio tu libertad.

Ni siquiera me dijo por qu�.

Usted ya hab�a cancelado la boda sin explicarle nada.

Estaba muy apenada.

�Su problema de lujuria?

Es m�s grande de lo que parece.

Mi familia sufre de lujuria hereditaria.

Est� en los genes.

Parece que su madre lo tiene todo bajo control.

Ella no, mi padre s�.

�No est� muerto?

Mi mam� lo corri� hace seis meses.

Ten�a ojos y manos inquietos. Y otras cosas tambi�n.

Y usted piensa que tiene el mismo problema.

S�.

Pero si me ayuda, lograr� que mi matrimonio funcione.

S�lo han pasado 24 horas.

Tiene raz�n. Seguramente no habr�a durado mucho.

�Se le ha ocurrido que quiz� Dios quiera darle un mensaje?

�Que debo tener una aventura antes de mi boda?

No lo creo.

Quiz� intente decirte que...

...Andr� no es el hombre correcto.

Quiz� todo este asunto fue un designio de Dios...

...o del destino, o como quiera llamarle...

...para que conociera al hombre adecuado en circunstancias...

...sorprendentes.

Circunstancias que un d�a recordar�...

...y le har�n re�r...

...y le contar� a sus nietos.

�Vanessa?

El padre Edward me explic� que el contacto con una...

...nueva religi�n nos hace dejarnos llevar.

Me asegur� que el caso de Vanessa es s�lo eso.

Es un alivio.

Ya veo que lo es.

Se equivoc� esta vez.

Pero aprecio su inter�s. Es digno de su sotana.

Ir� a la boda, �verdad?

-�Se encuentra bien, Padre? -S�.

-�Le llamo a un doctor? -No.

-�Pero si est� sufriendo! -No.

Quiz� es una prueba para saber si soy un buen samaritano.

No es una prueba, �de acuerdo?

Si no lo ayudo, podr�a condenarme a ir al infierno.

�Ya l�rguese de aqu�!

�Oigan, aqu� hay un cura enfermo!

�Est� justo...

...aqu�!

�Podr�a estar muriendo!

Hola, mam�.

Nunca me dar�s nietos.

Lo habr�a sabido antes si fu�ramos cat�licos.

�De qu� te vestiste?

La sobrina de la se�ora Layton me gustaba para ti.

-Hola, mam�. -Es una chica encantadora.

-Esto te costar� tu carrera. -Por eso lo hago.

-�No te agrada su sobrina? -No tiene que ver con eso.

Es porque estoy enamorado, pero se casa en dos d�as.

�Eres un cura y te casar�s en dos d�as, Nick?

Se casar� con otra persona.

�Hijo, has perdido la raz�n!

Por otro lado, al menos s� voy a tener nietos.

Sin embargo, van a necesitar que los eduquemos mejor.

Yo te dar� nietos alg�n d�a.

�Con el chico con el que sales? �No quiero ni pensarlo!

�No me volv� loco! �Conoc� a la mujer perfecta!

Es hermosa y muy ardien...

�Ardiente? �Esa es una mujer para un cura?

Ser� conservadora, pero eso es asqueroso.

No quise decir eso. Es inteligente y graciosa y...

�Qu� caso tiene?

�Ya la perd�!

Dime una cosa, Sandy, �Dije algo malo?

S�, todo.

�Te pasa algo?

No, es s�lo que estoy destinado a ser miserable.

�Problemas de amor?

�Alguna vez le minti� a una mujer para acostarse con ella...

...y le sali� todo al rev�s?

Supongo que no.

�Qu� fue lo que sali� mal?

Me enamor� de ella.

Pero ahora... se casar� con otro hombre...

...y no s� c�mo decirle que la quiero.

Cree que soy otra persona.

�Qu� mentira le dijiste?

Cambiemos de tema, Padre.

Tranquilo, Nick.

No puede ser tan malo.

�Qu� hiciste? �Le dijiste que eras rico?

�Que ten�as un buen auto...

...o un excelente trabajo?

Lo �ltimo.

No tienes por qu� avergonzarte.

Eres un artista, �no es as�?

A los feligreses les encanta tu trabajo.

Gracias, Padre James.

Tem�a no encontrarlo.

Voy a tomarme un descanso.

Hola, soy el padre James.

Hola, soy Vanessa Sinclair.

-Mucho gusto. -Mucho gusto.

Tengo que preguntarle algo. Es sobre mi boda.

El Padre y yo tenemos algo que hacer.

�Puede esperar un minuto?

T� debes ser la mujer de la que habla Nick.

No creo que usted sepa toda la verdad sobre este joven.

Hablemos la pr�xima semana. Merendaremos y eso...

No voy a guardarme esto.

Cualquier cosa que le haya hecho pensar...

...la verdad es que Nick...

...es el mejor carpintero que he conocido.

�Carpintero?

S�, y eso significa...

...que puede tomar una tosca pieza de madera...

...algo que cualquiera considerar�a com�n y corriente...

...y transformarla en un objeto de gran belleza...

...que causa alegr�a a todo el mundo.

Ahora lo entiendo.

Jes�s era carpintero.

Es verdad.

Y nosotros somos toscas piezas de madera, hasta que...

...Dios y la iglesia nos moldean y convierten...

...en bellas obras de arte.

�As� es!

Tiene usted raz�n. Nuestro amigo es un gran carpintero.

Nunca se me ocurri� comparar a un cura con un carpintero.

El padre James exagera con sus met�foras.

Debo confesar que vine para pedirle un favor.

Claro, lo que sea.

Es usted incre�ble, ni siquiera le he dicho lo que es.

Quiero que mi padre me entregue en la boda...

...aunque a mi madre le moleste, �l sigue siendo mi padre.

El caso es que me da algo de miedo ir alla sola.

�Podr�a llevar puesta su ropa de cura?

�l escuchar�a sin problemas a alguien con autoridad espiritual.

De hecho, dej� la ropa en casa.

�Bien! As� sabr� d�nde vive.

Bien.

-No es como esperaba. -Es investigaci�n.

-�Investigaci�n? -Leo la Biblia en las noches...

...pero no puedo hacer bien mi trabajo sin estar en contacto...

...con el mundo del pecador promedio.

Supongo que tiene sentido.

Pero es cansado. M�sica blasfema, pornograf�a...

...pero como ya se lo dije, hay que hacer sacrificios.

Nunca me imagin� a un cura as�.

Espero que sea un cumplido.

Voy por mi sotana.

Est�n en un lugar especial, por supuesto.

Es agradable estar con usted.

Tambi�n lo es estar con usted.

Con usted puedo ser honesta.

Muchos hombres se aprovechar�an de la situaci�n...

...si supieran que yo quer�a...

...llevarme a un hombre a la cama...

Vanessa...

�Es un tatuaje?

�Qu� dice?

Es vergonzoso. Soport� el penoso tormento...

...de marcar mi piel...

...como una corona de espinas, �una frase que me recuerde...

...la maldad en nuestro coraz�n que hay que combatir!

Am�n.

�Sabe? No creo que sea una buena idea.

A mi madre le humillar�a que pap� fuera...

...a mi boda acompa�ado de una mujerzuela.

�Vamos! �C�mo podr�a pasar eso?

�Regreso en un momento! No te atrevas...

...a salir de la cama, cari�ito.

�Hola!

Es un "Hare Krishna", �verdad?

Quiz� me ahorre el viaje a la tienda.

�Tiene alg�n cond�n que le sobre?

De eso se trata el matrimonio, de fidelidad, �verdad?

Totalmente de acuerdo.

Gracias.

Digo, es absolutamente...

�Demonios!

�Perd�n?

�Demoni jinki dinki du!

Es una antigua oraci�n hind�.

Significa que cuando se conoce a la persona correcta...

...los dem�s son olvidados, como las hojas de otro verano.

�Nick?

�Eres t�, Nick?

�Oh, no!

�Eres un cura?

No, no lo creo de ti.

Siempre tuve un lado espiritual, Janice, s�lo que no lo presum�a.

Es tan extra�o.

S�lo de pensar que tuve el sexo m�s salvaje...

...de mi vida con un cura.

Es algo dif�cil de explicar.

Incluso estuve pensando en...

...llamarte alg�n d�a.

Intentarlo de nuevo.

Pero veo que eso ya no ser� posible.

As� es.

Est�s lleno de sorpresas, diablillo.

Bueno, no "diablillo".

Aunque, en los viejos d�as ese apodo te quedaba bien.

Debiste haberlo conocido.

�O es usted una monja de la nueva ola, con ropa informal?

No.

Entonces te dir� que �l me hizo ver el cielo un par de veces.

Exager�.

Un poco.

Quiz� un poco menos.

Me lo imaginaba.

�Qu�?

Por qu� me dijo que me ayudar�a...

...por qu� fue a mi casa y por qu� pasamos tiempo juntos.

�Vanessa, no es lo que parece!

Cre�a que los curas se reclu�an tanto como para entenderme.

Y usted...

Si no lo hubiera conocido...

...habr�a dormido con otro hombre y cancelado mi boda.

�Se imagina lo triste que se habr�a puesto Andr�?

Y es muy importante que se case con la persona correcta.

Andr� entender�, con un poco de tiempo...

Mi amigas me tienen preparada una despedida de soltera...

...y me preocupaba porque ya sabe c�mo son esas fiestas.

Vanessa...

...�podemos hablar?

�No hay necesidad!

�Es lo que intento decirle!

Lo escuch�.

Debo dejar de pensar en otros hombres y pensar en Andr�.

Tambi�n a �l le har�n una despedida de soltero.

No tengo ning�n temor de que me enga�e con otra.

�Nick! �Nick, Nick!

�Espera!

As� no pensar�n que eres una ramera.

A �l le gustan las mujeres recatadas y beatas.

�Deb� haber escogido a mam�! �V�monos!

�Qui�n se comi� mi banana?

�Eres la adecuada!

�Disculpen!

�Hola! �Hay alguien en casa?

Nos conocimos hace rato.

�Ah, s�! �Eres el chico "Krishna"!

Pens� que sal�a con el se�or Sinclair.

�Ese viejo?

No bromees. �l vive en el departamento de arriba.

As� que mi ni�a se casa ma�ana.

S�.

Y no me invit�.

Bueno, es culpa m�a.

Los hombres somos unos idiotas.

�Queremos madurar?

Vemos a una chica linda, y de pronto...

...nos encontramos dici�ndoles mentira tras mentira.

Y luego terminamos solos.

�Y las mujeres?

S�lo hubo una mujer.

Y s�lo fue por una noche.

Pero Irene no me crey�.

Y no la culpo.

En cuanto empiezas a mentir...

Y lo extra�o es que...

...el sexo no fue ni una d�cima parte de lo que fue con Irene.

Dios, la extra�o.

Venga ma�ana a la boda.

Si no soy bienvenido...

Yo le explicar� todo a Vanessa.

Aun si Vanessa me perdona, Irene no lo har�.

V�stase bien, lo recojo en la ma�ana, y hablaremos con Irene.

�Padre Nick!

�Padre Nick!

�Qu� gusto que est� aqu�!

Fue horrible.

Mis amigas me llevaron a un club de desnudistas.

Y le pagaron 20 d�lares a uno de ellos para torturarme.

Se llamaba Toro, "El Semental".

Se para frente a m�, y comenz� a hacer esto.

-�Qui�n podr�a resistir? -No lo s�.

Nick...

...no puedo dejar de pensar en sexo.

S� qu� debo hacer.

Tengo que dormir con alguien.

-�"Tiene que"? -S�, por el bien de Andr�.

Lo amo.

Me pregunto si Toro sigue por aqu�.

�Vanessa, Vanessa!

�Esc�chame!

Est� ebria.

No es buen momento para tomar decisiones.

Tiene raz�n.

Toro no es el hombre indicado.

Necesito encontrar a alguien...

...que no se lo diga a nadie.

Vanessa.

Quiero...

�Dios m�o! �Quiero, pero no puedo!

No est� bien.

Se siente bonito...

...�verdad?

Arr�ncame la ropa, nene...

...porque estoy lista para el amor.

Yo la escrib�.

-Es muy buena. -Lo s�.

Siempre quise tocar en una banda de rock.

Como los Carpenters.

Est� bien, hazlo otra vez.

Hazlo otra vez.

-Arr�ncame... -Arr�ncame...

-...la ropa, nene... -...la ropa, nena...

-...estoy lista para el amor. -...estoy listo para el amor.

Ahora tienes que bailar.

�Bailar? �No lo har�!

Arr�ncame la ropa...

...nene...

...porque estoy lista para el amor.

-Int�ntalo. -No, no puedo.

-Vamos. -No, tengo muchos huesos.

Firme.

�Arr�ncame la ropa, nena...

-...estoy listo para el amor. -...estoy lista para el amor.

Espera.

Muy bien, muy bien. Hazlo t� sola.

Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

Bueno.

-Arr�ncame... -Arr�ncame...

...la ropa...

...nene...

...porque estoy...

�Oye, espera! �No!

Dorm� con un cura un d�a antes de mi boda.

Lo siento mucho.

�Vanessa?

Esto no pas�, �est� bien?

Aunque el Papa me quemara en vida, yo lo negar�.

�Pero si fue bueno que pasara!

�Escucha, no soy un cura!

-S�lo fing�a serlo. -No cuestione su fe...

...por lo que pas�. Usted naci� para ser cura.

Puedes llamarme Nick.

Piense que s�lo fue... un acto santo.

Usted sabe que ayud� a un feligr�s en necesidad.

�Soy un fraude! �Nunca fui cura!

No es cierto. Usted es un buen cura.

No entre en crisis espiritual por mi culpa.

�Vanessa, intento decirte que estoy enamorado de ti!

�Taxi!

Me voy a casar con Andr�.

Lo har�. Usted vuelva a ser santo.

No nos volveremos a ver.

�Vanessa!

�Vanessa!

�Rayos!

No sali� bien, �verdad?

Por favor, dime que Andr� se enamor� de ti anoche.

No.

Lo siento, hice lo que pude.

Tengo que alcanzarla antes de que se case.

Andr� no es tonto.

Si llegas corriendo y pides hablar con Vanessa...

...�no crees que sospechar�a algo?

Olvidas que soy cura.

Es f�cil hacerlo. No eras cura hace una semana.

-�Suerte! -No, t� tienes que venir.

�Por qu�?

Distraer�s a Andr� mientras hablo con Vanessa.

La repartidora de pizza es una invitada tambi�n.

Dir�s que eres mi pareja.

Eres un cura.

Cierto. Lo olvid�.

Te dije que es f�cil de olvidar.

Ya pensaremos en algo. Vete en tu moto.

Tengo que recoger al pap� de Vanessa.

As� que eres cura y chofer de taxi.

�V�monos ya!

�Dios! �Quiz� ni me recuerde!

No hab�a notado que su hermano era cura.

Estamos muy orgullosos de �l.

Necesito hablar con Vanessa.

�Demonios!

Es de un ala muy liberal de la Iglesia.

�S�? �Catedral de San Andr�s?

Hablo de parte del padre Edward...

...de la Iglesia de San Mateo.

Buscamos al padre Nick.

�Podr�a...? �Oh, ya est� aqu�!

Gracias de todos...

�Qu�? �Que de qui�n hablo?

Perm�teme. �Hola?

S�, habla el padre Nick.

S�, s� puedo dar la misa el domingo.

S�, suerte en el golf.

Adi�s.

Estamos contentos de que est� aqu�, padre Nick.

Lo he buscado por todas partes.

Me preguntaba si usted...

Escuchen, voy a desearle suerte a Vanessa...

...antes de la ceremonia.

Pero, Padre Nick, queremos que...

�C�mo pudo traer a ese hombre aqu�?

�Sabe lo que me hizo?

Ha habido un malentendido.

Neg� haberme enga�ado y usted le crey�.

�Siempre se encubren entre ustedes?

�Si hay algo que le he ense�ado a mi hija...

...es nunca confiar en un hombre que miente!

Supongo que es dif�cil perdonar a quien miente.

Puede estar seguro de eso.

Si un hombre miente una vez, �c�mo se puede confiar en �l?

Pero hay "mentiras" y mentiras del tipo...

..."me acost� con otra y ment�", o "quer�a acostarme contigo...

...y me acost�".

Mentir es mentir.

No s� mucho de la Biblia... digo, s� mucho de la Biblia...

El punto es que dice una o dos cosas sobre el perd�n.

-Tom cometi� un error... -�Uno?

�Quiz� lo hizo durante a�os!

�Sabe qu�? ��l no tiene necesidad de mentirme a m�!

Bueno, quiz� s� le minti�...

...para que usted me mintiera a m�.

As� piensan los mentirosos, �no es as�?

�Usted no entender�a!

S�, s� lo entiendo.

Lo entiendo. S� a lo que se refiere, de verdad.

�Sabe qu� es lo peor?

Cuando ocurri�...

...a�n estaba loca por �l.

Y fui una...

...est�pida al pensar que �l sent�a lo mismo por m�.

Escuche, ir� a buscarlo.

�l lo explicar� todo.

La verdad.

�Tom!

No puedo creer que olvidaras tu cita con la estilista.

-�Qu� estabas haciendo? -Se me olvid� y ya.

Est� bien, tranquila.

Ahora dime qu� te parece.

Est� bien, s� que no soy una estilista profesional...

...pero no est� tan mal.

-�Salga de aqu�! -No puedes dejarme as�.

�Padre Nick?

�Le dijo a Andr�?

�Decirle qu�?

�Por supuesto que no le dije!

Si lo ve aqu�, sospechar�.

�Sospechar� qu�?

S�lo quiero hablar.

�Hablar de qu�?

�Nunca hablar� con usted!

-Puedo explicarlo. -�V�yase ya!

�Por favor!

Yo me muero por saber qu� es lo que tiene que decir.

Te amo.

�No me diga eso!

S�, pues lo de anoche no fue s�lo...

-�No lo recuerdo, ah� tiene! -�Claro que lo recuerdas!

�Crees que yo puedo olvidar lo de anoche?

Es la mejor boda en la que he estado.

Y ni siquiera ha empezado.

Hablar� con usted hasta que est� casada.

Tendr� que casarlos usted.

�No dejo de toser ni de estornudar!

-Esa gripa no es tan grave. -�Arruinar� la ceremonia!

-�Qu� pasa? -No quiere hacerlo.

�Vamos! Si puede sustituir a alguien que juega golf, tambi�n...

�Ya conoce a mi hermana? �Sandy!

Es maravillosa, graciosa, tranquila, callada.

�Ya nos conoc�amos?

Tiene otro tipo de ropa. De verdad.

�Le dije que est� en el coro?

�De veras?

En realidad no.

Toco en una banda. Se llama...

..."Diablas en Fuego".

�Qu� bromista! �Te habl� de su sentido del humor?

�Padre Nick, tengo una temperatura de 40 grados!

�Por qu� no salen a conocerse mejor, muchachos?

�Ser� bueno antes de la boda!

�Se lo ruego, Padre Nick!

Escuche, tengo una buena raz�n para rehusarme a hacerlo.

De veras, es muy...

Lo har�.

Padre Edward...

...estamos listos para empezar.

�Se encuentra bien?

El padre Nick presidir� la ceremonia...

...porque yo no puedo.

Es muy amable.

Adoro esto.

�Pero qui�n te entregar�?

Ya s� qui�n, Toro.

Basta.

Tranquila, hija. Tu padre lo har�.

Estoy un poco nervioso. Es mi primera boda.

As� como la de Vanessa...

...pero ojal� no sea la �ltima para ti y para m�.

Muy bien. Nos hemos reunido hoy...

...bajo la mirada del Gran Amigo...

...para atestiguar la uni�n de Andr� y Vanessa.

En estos �ltimos d�as, he estado conociendo...

...a esta hermosa pareja...

...y creo que conozco a Vanessa particularmente bien...

...y por ello quiero dejar de lado la ceremonia tradicional...

...y dedicarles unas palabras de mi propio coraz�n.

O quiz� de un punto m�s abajo.

Porque s� que hay un tema que recurre a nuestra...

...mente en momentos como �ste...

...la lujuria.

Pregunt�monos uno al otro qu� es "lujuria".

�Por qu� surgi�?

Porque la lujuria es una maldici�n...

...que tambi�n padecen las mujeres...

...a pesar de lo que dec�a mi madre.

Aunque "padecer" es una palabra demasiado dura.

�No ser� que la lujuria tiene mala fama?

Porque yo les digo, hay dos tipos de lujuria.

La erecci�n bajo el pantal�n...

...dormir con la secretaria, la lujuria de Toro.

�Y est� mal!

�Pero si no debemos sentirla...

...para qu� nos dio Dios las hormonas?

�As� es! Veo que por all� est�n de acuerdo.

�Qui�n se arrepiente de haber dormido con una mujerzuela?

�Levanten la mano, no teman!

Muy bien, juguemos al t�mido.

Lo necesitamos.

Pero s� que saben de lo que estoy hablando.

Pero ahora voy a hablar del otro tipo de lujuria.

La lujuria del Viejo Testamento.

Ahora les pregunto, �hemos sentido el poder...

...y la gloria de la lujuria?

�S�! �Creo que estoy teniendo una revelaci�n!

Quiz� esta lujuria es una forma de hablarnos...

...de una verdad eterna. Porque, �qu� tal si...

...sentimos una lujuria poderosa...

...por alguien a quien no amamos?

No la lujuria de Toro...

...sino la que a�n sentiremos...

...despu�s de 30 a�os de matrimonio.

Quiz� el cuerpo le diga a la mente algo que no quiere o�r.

Y si se reh�san a escuchar...

Si nos negamos a abrir mente y coraz�n a esta...

...verdad eterna...

...quiz� terminemos condenados para siempre...

...a ese infierno eterno...

...de soledad.

Creo que dej� todo muy claro.

�C�senos!

�Qu�?

-�Segura? -S�.

Andr� Reid, �aceptas a esta mujer...

...como tu esposa, bla, bla, bla, am�n?

Vanessa Sinclair, �aceptas a este hombre como tu esposo...

...en la salud, etc�tera, am�n?

Acepto.

�Pues los declaro marido y mujer!

Los anillos.

El anillo, el anillo.

Los anillos, vamos.

Vamos, Andr�, haz esa cosa de los anillos.

S�, s�, s�. Los declaro marido y mujer otra vez.

�A d�nde vas?

Hice lo que pude. Todo acab�. Ahora est� casada.

No es cierto. T� no eres cura.

�Lo olvidaba!

�Vamos!

T� distrae a Andr�, yo ir� por Vanessa.

Bien.

�Andr�, felicidades!

�Padre Nick!

-Sandy, hermana de Nick. -Vanessa. Mucho gusto.

Debo decir que no estoy muy de acuerdo con lo que dijo.

Pero aprecio que se haya ofrecido a casarnos.

Fue un placer. Escuchen...

...s� que no tienen mucho tiempo y nosotros debemos irnos...

Sandy tiene unas preguntas... Ella te explicar�.

Vanessa, �podemos hablar?

S�, Padre, necesito hablar con usted a solas.

-Disc�lpame. -Te amo.

Y... �qu� es lo que quer�as decirme?

S�... �quieres venir a ver tocar a mi banda?

Buenas noticias, la anulaci�n ser� m�s f�cil de lo que crees.

�Con sotana o no, usted es el hombre...

...m�s despreciable que he conocido!

�Qu� hay de la santidad de la confesi�n?

�Pr�cticamente le cont� a todos sobre mi lujuria!

�Yo pienso que muchos apreciaron...

...la naturaleza universal de mi serm�n!

�Casi arruina mi vida!

-�Pero no fue as�! Escucha... -�Nunca lo volver� a escuchar!

Prometiste hablar conmigo. Hag�moslo ahora.

Cambi� de parecer. Si me disculpa, voy a mi luna de miel.

�Lo odio!

�Vanessa!

�Padre Nick!

Andr�.

Buscaba unas pastillas.

Tengo un dolor de cabeza terrible.

En el ba�o.

�Podr�as tra�rmelas? Me siento mareado.

-Aqu� tiene. -Gracias.

�Me regalas un vaso de agua?

Cierto.

S� que tiene puntos de vista menos ortodoxos...

...pero seguro entiende lo felices que estamos...

...de haber esperado hasta la noche de bodas.

He recibido muchas burlas de mis amigos...

...pero yo sol�a ser muy alocado.

Creo que es rebajarse. �Entiende lo que le digo?

Me dije que la siguiente vez ser�a para siempre.

Ser� un luna de miel inolvidable.

Gracias.

Fue un d�a largo. �Est�s cansada?

No, no estoy cansada.

�Andr�! �Vanessa!

�Aqu� ser� su luna de miel?

Reserv� un cuarto aqu� desde hace un mes.

Ya saben, para meditar, hacer yoga, esqu� acu�tico...

Padre, si no le importa, queremos registrarnos.

Aqu� tienes. Muchas gracias.

�Esto es genial! �Verdad?

Qu� bueno que decid� hacerles compa��a.

Creo que me quedar� aqu� toda la noche.

Padre Nick...

...estamos un poco...

...cansados.

Por supuesto.

�Qu� d�a! Su boda, la recepci�n, luego el viaje.

Apuesto a que casi no durmieron anoche.

Vanessa, seguro tampoco dormiste.

Lo que Andr� quiere decir es que queremos estar solos.

�Yo tambi�n!

Por eso vine aqu� a pasar un...

...agradable y tranquilo tiempo solo.

Queremos estar solos ahora.

-No querr�s ser dura con... -�V�yase!

�Quieren estar solos, juntos?

S�.

�Por supuesto! �Es su noche de bodas!

Pero como cura, debo darles consejo.

Las parejas que posponen la consumaci�n de su matrimonio...

...tienen menos problemas.

La primera noche puede ser cansada, irritante.

A veces la cosas no salen como se pensaba.

Pero si se espera un d�a, una semana, un mes o un a�o...

...es como fuegos artificiales.

-�Jugamos parch�s? -�No!

�Ajedrez, Black Jack, Ocho Loco?

Crisis espiritual.

Oh, no.

No, no, no.

Vamos, vamos.

�Hola, hola, hola!

Soy el padre Nick, cura del hotel.

Revisaba si hab�a esp�ritus malignos, pero todo est� bien.

Duerman tranquilos.

Por fin.

�No entrar�s a la cama?

Hay algo que quiero decirte primero.

Vanessa...

...si es sobre tu pasado, no me interesa.

Lo que hayamos hecho antes de esta noche, es irrelevante.

�Pero pienso que debo decirte...!

Nada me har� cambiar de parecer.

-Quiz� esto s�. -No.

S�lo quiero hacerte el amor.

Padre, no es buen momento...

-�C�mo entr� aqu�? -�Estoy pose�do!

�Por eso no quer�a salir! �Tengo miedo de estar solo!

Te ves bien, Vanessa.

Andr�, regresa a la cama, por favor.

�Por favor, Andr�! �No sabes lo horrible que es esto!

�Padre, no creo que est� pose�do!

�Y por qu� defend� la lujuria en tu boda?

�Qu� cura har�a eso?

S�lo es un poco exc�ntrico.

Mire lo que me hice ayer.

Quiz� s�lo sienta dudas, pero el Diablo...

�Qu� fue lo que dije?

No hablo espa�ol.

�As� dice el Diablo que soy su esclavo!

�Por favor! �Ay�dame a luchar contra �l!

Servicio.

S�, un momento.

Es chistoso, �no?

Ya se ve mejor, Padre.

Seguro... No...

Todos hablan japon�s.

S�, hai...

Yo hablo poco japon�s.

Regresar� con Vanessa.

�Y si Satan�s regresa?

Quiz� no haya sido �l. Quiz� fue s�lo...

...le hizo da�o la comida.

�Yo soy Lucifer!

�Satan�s!

�Destructor de almas!

�Pr�ncipe de las tinieblas!

�Belceb�! �Belceb�!

�Belceb�!

�Sr. Belceb�!

�S�! �Perd�n?

Por supuesto.

�Qu� sucedi�?

Quiz� sea m�s que una indigesti�n.

Me quedar� un poco m�s.

Eres un buen hombre.

En realidad no.

Sacrificas tu noche de bodas por un extra�o.

Todo sea por alejar al "Pr�ncipe de las tinieblas".

Debo verme como idiota a veces.

Es algo que pasa en los casos...

...de posesi�n demon�aca.

�Has estado enamorado de verdad?

�Tanto como para hacer cualquier cosa?

Cosas que no puedes creer...

...pero que te dan una esperanza...

...peque�a, pero que vale la pena...

...aunque el mundo crea que eres un completo idiota.

Su turno.

Pas� mucho tiempo planeando mi luna de miel.

Nunca imagin� pasarla con un cura pose�do.

Vanessa debe estar preocupada.

Es buen momento para ver c�mo est�.

�Sal de m�!

�Te matar�!

�Te matar�!

�No me ir� de ti!

-�Necesita ayuda? -�No!

�Te matar�!

�Quiere ver el men�?

No, as� est� bien. S�lo estoy...

...buscando a alguien.

�Por qu� lo hace?

-Porque te amo. -No me importa.

S� te importa. Tambi�n me amas.

Siempre le contaba a mis amigas que mi hombre perfecto...

...tendr�a que querer ser Papa.

�Esc�cheme, estoy casada con Andr�!

Dijiste que no te encend�a.

-Nunca dije eso. -S� lo hiciste.

-Antes de que nosotros... -No quiero saber.

-Fue la mejor noche de mi vida. -Yo no la recuerdo.

S� la recuerdas. Cada minuto de ella.

Siempre lo har�s.

No recuerdo nada despu�s...

...de lo del desnudista.

-Ir� a buscar a mi marido.

�Escucha, Andr� es un gran tipo, pero no lo amas!

Me amas a m�.

Regreso despu�s.

�No, yo regresar� despu�s...

...con mi marido!

Debo decirte algo al respecto.

-�Vanessa, lo siento! �Me dorm�! -�Padre, Padre!

Me preguntaba si podr�a hacernos un favor.

Esta pareja quiere casarse ya. Tienen la licencia, los votos...

...pero se pelearon. Ella vino aqu� para estar sola...

...el la sigui� y solucionaron el malentendido...

...y ahora quieren casarse.

Lo siento, pero no puedo.

�Por favor, es muy importante!

Seguro hay m�s curas por aqu�.

No habr� uno sino hasta ma�ana.

Y no podemos esperar.

Cr�anme, ser�a un error que yo los casara.

�Por qu� dice que nuestra boda ser�a un error?

�No puedo!

-�Qu� sabe, Rob? -�De qu�?

-�Me enga�as? -�No!

-�Por qu� lo sabe? -No quise decir eso.

-�Nunca dorm� con Cynthia! -�El cura no quiere casarnos!

�Seguro que sabe algo!

�Pens� que �bamos a ser felices juntos!

�Adi�s para siempre!

No s� nada. �No conozco a Cynthia!

-�Y por qu� no nos casa? -�Porque...!

Porque no soy un cura.

�Vanessa!

Vamos a casa, Andr�.

El padre Edward debe sentirse mejor ahora.

As� que le gusta vestirse de cura.

Podr�a ser peor: Vestirse de mujer.

Dios...

�Hola, Nick! �Qu� hay?

�Y bien?

Pues fui a su luna de miel...

...me posey� el Diablo, me negu�...

...a casar a otra pareja... No quiero acostumbrarme.

Por supuesto que no.

Y todos descubrieron la verdad.

Andr� y Vanessa tendr�n otra boda.

�No te van a pagar el servicio?

Tendr�n otra luna de miel, pero ahora sin m�.

Nick...

...mam� est� muy preocupada por ti.

Todos lo estamos.

-La extra�o, �sabes? -S�.

�Qu� tiene contra m�?

No me quer�a porque yo era un cura...

...y ahora no me quiere porque no lo soy.

Quiz� haya un poquito m�s que eso.

Est� casada, pero no de verdad.

Eso se arregla.

Aunque seguro ya est� casada.

Quita esa cara.

-�Ir� con el padre Edward? -No.

-�Hag�moslo, tenemos tiempo! -�No, no!

-�Vamos, hay mucho tiempo! -�No, no!

�Vamos!

�Rayos!

Nick...

�Nick!

�Esto es lo que ella quiere!

�Apuesto a que est�n con el padre Edwards!

�Te rindes de una vez?

-Tengo una idea. -�Ya me lo tem�a!

�Se�or Sinclair! �A�n hay tiempo!

-Nick... -�D�nde es la boda?

Lo siento, promet� no dec�rtelo.

Por favor, yo la amo.

Usted sabe bien lo que es dejar a la mujer que ama.

Nick, lo siento. No puedo.

�En la iglesia de San Andr�s! �Dijeron que no ir�as ah�!

Mi iglesia.

�Fingi� ser cura para acostarse contigo?

�Eso es asqueroso!

-�No dije eso! -�Es un monstruo!

S�lo piensa que nunca lo conociste, olv�dalo.

S�.

Le agradezco mucho...

...que me deje usar su hermosa iglesia.

Sobre todo sin avisarle con tiempo.

Es dif�cil creer...

...que Nick haya fingido ser cura.

Creo que no lo veremos hasta el d�a del Juicio Final.

-�Vendr� alguien m�s? -No. �Qui�n m�s podr�a venir?

Nadie m�s sabe d�nde es la boda.

Vamos a asegurarnos de eso.

Est�s hermosa.

Est� bien.

�Est�s seguro de que quieres arruinar otra boda?

-�Las que sean necesarias! -�Has pensado en...?

�Dios!

�Ella quiere casarse con �l y no contigo!

�Ahora no, debo evitar que acepte!

�Impedir�s que haga lo que quiere hacer?

�No entrar� como un idiota! �Tengo un plan!

�Cu�l?

-�Entrar� como un idiota! -�No quiero ver!

�Es humillante!

�Tranquilos, tranquilos!

�Est� bien, me voy! �No me estoy muriendo por ella!

Queridos hermanos, estamos aqu� reunidos para ver...

...a esta pareja unirse en sagrado...

Celebramos la decisi�n que han tomado...

...al comprometerse...

�Quiero confesarme!

Quiero contarte mi fantas�a.

Me imagino con una mujer.

Son fantas�as sobre una palabra que empieza con "A".

Amor.

Es mejor que te vayas, Nick.

�Vanessa?

Fingiste ser un cura...

...y hasta oficiaste una boda.

Nos seguiste en nuestra luna de miel...

...y aun ahora que s� la verdad...

...�te atreves a entrar a la iglesia e interrumpir la boda?

Y trat� de que mi hermana se acostara con tu prometido.

�Qu�?

Y fing� estar pose�do, y lo har�a una y otra vez.

Ella no quiere un hombre que miente y finge estar pose�do.

�Es cierto?

No.

Bueno...

...no me quedar� para ver que te casas con otro hombre.

Eres la hermana de Nick, �cierto?

Son una familia apasionada.

Nos esforzamos.

Nunca me he subido a una de esas.

Pues...

...s�bete.

Bueno.

Ya te despos� una vez...

...ya no hay que repetirlo, �verdad?

Por GR@DIUX Corp. 2008