Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,982 --> 00:00:32,151
MI PRIMERA BODA
2
00:01:58,527 --> 00:02:01,428
Es una magn�fica idea.
La voy a considerar.
3
00:02:02,464 --> 00:02:04,466
Yo pienso...
4
00:02:04,466 --> 00:02:06,434
�Buenos d�as, se�oras!
5
00:02:07,469 --> 00:02:11,473
�Se�oras, no pasa nada!
�Es Nick Francis, el carpintero!
6
00:02:11,473 --> 00:02:14,442
��l hizo un trabajo maravilloso
con el altar!
7
00:02:17,479 --> 00:02:21,483
S�, tu trabajo en la iglesia
es excelente, Nick.
8
00:02:21,483 --> 00:02:23,485
�Pero no podr�as
ser un poco m�s...?
9
00:02:23,485 --> 00:02:26,454
Eso se saca por contratar
a un pecador confeso, Padre.
10
00:02:29,491 --> 00:02:31,493
Muy bien. Escucha...
11
00:02:31,493 --> 00:02:35,497
...al menos trata de no asustar
a los feligreses, �est� bien?
12
00:02:35,497 --> 00:02:36,498
Lo intentar�.
13
00:02:36,498 --> 00:02:39,501
Creo que es un buen momento
para que comiences...
14
00:02:39,501 --> 00:02:41,503
...a trabajar en el confesionario.
15
00:02:41,503 --> 00:02:42,470
�Por all�?
16
00:02:43,505 --> 00:02:44,472
Ah, ese.
17
00:03:04,459 --> 00:03:05,426
Lo siento.
18
00:03:23,478 --> 00:03:24,445
Vamos.
19
00:03:27,482 --> 00:03:29,484
Ac�some, Padre,
de que he pecado.
20
00:03:29,484 --> 00:03:31,486
-Yo no soy...
-Es una emergencia.
21
00:03:31,486 --> 00:03:34,489
-S�, pero yo no soy...
-Si no me confieso ahora...
22
00:03:34,489 --> 00:03:38,493
...har� algo horrible que arruinar�
la vida de una buena persona...
23
00:03:38,493 --> 00:03:40,495
...y quiz� tambi�n la m�a.
24
00:03:40,495 --> 00:03:42,497
Espera, no deber�as
hablar conmigo...
25
00:03:42,497 --> 00:03:45,500
�Oh, Dios! �Ya se dio cuenta
de que no soy cat�lica!
26
00:03:45,500 --> 00:03:48,503
Pero de veras debo
contarle a alguien...
27
00:03:48,503 --> 00:03:50,471
...sobre mis fantas�as er�ticas.
28
00:03:52,507 --> 00:03:53,474
�Tus qu�?
29
00:03:54,509 --> 00:03:56,477
Fantas�as er�ticas.
30
00:03:59,514 --> 00:04:02,451
Contin�a, hija m�a.
31
00:04:02,451 --> 00:04:04,419
Siento estas...
32
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
...ganas de estar con un hombre.
33
00:04:07,456 --> 00:04:08,423
S�...
34
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Hoy, por ejemplo...
35
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
...vi a un hombre y quise...
36
00:04:13,462 --> 00:04:15,430
No puedo contarle eso.
37
00:04:16,465 --> 00:04:20,469
Pues si cont�rmelo todo
te hace sentir mejor...
38
00:04:20,469 --> 00:04:23,438
...no te reprimas, hija m�a.
39
00:04:32,481 --> 00:04:36,485
�Y te pasa lo mismo
con cada hombre que ves?
40
00:04:36,485 --> 00:04:38,453
Pr�cticamente.
41
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Me temo que debo irme.
Ver�s, el padre debe...
42
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
...salir primero del confesionario.
Si esperas un momento...
43
00:04:47,496 --> 00:04:50,499
�No, por favor! �No se vaya!
�Necesito ayuda!
44
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
La ayuda a veces llega de
forma inesperada.
45
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Pronto podr�a pasar algo
que alivie tu tormento.
46
00:04:56,505 --> 00:04:58,473
�Pero a�n no le cuento
lo m�s horrible!
47
00:05:01,443 --> 00:05:03,411
Creo que puedo quedarme
un poco m�s.
48
00:05:04,446 --> 00:05:06,448
Me caso en tres d�as.
49
00:05:06,448 --> 00:05:09,451
Mi prometido, Andr�, es cat�lico...
50
00:05:09,451 --> 00:05:12,420
...y no cree en el sexo
antes del matrimonio. No.
51
00:05:13,455 --> 00:05:15,457
Supongo que usted tampoco.
52
00:05:15,457 --> 00:05:18,460
Pero ya estoy cansada
de esperar.
53
00:05:18,460 --> 00:05:22,464
�Y dices que te vas a casar
en tres d�as?
54
00:05:22,464 --> 00:05:25,467
�Que en teor�a, t� podr�as tener...
55
00:05:25,467 --> 00:05:29,426
...sexo desenfrenado con
el pr�ximo hombre que veas?
56
00:05:30,472 --> 00:05:33,475
S�, en teor�a.
Y ese es el problema, digo...
57
00:05:33,475 --> 00:05:36,444
...no tengo fantas�as con Andr�.
58
00:05:37,479 --> 00:05:40,482
Estoy a punto de jurar que
pasar� el resto de mi vida...
59
00:05:40,482 --> 00:05:44,486
...con un hombre, que dormir�
con �l el resto de mi vida.
60
00:05:44,486 --> 00:05:47,489
Y luego veo a otros hombres
y me pongo a pensar:...
61
00:05:47,489 --> 00:05:50,492
..."Caray, me pregunto c�mo
ser�a con �l, o con �l..."
62
00:05:50,492 --> 00:05:53,495
-Es comprensible.
-No, no lo es. Es un pecado.
63
00:05:53,495 --> 00:05:55,497
No lo s�, "pecado" es
una palabra muy fuerte.
64
00:05:55,497 --> 00:05:56,464
Lujuria.
65
00:05:59,501 --> 00:06:00,502
Oh, cielos...
66
00:06:00,502 --> 00:06:04,439
Debo irme, debo irme.
67
00:06:04,439 --> 00:06:06,441
�No, espera,
no hemos terminado!
68
00:06:06,441 --> 00:06:09,444
Quiz� puedas darme tu n�mero
de tel�fono y podr�amos....
69
00:06:09,444 --> 00:06:12,413
...discutir esto con una copa...
digo, taza de caf� o de t�.
70
00:06:13,448 --> 00:06:15,416
No, no quiero forzarlo a hacerlo.
71
00:06:16,451 --> 00:06:18,453
�Forzarme?
72
00:06:18,453 --> 00:06:19,420
�Por favor!
73
00:06:21,456 --> 00:06:25,460
�Gracias! �Ya me siento mejor!
74
00:06:25,460 --> 00:06:29,419
�Sabe? �Creo que podr�
ser m�s fuerte!
75
00:06:58,493 --> 00:06:59,460
Para la noche de bodas.
76
00:07:00,495 --> 00:07:03,431
�Por favor, Vanessa!
�No vas a entrar a un convento!
77
00:07:03,431 --> 00:07:05,433
�Por fin te vas a
acostar con alguien!
78
00:07:05,433 --> 00:07:06,434
Lo s�.
79
00:07:06,434 --> 00:07:09,403
Es que no quiero que piense
que soy del tipo que...
80
00:07:20,448 --> 00:07:23,417
�Crees que se le lance
a ese tipo?
81
00:07:24,452 --> 00:07:25,419
-No.
-No.
82
00:07:40,468 --> 00:07:44,427
Disculpa, el sacerdote que
estaba aqu�, �tardar� en volver?
83
00:07:50,478 --> 00:07:51,445
En realidad, yo...
84
00:07:52,480 --> 00:07:55,449
Es usted, reconozco su voz.
85
00:07:57,485 --> 00:08:00,488
Se preguntar� por qu� un
cura se viste as�.
86
00:08:00,488 --> 00:08:02,424
Es para nuestra campa�a...
87
00:08:02,424 --> 00:08:05,427
..."Acerquemos a los J�venes
a la Iglesia".
88
00:08:05,427 --> 00:08:08,430
Deber�as ver al Monse�or,
se ti�� el pelo.
89
00:08:08,430 --> 00:08:09,397
�Qu� gran idea!
90
00:08:10,432 --> 00:08:11,399
Yo soy la del...
91
00:08:12,434 --> 00:08:14,436
-...problema de lujuria.
-�S�, s�!
92
00:08:14,436 --> 00:08:18,440
S� que est� ocupado, pero
usted ofreci� escucharme.
93
00:08:18,440 --> 00:08:20,442
S�, creo que yo puedo...
94
00:08:20,442 --> 00:08:23,445
-...ayudarla.
-No sabe c�mo me alegra eso.
95
00:08:23,445 --> 00:08:27,449
A m� tambi�n. La ayudar�
hasta que sienta alivio.
96
00:08:27,449 --> 00:08:30,452
Aunque tengamos que trabajar
durante esos tres d�as...
97
00:08:30,452 --> 00:08:32,454
...y noches.
98
00:08:32,454 --> 00:08:33,421
Es un santo.
99
00:08:36,458 --> 00:08:38,460
�Qu� tal si voy a su
casa esta noche?
100
00:08:38,460 --> 00:08:42,464
�Ser�a fant�stico! �Consejos
a domicilio!
101
00:08:42,464 --> 00:08:44,466
Vivo en Avenida Prince 325.
102
00:08:44,466 --> 00:08:46,468
-A las nueve.
-Ser� dif�cil aguantar.
103
00:08:46,468 --> 00:08:47,435
-A las siete.
-�Genial!
104
00:08:56,478 --> 00:08:57,445
�C�mo me veo?
105
00:08:59,481 --> 00:09:01,381
Tengo una cita esta noche.
106
00:09:03,418 --> 00:09:06,387
Ese atuendo no te
ayudar� mucho.
107
00:09:07,422 --> 00:09:10,425
Creo que el negro me queda
bien, inspira confianza.
108
00:09:10,425 --> 00:09:12,393
Y tambi�n arruina el encanto.
109
00:09:13,428 --> 00:09:17,432
La chica m�s sexy del mundo
me dijo que anhela tener sexo...
110
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
...y me invit� a su departamento.
111
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
Suena demasiado bueno
para ser verdad.
112
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
Bueno, ella cree que soy cura.
113
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
Pero no creo que eso
sea un problema.
114
00:09:26,441 --> 00:09:29,410
-�T� crees?
-Que se case en 3 d�as s� lo es.
115
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
-�T� crees?
-S�, pero...
116
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
...si duermo con ella,
en realidad...
117
00:09:34,449 --> 00:09:36,451
...le estar� haciendo un favor.
118
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
�Vestirte de cura y dormir
con ella...
119
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
...antes de su boda es
hacerle un favor?
120
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
-�Es obvio!
-�Es obvio?
121
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
-�Me basta con una noche!
-�Ah, s�?
122
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
Y las mujeres piensan igual.
123
00:09:46,461 --> 00:09:49,464
Puede tener su �ltima aventura
conmigo...
124
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
...y cumplir sus fantas�as
m�s salvajes.
125
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
A m� no me molesta.
126
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
�No te molesta?
127
00:09:54,469 --> 00:09:58,428
Quedar� satisfecha y vivir�
feliz por siempre.
128
00:09:59,474 --> 00:10:01,442
Eso casi tiene sentido.
129
00:10:09,484 --> 00:10:12,453
Me gustar�a tener uno
de esos sombreros de Papa.
130
00:10:15,490 --> 00:10:17,458
�Con pantalones
o sin pantalones?
131
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
No, mam�, no puedo hablar
contigo ahora.
132
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
�Adelante!
133
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
No est�s siendo razonable.
Tengo que colgar.
134
00:10:24,499 --> 00:10:25,466
Adi�s.
135
00:10:28,503 --> 00:10:29,470
�Padre Nick!
136
00:10:30,505 --> 00:10:33,508
A�n no puedo creer que haya
venido para platicar conmigo.
137
00:10:33,508 --> 00:10:37,467
No nos dicen "sacrificados" por
nada. �Por d�nde empezamos?
138
00:10:38,513 --> 00:10:39,480
Pase.
139
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
�Le puedo ofrecer un trago...?
140
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Perd�n. S� que s�lo toman
los domingos.
141
00:10:50,525 --> 00:10:53,494
Mejor hablemos de esos
pensamientos de lujuria.
142
00:10:54,529 --> 00:10:58,533
Me he dado cuenta que a mis
ovejas el contacto f�sico...
143
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
...los hace sentir menos solos.
144
00:11:00,535 --> 00:11:02,435
S�, es reconfortante.
145
00:11:03,471 --> 00:11:04,438
Muy reconfortante.
146
00:11:05,473 --> 00:11:08,476
Quiz� yo pueda ayudarle
a soportar la carga...
147
00:11:08,476 --> 00:11:11,479
...de sus hombros si me habla
abiertamente de sus fantas�as.
148
00:11:11,479 --> 00:11:14,482
Sin guardarse nada,
absolutamente nada.
149
00:11:14,482 --> 00:11:16,484
Cu�nteme los detalles.
150
00:11:16,484 --> 00:11:18,452
�Esto es muy vergonzoso!
151
00:11:19,487 --> 00:11:23,446
Un doctor s�lo puede ayudarle
si le describe los s�ntomas.
152
00:11:27,495 --> 00:11:28,462
Est� bien.
153
00:11:29,497 --> 00:11:31,499
Como le dije antes...
154
00:11:31,499 --> 00:11:34,502
...en cuanto veo a un chico
s�lo pienso en...
155
00:11:34,502 --> 00:11:36,504
...arrancarle la ropa
con los dientes.
156
00:11:36,504 --> 00:11:39,473
S�, as� es. Y luego...
157
00:11:40,508 --> 00:11:42,476
-...cuando estamos...
-�Desnudos?
158
00:11:44,512 --> 00:11:46,514
Y luego...
159
00:11:46,514 --> 00:11:47,481
Y luego...
160
00:11:49,517 --> 00:11:51,519
Y luego...
161
00:11:51,519 --> 00:11:53,487
Y luego...
162
00:11:57,525 --> 00:11:59,493
Es mi anillo de compromiso.
163
00:12:06,467 --> 00:12:07,434
�Lo encontr�?
164
00:12:09,470 --> 00:12:10,437
Ya casi.
165
00:12:13,474 --> 00:12:14,441
Creo que ya lo tengo.
166
00:12:26,487 --> 00:12:27,454
Mi anillo.
167
00:12:28,489 --> 00:12:30,457
Lo siento.
168
00:12:35,496 --> 00:12:36,463
�Sorpresa!
169
00:12:43,504 --> 00:12:47,463
Estos regalos son
para tu noche de bodas.
170
00:12:50,511 --> 00:12:52,479
-Gracias.
-Es muy sexy.
171
00:12:53,514 --> 00:12:56,517
Usted se parece a un ex-novio
de mi compa�era de cuarto.
172
00:12:56,517 --> 00:12:59,520
Nunca lo conoc�,
s�lo en fotos, pero...
173
00:12:59,520 --> 00:13:01,456
Mi amiga se llama Liz Appleton.
174
00:13:01,456 --> 00:13:03,424
�l tambi�n se llamaba Nick.
175
00:13:04,459 --> 00:13:07,462
S�, ya saben,
como dice la Biblia:...
176
00:13:07,462 --> 00:13:09,430
..."Es un mundo peque�o",
�verdad?
177
00:13:10,465 --> 00:13:12,467
No sab�a que eso era
de la Biblia.
178
00:13:12,467 --> 00:13:14,435
S�, as� es.
179
00:13:15,470 --> 00:13:19,429
Corintios 7:11: "As� comenz�
el mundo de lo peque�o".
180
00:13:20,475 --> 00:13:23,444
Ella dec�a que ten�an sexo todo
el tiempo. �l era muy ardiente.
181
00:13:24,479 --> 00:13:25,480
�Maggie!
182
00:13:25,480 --> 00:13:28,483
Descuiden, es su fiesta.
Hagan de cuenta que no estoy.
183
00:13:28,483 --> 00:13:30,485
�Qu� m�s dec�a de �l?
184
00:13:30,485 --> 00:13:32,487
�l la dej� por su mejor amiga.
185
00:13:32,487 --> 00:13:34,455
-�Qu� pat�n!
-S�, era un desgraciado.
186
00:13:35,490 --> 00:13:37,492
Quiz� �l no sab�a
que esa mujer...
187
00:13:37,492 --> 00:13:40,495
...era su mejor amiga. Pudo
haber sido s�lo mala suerte.
188
00:13:40,495 --> 00:13:43,498
Digo, si conoces a alguien
en un bar, no le dices:...
189
00:13:43,498 --> 00:13:46,467
..."Dame una lista de tus amigas
para no dormir con ellas".
190
00:13:48,503 --> 00:13:51,506
O quiz� su relaci�n no iba bien.
191
00:13:51,506 --> 00:13:53,474
Con excepci�n
del elemento f�sico.
192
00:13:54,509 --> 00:13:58,513
Quiz� el pobre chico
s�lo buscaba amor.
193
00:13:58,513 --> 00:14:00,481
�Acaso no es lo que...
194
00:14:01,449 --> 00:14:03,417
...buscamos todos?
195
00:14:05,453 --> 00:14:07,421
Bueno, quiz� no todos.
196
00:14:10,458 --> 00:14:11,425
�Qui�n quiere pastel?
197
00:14:13,461 --> 00:14:15,429
Muy buen vino.
198
00:14:16,464 --> 00:14:17,465
�Adi�s!
199
00:14:17,465 --> 00:14:19,467
�Segura que no es s�lo un
chico guapo...
200
00:14:19,467 --> 00:14:22,470
...que disfrazaste para que Andr�
no sospechara nada?
201
00:14:22,470 --> 00:14:25,473
�l es un �ngel.
202
00:14:25,473 --> 00:14:26,440
Ya v�yanse.
203
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
Si deja la sotana...
204
00:14:35,483 --> 00:14:36,450
...este es mi n�mero.
205
00:14:39,487 --> 00:14:41,489
-Conduzcan con cuidado.
-Divi�rtete.
206
00:14:41,489 --> 00:14:42,456
Adi�s.
207
00:14:50,498 --> 00:14:52,500
�Usted escribi� estos libros?
208
00:14:52,500 --> 00:14:53,467
S�.
209
00:14:54,502 --> 00:14:58,506
Me siento culpable. Si Andr�
se enterara, le doler�a mucho.
210
00:14:58,506 --> 00:15:00,474
No lo s�. Todos somos humanos.
211
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
Quiz� �l tenga
las mismas fantas�as.
212
00:15:03,444 --> 00:15:05,446
No, Andr� no.
213
00:15:05,446 --> 00:15:09,450
Es incre�blemente moralista.
Adem�s de generoso, amable...
214
00:15:09,450 --> 00:15:11,452
...inteligente y...
215
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
Nadie es tan bueno.
216
00:15:13,454 --> 00:15:15,456
Andr� s� lo es.
217
00:15:15,456 --> 00:15:18,425
Obviamente est� en una
etapa de negaci�n.
218
00:15:20,461 --> 00:15:21,428
Disculpe.
219
00:15:23,464 --> 00:15:28,469
Seguramente es un santurr�n.
220
00:15:28,469 --> 00:15:30,437
Adem�s de asexuado.
221
00:15:31,472 --> 00:15:34,441
De metro y medio,
sin cerebro ni atractivo.
222
00:15:42,483 --> 00:15:44,451
�Hola, soy Andr� Reid!
223
00:15:45,486 --> 00:15:47,454
Soy el padre Nick Francis.
224
00:15:48,489 --> 00:15:51,492
Vino a darme consejo espiritual
para prepararme para la boda.
225
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
Eso es maravilloso.
�En qu� iglesia est�?
226
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Un sacerdote est� en
cualquier iglesia...
227
00:15:56,497 --> 00:15:58,465
...desde un sentido
m�s profundo.
228
00:16:01,436 --> 00:16:03,438
Lo conoc� en la iglesia
de San Andr�s.
229
00:16:03,438 --> 00:16:05,440
�En la catedral del pueblo!
230
00:16:05,440 --> 00:16:06,441
Nunca he ido ah�.
231
00:16:06,441 --> 00:16:09,410
Mejor... mejor iglesia no hay.
Es muy sagrada.
232
00:16:10,445 --> 00:16:12,447
-�En d�nde estudi�?
-�Perd�n?
233
00:16:12,447 --> 00:16:13,448
�En d�nde estudi�?
234
00:16:13,448 --> 00:16:17,407
Pues yo... hice un voto de
silencio al respecto.
235
00:16:18,453 --> 00:16:19,454
�Disculpe?
236
00:16:19,454 --> 00:16:21,456
Fui un excelente seminarista...
237
00:16:21,456 --> 00:16:24,459
...en un colegio de prestigio,
y como acto de modestia...
238
00:16:24,459 --> 00:16:26,427
...hice un voto de no decir
en d�nde estudi�.
239
00:16:29,464 --> 00:16:31,466
Nunca o� algo as�.
240
00:16:31,466 --> 00:16:34,469
Quiero mantener mis est�ndares
espirituales muy altos.
241
00:16:34,469 --> 00:16:37,472
No como los que cantan
"Kumbaya" o tocan la guitarra.
242
00:16:37,472 --> 00:16:39,474
Yo aspiro a cosas como...
243
00:16:39,474 --> 00:16:42,443
...ser clavado en una cruz.
244
00:16:45,480 --> 00:16:46,447
Eso es genial.
245
00:16:53,488 --> 00:16:56,491
S�lo quiero agradecerle
por ayudarme.
246
00:16:56,491 --> 00:16:59,460
No le ayud� tanto como
hubiera querido, Vanessa.
247
00:17:00,495 --> 00:17:02,430
Ten�a esperanzas m�s elevadas.
248
00:17:02,430 --> 00:17:05,433
Creo que lo importante
es que puedo llegar...
249
00:17:05,433 --> 00:17:08,436
...a mi boda sin haberme
acostado con otro hombre.
250
00:17:08,436 --> 00:17:11,405
-Lo logramos, �no es as�?
-S�.
251
00:17:12,440 --> 00:17:16,399
�Quiere venir ma�ana
al ensayo?
252
00:17:18,446 --> 00:17:20,414
No lo s�, tengo otras...
253
00:17:22,450 --> 00:17:23,417
...ovejas.
254
00:17:24,452 --> 00:17:26,420
Por supuesto, qu� ego�sta soy.
255
00:17:27,455 --> 00:17:31,459
Es que pens� que si ten�a
un ataque de lujuria...
256
00:17:31,459 --> 00:17:33,461
...de �ltimo minuto...
257
00:17:33,461 --> 00:17:35,429
...usted estar�a ah�
para ayudarme.
258
00:17:36,464 --> 00:17:38,432
Quiz� pueda organizar
mi agenda.
259
00:17:41,469 --> 00:17:43,437
Intenta ser un santo. No es f�cil.
260
00:17:44,472 --> 00:17:45,473
Otro tequila, por favor.
261
00:17:45,473 --> 00:17:49,477
Hay muchas chicas por ah�,
�seguro que �sta vale la pena?
262
00:17:49,477 --> 00:17:51,445
Es hermosa.
263
00:17:52,480 --> 00:17:53,481
�Y muy ardiente!
264
00:17:53,481 --> 00:17:55,483
Debe tener alg�n defecto.
265
00:17:55,483 --> 00:17:57,485
No que yo haya notado.
266
00:17:57,485 --> 00:17:58,452
�Ves a esa rubia?
267
00:17:59,487 --> 00:18:01,387
Apuesto a que es mejor
que Vanessa.
268
00:18:02,423 --> 00:18:04,425
Ni siquiera se le acerca.
269
00:18:04,425 --> 00:18:06,427
Vanessa me hace entender
por fin...
270
00:18:06,427 --> 00:18:08,429
...el significado de la palabra
"radiante".
271
00:18:08,429 --> 00:18:11,398
Pero la rubia no se va a casar
dentro de tres d�as.
272
00:18:32,453 --> 00:18:34,455
...ha sido de mucha ayuda.
273
00:18:34,455 --> 00:18:35,422
D�me un momento.
274
00:18:36,457 --> 00:18:37,424
�Nick!
275
00:18:38,459 --> 00:18:39,426
�Bienvenido!
276
00:18:40,461 --> 00:18:42,429
Es... grande.
277
00:18:43,464 --> 00:18:47,468
Bueno, cuando Bill Gates qued�
encantado con mi software...
278
00:18:47,468 --> 00:18:49,470
...tuve que hacer algo con todo
ese dinero.
279
00:18:49,470 --> 00:18:51,472
�Conoces al padre Edward?
280
00:18:51,472 --> 00:18:52,439
Ven conmigo.
281
00:18:53,474 --> 00:18:55,476
Es el padre del que le habl�.
282
00:18:55,476 --> 00:18:59,480
S�, Andr� me dijo
que est�s en San Andr�s.
283
00:18:59,480 --> 00:19:02,381
Conozco muy bien
al padre James.
284
00:19:03,417 --> 00:19:05,419
�Oh, Dios m�o!
285
00:19:05,419 --> 00:19:09,423
�Acabo de recordar que tengo
una cita! �Un funeral!
286
00:19:09,423 --> 00:19:12,426
�Qu� bueno que me vest�
de negro! �Debo apresurarme!
287
00:19:12,426 --> 00:19:13,393
�Padre Nick?
288
00:19:14,428 --> 00:19:15,429
�Padre Nick?
289
00:19:15,429 --> 00:19:17,397
Hola. �Puede subir un minuto?
290
00:19:30,444 --> 00:19:32,446
D�me los Santos �leos.
291
00:19:32,446 --> 00:19:34,448
Hay otro sacerdote abajo.
292
00:19:34,448 --> 00:19:36,450
No te est�s muriendo, mam�.
293
00:19:36,450 --> 00:19:39,419
Mi coraz�n se est� deshaciendo.
294
00:19:44,458 --> 00:19:45,425
A�n late...
295
00:19:46,460 --> 00:19:47,427
...late...
296
00:19:48,462 --> 00:19:49,429
...late...
297
00:19:50,464 --> 00:19:53,467
Por favor, Padre,
d�me los Santos �leos.
298
00:19:53,467 --> 00:19:55,435
Ni siquiera somos cat�licos.
299
00:19:56,470 --> 00:19:58,472
�Sabe por qu� estoy muriendo?
300
00:19:58,472 --> 00:20:01,475
�Mi hija me clav� una
estaca en el coraz�n!
301
00:20:01,475 --> 00:20:03,443
�Eso no es cierto!
302
00:20:04,478 --> 00:20:07,481
Necesitamos urgentemente
su consejo.
303
00:20:07,481 --> 00:20:11,485
De hecho, me especializo en
consejos pre-maritales.
304
00:20:11,485 --> 00:20:13,487
�Tiene una especialidad?
305
00:20:13,487 --> 00:20:14,454
S�.
306
00:20:15,489 --> 00:20:17,457
Los estamos esperando.
307
00:20:26,500 --> 00:20:28,502
�Qui�n entregar� a la novia?
308
00:20:28,502 --> 00:20:30,470
No hay qui�n lo haga.
309
00:20:33,507 --> 00:20:35,509
�El padre Nick puede hacerlo!
310
00:20:35,509 --> 00:20:38,478
-�Puede hacerlo, Padre?
-Por favor.
311
00:20:39,513 --> 00:20:40,480
Pues yo...
312
00:20:41,515 --> 00:20:43,483
Se lo agradecer�a mucho.
313
00:20:44,518 --> 00:20:45,485
�Sabe qu�?
314
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
Me encantar�a.
315
00:20:54,528 --> 00:20:57,531
Cuando era ni�a, sol�a
pensar que en mi boda...
316
00:20:57,531 --> 00:21:00,500
...caminar�a del brazo
de mi padre.
317
00:21:01,469 --> 00:21:03,437
-�Se siente bien?
-S�.
318
00:21:04,472 --> 00:21:06,440
Supongo que me siento feliz.
319
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Lo tengo a usted.
320
00:21:09,477 --> 00:21:13,436
Ayer nos conocimos y ya creo
que puedo confiar en usted.
321
00:21:14,482 --> 00:21:16,450
Supongo que es porque es
un cura.
322
00:21:31,499 --> 00:21:34,502
Padre, creo que usted est�
en mi lugar.
323
00:21:34,502 --> 00:21:36,470
�Oh, s�! �Lo siento!
324
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Amados hermanos...
325
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
...estamos aqu� reunidos para
unir en sagrado matrimonio...
326
00:21:48,516 --> 00:21:49,483
�No puedo hacerlo!
327
00:21:56,524 --> 00:21:57,491
Quiz� sea lo mejor.
328
00:22:00,528 --> 00:22:03,429
Se cancela la boda.
No habr� boda.
329
00:22:04,465 --> 00:22:05,466
Casarse es malo.
330
00:22:05,466 --> 00:22:07,468
�Debe haber una raz�n!
331
00:22:07,468 --> 00:22:09,470
No soy la persona adecuada.
332
00:22:09,470 --> 00:22:12,473
Quiz� alguna de mis amigas
te convenga m�s.
333
00:22:12,473 --> 00:22:14,441
Muy bien. Esp�rame aqu�.
334
00:22:20,481 --> 00:22:24,440
No creo que nuestros vestidos
de madrinas ya no nos sirvan.
335
00:22:25,486 --> 00:22:28,455
No lo entiendo. Parec�an
la pareja perfecta.
336
00:22:29,490 --> 00:22:31,458
�No lo cree, Padre Nick?
337
00:22:32,493 --> 00:22:35,496
�Qui�n puede saberlo?
338
00:22:35,496 --> 00:22:38,465
El coraz�n humano es
una caja de sorpresas.
339
00:22:40,501 --> 00:22:41,468
Padre Nick...
340
00:22:49,510 --> 00:22:51,512
Creo que el padre Nick
nos puede ayudar.
341
00:22:51,512 --> 00:22:54,515
-Andr�, quiero hablar contigo.
-No, yo puedo explicarlo todo.
342
00:22:54,515 --> 00:22:55,516
Escap�monos.
343
00:22:55,516 --> 00:22:56,483
Ahora.
344
00:23:01,455 --> 00:23:04,458
-Te quiero.
-Y yo a ti.
345
00:23:04,458 --> 00:23:06,460
�Est�... segura de esto?
346
00:23:06,460 --> 00:23:07,461
Totalmente.
347
00:23:07,461 --> 00:23:10,464
Es obvio que tiene dudas
sobre este hombre.
348
00:23:10,464 --> 00:23:12,466
No sobre Andr�, sobre m�.
349
00:23:12,466 --> 00:23:15,469
Esto no es com�n, pero si
es lo que quieren...
350
00:23:15,469 --> 00:23:16,470
As� es.
351
00:23:16,470 --> 00:23:19,439
-�Puedo usar su tel�fono?
-S�, est� ah�.
352
00:23:23,477 --> 00:23:25,479
�Ah, s�, la boda!
353
00:23:25,479 --> 00:23:27,481
Vamos a celebrarla.
354
00:23:27,481 --> 00:23:30,484
�Tiene los anillos?
355
00:23:30,484 --> 00:23:31,451
S�.
356
00:23:32,486 --> 00:23:34,488
-�Hola?
-�Steve!
357
00:23:34,488 --> 00:23:36,490
Acabo de hacer algo est�pido.
358
00:23:36,490 --> 00:23:39,493
S�, te vestiste como cura para
acostarte con una mujer.
359
00:23:39,493 --> 00:23:41,495
-No, peor.
-�Peor?
360
00:23:41,495 --> 00:23:43,497
Me enamor� de ella.
361
00:23:43,497 --> 00:23:46,500
Est�bamos frente al padre, y
de repente...
362
00:23:46,500 --> 00:23:49,469
...quise escuchar: "�Aceptas a
esta mujer como tu esposa?"
363
00:23:50,504 --> 00:23:53,507
Pero su prometido me hizo a
un lado, como si nada.
364
00:23:53,507 --> 00:23:55,509
�Est�s enamorado?
365
00:23:55,509 --> 00:23:56,476
�Est�s seguro?
366
00:23:57,511 --> 00:23:58,478
Estoy seguro.
367
00:23:59,513 --> 00:24:03,415
S�lo fue el ensayo, a�n tienes
tiempo para evitar la boda.
368
00:24:04,451 --> 00:24:06,453
No. Se est�n casando ahora.
369
00:24:06,453 --> 00:24:08,455
Entonces perdiste. Ni modo.
370
00:24:08,455 --> 00:24:12,459
D�jame hablar con �l. Yo he
pasado por esto.
371
00:24:12,459 --> 00:24:14,461
No sab�a que pasaba
tan seguido.
372
00:24:14,461 --> 00:24:17,464
Hace 40 a�os, me enamor�
de una hermosa mujer...
373
00:24:17,464 --> 00:24:18,465
�Qui�n habla?
374
00:24:18,465 --> 00:24:21,468
Ella estaba comprometida
con alguien m�s.
375
00:24:21,468 --> 00:24:23,470
�Tambi�n te vestiste
de cura?
376
00:24:23,470 --> 00:24:26,473
Quiz� no era la misma
situaci�n, pero era parecida.
377
00:24:26,473 --> 00:24:29,476
La noche antes de su boda,
decid� que la honestidad...
378
00:24:29,476 --> 00:24:31,478
...era la mejor estrategia.
379
00:24:31,478 --> 00:24:35,437
Le confes� mis sentimientos, y
decidi� casarse conmigo.
380
00:24:36,483 --> 00:24:37,484
Honestidad.
381
00:24:37,484 --> 00:24:39,452
Qu� buena idea.
382
00:24:40,487 --> 00:24:42,489
Qu� bueno que todo le
sali� bien, se�or.
383
00:24:42,489 --> 00:24:46,493
No. El prometido quiso matarme
con una escopeta.
384
00:24:46,493 --> 00:24:49,462
A�n me duelen las piernas por
los d�as con lluvia.
385
00:24:50,497 --> 00:24:53,466
�Y esa bruja result�
ser fr�gida!
386
00:24:54,501 --> 00:24:56,469
�Nick! �Sigues ah�?
387
00:24:57,504 --> 00:24:59,506
La honestidad es la
mejor estrategia...
388
00:24:59,506 --> 00:25:01,442
Andr�, �podemos hablar
a solas?
389
00:25:01,442 --> 00:25:02,409
�Para qu�, Padre?
390
00:25:04,445 --> 00:25:08,449
Los curas j�venes tienen
actitudes nuevas...
391
00:25:08,449 --> 00:25:10,417
...es una nueva generaci�n.
392
00:25:11,452 --> 00:25:12,419
Usan las manos.
393
00:25:13,454 --> 00:25:14,455
Entiendo.
394
00:25:14,455 --> 00:25:18,414
Andr�, quiero decirte algo.
395
00:25:20,461 --> 00:25:22,429
No puedes casarte
con Vanessa.
396
00:25:23,464 --> 00:25:24,431
�Por qu� no?
397
00:25:25,466 --> 00:25:27,434
No te lo puedo decir.
398
00:25:29,470 --> 00:25:32,473
Estoy confundido, Padre.
�Por qu� no puede?
399
00:25:32,473 --> 00:25:36,477
Porque ella se confes�
conmigo...
400
00:25:36,477 --> 00:25:39,480
...y toda confesi�n se vuelve
un secreto sagrado.
401
00:25:39,480 --> 00:25:43,484
As� que creo que la soluci�n
es que conf�es en m�...
402
00:25:43,484 --> 00:25:47,443
...que canceles la boda y que
no le cuentes nada a ella.
403
00:25:49,490 --> 00:25:52,459
Si es importante, Vanessa
me lo contar�.
404
00:25:53,494 --> 00:25:55,462
�Juguemos charadas!
405
00:25:56,497 --> 00:25:58,165
-�Charadas?
-�Charadas!
406
00:25:58,165 --> 00:26:00,501
�As� no estar�a revelando nada!
407
00:26:00,501 --> 00:26:03,437
�Nunca escuch� algo as�, Padre!
408
00:26:03,437 --> 00:26:06,440
�Yo creo que un cura
a veces tiene que...
409
00:26:06,440 --> 00:26:09,409
...pensar en hacer un gran bien
en lugar de s�lo hacer el bien.
410
00:26:10,444 --> 00:26:12,412
Pero la santidad de
la confesi�n es...
411
00:26:15,449 --> 00:26:17,451
Seis palabras.
412
00:26:17,451 --> 00:26:18,418
La primera...
413
00:26:24,458 --> 00:26:26,460
Est�... montando en bicicleta...
414
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
...est� jugando a la cuerda...
415
00:26:28,462 --> 00:26:31,431
...est� azotando a alguien,
se est� retorciendo...
416
00:26:32,466 --> 00:26:33,433
Padre, yo...
417
00:26:34,468 --> 00:26:37,471
No s�, est� besando el aire...
418
00:26:37,471 --> 00:26:38,438
...est� besando el aire...
419
00:26:41,475 --> 00:26:44,478
Las u�as, se est� mirando
las u�as...
420
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
...es miope, tiene
astigmatismo...
421
00:26:46,480 --> 00:26:48,448
Baile. Est� bailando...
422
00:26:49,483 --> 00:26:51,451
...es de Hawaii. Es hawaiano.
423
00:26:52,486 --> 00:26:53,453
�Es de Hawaii?
424
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
Bien, lo opuesto de...
425
00:26:58,492 --> 00:27:00,460
...boxear, boxeo, boxeo.
426
00:27:02,429 --> 00:27:04,397
Es muy fuerte...
427
00:27:05,432 --> 00:27:09,391
...es muy fuerte y escupe como
macho.
428
00:27:10,437 --> 00:27:13,440
�Es un hombre! �El opuesto?
�Mujer?
429
00:27:13,440 --> 00:27:17,399
�Una mujer peque�a? �"Ella"?
�"Ella"!
430
00:27:18,445 --> 00:27:21,414
"Ella". Segunda palabra, s�,
la segunda.
431
00:27:22,449 --> 00:27:24,417
Suena como...
432
00:27:25,452 --> 00:27:29,456
..."arrastrarse". Es un perro,
es un perro...
433
00:27:29,456 --> 00:27:31,458
...un perro persigui�ndose
la cola.
434
00:27:31,458 --> 00:27:32,459
Est�...
435
00:27:32,459 --> 00:27:35,462
...tocando el piano...
�est� herido!
436
00:27:35,462 --> 00:27:38,431
�Lo hiere! �"Lo hiere"!
437
00:27:39,466 --> 00:27:42,469
�Suena como "hiere"! �"Quiere"!
438
00:27:42,469 --> 00:27:44,471
�"Quiere"! �"Ella quiere"!
439
00:27:44,471 --> 00:27:45,438
La tercera.
440
00:27:46,473 --> 00:27:48,475
Dos letras...
441
00:27:48,475 --> 00:27:50,477
..."i-r"... �"Ella quiere ir"!
442
00:27:50,477 --> 00:27:53,480
La cuarta. Una s�laba, una
palabra...
443
00:27:53,480 --> 00:27:55,448
..."Ella quiere ir..."
444
00:27:56,483 --> 00:27:59,486
Parece una mam� besando
a su beb�.
445
00:27:59,486 --> 00:28:01,421
Besar a un beb�.
446
00:28:01,421 --> 00:28:04,424
Volando, est� volando...
447
00:28:04,424 --> 00:28:07,427
Es un hada... un hada...
448
00:28:07,427 --> 00:28:11,431
...un hada que come cera.
449
00:28:11,431 --> 00:28:14,400
Quiere comer cera.
450
00:28:18,438 --> 00:28:20,406
�Es un avi�n japon�s?
451
00:28:25,445 --> 00:28:27,447
�Es un hada que quiere volar?
452
00:28:27,447 --> 00:28:29,415
�"Ella quiere ir a volar"!
453
00:28:31,451 --> 00:28:33,453
Sin "volar". "Ella quiere ir a..."
454
00:28:33,453 --> 00:28:37,412
"Ella quiere ir a..."
La siguiente.
455
00:28:41,461 --> 00:28:43,429
"Ella quiere ir a..."
456
00:28:50,470 --> 00:28:53,439
�Padre, odio decir esto,
pero parece...!
457
00:28:54,474 --> 00:28:55,441
Parece un...
458
00:28:58,478 --> 00:29:01,379
�"Ella quiere ir a un..."!
459
00:29:02,416 --> 00:29:03,383
La siguiente palabra.
460
00:29:04,418 --> 00:29:05,419
"Con".
461
00:29:05,419 --> 00:29:07,421
"Ella quiere ir a un con..."
462
00:29:07,421 --> 00:29:09,423
La �ltima parte.
463
00:29:09,423 --> 00:29:11,425
�La �ltima parte!
464
00:29:11,425 --> 00:29:14,428
�"Ella quiere ir a
un convertible"!
465
00:29:14,428 --> 00:29:16,430
�Con quemacocos!
466
00:29:16,430 --> 00:29:20,434
�Quiere sentir el aire sobre
su cabeza!
467
00:29:20,434 --> 00:29:21,401
Quiere...
468
00:29:22,436 --> 00:29:23,437
...el aire...
469
00:29:23,437 --> 00:29:25,405
...algo como el aire...
470
00:29:26,440 --> 00:29:30,399
..."Ella quiere caminar
por la calle"...
471
00:29:31,445 --> 00:29:34,448
...el aire le levanta
el vestido...
472
00:29:34,448 --> 00:29:37,451
...otra palabra para "aire"...
473
00:29:37,451 --> 00:29:41,455
...�otra palabra para "aire"
es "viento"?
474
00:29:41,455 --> 00:29:45,459
"Ella quiere ir a un
con... viento"...
475
00:29:45,459 --> 00:29:46,426
�Convento?
476
00:29:47,461 --> 00:29:48,462
�"Convento"!
477
00:29:48,462 --> 00:29:50,464
�Ella quiere ir a un...!
478
00:29:50,464 --> 00:29:52,432
�Ella quiere ir a un convento?
479
00:29:58,472 --> 00:29:59,473
Me dej�.
480
00:29:59,473 --> 00:30:03,477
No te dej�, m�s bien, te
dio tu libertad.
481
00:30:03,477 --> 00:30:05,479
Ni siquiera me dijo por qu�.
482
00:30:05,479 --> 00:30:08,482
Usted ya hab�a cancelado
la boda sin explicarle nada.
483
00:30:08,482 --> 00:30:10,484
Estaba muy apenada.
484
00:30:10,484 --> 00:30:12,452
�Su problema de lujuria?
485
00:30:14,488 --> 00:30:16,456
Es m�s grande
de lo que parece.
486
00:30:18,492 --> 00:30:22,496
Mi familia sufre
de lujuria hereditaria.
487
00:30:22,496 --> 00:30:24,498
Est� en los genes.
488
00:30:24,498 --> 00:30:27,501
Parece que su madre lo tiene
todo bajo control.
489
00:30:27,501 --> 00:30:28,502
Ella no, mi padre s�.
490
00:30:28,502 --> 00:30:30,504
�No est� muerto?
491
00:30:30,504 --> 00:30:32,506
Mi mam� lo corri�
hace seis meses.
492
00:30:32,506 --> 00:30:36,510
Ten�a ojos y manos inquietos.
Y otras cosas tambi�n.
493
00:30:36,510 --> 00:30:39,513
Y usted piensa que tiene
el mismo problema.
494
00:30:39,513 --> 00:30:40,480
S�.
495
00:30:41,515 --> 00:30:45,519
Pero si me ayuda, lograr� que
mi matrimonio funcione.
496
00:30:45,519 --> 00:30:48,488
S�lo han pasado 24 horas.
497
00:30:50,524 --> 00:30:53,493
Tiene raz�n. Seguramente
no habr�a durado mucho.
498
00:30:54,528 --> 00:30:58,487
�Se le ha ocurrido que quiz�
Dios quiera darle un mensaje?
499
00:30:59,533 --> 00:31:02,434
�Que debo tener una aventura
antes de mi boda?
500
00:31:03,470 --> 00:31:04,471
No lo creo.
501
00:31:04,471 --> 00:31:06,473
Quiz� intente decirte que...
502
00:31:06,473 --> 00:31:09,142
...Andr� no es el
hombre correcto.
503
00:31:09,142 --> 00:31:12,479
Quiz� todo este asunto
fue un designio de Dios...
504
00:31:12,479 --> 00:31:15,482
...o del destino, o como
quiera llamarle...
505
00:31:15,482 --> 00:31:18,485
...para que conociera al hombre
adecuado en circunstancias...
506
00:31:18,485 --> 00:31:20,487
...sorprendentes.
507
00:31:20,487 --> 00:31:24,491
Circunstancias
que un d�a recordar�...
508
00:31:24,491 --> 00:31:26,459
...y le har�n re�r...
509
00:31:27,494 --> 00:31:29,462
...y le contar� a sus nietos.
510
00:31:32,499 --> 00:31:33,466
�Vanessa?
511
00:31:41,508 --> 00:31:44,511
El padre Edward me explic�
que el contacto con una...
512
00:31:44,511 --> 00:31:46,513
...nueva religi�n nos hace
dejarnos llevar.
513
00:31:46,513 --> 00:31:49,516
Me asegur� que el caso
de Vanessa es s�lo eso.
514
00:31:49,516 --> 00:31:50,517
Es un alivio.
515
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
Ya veo que lo es.
516
00:31:52,519 --> 00:31:54,521
Se equivoc� esta vez.
517
00:31:54,521 --> 00:31:57,490
Pero aprecio su inter�s.
Es digno de su sotana.
518
00:31:58,525 --> 00:32:00,493
Ir� a la boda, �verdad?
519
00:32:26,486 --> 00:32:28,454
-�Se encuentra bien, Padre?
-S�.
520
00:32:29,489 --> 00:32:31,457
-�Le llamo a un doctor?
-No.
521
00:32:32,492 --> 00:32:34,460
-�Pero si est� sufriendo!
-No.
522
00:32:35,495 --> 00:32:39,499
Quiz� es una prueba para saber
si soy un buen samaritano.
523
00:32:39,499 --> 00:32:41,467
No es una prueba,
�de acuerdo?
524
00:32:42,502 --> 00:32:45,505
Si no lo ayudo, podr�a
condenarme a ir al infierno.
525
00:32:45,505 --> 00:32:47,473
�Ya l�rguese de aqu�!
526
00:32:48,508 --> 00:32:50,510
�Oigan, aqu� hay
un cura enfermo!
527
00:32:50,510 --> 00:32:52,478
�Est� justo...
528
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
...aqu�!
529
00:32:54,514 --> 00:32:56,482
�Podr�a estar muriendo!
530
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Hola, mam�.
531
00:33:00,520 --> 00:33:01,455
Nunca me dar�s nietos.
532
00:33:01,455 --> 00:33:04,424
Lo habr�a sabido antes
si fu�ramos cat�licos.
533
00:33:07,461 --> 00:33:09,463
�De qu� te vestiste?
534
00:33:09,463 --> 00:33:12,466
La sobrina de la se�ora Layton
me gustaba para ti.
535
00:33:12,466 --> 00:33:14,468
-Hola, mam�.
-Es una chica encantadora.
536
00:33:14,468 --> 00:33:17,471
-Esto te costar� tu carrera.
-Por eso lo hago.
537
00:33:17,471 --> 00:33:20,474
-�No te agrada su sobrina?
-No tiene que ver con eso.
538
00:33:20,474 --> 00:33:24,478
Es porque estoy enamorado,
pero se casa en dos d�as.
539
00:33:24,478 --> 00:33:27,481
�Eres un cura y te casar�s
en dos d�as, Nick?
540
00:33:27,481 --> 00:33:29,483
Se casar� con otra persona.
541
00:33:29,483 --> 00:33:31,485
�Hijo, has perdido la raz�n!
542
00:33:31,485 --> 00:33:34,488
Por otro lado, al menos
s� voy a tener nietos.
543
00:33:34,488 --> 00:33:37,491
Sin embargo, van a necesitar
que los eduquemos mejor.
544
00:33:37,491 --> 00:33:39,493
Yo te dar� nietos alg�n d�a.
545
00:33:39,493 --> 00:33:42,496
�Con el chico con el que
sales? �No quiero ni pensarlo!
546
00:33:42,496 --> 00:33:45,499
�No me volv� loco!
�Conoc� a la mujer perfecta!
547
00:33:45,499 --> 00:33:48,502
Es hermosa y muy ardien...
548
00:33:48,502 --> 00:33:51,505
�Ardiente? �Esa es una mujer
para un cura?
549
00:33:51,505 --> 00:33:53,507
Ser� conservadora,
pero eso es asqueroso.
550
00:33:53,507 --> 00:33:56,476
No quise decir eso.
Es inteligente y graciosa y...
551
00:33:57,511 --> 00:33:58,478
�Qu� caso tiene?
552
00:33:59,513 --> 00:34:00,480
�Ya la perd�!
553
00:34:07,454 --> 00:34:11,458
Dime una cosa, Sandy,
�Dije algo malo?
554
00:34:11,458 --> 00:34:13,426
S�, todo.
555
00:34:56,503 --> 00:34:57,504
�Te pasa algo?
556
00:34:57,504 --> 00:35:00,473
No, es s�lo que estoy
destinado a ser miserable.
557
00:35:02,442 --> 00:35:04,410
�Problemas de amor?
558
00:35:05,445 --> 00:35:08,448
�Alguna vez le minti� a una
mujer para acostarse con ella...
559
00:35:08,448 --> 00:35:10,416
...y le sali� todo al rev�s?
560
00:35:11,451 --> 00:35:13,453
Supongo que no.
561
00:35:13,453 --> 00:35:16,456
�Qu� fue lo que sali� mal?
562
00:35:16,456 --> 00:35:18,424
Me enamor� de ella.
563
00:35:19,459 --> 00:35:22,462
Pero ahora... se casar�
con otro hombre...
564
00:35:22,462 --> 00:35:24,464
...y no s� c�mo decirle
que la quiero.
565
00:35:24,464 --> 00:35:26,432
Cree que soy otra persona.
566
00:35:28,468 --> 00:35:31,437
�Qu� mentira le dijiste?
567
00:35:33,473 --> 00:35:35,475
Cambiemos de tema, Padre.
568
00:35:35,475 --> 00:35:37,477
Tranquilo, Nick.
569
00:35:37,477 --> 00:35:39,479
No puede ser tan malo.
570
00:35:39,479 --> 00:35:42,482
�Qu� hiciste? �Le dijiste
que eras rico?
571
00:35:42,482 --> 00:35:44,484
�Que ten�as un buen auto...
572
00:35:44,484 --> 00:35:46,452
...o un excelente trabajo?
573
00:35:48,488 --> 00:35:49,455
Lo �ltimo.
574
00:35:50,490 --> 00:35:53,493
No tienes por qu� avergonzarte.
575
00:35:53,493 --> 00:35:56,496
Eres un artista, �no es as�?
576
00:35:56,496 --> 00:36:00,455
A los feligreses
les encanta tu trabajo.
577
00:36:01,434 --> 00:36:03,402
Gracias, Padre James.
578
00:36:07,440 --> 00:36:09,408
Tem�a no encontrarlo.
579
00:36:10,443 --> 00:36:12,411
Voy a tomarme un descanso.
580
00:36:13,446 --> 00:36:15,448
Hola, soy el padre James.
581
00:36:15,448 --> 00:36:17,450
Hola, soy Vanessa Sinclair.
582
00:36:17,450 --> 00:36:18,417
-Mucho gusto.
-Mucho gusto.
583
00:36:19,452 --> 00:36:22,455
Tengo que preguntarle algo.
Es sobre mi boda.
584
00:36:22,455 --> 00:36:24,457
El Padre y yo tenemos
algo que hacer.
585
00:36:24,457 --> 00:36:26,459
�Puede esperar un minuto?
586
00:36:26,459 --> 00:36:29,428
T� debes ser la mujer
de la que habla Nick.
587
00:36:30,463 --> 00:36:34,467
No creo que usted sepa toda
la verdad sobre este joven.
588
00:36:34,467 --> 00:36:38,471
Hablemos la pr�xima semana.
Merendaremos y eso...
589
00:36:38,471 --> 00:36:41,440
No voy a guardarme esto.
590
00:36:42,475 --> 00:36:45,444
Cualquier cosa que le
haya hecho pensar...
591
00:36:46,479 --> 00:36:48,447
...la verdad es que Nick...
592
00:36:50,483 --> 00:36:53,452
...es el mejor carpintero
que he conocido.
593
00:36:54,487 --> 00:36:55,488
�Carpintero?
594
00:36:55,488 --> 00:36:57,490
S�, y eso significa...
595
00:36:57,490 --> 00:37:00,493
...que puede tomar una
tosca pieza de madera...
596
00:37:00,493 --> 00:37:03,430
...algo que cualquiera
considerar�a com�n y corriente...
597
00:37:03,430 --> 00:37:07,434
...y transformarla en un objeto
de gran belleza...
598
00:37:07,434 --> 00:37:10,403
...que causa alegr�a a
todo el mundo.
599
00:37:17,444 --> 00:37:19,412
Ahora lo entiendo.
600
00:37:21,448 --> 00:37:23,416
Jes�s era carpintero.
601
00:37:25,452 --> 00:37:26,419
Es verdad.
602
00:37:28,455 --> 00:37:32,459
Y nosotros somos toscas
piezas de madera, hasta que...
603
00:37:32,459 --> 00:37:35,462
...Dios y la iglesia nos moldean
y convierten...
604
00:37:35,462 --> 00:37:37,430
...en bellas obras de arte.
605
00:37:41,468 --> 00:37:42,435
�As� es!
606
00:37:44,471 --> 00:37:48,430
Tiene usted raz�n. Nuestro
amigo es un gran carpintero.
607
00:37:52,479 --> 00:37:56,483
Nunca se me ocurri� comparar
a un cura con un carpintero.
608
00:37:56,483 --> 00:37:59,486
El padre James exagera
con sus met�foras.
609
00:37:59,486 --> 00:38:02,422
Debo confesar que vine para
pedirle un favor.
610
00:38:02,422 --> 00:38:04,424
Claro, lo que sea.
611
00:38:04,424 --> 00:38:08,383
Es usted incre�ble, ni siquiera
le he dicho lo que es.
612
00:38:10,430 --> 00:38:14,434
Quiero que mi padre me
entregue en la boda...
613
00:38:14,434 --> 00:38:17,437
...aunque a mi madre le moleste,
�l sigue siendo mi padre.
614
00:38:17,437 --> 00:38:21,396
El caso es que me da algo de
miedo ir alla sola.
615
00:38:25,445 --> 00:38:28,448
�Podr�a llevar puesta
su ropa de cura?
616
00:38:28,448 --> 00:38:32,452
�l escuchar�a sin problemas a
alguien con autoridad espiritual.
617
00:38:32,452 --> 00:38:35,455
De hecho, dej� la ropa en casa.
618
00:38:35,455 --> 00:38:37,423
�Bien! As� sabr� d�nde vive.
619
00:38:39,459 --> 00:38:40,426
Bien.
620
00:38:47,467 --> 00:38:49,435
-No es como esperaba.
-Es investigaci�n.
621
00:38:50,470 --> 00:38:53,473
-�Investigaci�n?
-Leo la Biblia en las noches...
622
00:38:53,473 --> 00:38:56,476
...pero no puedo hacer bien mi
trabajo sin estar en contacto...
623
00:38:56,476 --> 00:38:58,444
...con el mundo del
pecador promedio.
624
00:38:59,479 --> 00:39:01,414
Supongo que tiene sentido.
625
00:39:01,414 --> 00:39:05,418
Pero es cansado. M�sica
blasfema, pornograf�a...
626
00:39:05,418 --> 00:39:08,387
...pero como ya se lo dije,
hay que hacer sacrificios.
627
00:39:09,422 --> 00:39:11,424
Nunca me imagin� a un cura as�.
628
00:39:11,424 --> 00:39:13,392
Espero que sea un cumplido.
629
00:39:14,427 --> 00:39:16,395
Voy por mi sotana.
630
00:39:19,432 --> 00:39:22,401
Est�n en un lugar especial,
por supuesto.
631
00:39:33,446 --> 00:39:35,448
Es agradable estar con usted.
632
00:39:35,448 --> 00:39:37,416
Tambi�n lo es estar con usted.
633
00:39:40,453 --> 00:39:42,421
Con usted puedo ser honesta.
634
00:39:43,456 --> 00:39:46,425
Muchos hombres se
aprovechar�an de la situaci�n...
635
00:39:47,460 --> 00:39:50,463
...si supieran que yo quer�a...
636
00:39:50,463 --> 00:39:52,431
...llevarme a un hombre
a la cama...
637
00:40:00,473 --> 00:40:01,440
Vanessa...
638
00:40:04,477 --> 00:40:05,444
�Es un tatuaje?
639
00:40:06,479 --> 00:40:07,480
�Qu� dice?
640
00:40:07,480 --> 00:40:10,483
Es vergonzoso.
Soport� el penoso tormento...
641
00:40:10,483 --> 00:40:12,485
...de marcar mi piel...
642
00:40:12,485 --> 00:40:15,488
...como una corona de espinas,
�una frase que me recuerde...
643
00:40:15,488 --> 00:40:19,447
...la maldad en nuestro coraz�n
que hay que combatir!
644
00:40:23,496 --> 00:40:24,463
Am�n.
645
00:40:28,501 --> 00:40:31,504
�Sabe? No creo que sea
una buena idea.
646
00:40:31,504 --> 00:40:34,507
A mi madre le humillar�a
que pap� fuera...
647
00:40:34,507 --> 00:40:37,510
...a mi boda acompa�ado
de una mujerzuela.
648
00:40:37,510 --> 00:40:39,512
�Vamos! �C�mo podr�a
pasar eso?
649
00:40:39,512 --> 00:40:42,515
�Regreso en un momento!
No te atrevas...
650
00:40:42,515 --> 00:40:45,518
...a salir de la cama,
cari�ito.
651
00:40:45,518 --> 00:40:46,485
�Hola!
652
00:40:48,521 --> 00:40:50,489
Es un "Hare Krishna", �verdad?
653
00:40:51,524 --> 00:40:54,527
Quiz� me ahorre el viaje
a la tienda.
654
00:40:54,527 --> 00:40:57,496
�Tiene alg�n cond�n
que le sobre?
655
00:41:00,533 --> 00:41:03,469
De eso se trata el matrimonio,
de fidelidad, �verdad?
656
00:41:03,469 --> 00:41:04,470
Totalmente de acuerdo.
657
00:41:04,470 --> 00:41:05,471
Gracias.
658
00:41:05,471 --> 00:41:07,439
Digo, es absolutamente...
659
00:41:08,474 --> 00:41:09,441
�Demonios!
660
00:41:10,476 --> 00:41:11,477
�Perd�n?
661
00:41:11,477 --> 00:41:14,480
�Demoni jinki dinki du!
662
00:41:14,480 --> 00:41:17,483
Es una antigua oraci�n hind�.
663
00:41:17,483 --> 00:41:20,486
Significa que cuando se
conoce a la persona correcta...
664
00:41:20,486 --> 00:41:23,455
...los dem�s son olvidados,
como las hojas de otro verano.
665
00:41:24,490 --> 00:41:25,457
�Nick?
666
00:41:26,492 --> 00:41:27,493
�Eres t�, Nick?
667
00:41:27,493 --> 00:41:28,460
�Oh, no!
668
00:41:30,496 --> 00:41:32,498
�Eres un cura?
669
00:41:32,498 --> 00:41:35,467
No, no lo creo de ti.
670
00:41:36,502 --> 00:41:40,461
Siempre tuve un lado espiritual,
Janice, s�lo que no lo presum�a.
671
00:41:41,507 --> 00:41:43,509
Es tan extra�o.
672
00:41:43,509 --> 00:41:46,512
S�lo de pensar que tuve el
sexo m�s salvaje...
673
00:41:46,512 --> 00:41:48,480
...de mi vida con un cura.
674
00:41:50,516 --> 00:41:52,518
Es algo dif�cil de explicar.
675
00:41:52,518 --> 00:41:54,520
Incluso estuve pensando en...
676
00:41:54,520 --> 00:41:57,523
...llamarte alg�n d�a.
677
00:41:57,523 --> 00:41:59,525
Intentarlo de nuevo.
678
00:41:59,525 --> 00:42:03,463
Pero veo que eso
ya no ser� posible.
679
00:42:03,463 --> 00:42:05,431
As� es.
680
00:42:06,466 --> 00:42:09,435
Est�s lleno de sorpresas,
diablillo.
681
00:42:10,470 --> 00:42:12,472
Bueno, no "diablillo".
682
00:42:12,472 --> 00:42:16,476
Aunque, en los viejos d�as
ese apodo te quedaba bien.
683
00:42:16,476 --> 00:42:18,478
Debiste haberlo conocido.
684
00:42:18,478 --> 00:42:22,482
�O es usted una monja de la
nueva ola, con ropa informal?
685
00:42:22,482 --> 00:42:23,483
No.
686
00:42:23,483 --> 00:42:27,442
Entonces te dir� que �l me hizo
ver el cielo un par de veces.
687
00:42:31,491 --> 00:42:33,493
Exager�.
688
00:42:33,493 --> 00:42:34,460
Un poco.
689
00:42:35,495 --> 00:42:37,463
Quiz� un poco menos.
690
00:42:40,500 --> 00:42:42,502
Me lo imaginaba.
691
00:42:42,502 --> 00:42:43,503
�Qu�?
692
00:42:43,503 --> 00:42:45,505
Por qu� me dijo
que me ayudar�a...
693
00:42:45,505 --> 00:42:49,509
...por qu� fue a mi casa y
por qu� pasamos tiempo juntos.
694
00:42:49,509 --> 00:42:51,511
�Vanessa, no es lo que parece!
695
00:42:51,511 --> 00:42:56,471
Cre�a que los curas se reclu�an
tanto como para entenderme.
696
00:42:57,517 --> 00:42:58,484
Y usted...
697
00:43:00,520 --> 00:43:02,455
Si no lo hubiera conocido...
698
00:43:02,455 --> 00:43:05,458
...habr�a dormido con otro
hombre y cancelado mi boda.
699
00:43:05,458 --> 00:43:08,461
�Se imagina lo triste
que se habr�a puesto Andr�?
700
00:43:08,461 --> 00:43:11,464
Y es muy importante que se
case con la persona correcta.
701
00:43:11,464 --> 00:43:14,467
Andr� entender�,
con un poco de tiempo...
702
00:43:14,467 --> 00:43:17,470
Mi amigas me tienen preparada
una despedida de soltera...
703
00:43:17,470 --> 00:43:21,474
...y me preocupaba porque
ya sabe c�mo son esas fiestas.
704
00:43:21,474 --> 00:43:22,441
Vanessa...
705
00:43:23,476 --> 00:43:24,477
...�podemos hablar?
706
00:43:24,477 --> 00:43:26,479
�No hay necesidad!
707
00:43:26,479 --> 00:43:28,481
�Es lo que intento decirle!
708
00:43:28,481 --> 00:43:29,448
Lo escuch�.
709
00:43:31,484 --> 00:43:35,443
Debo dejar de pensar en otros
hombres y pensar en Andr�.
710
00:43:36,489 --> 00:43:39,458
Tambi�n a �l le har�n
una despedida de soltero.
711
00:43:40,493 --> 00:43:43,462
No tengo ning�n temor de que
me enga�e con otra.
712
00:43:46,499 --> 00:43:49,502
�Nick! �Nick, Nick!
713
00:43:49,502 --> 00:43:50,469
�Espera!
714
00:43:51,504 --> 00:43:53,472
As� no pensar�n
que eres una ramera.
715
00:43:55,508 --> 00:43:59,512
A �l le gustan las mujeres
recatadas y beatas.
716
00:43:59,512 --> 00:44:02,413
�Deb� haber escogido a mam�!
�V�monos!
717
00:44:03,449 --> 00:44:06,452
�Qui�n se comi� mi banana?
718
00:44:06,452 --> 00:44:07,419
�Eres la adecuada!
719
00:44:27,473 --> 00:44:28,440
�Disculpen!
720
00:44:29,475 --> 00:44:31,443
�Hola!
�Hay alguien en casa?
721
00:44:32,478 --> 00:44:34,446
Nos conocimos hace rato.
722
00:44:37,483 --> 00:44:40,452
�Ah, s�! �Eres el chico "Krishna"!
723
00:44:41,487 --> 00:44:43,455
Pens� que sal�a
con el se�or Sinclair.
724
00:44:44,490 --> 00:44:46,492
�Ese viejo?
725
00:44:46,492 --> 00:44:49,461
No bromees. �l vive en el
departamento de arriba.
726
00:44:56,502 --> 00:44:59,505
As� que mi ni�a
se casa ma�ana.
727
00:44:59,505 --> 00:45:00,506
S�.
728
00:45:00,506 --> 00:45:02,441
Y no me invit�.
729
00:45:02,441 --> 00:45:04,443
Bueno, es culpa m�a.
730
00:45:04,443 --> 00:45:06,445
Los hombres somos
unos idiotas.
731
00:45:06,445 --> 00:45:08,447
�Queremos madurar?
732
00:45:08,447 --> 00:45:11,450
Vemos a una chica linda,
y de pronto...
733
00:45:11,450 --> 00:45:14,453
...nos encontramos dici�ndoles
mentira tras mentira.
734
00:45:14,453 --> 00:45:16,421
Y luego terminamos solos.
735
00:45:17,456 --> 00:45:18,423
�Y las mujeres?
736
00:45:20,459 --> 00:45:22,461
S�lo hubo una mujer.
737
00:45:22,461 --> 00:45:24,429
Y s�lo fue por una noche.
738
00:45:25,464 --> 00:45:27,466
Pero Irene no me crey�.
739
00:45:27,466 --> 00:45:29,468
Y no la culpo.
740
00:45:29,468 --> 00:45:31,436
En cuanto empiezas a mentir...
741
00:45:32,471 --> 00:45:34,473
Y lo extra�o es que...
742
00:45:34,473 --> 00:45:37,442
...el sexo no fue ni una d�cima
parte de lo que fue con Irene.
743
00:45:38,477 --> 00:45:39,478
Dios, la extra�o.
744
00:45:39,478 --> 00:45:41,446
Venga ma�ana a la boda.
745
00:45:42,481 --> 00:45:44,483
Si no soy bienvenido...
746
00:45:44,483 --> 00:45:46,451
Yo le explicar� todo a Vanessa.
747
00:45:47,486 --> 00:45:50,489
Aun si Vanessa me perdona,
Irene no lo har�.
748
00:45:50,489 --> 00:45:54,448
V�stase bien, lo recojo en la
ma�ana, y hablaremos con Irene.
749
00:47:14,440 --> 00:47:15,407
�Padre Nick!
750
00:47:17,443 --> 00:47:18,410
�Padre Nick!
751
00:47:19,445 --> 00:47:21,413
�Qu� gusto que est� aqu�!
752
00:47:24,450 --> 00:47:25,417
Fue horrible.
753
00:47:26,452 --> 00:47:30,456
Mis amigas me llevaron
a un club de desnudistas.
754
00:47:30,456 --> 00:47:34,415
Y le pagaron 20 d�lares a uno
de ellos para torturarme.
755
00:47:35,461 --> 00:47:38,464
Se llamaba Toro, "El Semental".
756
00:47:38,464 --> 00:47:41,433
Se para frente a m�,
y comenz� a hacer esto.
757
00:47:52,478 --> 00:47:54,446
-�Qui�n podr�a resistir?
-No lo s�.
758
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
Nick...
759
00:48:02,421 --> 00:48:05,390
...no puedo dejar
de pensar en sexo.
760
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
S� qu� debo hacer.
761
00:48:09,428 --> 00:48:11,396
Tengo que dormir con alguien.
762
00:48:12,431 --> 00:48:14,399
-�"Tiene que"?
-S�, por el bien de Andr�.
763
00:48:15,434 --> 00:48:16,401
Lo amo.
764
00:48:17,436 --> 00:48:20,405
Me pregunto si Toro
sigue por aqu�.
765
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
�Vanessa, Vanessa!
766
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
�Esc�chame!
767
00:48:24,443 --> 00:48:25,410
Est� ebria.
768
00:48:26,445 --> 00:48:28,413
No es buen momento
para tomar decisiones.
769
00:48:29,448 --> 00:48:30,415
Tiene raz�n.
770
00:48:32,451 --> 00:48:35,420
Toro no es el hombre indicado.
771
00:48:37,456 --> 00:48:40,425
Necesito encontrar a alguien...
772
00:48:41,460 --> 00:48:43,428
...que no se lo diga a nadie.
773
00:48:44,463 --> 00:48:45,464
Vanessa.
774
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Quiero...
775
00:48:47,466 --> 00:48:50,435
�Dios m�o!
�Quiero, pero no puedo!
776
00:48:51,470 --> 00:48:52,471
No est� bien.
777
00:48:52,471 --> 00:48:53,438
Se siente bonito...
778
00:48:55,474 --> 00:48:56,441
...�verdad?
779
00:49:06,419 --> 00:49:10,423
Arr�ncame la ropa, nene...
780
00:49:10,423 --> 00:49:13,426
...porque estoy lista
para el amor.
781
00:49:13,426 --> 00:49:14,427
Yo la escrib�.
782
00:49:14,427 --> 00:49:16,429
-Es muy buena.
-Lo s�.
783
00:49:16,429 --> 00:49:19,432
Siempre quise tocar
en una banda de rock.
784
00:49:19,432 --> 00:49:21,434
Como los Carpenters.
785
00:49:21,434 --> 00:49:23,436
Est� bien, hazlo otra vez.
786
00:49:23,436 --> 00:49:24,437
Hazlo otra vez.
787
00:49:24,437 --> 00:49:26,439
-Arr�ncame...
-Arr�ncame...
788
00:49:26,439 --> 00:49:29,442
-...la ropa, nene...
-...la ropa, nena...
789
00:49:29,442 --> 00:49:32,411
-...estoy lista para el amor.
-...estoy listo para el amor.
790
00:49:37,450 --> 00:49:39,452
Ahora tienes que bailar.
791
00:49:39,452 --> 00:49:41,420
�Bailar? �No lo har�!
792
00:49:42,455 --> 00:49:45,458
Arr�ncame la ropa...
793
00:49:45,458 --> 00:49:47,460
...nene...
794
00:49:47,460 --> 00:49:51,419
...porque estoy lista
para el amor.
795
00:49:54,467 --> 00:49:57,470
-Int�ntalo.
-No, no puedo.
796
00:49:57,470 --> 00:50:00,439
-Vamos.
-No, tengo muchos huesos.
797
00:50:02,475 --> 00:50:04,443
Firme.
798
00:50:05,478 --> 00:50:08,481
�Arr�ncame la ropa, nena...
799
00:50:08,481 --> 00:50:11,484
-...estoy listo para el amor.
-...estoy lista para el amor.
800
00:50:11,484 --> 00:50:12,485
Espera.
801
00:50:12,485 --> 00:50:15,488
Muy bien, muy bien.
Hazlo t� sola.
802
00:50:15,488 --> 00:50:17,456
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
803
00:50:19,492 --> 00:50:20,459
Bueno.
804
00:50:21,494 --> 00:50:23,496
-Arr�ncame...
-Arr�ncame...
805
00:50:23,496 --> 00:50:25,464
...la ropa...
806
00:50:26,499 --> 00:50:28,467
...nene...
807
00:50:29,502 --> 00:50:30,469
...porque estoy...
808
00:50:34,507 --> 00:50:36,475
�Oye, espera! �No!
809
00:51:20,486 --> 00:51:23,455
Dorm� con un cura un d�a
antes de mi boda.
810
00:51:26,492 --> 00:51:28,460
Lo siento mucho.
811
00:51:41,507 --> 00:51:42,508
�Vanessa?
812
00:51:42,508 --> 00:51:44,510
Esto no pas�, �est� bien?
813
00:51:44,510 --> 00:51:47,513
Aunque el Papa me quemara
en vida, yo lo negar�.
814
00:51:47,513 --> 00:51:49,481
�Pero si fue bueno que pasara!
815
00:51:55,521 --> 00:51:57,523
�Escucha, no soy un cura!
816
00:51:57,523 --> 00:51:59,525
-S�lo fing�a serlo.
-No cuestione su fe...
817
00:51:59,525 --> 00:52:02,461
...por lo que pas�.
Usted naci� para ser cura.
818
00:52:02,461 --> 00:52:04,463
Puedes llamarme Nick.
819
00:52:04,463 --> 00:52:07,466
Piense que s�lo fue...
un acto santo.
820
00:52:07,466 --> 00:52:11,470
Usted sabe que ayud� a un
feligr�s en necesidad.
821
00:52:11,470 --> 00:52:13,472
�Soy un fraude! �Nunca fui cura!
822
00:52:13,472 --> 00:52:17,476
No es cierto.
Usted es un buen cura.
823
00:52:17,476 --> 00:52:20,479
No entre en crisis espiritual
por mi culpa.
824
00:52:20,479 --> 00:52:23,482
�Vanessa, intento decirte
que estoy enamorado de ti!
825
00:52:23,482 --> 00:52:24,449
�Taxi!
826
00:52:29,488 --> 00:52:31,490
Me voy a casar con Andr�.
827
00:52:31,490 --> 00:52:34,493
Lo har�. Usted vuelva
a ser santo.
828
00:52:34,493 --> 00:52:36,461
No nos volveremos a ver.
829
00:52:37,496 --> 00:52:38,463
�Vanessa!
830
00:52:39,498 --> 00:52:40,465
�Vanessa!
831
00:52:46,505 --> 00:52:47,472
�Rayos!
832
00:52:50,509 --> 00:52:52,477
No sali� bien, �verdad?
833
00:52:53,512 --> 00:52:56,515
Por favor, dime que Andr�
se enamor� de ti anoche.
834
00:52:56,515 --> 00:52:57,482
No.
835
00:52:58,517 --> 00:53:00,485
Lo siento, hice lo que pude.
836
00:53:09,461 --> 00:53:11,463
Tengo que alcanzarla antes de
que se case.
837
00:53:11,463 --> 00:53:13,465
Andr� no es tonto.
838
00:53:13,465 --> 00:53:16,468
Si llegas corriendo y
pides hablar con Vanessa...
839
00:53:16,468 --> 00:53:18,470
...�no crees que
sospechar�a algo?
840
00:53:18,470 --> 00:53:20,472
Olvidas que soy cura.
841
00:53:20,472 --> 00:53:23,441
Es f�cil hacerlo. No eras cura
hace una semana.
842
00:53:25,477 --> 00:53:27,479
-�Suerte!
-No, t� tienes que venir.
843
00:53:27,479 --> 00:53:28,480
�Por qu�?
844
00:53:28,480 --> 00:53:30,482
Distraer�s a Andr� mientras
hablo con Vanessa.
845
00:53:30,482 --> 00:53:33,485
La repartidora de pizza
es una invitada tambi�n.
846
00:53:33,485 --> 00:53:35,453
Dir�s que eres mi pareja.
847
00:53:36,488 --> 00:53:37,455
Eres un cura.
848
00:53:38,490 --> 00:53:40,492
Cierto. Lo olvid�.
849
00:53:40,492 --> 00:53:42,494
Te dije que es f�cil de olvidar.
850
00:53:42,494 --> 00:53:44,496
Ya pensaremos en algo.
Vete en tu moto.
851
00:53:44,496 --> 00:53:46,498
Tengo que recoger
al pap� de Vanessa.
852
00:53:46,498 --> 00:53:49,501
As� que eres cura
y chofer de taxi.
853
00:53:49,501 --> 00:53:50,502
�V�monos ya!
854
00:53:50,502 --> 00:53:53,471
�Dios! �Quiz� ni me recuerde!
855
00:53:57,509 --> 00:54:00,512
No hab�a notado
que su hermano era cura.
856
00:54:00,512 --> 00:54:02,412
Estamos muy orgullosos de �l.
857
00:54:05,451 --> 00:54:07,419
Necesito hablar con Vanessa.
858
00:54:09,455 --> 00:54:10,422
�Demonios!
859
00:54:13,459 --> 00:54:16,428
Es de un ala muy liberal
de la Iglesia.
860
00:54:32,478 --> 00:54:34,480
�S�? �Catedral de San Andr�s?
861
00:54:34,480 --> 00:54:36,482
Hablo de parte
del padre Edward...
862
00:54:36,482 --> 00:54:38,484
...de la Iglesia de San Mateo.
863
00:54:38,484 --> 00:54:42,488
Buscamos al padre Nick.
864
00:54:42,488 --> 00:54:44,456
�Podr�a...?
�Oh, ya est� aqu�!
865
00:54:45,491 --> 00:54:46,458
Gracias de todos...
866
00:54:47,493 --> 00:54:48,494
�Qu�? �Que de qui�n hablo?
867
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
Perm�teme.
�Hola?
868
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
S�, habla el padre Nick.
869
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
S�, s� puedo dar la misa
el domingo.
870
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
S�, suerte en el golf.
871
00:54:55,501 --> 00:54:56,502
Adi�s.
872
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
Estamos contentos de que
est� aqu�, padre Nick.
873
00:54:59,505 --> 00:55:01,440
Lo he buscado
por todas partes.
874
00:55:01,440 --> 00:55:03,442
Me preguntaba si usted...
875
00:55:03,442 --> 00:55:05,444
Escuchen, voy a desearle suerte
a Vanessa...
876
00:55:05,444 --> 00:55:07,446
...antes de la ceremonia.
877
00:55:07,446 --> 00:55:09,414
Pero, Padre Nick, queremos que...
878
00:55:16,455 --> 00:55:18,423
�C�mo pudo traer
a ese hombre aqu�?
879
00:55:19,458 --> 00:55:21,426
�Sabe lo que me hizo?
880
00:55:22,461 --> 00:55:24,463
Ha habido un malentendido.
881
00:55:24,463 --> 00:55:28,467
Neg� haberme enga�ado
y usted le crey�.
882
00:55:28,467 --> 00:55:30,469
�Siempre se encubren
entre ustedes?
883
00:55:30,469 --> 00:55:33,472
�Si hay algo que le he
ense�ado a mi hija...
884
00:55:33,472 --> 00:55:35,440
...es nunca confiar en un
hombre que miente!
885
00:55:36,475 --> 00:55:39,478
Supongo que es dif�cil
perdonar a quien miente.
886
00:55:39,478 --> 00:55:41,480
Puede estar seguro de eso.
887
00:55:41,480 --> 00:55:44,483
Si un hombre miente una vez,
�c�mo se puede confiar en �l?
888
00:55:44,483 --> 00:55:47,486
Pero hay "mentiras"
y mentiras del tipo...
889
00:55:47,486 --> 00:55:50,489
..."me acost� con otra y ment�",
o "quer�a acostarme contigo...
890
00:55:50,489 --> 00:55:52,491
...y me acost�".
891
00:55:52,491 --> 00:55:54,493
Mentir es mentir.
892
00:55:54,493 --> 00:55:57,496
No s� mucho de la Biblia...
digo, s� mucho de la Biblia...
893
00:55:57,496 --> 00:56:01,433
El punto es que dice una o dos
cosas sobre el perd�n.
894
00:56:01,433 --> 00:56:04,402
-Tom cometi� un error...
-�Uno?
895
00:56:05,437 --> 00:56:08,440
�Quiz� lo hizo durante a�os!
896
00:56:08,440 --> 00:56:11,409
�Sabe qu�? ��l no tiene
necesidad de mentirme a m�!
897
00:56:15,447 --> 00:56:17,449
Bueno, quiz� s� le minti�...
898
00:56:17,449 --> 00:56:19,451
...para que usted
me mintiera a m�.
899
00:56:19,451 --> 00:56:21,419
As� piensan los mentirosos,
�no es as�?
900
00:56:22,454 --> 00:56:23,421
�Usted no entender�a!
901
00:56:25,457 --> 00:56:27,425
S�, s� lo entiendo.
902
00:56:28,460 --> 00:56:32,419
Lo entiendo. S� a lo que
se refiere, de verdad.
903
00:56:36,468 --> 00:56:38,436
�Sabe qu� es lo peor?
904
00:56:40,472 --> 00:56:41,439
Cuando ocurri�...
905
00:56:43,475 --> 00:56:45,443
...a�n estaba loca por �l.
906
00:56:47,479 --> 00:56:48,446
Y fui una...
907
00:56:49,481 --> 00:56:53,440
...est�pida al pensar que
�l sent�a lo mismo por m�.
908
00:56:55,487 --> 00:56:58,456
Escuche, ir� a buscarlo.
909
00:56:59,491 --> 00:57:01,391
�l lo explicar� todo.
910
00:57:02,427 --> 00:57:03,394
La verdad.
911
00:57:13,438 --> 00:57:14,405
�Tom!
912
00:57:28,453 --> 00:57:32,412
No puedo creer que olvidaras
tu cita con la estilista.
913
00:57:33,458 --> 00:57:35,460
-�Qu� estabas haciendo?
-Se me olvid� y ya.
914
00:57:35,460 --> 00:57:37,462
Est� bien, tranquila.
915
00:57:37,462 --> 00:57:39,430
Ahora dime qu� te parece.
916
00:57:44,469 --> 00:57:47,472
Est� bien, s� que no soy
una estilista profesional...
917
00:57:47,472 --> 00:57:48,473
...pero no est� tan mal.
918
00:57:48,473 --> 00:57:51,476
-�Salga de aqu�!
-No puedes dejarme as�.
919
00:57:51,476 --> 00:57:52,477
�Padre Nick?
920
00:57:52,477 --> 00:57:53,478
�Le dijo a Andr�?
921
00:57:53,478 --> 00:57:54,479
�Decirle qu�?
922
00:57:54,479 --> 00:57:56,481
�Por supuesto que no le dije!
923
00:57:56,481 --> 00:57:58,483
Si lo ve aqu�, sospechar�.
924
00:57:58,483 --> 00:57:59,484
�Sospechar� qu�?
925
00:57:59,484 --> 00:58:01,420
S�lo quiero hablar.
926
00:58:01,420 --> 00:58:02,421
�Hablar de qu�?
927
00:58:02,421 --> 00:58:04,423
�Nunca hablar� con usted!
928
00:58:04,423 --> 00:58:06,425
-Puedo explicarlo.
-�V�yase ya!
929
00:58:06,425 --> 00:58:07,426
�Por favor!
930
00:58:07,426 --> 00:58:11,430
Yo me muero por saber qu� es
lo que tiene que decir.
931
00:58:11,430 --> 00:58:13,398
Te amo.
932
00:58:15,434 --> 00:58:17,436
�No me diga eso!
933
00:58:17,436 --> 00:58:20,439
S�, pues lo de anoche
no fue s�lo...
934
00:58:20,439 --> 00:58:23,442
-�No lo recuerdo, ah� tiene!
-�Claro que lo recuerdas!
935
00:58:23,442 --> 00:58:25,410
�Crees que yo puedo
olvidar lo de anoche?
936
00:58:27,446 --> 00:58:29,448
Es la mejor boda
en la que he estado.
937
00:58:29,448 --> 00:58:31,416
Y ni siquiera ha empezado.
938
00:58:35,454 --> 00:58:38,423
Hablar� con usted
hasta que est� casada.
939
00:58:41,460 --> 00:58:42,427
Tendr� que casarlos usted.
940
00:58:44,463 --> 00:58:47,466
�No dejo de toser ni
de estornudar!
941
00:58:47,466 --> 00:58:50,469
-Esa gripa no es tan grave.
-�Arruinar� la ceremonia!
942
00:58:50,469 --> 00:58:52,471
-�Qu� pasa?
-No quiere hacerlo.
943
00:58:52,471 --> 00:58:55,474
�Vamos! Si puede sustituir a
alguien que juega golf, tambi�n...
944
00:58:55,474 --> 00:58:57,476
�Ya conoce a mi hermana?
�Sandy!
945
00:58:57,476 --> 00:59:01,413
Es maravillosa, graciosa,
tranquila, callada.
946
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
�Ya nos conoc�amos?
947
00:59:02,414 --> 00:59:05,417
Tiene otro tipo de ropa.
De verdad.
948
00:59:05,417 --> 00:59:07,419
�Le dije que est� en el coro?
949
00:59:07,419 --> 00:59:08,420
�De veras?
950
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
En realidad no.
951
00:59:10,422 --> 00:59:12,424
Toco en una banda. Se llama...
952
00:59:12,424 --> 00:59:15,393
..."Diablas en Fuego".
953
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
�Qu� bromista! �Te habl�
de su sentido del humor?
954
00:59:20,432 --> 00:59:23,435
�Padre Nick, tengo una
temperatura de 40 grados!
955
00:59:23,435 --> 00:59:26,438
�Por qu� no salen a
conocerse mejor, muchachos?
956
00:59:26,438 --> 00:59:28,440
�Ser� bueno antes de la boda!
957
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
�Se lo ruego, Padre Nick!
958
00:59:30,442 --> 00:59:34,446
Escuche, tengo una buena raz�n
para rehusarme a hacerlo.
959
00:59:34,446 --> 00:59:35,413
De veras, es muy...
960
00:59:41,453 --> 00:59:42,420
Lo har�.
961
00:59:46,458 --> 00:59:47,459
Padre Edward...
962
00:59:47,459 --> 00:59:49,427
...estamos listos para empezar.
963
00:59:52,464 --> 00:59:53,431
�Se encuentra bien?
964
00:59:54,466 --> 00:59:57,469
El padre Nick presidir�
la ceremonia...
965
00:59:57,469 --> 00:59:59,437
...porque yo no puedo.
966
01:00:00,472 --> 01:00:01,439
Es muy amable.
967
01:00:02,474 --> 01:00:04,442
Adoro esto.
968
01:00:05,477 --> 01:00:07,445
�Pero qui�n te entregar�?
969
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
Ya s� qui�n, Toro.
970
01:00:10,482 --> 01:00:11,483
Basta.
971
01:00:11,483 --> 01:00:14,452
Tranquila, hija. Tu padre lo har�.
972
01:00:52,524 --> 01:00:55,493
Estoy un poco nervioso.
Es mi primera boda.
973
01:00:56,528 --> 01:00:58,530
As� como la de Vanessa...
974
01:00:58,530 --> 01:01:01,431
...pero ojal� no sea
la �ltima para ti y para m�.
975
01:01:03,468 --> 01:01:06,471
Muy bien. Nos hemos
reunido hoy...
976
01:01:06,471 --> 01:01:08,473
...bajo la mirada
del Gran Amigo...
977
01:01:08,473 --> 01:01:11,442
...para atestiguar la uni�n
de Andr� y Vanessa.
978
01:01:12,477 --> 01:01:15,480
En estos �ltimos d�as,
he estado conociendo...
979
01:01:15,480 --> 01:01:17,482
...a esta hermosa pareja...
980
01:01:17,482 --> 01:01:20,485
...y creo que conozco a Vanessa
particularmente bien...
981
01:01:20,485 --> 01:01:23,488
...y por ello quiero dejar de lado
la ceremonia tradicional...
982
01:01:23,488 --> 01:01:27,492
...y dedicarles unas palabras
de mi propio coraz�n.
983
01:01:27,492 --> 01:01:30,495
O quiz� de un punto m�s abajo.
984
01:01:30,495 --> 01:01:33,498
Porque s� que hay un tema
que recurre a nuestra...
985
01:01:33,498 --> 01:01:35,500
...mente en momentos como �ste...
986
01:01:35,500 --> 01:01:36,501
...la lujuria.
987
01:01:36,501 --> 01:01:39,504
Pregunt�monos uno al otro
qu� es "lujuria".
988
01:01:39,504 --> 01:01:41,506
�Por qu� surgi�?
989
01:01:41,506 --> 01:01:44,509
Porque la lujuria
es una maldici�n...
990
01:01:44,509 --> 01:01:46,477
...que tambi�n padecen
las mujeres...
991
01:01:47,512 --> 01:01:49,514
...a pesar de lo que
dec�a mi madre.
992
01:01:49,514 --> 01:01:52,517
Aunque "padecer" es una
palabra demasiado dura.
993
01:01:52,517 --> 01:01:55,520
�No ser� que la lujuria
tiene mala fama?
994
01:01:55,520 --> 01:01:59,524
Porque yo les digo, hay
dos tipos de lujuria.
995
01:01:59,524 --> 01:02:01,459
La erecci�n
bajo el pantal�n...
996
01:02:01,459 --> 01:02:05,463
...dormir con la secretaria,
la lujuria de Toro.
997
01:02:05,463 --> 01:02:06,464
�Y est� mal!
998
01:02:06,464 --> 01:02:08,466
�Pero si no debemos sentirla...
999
01:02:08,466 --> 01:02:10,468
...para qu� nos dio Dios
las hormonas?
1000
01:02:10,468 --> 01:02:13,471
�As� es! Veo que por all�
est�n de acuerdo.
1001
01:02:13,471 --> 01:02:16,474
�Qui�n se arrepiente de haber
dormido con una mujerzuela?
1002
01:02:16,474 --> 01:02:18,476
�Levanten la mano, no teman!
1003
01:02:18,476 --> 01:02:21,479
Muy bien, juguemos al t�mido.
1004
01:02:21,479 --> 01:02:22,480
Lo necesitamos.
1005
01:02:22,480 --> 01:02:26,484
Pero s� que saben de
lo que estoy hablando.
1006
01:02:26,484 --> 01:02:29,487
Pero ahora voy a hablar
del otro tipo de lujuria.
1007
01:02:29,487 --> 01:02:31,489
La lujuria del
Viejo Testamento.
1008
01:02:31,489 --> 01:02:34,492
Ahora les pregunto,
�hemos sentido el poder...
1009
01:02:34,492 --> 01:02:37,495
...y la gloria de la lujuria?
1010
01:02:37,495 --> 01:02:40,498
�S�! �Creo que estoy
teniendo una revelaci�n!
1011
01:02:40,498 --> 01:02:44,502
Quiz� esta lujuria es
una forma de hablarnos...
1012
01:02:44,502 --> 01:02:48,506
...de una verdad eterna.
Porque, �qu� tal si...
1013
01:02:48,506 --> 01:02:50,508
...sentimos una lujuria poderosa...
1014
01:02:50,508 --> 01:02:52,476
...por alguien
a quien no amamos?
1015
01:02:53,511 --> 01:02:54,478
No la lujuria de Toro...
1016
01:02:55,513 --> 01:02:57,515
...sino la que a�n sentiremos...
1017
01:02:57,515 --> 01:02:59,483
...despu�s de 30 a�os
de matrimonio.
1018
01:03:01,453 --> 01:03:05,412
Quiz� el cuerpo le diga a la
mente algo que no quiere o�r.
1019
01:03:06,458 --> 01:03:08,426
Y si se reh�san a escuchar...
1020
01:03:09,461 --> 01:03:12,430
Si nos negamos a abrir mente
y coraz�n a esta...
1021
01:03:13,465 --> 01:03:14,432
...verdad eterna...
1022
01:03:15,467 --> 01:03:18,470
...quiz� terminemos condenados
para siempre...
1023
01:03:18,470 --> 01:03:21,439
...a ese infierno eterno...
1024
01:03:22,474 --> 01:03:23,441
...de soledad.
1025
01:03:26,478 --> 01:03:28,446
Creo que dej� todo muy claro.
1026
01:03:30,482 --> 01:03:31,449
�C�senos!
1027
01:03:32,484 --> 01:03:33,485
�Qu�?
1028
01:03:33,485 --> 01:03:35,453
-�Segura?
-S�.
1029
01:03:38,490 --> 01:03:40,492
Andr� Reid, �aceptas a esta
mujer...
1030
01:03:40,492 --> 01:03:43,461
...como tu esposa,
bla, bla, bla, am�n?
1031
01:03:45,497 --> 01:03:49,501
Vanessa Sinclair, �aceptas
a este hombre como tu esposo...
1032
01:03:49,501 --> 01:03:51,503
...en la salud, etc�tera, am�n?
1033
01:03:51,503 --> 01:03:52,470
Acepto.
1034
01:03:56,508 --> 01:03:58,476
�Pues los declaro
marido y mujer!
1035
01:04:06,451 --> 01:04:07,452
Los anillos.
1036
01:04:07,452 --> 01:04:08,453
El anillo, el anillo.
1037
01:04:08,453 --> 01:04:10,455
Los anillos, vamos.
1038
01:04:10,455 --> 01:04:12,423
Vamos, Andr�, haz esa cosa
de los anillos.
1039
01:04:13,458 --> 01:04:16,427
S�, s�, s�. Los declaro
marido y mujer otra vez.
1040
01:04:59,504 --> 01:05:00,505
�A d�nde vas?
1041
01:05:00,505 --> 01:05:03,441
Hice lo que pude. Todo acab�.
Ahora est� casada.
1042
01:05:03,441 --> 01:05:07,445
No es cierto.
T� no eres cura.
1043
01:05:07,445 --> 01:05:08,412
�Lo olvidaba!
1044
01:05:10,448 --> 01:05:11,415
�Vamos!
1045
01:05:17,455 --> 01:05:20,458
T� distrae a Andr�,
yo ir� por Vanessa.
1046
01:05:20,458 --> 01:05:21,425
Bien.
1047
01:05:22,460 --> 01:05:24,462
�Andr�, felicidades!
1048
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
�Padre Nick!
1049
01:05:25,463 --> 01:05:29,422
-Sandy, hermana de Nick.
-Vanessa. Mucho gusto.
1050
01:05:30,468 --> 01:05:33,437
Debo decir que no estoy muy
de acuerdo con lo que dijo.
1051
01:05:35,473 --> 01:05:38,476
Pero aprecio que se haya
ofrecido a casarnos.
1052
01:05:38,476 --> 01:05:40,478
Fue un placer. Escuchen...
1053
01:05:40,478 --> 01:05:43,481
...s� que no tienen mucho tiempo
y nosotros debemos irnos...
1054
01:05:43,481 --> 01:05:46,484
Sandy tiene unas preguntas...
Ella te explicar�.
1055
01:05:46,484 --> 01:05:48,486
Vanessa, �podemos hablar?
1056
01:05:48,486 --> 01:05:52,445
S�, Padre, necesito hablar
con usted a solas.
1057
01:05:53,491 --> 01:05:55,459
-Disc�lpame.
-Te amo.
1058
01:06:00,498 --> 01:06:03,435
Y... �qu� es lo que
quer�as decirme?
1059
01:06:03,435 --> 01:06:06,404
S�... �quieres venir
a ver tocar a mi banda?
1060
01:06:12,444 --> 01:06:16,448
Buenas noticias, la anulaci�n
ser� m�s f�cil de lo que crees.
1061
01:06:16,448 --> 01:06:19,451
�Con sotana o no, usted
es el hombre...
1062
01:06:19,451 --> 01:06:21,453
...m�s despreciable
que he conocido!
1063
01:06:21,453 --> 01:06:24,456
�Qu� hay de la santidad
de la confesi�n?
1064
01:06:24,456 --> 01:06:28,460
�Pr�cticamente le cont�
a todos sobre mi lujuria!
1065
01:06:28,460 --> 01:06:30,462
�Yo pienso que
muchos apreciaron...
1066
01:06:30,462 --> 01:06:32,464
...la naturaleza universal
de mi serm�n!
1067
01:06:32,464 --> 01:06:33,465
�Casi arruina mi vida!
1068
01:06:33,465 --> 01:06:37,469
-�Pero no fue as�! Escucha...
-�Nunca lo volver� a escuchar!
1069
01:06:37,469 --> 01:06:40,472
Prometiste hablar conmigo.
Hag�moslo ahora.
1070
01:06:40,472 --> 01:06:44,431
Cambi� de parecer. Si me
disculpa, voy a mi luna de miel.
1071
01:06:53,485 --> 01:06:54,486
�Lo odio!
1072
01:06:54,486 --> 01:06:55,453
�Vanessa!
1073
01:07:19,444 --> 01:07:21,446
�Padre Nick!
1074
01:07:21,446 --> 01:07:22,447
Andr�.
1075
01:07:22,447 --> 01:07:24,449
Buscaba unas pastillas.
1076
01:07:24,449 --> 01:07:27,418
Tengo un dolor de cabeza
terrible.
1077
01:07:29,454 --> 01:07:30,455
En el ba�o.
1078
01:07:30,455 --> 01:07:33,424
�Podr�as tra�rmelas?
Me siento mareado.
1079
01:07:42,467 --> 01:07:44,435
-Aqu� tiene.
-Gracias.
1080
01:07:45,470 --> 01:07:47,472
�Me regalas un vaso de agua?
1081
01:07:47,472 --> 01:07:48,439
Cierto.
1082
01:07:50,475 --> 01:07:54,479
S� que tiene puntos de vista
menos ortodoxos...
1083
01:07:54,479 --> 01:07:57,482
...pero seguro entiende
lo felices que estamos...
1084
01:07:57,482 --> 01:07:59,450
...de haber esperado
hasta la noche de bodas.
1085
01:08:02,420 --> 01:08:05,423
He recibido muchas
burlas de mis amigos...
1086
01:08:05,423 --> 01:08:07,425
...pero yo sol�a ser muy alocado.
1087
01:08:07,425 --> 01:08:10,394
Creo que es rebajarse.
�Entiende lo que le digo?
1088
01:08:11,429 --> 01:08:14,398
Me dije que la siguiente
vez ser�a para siempre.
1089
01:08:15,433 --> 01:08:17,435
Ser� un luna de miel
inolvidable.
1090
01:08:17,435 --> 01:08:18,402
Gracias.
1091
01:08:28,446 --> 01:08:30,448
Fue un d�a largo.
�Est�s cansada?
1092
01:08:30,448 --> 01:08:32,450
No, no estoy cansada.
1093
01:08:32,450 --> 01:08:34,452
�Andr�! �Vanessa!
1094
01:08:34,452 --> 01:08:36,420
�Aqu� ser� su luna de miel?
1095
01:08:37,455 --> 01:08:41,459
Reserv� un cuarto aqu�
desde hace un mes.
1096
01:08:41,459 --> 01:08:45,463
Ya saben, para meditar,
hacer yoga, esqu� acu�tico...
1097
01:08:45,463 --> 01:08:49,422
Padre, si no le importa,
queremos registrarnos.
1098
01:09:07,418 --> 01:09:09,386
Aqu� tienes. Muchas gracias.
1099
01:09:12,423 --> 01:09:15,426
�Esto es genial! �Verdad?
1100
01:09:15,426 --> 01:09:18,429
Qu� bueno que decid�
hacerles compa��a.
1101
01:09:18,429 --> 01:09:21,398
Creo que me quedar�
aqu� toda la noche.
1102
01:09:23,434 --> 01:09:24,435
Padre Nick...
1103
01:09:24,435 --> 01:09:26,403
...estamos un poco...
1104
01:09:27,438 --> 01:09:28,439
...cansados.
1105
01:09:28,439 --> 01:09:30,441
Por supuesto.
1106
01:09:30,441 --> 01:09:33,444
�Qu� d�a! Su boda, la recepci�n,
luego el viaje.
1107
01:09:33,444 --> 01:09:36,447
Apuesto a que casi no
durmieron anoche.
1108
01:09:36,447 --> 01:09:38,449
Vanessa, seguro tampoco
dormiste.
1109
01:09:38,449 --> 01:09:42,453
Lo que Andr� quiere decir
es que queremos estar solos.
1110
01:09:42,453 --> 01:09:44,455
�Yo tambi�n!
1111
01:09:44,455 --> 01:09:46,457
Por eso vine aqu� a pasar un...
1112
01:09:46,457 --> 01:09:48,459
...agradable
y tranquilo tiempo solo.
1113
01:09:48,459 --> 01:09:50,427
Queremos estar solos ahora.
1114
01:09:51,462 --> 01:09:53,464
-No querr�s ser dura con...
-�V�yase!
1115
01:09:53,464 --> 01:09:55,466
�Quieren estar solos, juntos?
1116
01:09:55,466 --> 01:09:56,467
S�.
1117
01:09:56,467 --> 01:09:59,470
�Por supuesto!
�Es su noche de bodas!
1118
01:09:59,470 --> 01:10:02,473
Pero como cura,
debo darles consejo.
1119
01:10:02,473 --> 01:10:05,476
Las parejas que posponen la
consumaci�n de su matrimonio...
1120
01:10:05,476 --> 01:10:07,478
...tienen menos problemas.
1121
01:10:07,478 --> 01:10:10,481
La primera noche puede
ser cansada, irritante.
1122
01:10:10,481 --> 01:10:14,485
A veces la cosas no salen
como se pensaba.
1123
01:10:14,485 --> 01:10:18,489
Pero si se espera un d�a,
una semana, un mes o un a�o...
1124
01:10:18,489 --> 01:10:20,491
...es como fuegos artificiales.
1125
01:10:20,491 --> 01:10:22,459
-�Jugamos parch�s?
-�No!
1126
01:10:23,494 --> 01:10:25,462
�Ajedrez, Black Jack,
Ocho Loco?
1127
01:10:42,513 --> 01:10:44,481
Crisis espiritual.
1128
01:10:57,528 --> 01:10:59,530
Oh, no.
1129
01:10:59,530 --> 01:11:02,431
No, no, no.
1130
01:11:06,471 --> 01:11:08,439
Vamos, vamos.
1131
01:11:11,476 --> 01:11:13,478
�Hola, hola, hola!
1132
01:11:13,478 --> 01:11:16,481
Soy el padre Nick,
cura del hotel.
1133
01:11:16,481 --> 01:11:19,484
Revisaba si hab�a esp�ritus
malignos, pero todo est� bien.
1134
01:11:19,484 --> 01:11:21,452
Duerman tranquilos.
1135
01:11:53,518 --> 01:11:54,485
Por fin.
1136
01:12:00,525 --> 01:12:02,425
�No entrar�s a la cama?
1137
01:12:03,461 --> 01:12:06,464
Hay algo que quiero
decirte primero.
1138
01:12:06,464 --> 01:12:07,465
Vanessa...
1139
01:12:07,465 --> 01:12:09,467
...si es sobre tu pasado,
no me interesa.
1140
01:12:09,467 --> 01:12:12,470
Lo que hayamos hecho antes
de esta noche, es irrelevante.
1141
01:12:12,470 --> 01:12:14,472
�Pero pienso
que debo decirte...!
1142
01:12:14,472 --> 01:12:16,474
Nada me har� cambiar
de parecer.
1143
01:12:16,474 --> 01:12:19,443
-Quiz� esto s�.
-No.
1144
01:12:21,479 --> 01:12:23,447
S�lo quiero hacerte el amor.
1145
01:12:34,492 --> 01:12:36,494
Padre, no es buen momento...
1146
01:12:36,494 --> 01:12:39,497
-�C�mo entr� aqu�?
-�Estoy pose�do!
1147
01:12:39,497 --> 01:12:42,466
�Por eso no quer�a salir!
�Tengo miedo de estar solo!
1148
01:12:43,501 --> 01:12:44,502
Te ves bien, Vanessa.
1149
01:12:44,502 --> 01:12:46,470
Andr�, regresa
a la cama, por favor.
1150
01:12:48,506 --> 01:12:51,475
�Por favor, Andr�! �No sabes
lo horrible que es esto!
1151
01:12:52,510 --> 01:12:54,512
�Padre, no creo
que est� pose�do!
1152
01:12:54,512 --> 01:12:57,515
�Y por qu� defend�
la lujuria en tu boda?
1153
01:12:57,515 --> 01:12:59,517
�Qu� cura har�a eso?
1154
01:12:59,517 --> 01:13:01,452
S�lo es un poco exc�ntrico.
1155
01:13:01,452 --> 01:13:04,421
Mire lo que me hice ayer.
1156
01:13:06,457 --> 01:13:09,426
Quiz� s�lo sienta dudas,
pero el Diablo...
1157
01:13:11,462 --> 01:13:13,464
�Qu� fue lo que dije?
1158
01:13:13,464 --> 01:13:15,466
No hablo espa�ol.
1159
01:13:15,466 --> 01:13:18,435
�As� dice el Diablo
que soy su esclavo!
1160
01:13:20,471 --> 01:13:23,440
�Por favor! �Ay�dame
a luchar contra �l!
1161
01:13:39,490 --> 01:13:40,491
Servicio.
1162
01:13:40,491 --> 01:13:41,458
S�, un momento.
1163
01:13:46,497 --> 01:13:48,499
Es chistoso, �no?
1164
01:13:48,499 --> 01:13:50,501
Ya se ve mejor, Padre.
1165
01:13:50,501 --> 01:13:51,468
Seguro... No...
1166
01:13:52,503 --> 01:13:54,471
Todos hablan japon�s.
1167
01:13:56,507 --> 01:13:58,475
S�, hai...
1168
01:13:59,510 --> 01:14:01,445
Yo hablo poco japon�s.
1169
01:14:01,445 --> 01:14:03,447
Regresar� con Vanessa.
1170
01:14:03,447 --> 01:14:05,415
�Y si Satan�s regresa?
1171
01:14:06,450 --> 01:14:09,453
Quiz� no haya sido �l.
Quiz� fue s�lo...
1172
01:14:09,453 --> 01:14:11,421
...le hizo da�o la comida.
1173
01:14:13,457 --> 01:14:15,425
�Yo soy Lucifer!
1174
01:14:16,460 --> 01:14:17,461
�Satan�s!
1175
01:14:17,461 --> 01:14:20,464
�Destructor de almas!
1176
01:14:20,464 --> 01:14:23,467
�Pr�ncipe de las tinieblas!
1177
01:14:23,467 --> 01:14:26,470
�Belceb�! �Belceb�!
1178
01:14:26,470 --> 01:14:28,438
�Belceb�!
1179
01:14:29,473 --> 01:14:30,440
�Sr. Belceb�!
1180
01:14:35,479 --> 01:14:37,481
�S�! �Perd�n?
1181
01:14:37,481 --> 01:14:38,448
Por supuesto.
1182
01:14:41,485 --> 01:14:43,453
�Qu� sucedi�?
1183
01:14:44,488 --> 01:14:46,456
Quiz� sea m�s que
una indigesti�n.
1184
01:14:49,493 --> 01:14:51,461
Me quedar� un poco m�s.
1185
01:14:56,500 --> 01:14:58,468
Eres un buen hombre.
1186
01:14:59,503 --> 01:15:00,504
En realidad no.
1187
01:15:00,504 --> 01:15:03,405
Sacrificas tu noche de bodas
por un extra�o.
1188
01:15:04,442 --> 01:15:07,411
Todo sea por alejar al
"Pr�ncipe de las tinieblas".
1189
01:15:08,446 --> 01:15:11,415
Debo verme
como idiota a veces.
1190
01:15:12,450 --> 01:15:14,452
Es algo que pasa en los casos...
1191
01:15:14,452 --> 01:15:16,420
...de posesi�n demon�aca.
1192
01:15:18,456 --> 01:15:20,424
�Has estado enamorado
de verdad?
1193
01:15:21,459 --> 01:15:23,461
�Tanto como para hacer
cualquier cosa?
1194
01:15:23,461 --> 01:15:25,463
Cosas que no puedes creer...
1195
01:15:25,463 --> 01:15:27,465
...pero que te dan
una esperanza...
1196
01:15:27,465 --> 01:15:30,434
...peque�a,
pero que vale la pena...
1197
01:15:31,469 --> 01:15:34,438
...aunque el mundo crea que
eres un completo idiota.
1198
01:15:39,477 --> 01:15:40,444
Su turno.
1199
01:15:57,495 --> 01:16:00,498
Pas� mucho tiempo
planeando mi luna de miel.
1200
01:16:00,498 --> 01:16:04,400
Nunca imagin� pasarla
con un cura pose�do.
1201
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
Vanessa debe estar
preocupada.
1202
01:16:12,443 --> 01:16:14,411
Es buen momento
para ver c�mo est�.
1203
01:16:16,447 --> 01:16:17,414
�Sal de m�!
1204
01:16:18,449 --> 01:16:19,416
�Te matar�!
1205
01:16:20,451 --> 01:16:21,418
�Te matar�!
1206
01:16:22,453 --> 01:16:24,421
�No me ir� de ti!
1207
01:16:26,457 --> 01:16:28,425
-�Necesita ayuda?
-�No!
1208
01:16:32,463 --> 01:16:34,431
�Te matar�!
1209
01:17:14,438 --> 01:17:16,440
�Quiere ver el men�?
1210
01:17:16,440 --> 01:17:19,443
No, as� est� bien.
S�lo estoy...
1211
01:17:19,443 --> 01:17:21,411
...buscando a alguien.
1212
01:17:46,470 --> 01:17:48,472
�Por qu� lo hace?
1213
01:17:48,472 --> 01:17:50,474
-Porque te amo.
-No me importa.
1214
01:17:50,474 --> 01:17:53,477
S� te importa.
Tambi�n me amas.
1215
01:17:53,477 --> 01:17:57,481
Siempre le contaba a mis
amigas que mi hombre perfecto...
1216
01:17:57,481 --> 01:17:59,108
...tendr�a que querer ser Papa.
1217
01:17:59,483 --> 01:18:02,419
�Esc�cheme,
estoy casada con Andr�!
1218
01:18:02,419 --> 01:18:04,421
Dijiste que no te encend�a.
1219
01:18:04,421 --> 01:18:06,423
-Nunca dije eso.
-S� lo hiciste.
1220
01:18:06,423 --> 01:18:08,425
-Antes de que nosotros...
-No quiero saber.
1221
01:18:08,425 --> 01:18:11,428
-Fue la mejor noche de mi vida.
-Yo no la recuerdo.
1222
01:18:11,428 --> 01:18:14,431
S� la recuerdas.
Cada minuto de ella.
1223
01:18:14,431 --> 01:18:15,398
Siempre lo har�s.
1224
01:18:17,434 --> 01:18:19,436
No recuerdo nada despu�s...
1225
01:18:19,436 --> 01:18:21,404
...de lo del desnudista.
1226
01:18:23,440 --> 01:18:25,442
-Ir� a buscar a mi marido.
1227
01:18:25,442 --> 01:18:28,411
�Escucha, Andr� es
un gran tipo, pero no lo amas!
1228
01:18:29,446 --> 01:18:30,413
Me amas a m�.
1229
01:18:31,448 --> 01:18:33,416
Regreso despu�s.
1230
01:18:36,453 --> 01:18:38,455
�No, yo regresar� despu�s...
1231
01:18:38,455 --> 01:18:40,457
...con mi marido!
1232
01:18:40,457 --> 01:18:43,426
Debo decirte algo al respecto.
1233
01:18:46,463 --> 01:18:49,466
-�Vanessa, lo siento! �Me dorm�!
-�Padre, Padre!
1234
01:18:49,466 --> 01:18:52,469
Me preguntaba si podr�a
hacernos un favor.
1235
01:18:52,469 --> 01:18:56,473
Esta pareja quiere casarse ya.
Tienen la licencia, los votos...
1236
01:18:56,473 --> 01:18:59,476
...pero se pelearon. Ella vino
aqu� para estar sola...
1237
01:18:59,476 --> 01:19:02,413
...el la sigui�
y solucionaron el malentendido...
1238
01:19:02,413 --> 01:19:04,415
...y ahora quieren casarse.
1239
01:19:04,415 --> 01:19:06,417
Lo siento, pero no puedo.
1240
01:19:06,417 --> 01:19:08,419
�Por favor, es muy importante!
1241
01:19:08,419 --> 01:19:10,421
Seguro hay m�s curas por aqu�.
1242
01:19:10,421 --> 01:19:12,423
No habr� uno
sino hasta ma�ana.
1243
01:19:12,423 --> 01:19:13,424
Y no podemos esperar.
1244
01:19:13,424 --> 01:19:16,427
Cr�anme, ser�a un error
que yo los casara.
1245
01:19:16,427 --> 01:19:19,396
�Por qu� dice que nuestra
boda ser�a un error?
1246
01:19:22,433 --> 01:19:23,434
�No puedo!
1247
01:19:23,434 --> 01:19:25,436
-�Qu� sabe, Rob?
-�De qu�?
1248
01:19:25,436 --> 01:19:27,438
-�Me enga�as?
-�No!
1249
01:19:27,438 --> 01:19:29,440
-�Por qu� lo sabe?
-No quise decir eso.
1250
01:19:29,440 --> 01:19:32,443
-�Nunca dorm� con Cynthia!
-�El cura no quiere casarnos!
1251
01:19:32,443 --> 01:19:34,445
�Seguro que sabe algo!
1252
01:19:34,445 --> 01:19:37,448
�Pens� que �bamos
a ser felices juntos!
1253
01:19:37,448 --> 01:19:39,450
�Adi�s para siempre!
1254
01:19:39,450 --> 01:19:41,452
No s� nada.
�No conozco a Cynthia!
1255
01:19:41,452 --> 01:19:44,421
-�Y por qu� no nos casa?
-�Porque...!
1256
01:19:48,459 --> 01:19:50,427
Porque no soy un cura.
1257
01:19:54,465 --> 01:19:55,432
�Vanessa!
1258
01:20:03,474 --> 01:20:05,476
Vamos a casa, Andr�.
1259
01:20:05,476 --> 01:20:08,445
El padre Edward debe
sentirse mejor ahora.
1260
01:20:13,484 --> 01:20:15,486
As� que le gusta
vestirse de cura.
1261
01:20:15,486 --> 01:20:17,454
Podr�a ser peor:
Vestirse de mujer.
1262
01:20:18,489 --> 01:20:19,456
Dios...
1263
01:20:21,492 --> 01:20:23,460
�Hola, Nick! �Qu� hay?
1264
01:20:25,496 --> 01:20:26,497
�Y bien?
1265
01:20:26,497 --> 01:20:29,500
Pues fui a su luna de miel...
1266
01:20:29,500 --> 01:20:31,502
...me posey� el Diablo,
me negu�...
1267
01:20:31,502 --> 01:20:34,505
...a casar a otra pareja...
No quiero acostumbrarme.
1268
01:20:34,505 --> 01:20:36,507
Por supuesto que no.
1269
01:20:36,507 --> 01:20:38,509
Y todos descubrieron la verdad.
1270
01:20:38,509 --> 01:20:40,511
Andr� y Vanessa
tendr�n otra boda.
1271
01:20:40,511 --> 01:20:42,513
�No te van a pagar el servicio?
1272
01:20:42,513 --> 01:20:45,482
Tendr�n otra luna de miel,
pero ahora sin m�.
1273
01:20:47,518 --> 01:20:49,520
Nick...
1274
01:20:49,520 --> 01:20:53,479
...mam� est� muy
preocupada por ti.
1275
01:20:54,525 --> 01:20:56,493
Todos lo estamos.
1276
01:20:57,528 --> 01:21:00,531
-La extra�o, �sabes?
-S�.
1277
01:21:00,531 --> 01:21:02,466
�Qu� tiene contra m�?
1278
01:21:02,466 --> 01:21:05,469
No me quer�a porque yo
era un cura...
1279
01:21:05,469 --> 01:21:07,471
...y ahora no me quiere
porque no lo soy.
1280
01:21:07,471 --> 01:21:10,474
Quiz� haya un poquito
m�s que eso.
1281
01:21:10,474 --> 01:21:12,476
Est� casada, pero no de verdad.
1282
01:21:12,476 --> 01:21:13,443
Eso se arregla.
1283
01:21:16,480 --> 01:21:18,448
Aunque seguro ya est� casada.
1284
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Quita esa cara.
1285
01:21:27,491 --> 01:21:29,493
-�Ir� con el padre Edward?
-No.
1286
01:21:29,493 --> 01:21:31,495
-�Hag�moslo, tenemos tiempo!
-�No, no!
1287
01:21:31,495 --> 01:21:33,497
-�Vamos, hay mucho tiempo!
-�No, no!
1288
01:21:33,497 --> 01:21:35,499
�Vamos!
1289
01:21:35,499 --> 01:21:37,467
�Rayos!
1290
01:21:53,517 --> 01:21:54,484
Nick...
1291
01:21:55,519 --> 01:21:56,486
�Nick!
1292
01:21:57,521 --> 01:21:59,489
�Esto es lo que ella quiere!
1293
01:22:00,524 --> 01:22:02,424
�Apuesto a que est�n
con el padre Edwards!
1294
01:22:09,466 --> 01:22:12,469
�Te rindes de una vez?
1295
01:22:12,469 --> 01:22:15,438
-Tengo una idea.
-�Ya me lo tem�a!
1296
01:22:27,484 --> 01:22:29,452
�Se�or Sinclair!
�A�n hay tiempo!
1297
01:22:30,487 --> 01:22:32,455
-Nick...
-�D�nde es la boda?
1298
01:22:33,490 --> 01:22:35,458
Lo siento, promet�
no dec�rtelo.
1299
01:22:38,495 --> 01:22:40,497
Por favor, yo la amo.
1300
01:22:40,497 --> 01:22:43,466
Usted sabe bien lo que es
dejar a la mujer que ama.
1301
01:22:45,502 --> 01:22:47,470
Nick, lo siento. No puedo.
1302
01:22:56,513 --> 01:23:00,472
�En la iglesia de San Andr�s!
�Dijeron que no ir�as ah�!
1303
01:23:01,452 --> 01:23:03,420
Mi iglesia.
1304
01:23:16,467 --> 01:23:20,426
�Fingi� ser cura para
acostarse contigo?
1305
01:23:22,473 --> 01:23:24,475
�Eso es asqueroso!
1306
01:23:24,475 --> 01:23:26,443
-�No dije eso!
-�Es un monstruo!
1307
01:23:28,479 --> 01:23:31,482
S�lo piensa que nunca
lo conociste, olv�dalo.
1308
01:23:31,482 --> 01:23:32,483
S�.
1309
01:23:32,483 --> 01:23:34,485
Le agradezco mucho...
1310
01:23:34,485 --> 01:23:37,488
...que me deje usar
su hermosa iglesia.
1311
01:23:37,488 --> 01:23:39,490
Sobre todo sin avisarle
con tiempo.
1312
01:23:39,490 --> 01:23:41,492
Es dif�cil creer...
1313
01:23:41,492 --> 01:23:44,495
...que Nick haya
fingido ser cura.
1314
01:23:44,495 --> 01:23:48,454
Creo que no lo veremos hasta
el d�a del Juicio Final.
1315
01:23:57,508 --> 01:24:01,445
-�Vendr� alguien m�s?
-No. �Qui�n m�s podr�a venir?
1316
01:24:01,445 --> 01:24:03,447
Nadie m�s sabe
d�nde es la boda.
1317
01:24:03,447 --> 01:24:05,415
Vamos a asegurarnos de eso.
1318
01:24:07,451 --> 01:24:08,418
Est�s hermosa.
1319
01:24:12,456 --> 01:24:13,423
Est� bien.
1320
01:24:46,490 --> 01:24:49,493
�Est�s seguro de que quieres
arruinar otra boda?
1321
01:24:49,493 --> 01:24:52,496
-�Las que sean necesarias!
-�Has pensado en...?
1322
01:24:52,496 --> 01:24:53,497
�Dios!
1323
01:24:53,497 --> 01:24:56,500
�Ella quiere casarse con �l
y no contigo!
1324
01:24:56,500 --> 01:24:59,503
�Ahora no, debo evitar
que acepte!
1325
01:24:59,503 --> 01:25:01,438
�Impedir�s que haga
lo que quiere hacer?
1326
01:25:01,438 --> 01:25:04,441
�No entrar� como un idiota!
�Tengo un plan!
1327
01:25:04,441 --> 01:25:05,408
�Cu�l?
1328
01:25:06,443 --> 01:25:09,446
-�Entrar� como un idiota!
-�No quiero ver!
1329
01:25:09,446 --> 01:25:10,413
�Es humillante!
1330
01:25:11,448 --> 01:25:13,450
�Tranquilos, tranquilos!
1331
01:25:13,450 --> 01:25:17,409
�Est� bien, me voy!
�No me estoy muriendo por ella!
1332
01:25:21,458 --> 01:25:24,461
Queridos hermanos, estamos
aqu� reunidos para ver...
1333
01:25:24,461 --> 01:25:27,430
...a esta pareja unirse
en sagrado...
1334
01:25:31,468 --> 01:25:35,472
Celebramos la decisi�n
que han tomado...
1335
01:25:35,472 --> 01:25:37,440
...al comprometerse...
1336
01:25:39,476 --> 01:25:41,444
�Quiero confesarme!
1337
01:25:54,491 --> 01:25:56,459
Quiero contarte mi fantas�a.
1338
01:25:57,494 --> 01:26:00,463
Me imagino con una mujer.
1339
01:26:01,431 --> 01:26:05,390
Son fantas�as sobre una
palabra que empieza con "A".
1340
01:26:08,438 --> 01:26:09,405
Amor.
1341
01:26:13,443 --> 01:26:15,411
Es mejor que te vayas, Nick.
1342
01:26:16,446 --> 01:26:17,447
�Vanessa?
1343
01:26:17,447 --> 01:26:19,449
Fingiste ser un cura...
1344
01:26:19,449 --> 01:26:22,418
...y hasta oficiaste una boda.
1345
01:26:23,453 --> 01:26:26,456
Nos seguiste en nuestra
luna de miel...
1346
01:26:26,456 --> 01:26:29,459
...y aun ahora que s� la verdad...
1347
01:26:29,459 --> 01:26:33,463
...�te atreves a entrar a la
iglesia e interrumpir la boda?
1348
01:26:33,463 --> 01:26:36,466
Y trat� de que mi hermana
se acostara con tu prometido.
1349
01:26:36,466 --> 01:26:37,467
�Qu�?
1350
01:26:37,467 --> 01:26:41,471
Y fing� estar pose�do, y
lo har�a una y otra vez.
1351
01:26:41,471 --> 01:26:45,430
Ella no quiere un hombre que
miente y finge estar pose�do.
1352
01:26:46,476 --> 01:26:47,443
�Es cierto?
1353
01:26:51,481 --> 01:26:52,448
No.
1354
01:26:59,489 --> 01:27:00,456
Bueno...
1355
01:27:02,426 --> 01:27:06,385
...no me quedar� para ver que
te casas con otro hombre.
1356
01:27:58,482 --> 01:28:00,450
Eres la hermana
de Nick, �cierto?
1357
01:28:05,422 --> 01:28:07,424
Son una familia apasionada.
1358
01:28:07,424 --> 01:28:09,392
Nos esforzamos.
1359
01:28:16,433 --> 01:28:18,401
Nunca me he subido
a una de esas.
1360
01:28:22,439 --> 01:28:23,406
Pues...
1361
01:28:25,442 --> 01:28:26,409
...s�bete.
1362
01:28:27,444 --> 01:28:28,411
Bueno.
1363
01:28:57,474 --> 01:28:59,476
Ya te despos� una vez...
1364
01:28:59,476 --> 01:29:01,376
...ya no hay que
repetirlo, �verdad?
1365
01:30:00,000 --> 01:30:30,00
Por
GR@DIUX Corp. 2008100093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof