Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:00:27,680 --> 00:00:28,420
Дорогая.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
Дорогая, что с тобой? Всё хорошо?
- Да.
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
Давай. Сядь. Сядь.
5
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Ай...
6
00:00:36,270 --> 00:00:39,240
Я в порядке, любимый, правда,
ничего серьёзного.
7
00:00:39,390 --> 00:00:41,000
Спасибо.
8
00:00:42,040 --> 00:00:43,200
Уф...
9
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
Что?
10
00:00:56,270 --> 00:00:57,480
Что?
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
Почему ты улыбаешься?
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
Думаешь, что..?
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,080
Что?
14
00:01:07,080 --> 00:01:08,440
Ну, ты знаешь.
15
00:01:11,600 --> 00:01:12,680
Нет.
16
00:01:13,760 --> 00:01:15,920
Нет, Мартин, думаю,
это просто тошнота и всё.
17
00:01:17,320 --> 00:01:18,920
Хорошо, просто тошнота.
18
00:01:19,080 --> 00:01:20,680
Просто тошнота.
19
00:01:27,710 --> 00:01:28,880
Наш малыш.
20
00:02:18,880 --> 00:02:28,750
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
21
00:02:53,220 --> 00:02:56,880
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х07
Я думаю о себе
22
00:02:59,340 --> 00:03:07,280
Перевод: Светлана Ужинова,
Ирина Храмова, Ольга Соколова
23
00:03:20,760 --> 00:03:22,350
Твой отец тебя уже осматривал?
24
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
Ты нездорова.
25
00:03:23,880 --> 00:03:25,960
Всё хорошо, Луиса, правда.
26
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
Всё в порядке, не волнуйся,
просто подхватила инфекцию.
27
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
В прошлый раз ты сказала,
что это из-за большого объёма работы,
28
00:03:30,840 --> 00:03:32,150
а сегодня, что просто подхватила инфекцию.
29
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
Прости, что настаиваю, но думаю, что
тебе следует пойти домой.
30
00:03:34,910 --> 00:03:37,960
- Ни за что, сегодня исторический день.
- Понимаю, Мануэла.
31
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Я уже несколько недель веду с ней
переписку и жду эту конференцию.
32
00:03:41,560 --> 00:03:44,760
- Я знаю, но если тебя нет, то нет.
- Я здесь.
33
00:03:44,910 --> 00:03:46,960
И я всегда в её распоряжении.
34
00:03:49,200 --> 00:03:51,520
- Пойдёшь со мной?
- Как же я откажусь?
35
00:03:55,560 --> 00:03:58,350
Хоть ты и не признаёшь этого,
ты такая же упёртая, как твоя мать.
36
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
Мария де Маэсту - это наш институт.
37
00:04:00,910 --> 00:04:03,240
Ты понимаешь, что означает
её нахождение здесь?
38
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
- Конечно понимаю.
- Она представляет всё, к чему стремлюсь.
39
00:04:05,960 --> 00:04:08,280
В качестве директора, учителя
и женщины.
40
00:04:08,440 --> 00:04:11,150
Инфекция пройдёт,
а знакомство с ней - это навсегда.
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
- Уверена, что с тобой всё хорошо?
- Да, Луиса.
42
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Правда.
43
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
Странно, что её ещё нет.
44
00:04:18,910 --> 00:04:20,440
Она тебя не предупреждала?
45
00:04:20,590 --> 00:04:21,720
- Нет.
- Нет?
46
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
Вероятнее всего, что-то случилось.
Не знаю.
47
00:04:25,120 --> 00:04:26,350
В последнее время...
48
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
- На Анхелу это не похоже.
- Да.
49
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
- Всем доброго утра.
- Доброе утро.
50
00:04:46,350 --> 00:04:48,400
Наконец-то мы познакомимся, Мануэла.
51
00:04:48,560 --> 00:04:49,910
- Очень приятно.
- Нет.
52
00:04:50,080 --> 00:04:51,350
Простите.
Нет. Извините.
53
00:04:51,520 --> 00:04:52,640
Донья Мануэла - это я.
54
00:04:54,240 --> 00:04:55,760
Очень приятно.
55
00:04:55,910 --> 00:04:58,150
Приятно познакомиться, сеньора де Маэсту.
56
00:04:58,320 --> 00:04:59,910
Донья Мария.
57
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
Всем большое спасибо за приём.
58
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Мы очень рады.
59
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
Для нас честь принимать вас
в институте благородных девиц Севильи.
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,070
Поверьте, это честь для меня.
61
00:05:08,080 --> 00:05:10,910
И оставьте чиновничий тон.
Мы ведь коллеги.
62
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Что же, представляю вам донью Луису.
63
00:05:14,470 --> 00:05:16,520
Она - одна из наших учителей
64
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
и соучредительница института.
65
00:05:18,720 --> 00:05:20,880
- Приятно познакомиться, Луиса.
- Очень рада, донья Мария.
66
00:05:21,030 --> 00:05:22,120
Взаимно.
67
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
- Пойдём?
- Да, разумеется.
68
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
- Прошу вас, входите.
- Доброе утро.
69
00:05:36,280 --> 00:05:37,320
Доброе утро.
70
00:05:37,470 --> 00:05:39,350
Вот и наш институт.
71
00:05:40,560 --> 00:05:43,120
- Доброе утро.
- Доброе утро.
72
00:05:43,280 --> 00:05:45,840
Матерь Божья, Мануэла.
73
00:05:46,000 --> 00:05:49,080
Что же, это донья Мария де Маэсту,
74
00:05:49,240 --> 00:05:52,440
директор прославленного
общежития благородных девиц в Мадриде.
75
00:05:52,590 --> 00:05:55,080
Зеркало, в которое этот институт
вглядывается ежедневно.
76
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Прежде всего,
77
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
выражаю моё восхищение
и благодарность родителям,
78
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
делающим ставки
на хорошее образование дочерей.
79
00:06:01,840 --> 00:06:04,080
Дражайшая Мария!
80
00:06:05,870 --> 00:06:08,750
Это донья Мануэла Касадо,
основательница учреждения.
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
Моя мать.
- Донья Мануэла, приятно познакомиться.
82
00:06:10,680 --> 00:06:12,230
Как можете видеть,
83
00:06:12,400 --> 00:06:15,520
этот маленький институт
рождён с предназначением стать
84
00:06:15,680 --> 00:06:17,800
столь же уважаемым, как ваше общежитие.
85
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Ради бога, донья Мануэла,
вам нечему завидовать.
86
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Ваши усилия и усилия вашей дочери
ответственны
87
00:06:23,960 --> 00:06:27,400
за его блестящую репутацию.
- Благодаря нашим усилиям
88
00:06:27,560 --> 00:06:31,440
и неоценимой помощи
наших щедрых благодетелей.
89
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Большое спасибо.
90
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
В общежитии для сеньорит
91
00:06:36,200 --> 00:06:38,160
мы фокусируемся на личности.
92
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
Простите... Про...
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
Мне очень жаль.
94
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Всё хорошо. Входите.
95
00:06:47,600 --> 00:06:50,280
Я говорила,
что в общежитии благородных девиц
96
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
мы фокусируемся на личности.
97
00:06:52,630 --> 00:06:56,840
Только индивидуально развивающиеся персоны
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
могут внести вклад в общество.
99
00:06:59,280 --> 00:07:01,750
В качестве философского
суждения всё прекрасно,
100
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
но на практике мы ещё очень далеки
от этого.
101
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Как вы думаете, почему?
102
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Люди,
103
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
в частности женщины,
104
00:07:12,560 --> 00:07:15,840
ещё слишком далеки от независимости.
105
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
Наш путь определяют другие люди.
106
00:07:18,630 --> 00:07:21,160
Наши родители, наши мужья,
107
00:07:21,320 --> 00:07:24,240
наши братья, наше окружение в целом.
108
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Мне кажется очень важным,
чтобы мы, женщины,
109
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
ставили наше развитие
и личностный рост превыше всего.
110
00:07:30,400 --> 00:07:33,320
Наше счастье,
111
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
наше образование и наши права
112
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
превыше всего остального.
113
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Потому что только так мужчины и женщины
114
00:07:41,480 --> 00:07:43,280
смогут разговаривать как равные
115
00:07:43,440 --> 00:07:45,480
с равными.
Да?
116
00:07:45,630 --> 00:07:47,360
Простите, донья Мария.
117
00:07:47,520 --> 00:07:49,870
Но разве не предполагается,
118
00:07:50,040 --> 00:07:52,200
что мы не должны поощрять эгоизм?
119
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
Индивидуализм,
120
00:07:54,120 --> 00:07:57,800
хотя мы и называем его эгоизмом,
что с ним не так?
121
00:08:00,280 --> 00:08:02,440
Ну, он бы направлял нас на путь,
122
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
недостаточно нравственный
для жизненной позиции.
123
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
Все мы сходимся в том,
что щедрость -
124
00:08:08,320 --> 00:08:10,240
это нечто нравственное, да?
- Да.
125
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
- Разумеется.
- Да?
126
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Прекрасно.
127
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
Так же как существует
хорошая щедрость,
128
00:08:15,120 --> 00:08:18,200
добрая, честная,
так же существует и плохая,
129
00:08:18,360 --> 00:08:20,280
всегда ищущая что-то взамен.
130
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
То же происходит и с эгоизмом, Луиса.
131
00:08:23,240 --> 00:08:26,840
Есть плохой эгоизм, заставляющий
нас желать то, чего у нас нет.
132
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
Но есть и здоровый эгоизм,
133
00:08:29,440 --> 00:08:32,000
который защищает то,
что мы имеем,
134
00:08:32,160 --> 00:08:35,320
и делающий нас цельными и счастливыми.
135
00:08:35,480 --> 00:08:39,160
Кому-то из вас приходит в голову
пример здорового эгоизма?
136
00:08:43,680 --> 00:08:44,680
Да, Мануэла?
137
00:08:46,400 --> 00:08:47,870
Ну...
138
00:08:48,040 --> 00:08:50,630
Мне в первую очередь пришло в голову,
139
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
как знатоку ваших идей,
140
00:08:52,960 --> 00:08:56,040
ваша... открытая поддержка разводов.
141
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Но что ты говоришь?
142
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
Спокойно, спокойно, спокойно.
143
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Прошу вас, минутку!
144
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
Продолжай, Мануэла, пожалуйста.
145
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
Ну, настолько я поняла,
вы отстаиваете мнение,
146
00:09:09,520 --> 00:09:12,240
что иногда развод - это единственный путь.
147
00:09:12,400 --> 00:09:15,280
Когда супруги не считают себя парой.
148
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
Да, так и есть.
149
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
Брак,
150
00:09:18,630 --> 00:09:20,920
за который боролись,
в котором ссорились,
151
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
но который уже не имеет смысла,
152
00:09:22,840 --> 00:09:25,440
превращает нас в инертных существ.
153
00:09:25,600 --> 00:09:28,160
Уничтожает нас как личностей.
154
00:09:28,320 --> 00:09:32,480
Так что да, Мануэла,
развод - это здоровый пример
155
00:09:32,630 --> 00:09:34,440
индивидуализма.
156
00:09:35,600 --> 00:09:36,870
Нет...
157
00:09:37,040 --> 00:09:38,920
Сейчас не место и не время.
158
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
- Мама.
- Простите.
159
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
Простите. Позвольте выйти.
160
00:09:50,720 --> 00:09:53,920
Сожалею о таком бестактном поведении,
161
00:09:54,080 --> 00:09:57,120
донья Мария.
- Не о чем сожалеть, Мануэла.
162
00:09:57,280 --> 00:10:00,040
Если мы хотим научиться
менять менталитет людей,
163
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
нам нужно научиться
управлять их реакцией.
164
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Идут ли они от живота
или из головы.
165
00:10:06,400 --> 00:10:09,120
Здесь витает запах идей.
166
00:10:09,280 --> 00:10:11,520
То, что ты находишься
во главе этого учреждения,
167
00:10:11,680 --> 00:10:14,920
что управляешь им,
это повод для гордости для всех женщин.
168
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Думаю, я никогда не смотрела
на институт с вашей точки зрения.
169
00:10:23,440 --> 00:10:25,920
Так сделай это, Манула, посмотри на него так,
как он того заслуживает.
170
00:10:26,080 --> 00:10:29,870
И сделай всё необходимое
для его сохранения и защиты.
171
00:10:31,960 --> 00:10:34,280
Ваше выступление было
крайне вдохновляющим.
172
00:10:34,440 --> 00:10:35,630
Твоё выступление.
173
00:10:39,320 --> 00:10:42,400
Обещаю, что я сделаю всё возможное
для этого института.
174
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
Я в этом уверена, Мануэла.
Добрый день.
175
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Мануэла, нам нужно поговорить.
176
00:10:48,520 --> 00:10:49,840
Эм... Да.
177
00:10:50,000 --> 00:10:53,440
Подождите меня в кабинете. Я прово...
- Нет, нет, я сама выйду. Я знаю дорогу.
178
00:10:55,680 --> 00:10:56,870
Спасибо!
179
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
Пойдёмте.
180
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
- Рафита Перальта - насильник?
- Роберта мне призналась.
181
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
Но... как это возможно?
182
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Рафита же серьёзный и приличный
183
00:11:15,120 --> 00:11:17,840
молодой человек.
- Лишь внешне, Луиса.
184
00:11:18,000 --> 00:11:19,870
Мы знаем его семью
всю жизнь.
185
00:11:20,040 --> 00:11:22,240
- Никто бы не смог выдумать такое.
- Нет.
186
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Конечно.
187
00:11:23,560 --> 00:11:24,800
И...
188
00:11:24,960 --> 00:11:26,400
И теперь?
189
00:11:26,560 --> 00:11:27,750
Что делать?
190
00:11:27,920 --> 00:11:30,520
Роберта предъявит обвинения,
191
00:11:30,680 --> 00:11:33,560
и, думаю, институт должен поддержать её
и присоединиться к её заявлению.
192
00:11:33,720 --> 00:11:35,800
Институт... Конечно.
193
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Ну и?
194
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Да...
195
00:11:38,680 --> 00:11:43,320
Так, это очень деликатное дело,
так что нам нужно тщательно подумать,
196
00:11:43,480 --> 00:11:46,080
как действовать.
- Как это, нужно подумать?
197
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
Нечего думать,
нужно уже что-то сделать.
198
00:11:48,360 --> 00:11:50,750
Если поторопимся,
можем лишь навредить Роберте.
199
00:11:50,920 --> 00:11:53,480
Перальта сомкнут ряды перед Рафитой
200
00:11:53,630 --> 00:11:56,630
и будут всё отрицать.
- Логично, что они будут отрицать,
201
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
но иного выхода нет.
202
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
Нужно бороться и верить,
что справедливость восторжествует.
203
00:12:01,000 --> 00:12:03,720
Ты не знаешь, о чём мы говорим.
У Перальты
204
00:12:03,870 --> 00:12:06,280
большая власть и влияние
во всех сферах.
205
00:12:06,440 --> 00:12:08,940
Так пришло время показать, каковы они на самом деле, Перальты!
206
00:12:08,940 --> 00:12:10,940
Тереса, пожалуйста, хватит.
207
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
Ты только что приехала
и не знаешь, о чём мы говорим.
208
00:12:13,960 --> 00:12:16,080
Доверься мне, пожалуйста.
209
00:12:16,240 --> 00:12:18,560
Правда, я хочу сделать
как лучше для Роберты.
210
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Будем действовать шаг за шагом.
211
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
- Можно?
- Да.
212
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
Проходите, донья Мануэла.
213
00:12:49,870 --> 00:12:51,240
Поговорим?
214
00:13:04,440 --> 00:13:05,560
Как ты?
215
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Ну...
216
00:13:08,560 --> 00:13:11,440
Ты же знаешь, что мы здесь для того,
чтобы о тебе заботиться, правда?
217
00:13:14,600 --> 00:13:16,120
Отлично.
218
00:13:17,360 --> 00:13:19,520
Расскажи мне, что случилось,
пожалуйста.
219
00:13:33,280 --> 00:13:35,080
Но она приехала, чтобы остаться?
220
00:13:35,240 --> 00:13:37,480
Полагаю, она не в гости приехала.
221
00:13:38,960 --> 00:13:42,120
- Девочки, это правда, что приехала Роберта?
- Она в нашей комнате вместе с доньей Мануэлой.
222
00:13:42,280 --> 00:13:44,960
- Её привезли родители?
- Она.
223
00:13:45,120 --> 00:13:48,840
Они приехали вместе.
- Что-то случилось. Она была такой серьёзной...
224
00:13:49,000 --> 00:13:50,870
- Знаете ещё что-нибудь?
- Так, девочки,
225
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
пожалуйста, спускайтесь вниз.
226
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
Не хочу, чтобы вы здесь находились.
Ну же.
227
00:13:54,400 --> 00:13:55,750
Пошли.
228
00:14:01,040 --> 00:14:03,200
Как дела? Она тебе рассказала?
229
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Да, рассказала.
230
00:14:06,920 --> 00:14:09,520
И что тогда?
Какой следующий шаг?
231
00:14:09,680 --> 00:14:10,750
Ну...
232
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
Важно, чтобы никто об этом не знал. Ясно?
233
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
Мануэла, мы не можем терять ни минуты.
234
00:14:15,840 --> 00:14:19,000
Я знаю, но это не может дойти до причастных.
235
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
И таким образом, заодно мы защитим Роберту.
236
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
Тереса.
237
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
Ты всё правильно сделала.
238
00:14:26,630 --> 00:14:29,120
И Роберта поступает очень мужественно.
239
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
Поэтому мы должны сохранять хладнокровие.
240
00:14:32,560 --> 00:14:33,630
Договорились?
241
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
- Да, хорошо.
- Тереса.
242
00:14:37,560 --> 00:14:39,040
Договорились?
243
00:14:40,910 --> 00:14:41,910
Договорились.
244
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Чисто.
245
00:14:59,960 --> 00:15:01,680
Я думаю, что она сбежала из дома.
246
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
Ага, и позвонила Тересе,
чтобы та её забрала.
247
00:15:04,280 --> 00:15:07,600
- А вдруг её похитили?
- Ага, и привезли сюда, чтобы никто её не увидел.
248
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Дело в том...
249
00:15:09,680 --> 00:15:11,400
Подождём, может, она выйдет.
250
00:15:13,760 --> 00:15:14,920
Тсс...
251
00:15:16,080 --> 00:15:18,520
Я только хотела убедиться,
что ты в порядке.
252
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Да, в порядке, спасибо.
253
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Ну, нет. Не знаю.
254
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
Что такое?
255
00:15:28,360 --> 00:15:31,400
Просто донья Мануэла показалась
мне странной.
256
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
Как будто она мне не поверила.
257
00:15:34,920 --> 00:15:36,400
Конечно, она тебе верит, Роберта.
258
00:15:36,560 --> 00:15:39,800
Все учительницы тебе верят,
259
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
просто Мануэла поражена
случившимся с тобой.
260
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Как и все.
261
00:15:45,520 --> 00:15:48,200
Но она предпримет необходимые меры,
не сомневайся.
262
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Это да,
263
00:15:49,520 --> 00:15:52,880
она попросила, чтобы никто больше не узнал
до того, как ты подашь заявление.
264
00:15:53,040 --> 00:15:54,160
Хорошо?
265
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
Надеюсь, что ты не сомневаешься в этом.
266
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Нет.
267
00:16:01,320 --> 00:16:04,360
У меня нет никаких сомнений,
могу тебя уверить.
268
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
Хорошо.
269
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
Но я в бешенстве.
270
00:16:13,160 --> 00:16:16,480
Я лишь хочу, чтобы Рафита
заплатил за всё, что сделал.
271
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
Роберта.
272
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
Ты очень храбрая.
273
00:16:27,120 --> 00:16:29,520
Ты станешь примером для многих.
274
00:16:39,000 --> 00:16:41,880
Бедняжка вынуждена была молча страдать.
275
00:16:42,040 --> 00:16:44,520
А я, между тем,
пригласила Рафиту на бал.
276
00:16:44,680 --> 00:16:47,000
Кто просил меня лезть,
куда не просят?
277
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Если быть честной,
278
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
тем вечером меня больше удивила
твоя реакция, а не Роберты.
279
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
Она не единственная, кто молчала о том,
что с ней происходит.
280
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
Правда?
281
00:17:02,400 --> 00:17:05,160
Я уже и не знаю,
как тебя ещё об этом спросить.
282
00:17:06,560 --> 00:17:10,400
Мне очень жаль, что я не встретила
донью Марию де Маэстру.
283
00:17:10,560 --> 00:17:13,560
- Я говорю не об этом.
- Ты же знаешь, обычно я предупреждаю, но...
284
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Хайме заболел.
- Это я слышала. А в остальные дни?
285
00:17:16,320 --> 00:17:18,120
Его мучила лихорадка
и холодный пот.
286
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Анхела, пожалуйста,
почему ты такая отсутствующая?
287
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
Я испугалась и потеряла счёт времени.
Это больше не повторится.
288
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
Прогуляемся?
289
00:17:25,160 --> 00:17:27,960
- Нет, мама, я занята.
- Доброе утро, донья Мануэла.
290
00:17:28,120 --> 00:17:29,920
Проходите, пожалуйста.
- Анхела!
291
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
Привет, Роберта!
292
00:17:37,760 --> 00:17:40,000
Привет, девочки?
Как дела? Хорошо?
293
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
- Прекрасно, а у тебя?
- Отлично.
294
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Спасибо.
- А что с тобой случилось?
295
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
- Ничего.
- Ты была у себя дома всё это время?
296
00:17:46,640 --> 00:17:49,400
- Да.
- А почему твои родители забрали тебя вот так, ночью?
297
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
По необходимости.
298
00:17:50,720 --> 00:17:53,440
- Мы думали, что ты больше не вернёшься.
- Послушайте,
299
00:17:53,600 --> 00:17:57,000
мне нужно было решить один семейный вопрос,
он решён, и я вернулась. Есть ещё вопросы?
300
00:17:57,160 --> 00:17:59,680
Ты правда нам не расскажешь,
что с тобой произошло?
301
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Роберта.
302
00:18:04,120 --> 00:18:05,160
Послушай...
303
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
Неудобные высказывания
заставляют задуматься.
304
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
Принятие кощунственного закона о разводе
305
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
было бы хуже, чем покушение на мораль
306
00:18:19,920 --> 00:18:22,240
и сам дух нашей Родины.
307
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
Так считает Магда Донато.
308
00:18:25,000 --> 00:18:27,080
Ты ведь много её читаешь, да?
309
00:18:28,160 --> 00:18:31,400
Да, мама, но это не означает,
что я обо всём думаю так же, как она.
310
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
Разве ты не понимаешь, что неуместно
311
00:18:33,800 --> 00:18:36,800
показывать преимущества и пользу развода
312
00:18:36,960 --> 00:18:38,440
такой ученице, как Флавия,
313
00:18:38,600 --> 00:18:41,480
которая вот-вот заключит выгодный брак?
314
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Выгодный для всех, кроме неё самой.
315
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
В конце концов, всё сводится к лаборатории.
316
00:18:45,760 --> 00:18:49,120
Хоть вы и делаете вид, что стараетесь
ради счастья двух семей.
317
00:18:49,280 --> 00:18:51,800
И меценатов.
Никогда не забывай об этом.
318
00:18:51,960 --> 00:18:54,360
Сейчас, благодаря твоим
неудобным высказываниям,
319
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
работы по созданию лаборатории остановились.
320
00:18:57,520 --> 00:19:00,200
Кардеса должны всё обдумать.
321
00:19:00,360 --> 00:19:04,080
Их пугает, что мы поддерживаем
бредовые высказывания де Маэсту.
322
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
Ну, появятся другие,
которые так не думают.
323
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
Иногда ты так узко мыслишь, дочка.
324
00:19:11,720 --> 00:19:14,520
Подумай о прилегающих территориях.
325
00:19:14,680 --> 00:19:16,560
Сначала лаборатория,
326
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
потом могут появиться новые корпуса
327
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
со множеством классов,
переполненных ученицами...
328
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Стать примером для подражания
для всей Европы.
329
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
И в скором времени мы сможем
превратиться в университетский городок
330
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
и начнём предоставлять
университетское образование.
331
00:19:34,160 --> 00:19:37,000
Точно так же, как в общежитии
благородных девиц в Мадриде,
332
00:19:37,160 --> 00:19:38,880
которое является для тебя примером.
333
00:19:41,320 --> 00:19:44,840
Ты можешь добиться того, чего я не смогла.
334
00:19:45,720 --> 00:19:47,360
Теперь это твой институт.
335
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Но он может стать твоим университетом.
336
00:20:02,240 --> 00:20:03,360
Как дела, Тере?
337
00:20:03,520 --> 00:20:04,760
- А?
- Са.
338
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
Привет.
339
00:20:07,680 --> 00:20:10,880
Вот, навожу порядок в жизни.
- Да, уже вижу.
340
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
Можно?
341
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
Ай...
342
00:20:18,840 --> 00:20:21,440
Значит, после всех сигарет,
343
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
поездок на машине туда-сюда
344
00:20:23,040 --> 00:20:25,520
и после того, как ты подарила
мне просто так свой портсигар,
345
00:20:25,680 --> 00:20:28,600
я узнаю, что ты уезжаешь,
ничего не сказав.
346
00:20:32,600 --> 00:20:36,720
Ну, об этом знала лишь Мануэла
и то потому, что она директор.
347
00:20:36,880 --> 00:20:38,920
Ну, твой друг португалец,
с которым ты столько общаешься, тоже знал.
348
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Возможно, это моя вина.
Возможно, это я думал,
349
00:20:45,360 --> 00:20:47,640
что мы действительно были друзьями.
350
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
Или это было что-то другое.
351
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Прости.
352
00:20:58,800 --> 00:21:01,240
- Помочь тебе?
- Нет, не беспокойся, наверняка, у тебя много дел.
353
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
Давай, помоги мне.
354
00:21:04,560 --> 00:21:05,960
Помоги мне с граммофоном.
355
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
И куда сеньорита хочет его поставить?
356
00:21:08,000 --> 00:21:09,560
Поставь его здесь, на столе.
357
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
Надо же.
Прости.
358
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
Не беспокойся.
359
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
- Вот я неуклюжий.
- Собери эту одежду.
360
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
Я только хотел помочь и...
361
00:21:24,400 --> 00:21:25,600
Это кровь?
362
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Откуда у тебя запачканная
кровью записка с именем Роберты?
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,800
- Отдай мне записку.
- Что тебя связывает с Робертой?
364
00:21:30,960 --> 00:21:32,120
Отдай мне записку.
365
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
- Я отдам её гражданской гвардии.
- Отдай мне её.
366
00:21:34,160 --> 00:21:35,720
- Газета.
- Отдай мне записку.
367
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Рамон, отдай мне записку.
- Оставь меня.
368
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
Я сказала, отдай мне записку!
369
00:21:43,200 --> 00:21:44,440
Рамон.
370
00:21:44,600 --> 00:21:46,040
Послушай.
371
00:21:46,200 --> 00:21:48,280
Сядь, и я всё тебе расскажу, честное слово.
372
00:21:48,440 --> 00:21:50,200
Рамон.
373
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
Поверь мне.
374
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
Почему ты меня заставляешь тебя
подкарауливать?
375
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
Когда ты перестанешь от меня бегать?
376
00:22:25,840 --> 00:22:27,400
Не здесь, давай поговорим снаружи.
377
00:22:31,520 --> 00:22:34,440
Роберта, я правда не понимаю,
что с тобой происходит.
378
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Ну, что?
- Что?
379
00:22:36,720 --> 00:22:39,120
- Извинишься и покончим с этим?
- Что?
380
00:22:39,280 --> 00:22:42,160
А, ладно, как всегда.
Хочешь, чтобы я тебя немного поупрашивал.
381
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Всегда одно и то же,
как тебе нравится быть в центре внимания.
382
00:22:45,920 --> 00:22:47,910
Я в жизни не заставляла тебя меня упрашивать, придурок.
383
00:22:48,080 --> 00:22:49,760
Эй. Что за тон.
384
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
Слушай, когда я тебя любила,
то любила безгранично,
385
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
и когда нет, то нет.
386
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
И когда это ты меня не любила, глупая?
387
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
Когда ты меня изнасиловал.
388
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Но о чём ты говоришь?
389
00:23:03,400 --> 00:23:05,840
Я заявлю на тебя, подонок.
390
00:23:06,000 --> 00:23:08,120
Послушай, Роберта, это меня уже бесит.
391
00:23:08,280 --> 00:23:10,320
Я говорю серьёзно, я на тебя заявлю.
392
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Институт на моей стороне.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,800
Ты заплатишь за всё,
что со мной сделал.
394
00:23:17,960 --> 00:23:20,880
Ты больше не сможешь так поступить
ни с одной девушкой.
395
00:23:23,000 --> 00:23:24,080
Послушай, Роберта...
396
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Не смей.
397
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
Роберта, ты на меня не заявишь!
398
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
Они уже здесь.
399
00:25:04,560 --> 00:25:07,400
Прекрасные рекомендации
доньи Марии де Маэсту
400
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
натолкнули меня на мысль, что её выступление
401
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
было бы интересным для института.
402
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Но прошу у вас прощения.
403
00:25:15,800 --> 00:25:19,040
Потому что её слова были
не самыми уместными.
404
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
Особенно для учениц,
таких юных и восприимчивых.
405
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
Мы благодарны тебе за это, Мануэла.
406
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
Возможно, следовало сначала проверить
её доклад,
407
00:25:30,080 --> 00:25:31,360
прежде чем разрешать его.
408
00:25:37,360 --> 00:25:39,680
Вы правы, Сусанна.
409
00:25:39,840 --> 00:25:41,480
Вы абсолютно правы.
410
00:25:41,640 --> 00:25:45,520
Не беспокойтесь, подобные ошибки случаются
с такими неопытными, как вы.
411
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
- Ну, теперь всё улажено.
- Да.
412
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
Большое спасибо, дочка,
за твои извинения.
413
00:25:55,360 --> 00:25:57,600
Такие... необходимые и искренние.
414
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
Ага.
415
00:26:00,120 --> 00:26:04,000
В знак уважения и привязанности,
которые мы испытываем к вашей семье,
416
00:26:04,160 --> 00:26:05,320
хотим вас попросить
417
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
дать нам возможность сопровождать вас
418
00:26:07,840 --> 00:26:09,960
от имени института
419
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
на обручении Флавии.
420
00:26:12,000 --> 00:26:15,840
Если ваша дочь согласится и проявит
больше энтузиазма, чем на помолвке.
421
00:26:17,080 --> 00:26:18,480
Конечно.
422
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Как говорит моя мать, было бы честью
423
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
составить вам компанию
от имени института, разумеется.
424
00:26:23,840 --> 00:26:26,160
Замечательно,
ждём вас на обручении.
425
00:26:26,320 --> 00:26:27,600
Спасибо вам обеим.
426
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
- Я вас провожу.
- Вам спасибо.
427
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
- Доброе утро.
- Доброе утро.
428
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
Это почерк моего отца.
429
00:27:28,440 --> 00:27:30,120
И это его кровь.
430
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
Мой отец был послом Испании в Португалии.
431
00:27:41,920 --> 00:27:43,360
И умер у меня на руках.
432
00:27:45,760 --> 00:27:47,400
Я очень испугалась.
433
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
И убежала.
434
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Поэтому меня ищут.
435
00:27:58,480 --> 00:28:00,360
В газете была ты.
436
00:28:04,880 --> 00:28:07,120
Но очевидно,
что они ищут не того человека.
437
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
Очевидно.
438
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
Мы мало общались.
439
00:28:22,400 --> 00:28:25,880
Он оставил мою мать,
когда она забеременела мной.
440
00:28:29,480 --> 00:28:31,680
Каждый год он навещал меня.
441
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Потому что это совпадало с его визитами в город.
442
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
И навещал меня,
443
00:28:38,640 --> 00:28:40,040
выполнял свой долг...
444
00:28:41,360 --> 00:28:45,520
и избавлялся от вины
с помощью чековой книжки.
445
00:28:48,560 --> 00:28:51,200
Он купил меня лучшим образованием
446
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
и задаривая меня всем, что я желала.
447
00:28:56,200 --> 00:28:58,880
И я просила у него любые путешествия,
какие мне взбредали в голову.
448
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
Путешествовала, не переставая.
449
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
Всегда далеко.
450
00:29:04,960 --> 00:29:07,080
Чем дальше, тем лучше.
451
00:29:08,880 --> 00:29:10,440
И всегда одна.
452
00:29:11,520 --> 00:29:12,840
Всегда одна.
453
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
И в начале лета....
454
00:29:16,880 --> 00:29:19,080
я получила от него телеграмму,
455
00:29:19,240 --> 00:29:20,720
в которой он просил,
456
00:29:20,880 --> 00:29:24,200
чтобы я приехала на праздник,
который он готовил в посольстве в Лиссабоне.
457
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
Я приехала в Севилью,
458
00:29:26,040 --> 00:29:29,000
чтобы узнать, почему эта записка
была в руках моего отца.
459
00:29:29,160 --> 00:29:32,240
Кто такая Роберта Луна и как связана с ним...
460
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
Что он хотел сказать мне?
461
00:29:35,080 --> 00:29:37,160
И было ли это связанно с его смертью.
462
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
И я правда пыталась.
463
00:29:45,720 --> 00:29:47,840
Но так и не смогла ничего узнать.
464
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
И поэтому ты хотела уехать.
465
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
И почему всё-таки осталась?
466
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Ну,
467
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
потому что, между делом,
я познакомилась с девочками,
468
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
с институтом...
- Со мной.
469
00:30:08,040 --> 00:30:09,920
Со своими коллегами- учительницами...
470
00:30:10,080 --> 00:30:12,400
- Со мной.
- С Севильей...
471
00:30:12,560 --> 00:30:15,600
Боже, какой ты зануда...
472
00:30:15,760 --> 00:30:18,480
Смотри-ка, даже ты жалуешься так же,
как местные.
473
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
С тобой.
474
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
Послушай, я... не знаю,
что хотел мне сказать отец...
475
00:30:37,680 --> 00:30:41,120
но я знаю, что есть девочка,
которой я нужна как никогда.
476
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
И это главное для меня.
477
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
Мне кажется, это очень хорошо.
478
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
И если тебе что-нибудь понадобится...
479
00:30:57,000 --> 00:30:58,320
ты знаешь, где я.
480
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Спасибо.
481
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Я уже несколько раз привлекала внимание.
482
00:31:13,160 --> 00:31:15,480
Сегодня утром Мануэла
практически устроила мне допрос.
483
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
И что ты ей сказала?
484
00:31:19,080 --> 00:31:20,280
Солгала.
485
00:31:20,440 --> 00:31:23,560
Придумала отговорку, связанную
с одним из моих сыновей.
486
00:31:25,080 --> 00:31:27,720
Я никогда не думала, что
докачусь до чего-то подобного.
487
00:31:29,040 --> 00:31:31,920
Давид говорит, что едва меня узнаёт.
488
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
Это нелегко.
489
00:31:40,920 --> 00:31:42,520
Ни для одной из нас.
490
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Ты, по крайней мере, никого не обманываешь.
491
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Анхела.
492
00:31:50,310 --> 00:31:51,960
Это нормально.
493
00:31:53,240 --> 00:31:55,270
Я тоже обо всём забываю,
494
00:31:55,440 --> 00:31:56,750
когда с тобой.
495
00:31:58,150 --> 00:31:59,840
Но я хочу продолжать.
496
00:32:01,110 --> 00:32:02,230
Ты и я.
497
00:32:03,230 --> 00:32:04,920
Вдвоём против мира.
498
00:32:13,150 --> 00:32:14,790
Хорошо.
499
00:32:20,190 --> 00:32:21,190
Привет.
500
00:32:22,520 --> 00:32:23,630
Привет.
501
00:32:26,590 --> 00:32:28,230
Как твой день, дорогая?
502
00:32:29,590 --> 00:32:32,790
Как прошла конференция
твоей обожаемой Марии де Маэсту?
503
00:32:34,360 --> 00:32:35,560
Ну...
504
00:32:35,710 --> 00:32:38,880
Честно говоря, не так хорошо, как я ожидала.
505
00:32:40,750 --> 00:32:44,960
Слушай, я разговаривал
с доном Рафаэлем Перальтой.
506
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
И?
507
00:32:46,520 --> 00:32:48,270
Ну, оказывается, у него мероприятие
508
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
для производителей керамики
в его поместье,
509
00:32:50,680 --> 00:32:52,600
и он хочет, чтобы мы пришли.
510
00:32:52,750 --> 00:32:54,120
Когда?
511
00:32:55,270 --> 00:32:56,270
Сейчас.
512
00:32:57,520 --> 00:32:58,750
Сейчас?
513
00:32:58,920 --> 00:33:00,750
Сейчас я не могу.
514
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Он очень настаивал.
515
00:33:02,600 --> 00:33:06,230
В особенности, чтобы ты тоже пришла.
У тебя есть время надеть что-нибудь красивое.
516
00:33:06,400 --> 00:33:08,880
Дело не в этом, Мартин.
517
00:33:09,040 --> 00:33:11,600
Просто я себя плохо
чувствую с самого утра, ты же знаешь.
518
00:33:11,750 --> 00:33:13,120
Посмотри на моё лицо.
519
00:33:13,270 --> 00:33:15,840
Немного макияжа и ничего не заметно.
520
00:33:16,000 --> 00:33:19,600
К тому же, в твоём положении это нормально.
Такое случается и проходит.
521
00:33:21,560 --> 00:33:24,270
Пожалуйста, не настаивай,
что я беременна.
522
00:33:24,440 --> 00:33:27,520
Ладно, не настаиваю, но иди.
Надень что-нибудь красивое, поторопись.
523
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
Но разве ты не видишь, в каком я состоянии?
524
00:33:29,190 --> 00:33:30,680
Это очень важно для меня.
525
00:33:34,190 --> 00:33:35,270
Сделай это ради меня.
526
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
Хорошо.
527
00:33:41,840 --> 00:33:43,190
Спасибо.
528
00:33:54,310 --> 00:33:56,000
Эй! Флавия.
529
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Чего тебе?
530
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
Флавия, не надо со мной быть
такой холодной.
531
00:34:10,310 --> 00:34:12,360
Я только хочу попросить
тебя кое о чём напоследок.
532
00:34:12,520 --> 00:34:15,840
- Томас, я же тебе сказала, что не собираюсь...
- Пожалуйста, не держи меня за идиота.
533
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Не держи меня за идиота, потому что я не верю.
534
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Не верю, что ты меня больше не любишь.
535
00:34:28,000 --> 00:34:29,440
Это твоя проблема.
536
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Флавия, пожалуйста.
537
00:34:31,160 --> 00:34:32,680
Смотри.
538
00:34:32,840 --> 00:34:35,230
Наверняка, когда ты выйдешь замуж,
мы больше не сможем видеться.
539
00:34:35,400 --> 00:34:36,920
Поэтому я хочу попросить тебя об этом.
540
00:34:37,920 --> 00:34:39,080
О чём?
541
00:34:40,230 --> 00:34:41,710
О последней ночи вместе.
542
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
Последней и всё,
больше я ничего не попрошу.
543
00:34:45,560 --> 00:34:47,480
Пожалуйста.
- Ночи для чего?
544
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Для нас.
545
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
Пожалуйста.
546
00:35:07,230 --> 00:35:09,440
Дон Рамон, как дела?
Всё в порядке?
547
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
Я рад.
548
00:35:14,270 --> 00:35:16,710
Антонио, как ты?
Всё в порядке?
549
00:35:16,880 --> 00:35:18,190
Я рад.
550
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Спасибо, дорогой.
551
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Мануэла.
552
00:35:24,270 --> 00:35:25,310
Как я рад тебя видеть.
553
00:35:26,520 --> 00:35:27,790
Взаимно.
554
00:35:27,960 --> 00:35:30,360
Я тоже рада.
- Поздравляю тебя с твоей беременностью.
555
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
Нет, нет, нет.
556
00:35:34,270 --> 00:35:36,960
Моего мужа слишком обнадёживает
простое головокружение.
557
00:35:37,120 --> 00:35:39,840
Ну, я доверяю интуиции Мартина.
558
00:35:40,000 --> 00:35:42,400
Поэтому он тот, кого я хочу держать
как можно ближе к себе.
559
00:35:42,560 --> 00:35:45,560
- В этом вы преуспели больше меня.
- Да ладно тебе,
560
00:35:45,710 --> 00:35:47,400
не преувеличивай.
561
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
И вот ещё что, Мануэла,
562
00:35:49,520 --> 00:35:51,880
прости, что затрагиваю эту тему,
563
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
но прошёл слух
564
00:35:54,040 --> 00:35:57,440
про необоснованную жалобу
против моего сына, присутствующего здесь,
565
00:35:57,600 --> 00:36:00,230
и похоже, что ваш институт
собирается её поддержать.
566
00:36:03,520 --> 00:36:05,750
Не знаю, откуда у вас эта информация.
567
00:36:05,920 --> 00:36:09,680
Думаю, вы не хотели,
чтобы мы были в курсе, верно?
568
00:36:16,040 --> 00:36:18,360
Ну, думаю, что это очень деликатная тема.
569
00:36:18,520 --> 00:36:21,840
- Робертой движет обида.
- Рафаэль.
570
00:36:22,000 --> 00:36:24,640
Сейчас не время и не место говорить об этом.
571
00:36:25,880 --> 00:36:27,750
Я лишь прошу вас, пожалуйста,
572
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
выслушайте версию моего сына.
573
00:36:30,230 --> 00:36:33,400
Уверен, это будет очень полезно,
правда Мартин?
574
00:36:36,160 --> 00:36:38,480
Дорогая, он лишь просит
выслушать его версию.
575
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Хорошо.
576
00:36:44,790 --> 00:36:46,000
Разумеется.
577
00:36:46,160 --> 00:36:48,190
- Спасибо.
- Пройдёмте со мной.
578
00:36:58,560 --> 00:37:01,120
Я очень хотел с вами поговорить,
донья Мануэла.
579
00:37:03,270 --> 00:37:07,000
Послушайте, я знаю, что вы
не хотите мне верить, но попытайтесь.
580
00:37:07,160 --> 00:37:09,840
С чего ты взял, что я не хочу тебе верить?
581
00:37:10,000 --> 00:37:12,270
Вы слушаете меня, потому что об этом
вас попросили мой отец и ваш муж
582
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
Но институт уже принял решение.
583
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
Что ты хочешь мне сказать?
Что сказанное ею - ложь?
584
00:37:19,560 --> 00:37:21,680
Разумеется, я невиновен.
585
00:37:21,840 --> 00:37:24,600
Я не насиловал Роберту.
Мы с Робертой любим друг друга.
586
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
Послушайте...
587
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Донья Мануэла,
588
00:37:30,190 --> 00:37:33,160
правда зависит от точки зрения.
589
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
Кандела.
590
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
Кандела, ты не спишь?
591
00:38:12,840 --> 00:38:15,360
Даже я так не наряжалась,
когда сбегала.
592
00:38:16,640 --> 00:38:18,310
Куда ты?
593
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
- Гулять.
- Ну да.
594
00:38:20,750 --> 00:38:22,960
Собираешься сбежать с Томасом, да?
595
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
Только на эту ночь.
596
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Но ты же выходишь замуж?
597
00:38:28,400 --> 00:38:32,230
Если твоя жизнь не наше дело,
то и наша жизнь - не твоё. До свидания.
598
00:38:32,400 --> 00:38:33,600
Флавия.
599
00:38:33,750 --> 00:38:35,160
Флавия!
600
00:38:36,310 --> 00:38:38,880
Я тебе уже сказала в своё время
и снова повторю:
601
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
не приближайся к Перальтам.
602
00:38:42,190 --> 00:38:43,360
Роберта, я пошла.
603
00:38:44,790 --> 00:38:46,600
Рафита меня изнасиловал.
604
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Что ты такое говоришь?
605
00:38:54,000 --> 00:38:56,750
Помнишь день праздника у Перальт,
когда я убежала?
606
00:38:58,040 --> 00:39:01,520
Тогда Томас меня сфотографировал,
и вы все видели это фото.
607
00:39:01,680 --> 00:39:03,310
Ну, в тот день это и случилось.
608
00:39:05,190 --> 00:39:08,040
Если ты была пьяной,
откуда ты знаешь, что случилось?
609
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
Надеюсь, тебе никогда не придётся
находиться в ситуации,
610
00:39:12,640 --> 00:39:14,710
когда тебя спрашивают, уверена ли ты,
что тебя изнасиловали или нет.
611
00:39:17,080 --> 00:39:18,790
Томас никогда бы такого не сделал.
612
00:39:18,960 --> 00:39:20,840
И Рафита тоже бы не сделал.
613
00:39:21,000 --> 00:39:22,840
И как видишь.
614
00:39:26,040 --> 00:39:27,600
В самом деле, Флавия, настаиваю,
615
00:39:27,750 --> 00:39:29,560
я только хочу тебе помочь,
616
00:39:29,710 --> 00:39:31,710
но если ты не хочешь,...
617
00:39:33,880 --> 00:39:35,310
тебе лучше знать.
618
00:40:05,080 --> 00:40:06,640
Добрый вечер, принцесса.
619
00:40:06,790 --> 00:40:08,310
Привет, красавчик.
620
00:40:08,480 --> 00:40:10,840
Идём?
- Нет.
621
00:40:11,000 --> 00:40:12,710
- Что ты делаешь?
- Сюда.
622
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
- Что ты делаешь?
- Флавия.
623
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
- Да нет же.
- Флавия.
624
00:40:15,360 --> 00:40:16,440
- Что ты делаешь?
- Тсс.
625
00:40:16,600 --> 00:40:19,230
Ты с ума сошёл?
Томас, нет. Томас.
626
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Стой.
627
00:40:20,560 --> 00:40:21,840
Томас!
628
00:40:28,400 --> 00:40:29,640
А это что такое?
629
00:40:29,790 --> 00:40:31,750
Даже Бог сюда не заглядывает ночью.
630
00:40:33,790 --> 00:40:37,160
- Это всё ты сам сделал?
- Просто плохо окна закрывают, так что...
631
00:40:40,790 --> 00:40:41,840
Потанцуем?
632
00:40:56,360 --> 00:40:57,710
Что такое, Флавия?
633
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
Никаких поцелуев, пожалуйста.
634
00:41:01,640 --> 00:41:03,040
Просто обними меня.
635
00:41:11,840 --> 00:41:14,310
Ты под какую песню танцуешь?
636
00:41:14,480 --> 00:41:16,080
Под одну песню Мэрион Харрис.
637
00:41:16,230 --> 00:41:19,440
У неё самый красивый и самый печальный
голос из всех, что я слышал.
638
00:41:20,600 --> 00:41:21,960
А о чём эта песня?
639
00:41:22,120 --> 00:41:24,790
Как ты можешь сказать мне,
что ты уйдёшь?
640
00:41:24,960 --> 00:41:27,190
Не говори мне, что мы расстаёмся.
641
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
Не разбивай сердце своей любви.
642
00:41:31,750 --> 00:41:35,080
Когда ты уйдёшь,
а я, плача, останусь,
643
00:41:35,230 --> 00:41:36,920
будет невозможно это отрицать.
644
00:41:37,080 --> 00:41:38,600
Тебе будет грустно.
645
00:41:38,750 --> 00:41:41,310
Ты будешь скучать по любви,
которой у тебя никогда не было.
646
00:41:43,880 --> 00:41:45,440
Не говори так.
647
00:41:47,080 --> 00:41:48,710
Это то, о чём говорится в песне.
648
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
Прошу тебя, Флавия, не оставляй меня.
649
00:42:15,310 --> 00:42:18,230
Что с тобой? Я же вижу, у тебя на лице написано,
что с тобой что-то происходит.
650
00:42:19,920 --> 00:42:22,680
А я вижу, что ты хочешь мне что-то сказать,
но не решаешься.
651
00:42:29,040 --> 00:42:31,710
Это по поводу заявления, я знаю.
652
00:42:31,880 --> 00:42:35,400
- Если этому заявлению дадут ход...
- А так и произойдёт..
653
00:42:35,560 --> 00:42:39,160
Ты что, не можешь хоть на минутку влезть в мою шкуру? Я оказался бы в неловкой ситуации.
654
00:42:39,310 --> 00:42:42,400
Кому, думаешь, отдадут это разбирательство?
- Это тебя беспокоит?
655
00:42:42,560 --> 00:42:46,750
Неловкая ситуация
или твои возможные дела с Перальтой?
656
00:42:46,920 --> 00:42:49,880
Ты это так говоришь, будто стать его партнёром -
это что-то плохое.
657
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
Потому что, прежде всего, Мартин,
напоминаю тебе, что ты судья.
658
00:42:53,310 --> 00:42:56,840
Я знаю, я знаю, Мануэла,
и эта девушка получит справедливый суд.
659
00:42:57,000 --> 00:42:59,520
Я всего лишь прошу тебя
подождать с заявлением пару дней,
660
00:42:59,680 --> 00:43:02,080
максимум две недели,
пока я не подпишу договор с Перальтой.
661
00:43:03,750 --> 00:43:07,190
Подумай, как это будет здорово
для нас с тобой.
662
00:43:08,710 --> 00:43:10,080
И для нашего сына.
663
00:43:12,920 --> 00:43:15,190
Этого пока никто не подтверждал.
664
00:43:17,640 --> 00:43:19,230
Мартин Артеага Мартин.
665
00:43:21,600 --> 00:43:25,000
Ну, конечно, не только существует,
а у него уже есть и имя, и пол.
666
00:43:25,160 --> 00:43:27,960
Да ладно тебе, давай немного помечтаем,
а, Мануэла?
667
00:43:29,840 --> 00:43:32,560
Знаешь, что мы могли бы сделать
до его рождения?
668
00:43:32,710 --> 00:43:34,880
Мартин, хватит, прошу тебя, хватит.
669
00:43:35,040 --> 00:43:37,680
Прошу тебя.
- Я мог бы оставить свою работу в суде,
670
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
и мы могли бы отправиться
на яхте по Средиземному морю.
671
00:43:42,190 --> 00:43:43,680
Представь себе это, послушай.
672
00:43:44,920 --> 00:43:46,310
Балеарские острова,
673
00:43:46,480 --> 00:43:49,160
Каталония, Ницца, Италия и даже Греция.
674
00:43:50,920 --> 00:43:54,160
Днём плывём до следующего порта.
К вечеру причаливаем.
675
00:43:54,310 --> 00:43:57,680
И... И ужинаем на палубе на закате.
676
00:43:57,840 --> 00:43:59,440
Только мы с тобой.
677
00:44:01,440 --> 00:44:02,790
А мой институт?
678
00:44:04,000 --> 00:44:05,710
- Твой институт?
- Ага.
679
00:44:05,880 --> 00:44:09,080
Уверен, что Луиса будет просто
счастлива тебя заменить.
680
00:44:09,790 --> 00:44:13,360
Когда я подпишу соглашение с Перальтой,
нам больше никогда не придётся заботиться о деньгах.
681
00:44:13,520 --> 00:44:16,600
Но ведь нам никогда и не приходилось
о них заботиться.
682
00:44:16,750 --> 00:44:17,960
Ну да, но...
683
00:44:19,790 --> 00:44:21,750
Скажи, что тебе нравится сама идея.
684
00:44:43,960 --> 00:44:45,920
Я подумал, как несправедливо,
685
00:44:46,080 --> 00:44:48,680
что время летит так быстро,
когда ты счастлив...
686
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
и так медленно, когда тебе тягостно.
687
00:44:53,360 --> 00:44:54,710
Это неправда.
688
00:44:54,880 --> 00:44:56,600
Я умираю от тоски.
689
00:44:57,560 --> 00:44:59,750
А ночи у меня пролетают незаметно.
690
00:45:03,680 --> 00:45:05,840
Разве мы не договорились,
что никаких поцелуев?
691
00:45:10,190 --> 00:45:12,000
Нет, ты прав.
692
00:45:12,160 --> 00:45:14,080
Никаких поцелуев.
693
00:46:12,960 --> 00:46:14,480
Почему ты на меня так смотришь?
694
00:46:21,230 --> 00:46:23,040
Флавия, забудь о своих родителях.
695
00:46:23,190 --> 00:46:25,600
Как я могу забыть о своих родителях?
696
00:46:25,750 --> 00:46:27,680
Не позволяй им решать за тебя.
697
00:46:27,840 --> 00:46:30,040
Думай о том,
чего ты в самом деле хочешь.
698
00:46:34,680 --> 00:46:36,190
Я должна тебе кое-что сказать.
699
00:46:37,520 --> 00:46:38,600
Что?
700
00:46:43,710 --> 00:46:45,160
Роберта говорит...
701
00:46:46,190 --> 00:46:47,400
что Рафита её изнасиловал.
702
00:46:47,560 --> 00:46:50,710
Это было на празднике в вашем поместье.
703
00:46:52,440 --> 00:46:56,600
Ты тоже был на том празднике.
- Не понимаю, к чему это сейчас?
704
00:46:56,750 --> 00:46:59,560
Не понимаю, почему ты придумала
подобное в такой момент.
705
00:46:59,710 --> 00:47:03,040
- Я ничего не придумала, это мне сказала Роберта.
- Почему ты всегда так делаешь?
706
00:47:03,190 --> 00:47:05,520
- Как?
- Так же, как на балу.
707
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
Ты стараешься
игнорировать прекрасный момент.
708
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
Не хочешь быть счастлива со мной.
- Я не ...
709
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
И к тому же говоришь эту мерзость
про моего брата!
710
00:47:12,790 --> 00:47:15,360
- Томас.
- Рафита никогда бы, никогда...!
711
00:47:15,520 --> 00:47:18,000
Томас, послушай меня, пожалуйста,
прости, ладно?
712
00:47:18,160 --> 00:47:20,520
Не надо было мне ничего тебе говорить.
- Никаких поцелуев.
713
00:47:20,680 --> 00:47:23,600
Прошу тебя, Томас, пожалуйста.
Пожалуйста...
714
00:47:28,710 --> 00:47:29,880
Томас?
715
00:47:31,190 --> 00:47:32,440
Томас!
716
00:47:33,600 --> 00:47:35,080
Томас, ты что здесь делаешь?
717
00:47:41,880 --> 00:47:43,040
Флавия?
718
00:47:56,190 --> 00:47:59,600
Твои родители всегда прилагали столько усилий,
чтобы дать тебе самое лучшее.
719
00:48:01,080 --> 00:48:04,310
Ты помнишь,
что вчера сказала сеньора де Маэсту?
720
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
Что в основе эгоизма
лежат желания и фантазии.
721
00:48:08,750 --> 00:48:10,790
И то, что у тебя с Томасом Перальтой,
722
00:48:10,960 --> 00:48:13,640
не больше, чем нереальность,
за которую ты хватаешься
723
00:48:13,790 --> 00:48:16,920
и которая не позволяет тебе осознать,
какой вред ты можешь причинить своей семье.
724
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Простите меня, донья Мануэла.
725
00:48:20,000 --> 00:48:23,480
Обещаю вам, что между мной и Томасом
всё кончено навсегда.
726
00:48:25,120 --> 00:48:26,840
- В самом деле?
- Да.
727
00:48:31,750 --> 00:48:35,480
Я прекрасно знаю,
что у тебя нет дурных намерений,
728
00:48:35,640 --> 00:48:38,040
и ты просто девочка,
которая хочет получить жизненный опыт,
729
00:48:38,190 --> 00:48:40,310
но правда
этому надо положить конец.
730
00:48:41,710 --> 00:48:43,190
Можно мне сказать?
731
00:48:43,360 --> 00:48:44,750
Конечно.
732
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
Сеньорита де Маэсту
733
00:48:49,310 --> 00:48:51,640
также сказала,
чтобы мы отстаивали свои интересы.
734
00:48:51,790 --> 00:48:54,880
И, клянусь вам, я пытаюсь,
735
00:48:55,040 --> 00:48:56,790
но я не понимаю,
736
00:48:56,960 --> 00:49:00,360
где заканчиваются мои родители,
и где начинаюсь я.
737
00:49:11,750 --> 00:49:15,000
Мануэла и Луиса говорят,
что я уже несколько дней в ином мире.
738
00:49:16,520 --> 00:49:17,920
И это правда.
739
00:49:19,480 --> 00:49:21,270
Я в этом мире.
740
00:49:24,840 --> 00:49:27,190
Но уже пора вернуться в реальный.
741
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Уверена, что не можешь остаться ещё на чуть-чуть?
742
00:49:32,310 --> 00:49:34,440
Извини, но мне нужно идти.
743
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
А если сходим в кино?
744
00:49:45,310 --> 00:49:46,480
- В кино?
- Да.
745
00:49:46,640 --> 00:49:48,880
Это лучшее место,
чтобы сбежать из реального мира.
746
00:49:50,270 --> 00:49:53,190
Ну да. И если повезёт, нас увидит вся Севилья.
747
00:49:54,880 --> 00:49:57,880
На, возможно, мы можем оставить
свободным кресло между нами,
748
00:49:58,040 --> 00:50:00,040
чтобы нас не заподозрили.
749
00:50:00,190 --> 00:50:01,310
Нет, нет, брось.
750
00:50:01,480 --> 00:50:03,790
Это невозможно.
- Это было бы в обычном кино,...
751
00:50:04,790 --> 00:50:06,710
а не в нашем кино.
752
00:50:17,400 --> 00:50:18,750
Мануэла.
753
00:50:18,920 --> 00:50:20,480
Мануэла.
754
00:50:20,640 --> 00:50:22,750
Не сейчас, Тереса, прошу тебя.
755
00:50:22,920 --> 00:50:26,120
- Ты всё утро меня избегаешь.
- Я же тебе сказала, не сейчас.
756
00:50:26,270 --> 00:50:28,520
В чём дело, Мануэла?
Не можешь посмотреть мне в глаза?
757
00:50:31,560 --> 00:50:34,790
А ты не можешь хотя бы раз сделать то,
что я тебя прошу?
758
00:50:36,960 --> 00:50:38,160
Что с тобой?
759
00:50:40,270 --> 00:50:42,840
Вчера вечером я говорила
с Рафитой Перальтой.
760
00:50:43,000 --> 00:50:44,520
Да.
761
00:50:44,680 --> 00:50:46,880
И я тебя просила, чтобы
никто больше об этом не знал,
762
00:50:47,040 --> 00:50:49,600
я тебя просила,
а особенно он и его семья.
763
00:50:49,750 --> 00:50:51,640
Мануэла, я ничего не говорила.
764
00:50:51,790 --> 00:50:55,230
И в любом случае, это не так страшно.
Через несколько дней заявление предастся гласности.
765
00:50:55,400 --> 00:50:56,440
Конечно же, это серьёзно.
766
00:50:56,600 --> 00:50:58,750
Теперь у них есть время,
чтобы подготовиться,
767
00:50:58,920 --> 00:51:02,680
и ты не знаешь их версию. Не знаешь,
насколько убедительной она может быть.
768
00:51:03,920 --> 00:51:06,520
Теперь ты сомневаешься
в рассказе Роберты?
769
00:51:06,680 --> 00:51:08,080
Я не сомневаюсь, Тереса,
770
00:51:08,230 --> 00:51:10,880
но судья и суд - да, будут сомневаться.
771
00:51:13,680 --> 00:51:15,160
Ты в порядке?
772
00:51:15,880 --> 00:51:16,880
Тереса.
773
00:51:17,040 --> 00:51:20,880
Наше противостояние Перальтам
может напугать родителей,
774
00:51:21,040 --> 00:51:23,840
и они захотят забрать дочерей отсюда.
775
00:51:24,000 --> 00:51:25,310
Ты этого не понимаешь?
776
00:51:25,480 --> 00:51:27,230
Ты могла бы хотя бы раз
777
00:51:27,400 --> 00:51:30,000
подумать о том, что хорошо для этого института,
хотя бы раз.
778
00:51:33,880 --> 00:51:34,880
Не волнуйся.
779
00:51:35,960 --> 00:51:37,270
Всё будет ради твоего блага
780
00:51:37,440 --> 00:51:39,230
и ради блага твоего института.
781
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
Есть дни, когда ты говоришь
как директор, которой я восхищаюсь,
782
00:51:42,230 --> 00:51:44,750
и дни, когда ты абсолютно такая же,
как твоя мать.
783
00:52:31,640 --> 00:52:33,190
Мануэла!
784
00:52:33,360 --> 00:52:34,640
Что произошло?
785
00:52:35,840 --> 00:52:36,960
Мануэла!
786
00:52:37,120 --> 00:52:38,710
Кто-нибудь, вызовите врача.
787
00:52:38,880 --> 00:52:40,480
Что произошло?
788
00:52:40,640 --> 00:52:41,790
И Анхела?
789
00:52:41,960 --> 00:52:43,790
Где Анхела?
Тереса.
790
00:52:45,640 --> 00:52:47,480
Давай, уже можешь его снять.
791
00:52:52,190 --> 00:52:53,560
Что это такое?
792
00:52:54,750 --> 00:52:57,840
Что такое кино,
если не рассказ о жизни в картинах?
793
00:52:58,000 --> 00:52:59,920
Добро пожаловать в наше кино.
794
00:53:02,230 --> 00:53:05,480
Жила-была одна
очень красивая женщина,
795
00:53:05,640 --> 00:53:08,750
очень красивая и с золотым сердцем,
796
00:53:08,920 --> 00:53:10,440
но полная сомнений.
797
00:53:11,710 --> 00:53:13,560
И в течение долгого времени
798
00:53:14,840 --> 00:53:16,480
она думала, что счастлива,
799
00:53:16,640 --> 00:53:20,000
но вскоре поняла,
что в глубине души у неё пустота.
800
00:53:20,160 --> 00:53:24,000
И тогда она решила совершить
путешествие в неизведанное.
801
00:53:25,710 --> 00:53:27,000
Она оказалась в месте,
802
00:53:27,160 --> 00:53:28,840
полном неожиданных дорог,
803
00:53:29,000 --> 00:53:32,840
и хотя она не очень хорошо знала,
с чем она встретится в конце,
804
00:53:33,000 --> 00:53:35,040
необходимость заполнить эту пустоту
805
00:53:35,190 --> 00:53:37,600
была больше,
чем любой из её страхов.
806
00:53:42,920 --> 00:53:44,120
И однажды...
807
00:53:45,960 --> 00:53:47,880
она встретила женщину, похожую на неё.
808
00:53:50,480 --> 00:53:52,000
Такую же потерянную.
809
00:53:52,960 --> 00:53:54,270
Такую же испуганную.
810
00:53:56,600 --> 00:53:57,920
Вместе они спрятались
811
00:53:58,080 --> 00:53:59,710
в одном месте в лесу,
812
00:53:59,880 --> 00:54:02,790
куда никто, кроме них, не мог войти.
813
00:54:04,440 --> 00:54:06,230
В секретном месте,
814
00:54:06,400 --> 00:54:08,560
которое давало им всё то счастье,
815
00:54:08,710 --> 00:54:10,790
которого раньше у них не было.
816
00:54:10,960 --> 00:54:13,230
Пристанище, где они могли быть свободными.
817
00:54:14,360 --> 00:54:16,040
Быть самими собой.
818
00:54:18,080 --> 00:54:19,600
Конец.
819
00:54:36,710 --> 00:54:38,160
Что случилось?
820
00:54:38,310 --> 00:54:42,790
Ты упала в институте, Мануэла,
но не волнуйся, с тобой всё в порядке.
821
00:54:42,960 --> 00:54:44,790
Как ты себя чувствуешь?
822
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
Хорошо.
823
00:54:47,920 --> 00:54:50,520
Я ведь тебя предупреждал,
что это противозачаточное опасно.
824
00:54:57,880 --> 00:55:00,160
Я тебе сказал,
чтобы ты перестала его принимать.
825
00:55:00,310 --> 00:55:01,750
Я знаю, папа.
826
00:55:01,920 --> 00:55:04,840
Нельзя играть с такими вещами.
Подумай о себе.
827
00:55:06,400 --> 00:55:09,190
Клянусь, я больше этого не сделаю.
828
00:55:09,360 --> 00:55:12,230
Я больше не буду его использовать.
Клянусь вам.
829
00:55:29,190 --> 00:55:30,640
Вы могли бы оставить нас наедине?
830
00:55:32,000 --> 00:55:33,270
Пожалуйста.
831
00:55:44,560 --> 00:55:46,600
Я его использую уже несколько недель.
832
00:55:52,190 --> 00:55:54,080
Ты так радовался и...
833
00:55:55,520 --> 00:55:58,710
А я не знала, как тебе сказать...
- Сказать мне что?
834
00:56:03,920 --> 00:56:05,640
Что я не хочу детей.
835
00:56:05,790 --> 00:56:07,480
По крайней мере, сейчас.
836
00:56:08,560 --> 00:56:10,520
Не в этот момент.
837
00:56:13,790 --> 00:56:15,710
А то, что я хочу?
838
00:56:17,040 --> 00:56:18,750
Мы не готовы.
839
00:56:18,920 --> 00:56:22,680
Ребёнок должен быть кроной дерева,
840
00:56:22,840 --> 00:56:24,560
а не его корнями.
841
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
Ты представляешь,
как я себя сейчас чувствую, Мануэла?
842
00:56:28,600 --> 00:56:30,080
- Догадываюсь
- Нет.
843
00:56:30,230 --> 00:56:32,310
Нет, ты понятия не имеешь.
- Да.
844
00:56:32,480 --> 00:56:35,340
Моя жена предпочитает рисковать своей жизнью
вместо того, чтобы иметь от меня ребёнка.
845
00:56:35,340 --> 00:56:36,310
Мартин.
846
00:56:36,310 --> 00:56:38,710
И хуже всего, что даже не пыталась со мной это обсудить.
847
00:56:38,880 --> 00:56:40,880
- Что?
- Ты такая эгоистка?
848
00:56:44,680 --> 00:56:45,790
Любимый,
849
00:56:45,960 --> 00:56:48,750
ты можешь, пожалуйста,
выслушать меня хотя бы раз?
850
00:56:48,920 --> 00:56:49,960
Хотя бы раз?
851
00:56:50,120 --> 00:56:52,480
Хотя бы раз?
Да я же всегда тебя слушаю.
852
00:56:52,640 --> 00:56:55,360
Знаю, что то, что я сделала, отвратительно,
я знаю, но, пожалуйста...
853
00:56:55,520 --> 00:56:58,640
У тебя ведь есть всё, о чем любая женщина
мечтала бы, чтобы быть счастливой,
854
00:56:58,790 --> 00:57:00,520
я даже соглашаюсь
с твоей работой в институте.
855
00:57:00,680 --> 00:57:03,400
А ты что делаешь?
Лжешь в самом святом, что существует.
856
00:57:03,560 --> 00:57:06,270
В самом деле, не можешь хоть один раз
857
00:57:06,440 --> 00:57:09,040
подумать, что, возможно, ты что-то сделал не так,
858
00:57:09,190 --> 00:57:11,270
чтобы я дошла до такой крайности?
859
00:57:11,440 --> 00:57:15,230
Не смей, слышишь меня?
Ни смей обвинять меня.
860
00:57:15,400 --> 00:57:17,080
Хватит уже, Мартин.
861
00:57:17,230 --> 00:57:19,190
Моей дочери нужен отдых.
862
00:57:28,710 --> 00:57:30,190
Мартин.
863
00:57:41,790 --> 00:57:43,000
Сынок...
864
00:57:44,520 --> 00:57:47,640
Дочка, мне жаль, что моя неосмотрительность
стала причиной всего этого.
865
00:57:49,120 --> 00:57:50,270
Но, не переживай,
866
00:57:50,440 --> 00:57:51,480
вот увидишь, всё наладится.
867
00:57:58,360 --> 00:58:00,560
А теперь тебе нужно отдохнуть.
868
00:58:01,840 --> 00:58:03,190
Ну, всё. Уже всё позади.
869
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
Привет.
870
00:58:15,560 --> 00:58:17,310
Мануэла, почему ты встала?
871
00:58:18,640 --> 00:58:19,960
Мне лучше.
872
00:58:20,120 --> 00:58:21,400
Проходи.
873
00:58:24,190 --> 00:58:25,400
Хочешь кофе?
874
00:58:25,560 --> 00:58:27,440
Нет, спасибо.
875
00:58:27,600 --> 00:58:29,400
Я лишь пришла проведать тебя.
876
00:58:32,400 --> 00:58:35,840
Ну, и попросить прощения.
877
00:58:36,000 --> 00:58:38,400
Потому что вчера я поняла,
что ты была очень слаба,
878
00:58:38,560 --> 00:58:39,680
но, не знаю, Мануэла,
879
00:58:39,840 --> 00:58:42,160
я не сумела прекратить спор и продолжала, продолжала.
880
00:58:42,310 --> 00:58:43,750
В самом деле, мне очень жаль.
881
00:58:43,920 --> 00:58:45,710
Ты здесь ни при чём.
882
00:58:47,000 --> 00:58:48,120
Ни при чём.
883
00:58:49,360 --> 00:58:51,230
И этот спор был необходим.
884
00:58:53,270 --> 00:58:55,040
Необходим?
885
00:58:57,880 --> 00:58:59,080
Да.
886
00:59:06,080 --> 00:59:08,440
Подождёшь меня
и вместе пойдём в институт?
887
00:59:10,080 --> 00:59:12,120
А тебе не следовало бы немного отдохнуть?
888
00:59:12,270 --> 00:59:14,680
Мне нужен кислород.
889
00:59:17,960 --> 00:59:19,310
Осторожно.
890
00:59:19,480 --> 00:59:20,880
Держись.
891
00:59:21,040 --> 00:59:24,270
Ну, значит, объясни-ка мне.
892
00:59:24,440 --> 00:59:27,880
Как идти по жизни,
не отчитываясь ни перед кем?
893
00:59:29,750 --> 00:59:31,310
Ну, для начала,
894
00:59:31,480 --> 00:59:33,640
это путь, который обычно
проходится в одиночку.
895
00:59:33,790 --> 00:59:36,710
И в таком случае не в этом городе.
896
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
Потому что это вариант,
который для женщин здесь
897
00:59:39,120 --> 00:59:40,120
не рассматривается.
898
00:59:41,120 --> 00:59:43,310
Но также скажу тебе,
899
00:59:43,480 --> 00:59:45,680
что, возможно, это я себя убедила,
900
00:59:45,840 --> 00:59:47,040
что должно быть так.
901
00:59:48,750 --> 00:59:50,190
А почему?
902
00:59:51,600 --> 00:59:55,560
Ну, потому что... я никогда никому
не позволяла слишком приблизиться.
903
00:59:59,680 --> 01:00:01,790
Но у тебя ведь есть Мартин,
904
01:00:01,960 --> 01:00:03,750
который о тебе заботится
и поддерживает тебя.
905
01:00:06,230 --> 01:00:08,640
Но когда ты ни перед кем
не отчитываешься,
906
01:00:08,790 --> 01:00:11,640
ты никого не предаёшь,
когда ищешь своё счастье.
907
01:00:13,440 --> 01:00:14,790
Ну да.
908
01:00:14,960 --> 01:00:17,120
Но, возможно,
существует такая компания,
909
01:00:17,270 --> 01:00:20,600
которая не чувствует себя преданной,
когда ты ищешь своё счастье.
910
01:00:20,750 --> 01:00:22,400
Как ты думаешь?
911
01:00:24,600 --> 01:00:26,790
Ну, я не знаю, честно говоря.
912
01:00:26,960 --> 01:00:28,270
А ты как думаешь?
913
01:00:30,160 --> 01:00:31,310
Я не знаю.
914
01:00:31,480 --> 01:00:32,920
А ты как думаешь?
915
01:00:33,080 --> 01:00:34,920
Я тоже не знаю, Тереса.
916
01:00:35,080 --> 01:00:36,840
Это ты мне скажи.
917
01:01:18,750 --> 01:01:21,400
Тереса, это пришло для тебя.
918
01:01:23,640 --> 01:01:24,750
Большое спасибо.
919
01:01:24,920 --> 01:01:26,080
Не за что.
920
01:01:27,600 --> 01:01:30,600
Мануэла в учительской,
здоровается со всеми.
921
01:01:30,750 --> 01:01:32,770
Если хочешь её увидеть.
- Да, конечно, да.
922
01:01:32,940 --> 01:01:35,560
Это была просто ложная тревога. Я пришла вместе с ней,
923
01:01:35,710 --> 01:01:37,750
и она уже полностью оправилась.
924
01:01:38,750 --> 01:01:41,400
- Анхела, можно тебя на минутку?
- Разумеется.
925
01:01:43,400 --> 01:01:45,640
Так как в последнее время тебя совсем не видно...
926
01:01:48,040 --> 01:01:50,190
Как ты? Как дела?
927
01:01:51,400 --> 01:01:52,960
- Всё прекрасно.
- Я рада.
928
01:01:53,120 --> 01:01:55,190
Ты очень хорошо выглядишь
уже несколько дней,
929
01:01:55,360 --> 01:01:57,120
и это меня успокаивает.
930
01:01:58,120 --> 01:02:00,310
Но, Анхела,
если ты позволишь дать тебе один совет...
931
01:02:02,440 --> 01:02:04,440
Не забывай
о своих обязанностях здесь, в институте.
932
01:02:05,790 --> 01:02:09,880
Просто в последнее время
очень заметно твоё... отсутствие.
933
01:02:12,160 --> 01:02:13,400
Уй!
934
01:02:13,560 --> 01:02:15,440
Ты потеряла обручальное кольцо?
935
01:02:16,710 --> 01:02:18,190
Нет.
936
01:02:18,360 --> 01:02:21,480
Должно быть, я его уронила,
когда мыла одного из малышей.
937
01:02:21,640 --> 01:02:22,920
Конечно.
938
01:02:24,310 --> 01:02:26,600
Увидимся в учительской.
- Я сейчас приду.
939
01:02:37,360 --> 01:02:38,790
Анхела.
940
01:02:38,960 --> 01:02:42,710
Не понимаю, как что-то неправильное
может приносить столько радости.
941
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Наслаждайся.
942
01:02:47,190 --> 01:02:48,400
Спасибо.
943
01:02:50,230 --> 01:02:51,480
Пойду повидаюсь с Мануэлой.
944
01:03:01,400 --> 01:03:02,960
"Дорогая Тереса,
945
01:03:04,000 --> 01:03:06,190
Я знаю, что в конце концов
ты не уехала из Севильи.
946
01:03:06,360 --> 01:03:09,080
А я уехал, не простившись, в твоём стиле.
947
01:03:09,230 --> 01:03:11,190
Я еду в Мадрид по работе,
948
01:03:11,360 --> 01:03:13,840
но надеюсь, что скоро вновь тебя увижу.
949
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Если будешь в столице, дай знать.
950
01:03:17,160 --> 01:03:18,840
Оставляю свои контакты.
951
01:03:19,000 --> 01:03:20,440
Нилду."
952
01:03:30,880 --> 01:03:32,160
Спасибо.
953
01:03:32,310 --> 01:03:35,190
Это была ложная тревога, и на этом всё.
954
01:03:35,360 --> 01:03:36,680
Большое спасибо, Луиса.
955
01:03:57,640 --> 01:04:01,270
Что скажешь, если на время
956
01:04:01,440 --> 01:04:03,790
мы станем Анхелой и Мануэлой,
957
01:04:03,960 --> 01:04:06,160
а не учителем и директором?
958
01:04:08,400 --> 01:04:10,270
Пожалуйста.
959
01:04:14,790 --> 01:04:15,960
Хорошо.
960
01:04:17,360 --> 01:04:19,400
Начну я.
961
01:04:24,790 --> 01:04:28,880
Я уже несколько недель
использую противозачаточное,
962
01:04:29,040 --> 01:04:32,440
которое мне дал мой отец,
чтобы не забеременеть от Мартина.
963
01:04:32,600 --> 01:04:34,230
Что?
964
01:04:34,400 --> 01:04:35,840
Что слышала.
965
01:04:37,790 --> 01:04:39,710
И хуже всего то, что...
966
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
Что Мартину до смерти
хочется этого ребёнка.
967
01:04:46,680 --> 01:04:48,120
И, естественно,
968
01:04:48,270 --> 01:04:50,640
всё это время я от него это скрывала,
969
01:04:50,790 --> 01:04:53,600
пока он об этом не узнал
самым худшим образом.
970
01:04:53,750 --> 01:04:57,310
Но ты ведь казалась такой радостной,
когда сказала, что вы хотите завести ребёнка.
971
01:04:59,040 --> 01:05:00,230
Я знаю.
972
01:05:01,600 --> 01:05:04,360
Потому что я постоянно себе это повторяла,
чтобы саму себя убедить.
973
01:05:07,600 --> 01:05:10,520
Но... в один прекрасный день...
974
01:05:11,640 --> 01:05:13,230
не помню, в какой именно...
975
01:05:15,840 --> 01:05:18,560
я начала думать о себе
976
01:05:18,710 --> 01:05:21,920
до такой степени, что даже подвергла себя опасности ради того, чтобы быть счастливой.
977
01:05:26,230 --> 01:05:27,440
Вот и всё.
978
01:05:30,360 --> 01:05:31,360
Твоя очередь.
979
01:05:43,440 --> 01:05:44,880
Не волнуйся.
980
01:05:45,880 --> 01:05:48,040
Я здесь, когда ты будешь готова.
981
01:05:51,960 --> 01:05:56,000
Мне это понравилось: подвергнуть себя опасности ради того, чтобы быть счастливой.
982
01:05:57,230 --> 01:05:58,470
Я это запомню.
983
01:05:59,960 --> 01:06:02,360
Нужно быть очень смелой,
чтобы такое сделать.
984
01:07:01,280 --> 01:07:03,840
Это та малышка,
что тебе так нравилась?
985
01:07:04,000 --> 01:07:05,600
Она. Её зовут Флавия.
986
01:07:07,000 --> 01:07:09,440
А ты зачем встреваешь?
Никто тебя не спрашивал.
987
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
- Если один брат спрашивает, другой отвечает.
- Томас.
988
01:07:12,160 --> 01:07:13,640
Намотай себе на ус.
989
01:07:13,800 --> 01:07:16,120
Не позволяй этой малышке
от тебя ускользнуть.
990
01:07:16,280 --> 01:07:18,800
Этот ничего не сделает.
Он размазня и слабак.
991
01:07:18,960 --> 01:07:19,960
Заткнись, чёрт побери.
992
01:07:20,120 --> 01:07:22,480
Этот мальчик, когда всё серьёзно,
нам даст фору.
993
01:07:22,640 --> 01:07:25,680
Брат, послушай меня...
Томас.
994
01:07:26,640 --> 01:07:28,840
Ни одна женщина
не говорит "нет" Перальте.
995
01:07:29,000 --> 01:07:30,240
Никогда.
996
01:07:57,280 --> 01:07:59,200
Поцелуй.
997
01:08:55,720 --> 01:08:58,320
Большое спасибо,
что пришли, донья Мануэла.
998
01:08:58,480 --> 01:09:00,800
Это было прекрасно.
999
01:09:03,240 --> 01:09:04,400
Флавия.
1000
01:09:05,400 --> 01:09:07,000
Вчера, когда мы с тобой разговаривали...
1001
01:09:11,480 --> 01:09:14,400
Ни один из твоих поступков
не был эгоистичным, ни один.
1002
01:09:14,560 --> 01:09:16,480
Любая из нас бы так поступила.
1003
01:09:17,640 --> 01:09:18,840
Да, вы были правы.
1004
01:09:19,000 --> 01:09:21,440
Я цеплялась за неисполнимые фантазии.
1005
01:09:23,040 --> 01:09:24,840
Возможно, да, это выполнимо.
1006
01:09:25,000 --> 01:09:26,600
Именно это я хочу тебе сказать.
1007
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Нет.
1008
01:09:28,960 --> 01:09:30,840
Я думала о том, что вам сказала.
1009
01:09:31,000 --> 01:09:33,240
Где заканчиваются мои родители,
и где начинаюсь я.
1010
01:09:33,400 --> 01:09:35,560
И моё счастье невозможно
без их счастья.
1011
01:09:37,320 --> 01:09:40,800
Но ты можешь быть очень несчастлива из-за того,
что осчастливила своих родителей.
1012
01:09:40,960 --> 01:09:42,760
Наверняка.
1013
01:09:42,920 --> 01:09:45,400
Но я буду более несчастлива,
если их разочарую.
1014
01:10:44,920 --> 01:10:46,360
Тебе уже лучше?
1015
01:10:47,640 --> 01:10:48,920
Да.
1016
01:10:49,080 --> 01:10:51,040
Хорошо.
1017
01:10:51,200 --> 01:10:54,680
Ну, думаю, что для начала,
я заслуживаю извинения.
1018
01:10:56,160 --> 01:10:58,880
А потом объяснения.
Тебе так не кажется?
1019
01:10:59,040 --> 01:11:00,840
Я согласна.
1020
01:11:05,840 --> 01:11:08,640
Прошу прощения за то,
что я тебе не сказала в ясной форме,
1021
01:11:08,800 --> 01:11:10,440
что не хотела иметь ребёнка.
1022
01:11:11,960 --> 01:11:14,960
Прошу прощения за то,
что каждый раз улыбалась
1023
01:11:15,920 --> 01:11:18,720
вместо того, чтобы сказать тебе,
что я на самом деле чувствую...
1024
01:11:19,360 --> 01:11:21,160
и как мне плохо.
1025
01:11:24,720 --> 01:11:26,600
Прошу прощения за то...
1026
01:11:26,760 --> 01:11:29,720
что докатилась до того,
чтобы лгать самой себе
1027
01:11:29,880 --> 01:11:32,760
и продолжать,
убеждая себя, что счастлива,
1028
01:11:32,920 --> 01:11:37,400
когда на самом деле...
уже несколько лет это было не так.
1029
01:11:41,760 --> 01:11:44,320
Прощу прощения за то,
что самоустранилась...
1030
01:11:45,040 --> 01:11:46,680
и подчинилась тебе,
1031
01:11:46,840 --> 01:11:49,000
чтобы ты не потерял
своё социальное положение.
1032
01:11:49,960 --> 01:11:52,360
Прошу прощения за то,
что позволила себя ослепить
1033
01:11:52,520 --> 01:11:54,720
ради стремления иметь
самый лучший институт
1034
01:11:54,880 --> 01:11:57,520
вместо того, чтобы позаботиться об ученице,
1035
01:11:57,680 --> 01:12:00,480
которая, единственное,
что делала, это кричала о помощи.
1036
01:12:03,560 --> 01:12:05,680
Прошу прощения за то,
что потакала твоему эгоизму,
1037
01:12:05,840 --> 01:12:07,880
превращаясь в ещё большую эгоистку,
чем ты.
1038
01:12:10,040 --> 01:12:11,880
За всё это я прошу прощения.
1039
01:12:19,880 --> 01:12:23,000
Это невероятно, Мануэла.
Думаю, это невозможно уладить.
1040
01:12:24,840 --> 01:12:26,960
Знаешь, за что я не буду просить прощения?
1041
01:12:27,800 --> 01:12:30,840
За то, что я не отвернулась
от справедливости
1042
01:12:31,000 --> 01:12:34,200
только потому, что тебе, Мартин, судье,
1043
01:12:34,360 --> 01:12:36,160
ради всего святого, судье,
1044
01:12:36,320 --> 01:12:39,280
это не на руку из-за твоих интересов.
- Хватит, Мануэла, хватит!
1045
01:12:39,440 --> 01:12:40,880
Конечно, хватит!
1046
01:12:42,560 --> 01:12:45,440
Хочу, чтобы ты ушёл
из этого дома прямо сейчас.
1047
01:12:48,360 --> 01:12:49,560
Прости?
1048
01:12:51,200 --> 01:12:54,640
Собирай свои вещи,
складывай в чемодан и уходи.
1049
01:12:55,800 --> 01:12:57,720
Этот дом принадлежит моему отцу,
1050
01:12:57,880 --> 01:12:59,840
так что тебе не на что претендовать.
1051
01:13:01,040 --> 01:13:02,040
Мануэла!
1052
01:13:04,480 --> 01:13:07,200
Мы увидимся на суде Роберты, Мартин.
1053
01:13:07,224 --> 01:13:15,224
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
1054
01:13:15,970 --> 01:13:26,540
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
1055
01:13:29,340 --> 01:14:50,200
В следующей серии:
105032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof