Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Я сама их возьму. Договорились?

- Если хотите, я их раздам. - Нет, нет, не волнуйся, я сама.

Хорошо.

Так, давайте это сюда, я помогу вам поднять их.

- Ой, хорошо. - Спасибо.

Не за что.

Ой...

Удачно закупились с утра?

Ладно, не преувеличивай, здесь всего-то пара вещичек...

Две вещички, да ты же пол-Севильи скупила.

Мария ле Ла Фе.

Держи. - Спасибо.

Кандела.

- Здравствуйте. - Почта.

Ой, спасибо, донья Луиса.

Для тебя ничего нет, Мария Хесус.

Ничего страшного. Спасибо, донья Луиса.

Вижу, вы ходили за покупками.

Да так, немного кружев и туфли

для особого случая. - Какого?

Я наконец-то лично познакомлюсь со своим ухажёром.

До свидания, донья Луиса.

До свидания, большое спасибо.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ДРУГОЙ ВЗГЛЯД 1х06 Второй шанс

Перевод: Светлана Ужинова, Ольга Соколова

Доброе утро.

Анхела! Как я рада тебя видеть!

Мне на пользу возобновление занятий.

- Ты очень хорошо выглядишь. - Луиса.

Спасибо за помощь.

Ты... в порядке?

Я?

Да.

Да, превосходно.

Спасибо, что спросила.

Если тебе что-то понадобится,

мне хотелось бы помочь тебе, как ты помогла мне.

Спасибо.

Добро пожаловать, Анхела.

Роберта Луна Миньямбрес

Нам нужно проинформировать наших учениц

о разнообразных вариантах их академического будущего.

О том, что, выходя отсюда,

они смогут продолжить образование,

они до сих пор не очень информированы.

И поэтому я подумала провести эту оценку наклонностей. И с её помощью...

Что-то не так?

Ладно...

Если всё это из-за Роберты,

мне так же горько от произошедшего, как и вам,

но это решение её родителей, и я пока не буду больше к этому возвращаться.

Если только кто-то не хочет высказаться.

Нет?

Отлично.

Подобная оценка наклонностей применяется в лучших школах Европы.

Простите мою неосведомленность,

но в чём именно заключается эта оценка наклонностей?

Ну, это анкеты с несложными вопросами

об интересах и наклонностях учениц.

И по результатам мы можем их сориентировать

в плане их дальнейшего образования. Что-то не так?

Ну, между сориентировать и предопределить существует очень тонкая грань.

Я знаю

и согласна с тобой, Тереса,

но я этим не собираюсь никого предопределять.

Хорошо.

Я только подчёркиваю, что большинство учениц

до сих пор не знают, чем они хотят заниматься.

Нечто совершенно нормальное в их возрасте и даже в нашем.

И это как раз для этого,

чтобы помочь им постепенно это узнать.

Но, желая помочь, в результате можно предопределить будущее человека.

Послушай, в этом ты права.

Сегодня ты можешь спокойно учиться во благо своего будущего,

а завтра кто-то

из самых лучших побуждений

может вмешаться и добиться того, что твои родители

лишат тебя этой возможности. - Извини меня, Мануэла, но я не вижу

целесообразности в этом анкетировании.

И оно даже может привести к заблуждению. Та, кто сейчас не проявляет наклонностей,

едва ли проявит их и в будущем.

Если только не будет упорно трудиться, а это ничего не гарантирует.

Значит, Луиса, ты что думаешь?

Что будущее человека предопределено? - Нет, конечно же, нет.

Я считаю, что будущее каждая из нас определяет, когда принимает решения.

Хотя иногда они и неверные.

Ладно, закончим дискуссию.

Ценю ваше мнение,

в основном отрицательное, судя по всему,

но я верю в этот метод, и я его применю.

Большое спасибо.

Ты великолепна!

В чём дело? С тобой что-то не так?

Нет, нет, оно... Платье мне очень нравится.

Дело в том, что... - Что?

- Туфли. - А что с туфлями?

Не знаю, может, мне стоит их поменять на другие, с каблуком пониже.

Ну вот, приехали.

Послушай. Иди сюда, давай.

Сделай мне одолжение.

Посмотри на себя в зеркало, в самом деле.

Ты прекрасна и отлично выглядишь, не видишь, что ли?

И к тому же, туфли тебе очень подходят.

Не глупи, давай, оставь их себе. Послушай меня.

Ладно.

Девчонки, вы слышали про Роберту?

Послушай, Мануэла,

я же тысячу раз извинилась.

Мне хочется это исправить. Я поеду за ней.

- Даже не вздумай. - Пожалуйста, Мануэла.

Я же сказала "нет", Тереса.

Тебе так сложно признать мой авторитет? Настолько?

Это решение её родителей, и не о чем больше говорить.

- И её увезли вот так, в чём была? - В чём была.

Когда я открыла глаза, её уже забирали родители.

Ничего себе.

Значит, она точно не вернётся?

Мне так непривычно видеть комнату пустой...

В результате, мне будет её не хватать.

Мне бы хотелось с ней попрощаться.

Всем добрый день.

Ну...

Как вы уже знаете, Роберта оставила институт,

и хотя для всех нас это будет непросто, мы будем двигаться вперёд.

Договорились?

Это всё, что вы нам собираетесь сказать, донья Мануэла?

Я вам рассказала всё, что смогла.

Ладно. Будем рассаживаться, пожалуйста?

Да?

Сегодня у нас будет занятие другого рода.

Это не экзамен и не влияет на оценку,

так что, пожалуйста,

отвечайте искренне и спокойно.

Это ради вашего блага и вашего будущего.

Макарена.

Мария...

Я сидела, думала про Роберту,

мне не до вопросов о своём будущем было.

Слушайте, а что вы ответили на вопрос, сложно ли вам сконцентрироваться?

Разве я тебе не об этом говорю?

Ну, я написала правду.

Что я отвлекаюсь на каждую муху.

А надо было ответить, что "нет".

Разве не надо было отвечать честно? Да, Тереса?

Что?

- Что надо было честно отвечать на вопросы, да? - Конечно. Да, да.

Кстати, как вам оно?

Послушайте,

мне вы можете отвечать совершенно спокойно. Это просто моё личное любопытство.

- Я не хотела отвечать. - Почему это?

Потому что не думаю, что продолжу учёбу.

Мне хотелось бы выйти замуж и иметь детей.

И это твоё личное решение?

Да, да, полностью.

Что же, если так, то отлично.

В любом случае я бы тебе посоветовала

не почивать на лаврах,

потому что ты ведь не знаешь, а вдруг ты потом передумаешь.

Я меняла мнение столько раз, что уже не знаю, чего хочу.

Ну,

так будет происходить всю жизнь. И это нормально.

А мне проверка показалась хорошей идеей.

Тебе любая идея доньи Мануэлы кажется хорошей...

Кандела.

Пришло время узнать, кто чего стоит.

- И что ценно для тебя? - Иметь хорошую профессию,

стать кем-то важным,

достойным, уважаемым... - И...

Кто решает, кто ценен? - Вы.

Согласно вашим критериям и нашим результатам.

Ага.

Большое спасибо, девочки.

Приму к сведению.

Поверить не могу. Очередная проверка?

Это не проверка. Хочу, чтобы вы нарисовали рисунок.

Какой?

Какой захотите. Вы полностью свободны.

Но сейчас же не урок рисования.

Пожалуйста, не артачьтесь. Делайте.

Давайте.

Вы знаете, кто такие авторитетные фигуры?

Кто-то, обладающий властью

и пользующийся ей. - Прекрасно. Я бы добавила,

что это некто, чьё мнение

имеет большое влияние, так?

Возможно как благодаря его собственным заслугам, так и по принуждению.

- Можете привести мне какой-нибудь пример? - Король.

Политик?

Моя мать.

Ясно,

что лучший пример - это мать.

А учителя?

Считаете, что мы авторитетные фигуры?

Ага.

Сделаем вот что.

Представьте, что вы и есть авторитетные фигуры.

Соберите всё, о чём мы говорили,

осознайте имеющуюся у вас ответственность

и оцените некоторые из сделанных рисунков.

Посмотрим...

Например, этот.

Ну, кто вызовется?

Как вам этот рисунок?

- Мне нравится, мне он кажется очень красивым. - Да,

он очень красивый. Кто автор?

Поздравляю, Маргарита. У нас есть начинающая художница.

Прекрасно, поищем другой.

Посмотрим, что скажете об этом.

Мазня.

Это не мазня.

Это абстрактное искусство.

Ну, художественно абстрактная мазня.

Макарена...

Хорошо.

С этой позиции авторитетных фигур,

которую вы заняли,

сказав Маргарите, что её рисунок красивый,

вполне вероятно, что вы укрепили в ней положительный настрой. Да?

Наверняка, с этого дня

она будет гораздо увереннее в своих художественных способностях

и даже продолжит рисовать.

И кто знает, возможно, в итоге станет великой художницей.

Между тем, в случае с Канделой,

сказав, что её картина - мазня,

может случиться так, что... она больше не будет рисовать.

Ведь даже к этому может привести

мнение авторитетной фигуры.

Здесь вы видите "Маху обнажённую"

Франсиско Гойи.

Классический портрет.

А здесь у нас "Портрет мадам Жозетты Грей"

Хуана Гриса.

Оба произведения являются женскими портретами,

но они очень разные.

Как рисунки Маргариты и Канделы, да?

Хотя

одно вам может нравиться больше другого или не нравиться вообще,

но талант Гриса и талант Гойи неоспоримы.

Оба портрета самобытны.

Демонстрируют нам вселенные авторов.

Уникальные.

Как и ваши.

У каждой из вас есть собственная вселенная,

ваши собственные качества. Какие-то уже проявились,

другие по-прежнему спят,

ожидая весомой причины для пробуждения.

Кто-то из вас уже знает, чем хочет заняться в будущем,

другие ещё сомневаются,

но каким бы ни был ваш случай,

вы должны быть очень внимательны,

чтобы понять, как на вас влияют авторитетные фигуры.

Потому что на самом деле никто не знает и не может вам сказать,

какую дорогу лучше выбрать для каждой из вас.

Потому что не существует единственного пути

и не существует пути лучшего, чем другой.

Главное,

чтобы вы научились слышать себя

и выбрали ваш путь.

- Не думаю, что ты что-то можешь сделать. - Конечно, могу, и я это сделаю.

Ты можешь их разлучить, но только на какое-то время.

Возможно, невзгоды сделают их чувства сильнее .

Мой сын не способен проявлять чувства... правильным образом.

- Нет, и это он доказал. - Я не могу допустить,

чтобы он переступил через эту девочку.

- К тому же, она ещё ребёнок. - Вот именно.

Извини.

Макарена. - Да?

Не знаешь, Мария Хесус у себя в комнате?

Нет, извините, донья Луиса,

дело в том, что она пошла погулять со своим кавалером по Санта-Каталине.

- По Санта-Каталине? - Да.

Отлично. Спасибо.

Мне нужно уйти.

Спасибо, но я не пью.

Да ладно тебе, дурочка,

из-за одного бокальчика ничего с тобой не случится.

Ты... очень красивый.

Это ты красивая.

Ну что ты, я же тощая жердяйка.

Что ты какое говоришь, глупышка?

Ты прекрасна.

Я тебя представлял в своих снах.

Каждую ночь, как закрою глаза.

Ты ещё милее и изящнее...

Думал, что ты меня знать не хочешь.

Я? Да я же этого желала.

Раз ты вдруг перестала отвечать на мои сообщения.

Нет, нет, просто я давно уже не получала "Мадам Бустаманте".

И спрашивала учительницу, пришло ли мне что-нибудь,...

и ничего.

Ничегошеньки. - Учительницу?

Да.

- Какую учительницу? - Аркадио.

Аркадио.

Арка...

Мария Хесус.

Донья Луиса.

Извините, матушка, у меня гости.

Я вас не ждал. - Твоя мать - моя учительница?

Похоже, что да.

Представляю вам... мою невесту.

Твоя невеста?

Очевидно, что вы её уже знаете.

Так значит,...

это он, тот парень, о котором ты мне столько говорила?

Да, да.

Какое совпадение, а? - Да.

Какое совпадение.

Что-то случилось, матушка?

А? А? Нет, нет.

Нет.

Просто я этого не ожидала.

Ну да.

Ну...

Я тебе тут положу то, что купила,

и вернусь в институт,

а то я сегодня припозднилась.

Мария Хесус,

тебе, наверное, тоже уже пора возвращаться, да?

У меня еще есть немного времени, донья Луиса.

Ну да.

Конечно.

Но...

Тебе же нужно готовиться, я так считаю.

Давай, милая,

воспользуйся моментом и идём вместе.

Подождите, я возьму пиджак и провожу вас.

Нет, нет, не стоит. Мы же вместе пойдём.

Давай. Идём.

Идём.

Ну, очень приятно.

Это мне приятно, красавица.

Скоро увидимся.

Раньше, чем ты думаешь.

Ладно,

идём, Мария Хесус.

Сынок, до завтра.

Идём, а то уже поздно, идём. Давай.

Давай.

Хотела вам сказать, что у вас очаровательный сын, донья Лусия.

Большое спасибо, Мария Хесус.

Ты выглядишь очень вдохновлённой.

Даже слишком, я бы сказала,

ты же только сегодня с ним познакомилась.

Ну, сегодня я познакомилась с ним лично,

но помните, что я уже была с ним знакома по его словам.

А ты помни о том, что я тебе сказала.

Слова - одно, поступки - другое.

Я думаю, что он мне говорит правду. Я это чувствую.

Мария Хесус.

Ты заставила себя уважать, верно?

Да, да, конечно, донья Луиса. Да.

Он хорошо с тобой обращался?

Да, самый галантный мужчина из мне знакомых.

Хотя, ну, он же и первый из тех, с кем я познакомилась вот так, на прогулке.

Ну,...

я рада, что ты переживаешь такой радостный момент,

но всему своё время.

- Что вы имеете в виду? - Я имею в виду,

что для девушки твоего возраста в данный момент приоритетом является учёба.

А, да, да, да. Я хорошо организую своё время, не волнуйтесь.

Да, но иногда недостаточно уметь организовывать своё время.

Надо быть сосредоточенной.

И я жду от тебя максимума, Мария Хесус.

Да, конечно.

Обещаю вам, что я буду стараться, насколько это возможно,

чтобы вы и ваш сын мной гордились.

До свидания, донья Луиса.

Поместье "Эспарагалес", Торрепальмас, Севилья

Доброе утро.

Здравствуйте, Мария Антония.

Что вы здесь делаете?

- Простите, что явилась без предупреждения. - Но зачем вы приехали?

Хочу поговорить с вами, если это возможно.

Послушайте, оставьте всё как есть и уходите, прошу вас.

Мария Антония, пожалуйста, выслушайте меня.

Это важно. - Что здесь делает эта женщина?

Ты ей позвонила?

Чего вы хотите?

Я хотела поговорить с вами о Роберте.

Вы столь поспешно её забрали, что у меня не было возможности.

Именно этого мы и хотели.

Уходите.

Также я хотела попросить у вас прощения,

если была неадекватна или показалась вам назойливой.

Возможно, я выбрала неверный путь, но поверьте,

я лишь хочу помочь вашей дочери.

И думаю, что забрать её из института - это ошибка.

Мы думаем, что ошибкой будет её дальнейшее нахождение там.

Роберта теряла время в этом институте.

Нет, не теряла, Роберта - очень смышлёная девочка.

Она многому научилась. - В любом случае,

она гораздо полезнее здесь, помогая мне по дому.

Но, разумеется, что вы можете знать о ведении хозяйства?

Хорошо. Это ваше решение, и я знаю, что вы хотите для неё добра...

но позвольте мне хотя бы попрощаться.

Увидеть её на минуту.

Не знала, что тебе нравится вышивать.

Что ты здесь делаешь?

- Я приехала за тобой. - Что?

Хочу, чтобы ты убедила родителей вернуть тебя.

- Но ведь они меня забрали из-за тебя. - Я знаю.

Поэтому я приехала извиниться и попытаться всё исправить.

Прости, ты зря приехала, я не собираюсь возвращаться.

- Роберта, хотя бы попробуй. - Не решай за меня!

Я не вернусь! Ясно тебе?

Кроме того, я сыта по горло. Сыта по горло проблемами,

нахождением в центре внимания, теи, что все шушукаются обо мне.

Здесь никто ничего не знает.

И я остаюсь ребёнком своих родителей.

Я не вернусь, я хочу начать с начала.

Роберта.

Я знаю, что в последнее время у тебя были непростые времена,

но также знаю, что там ты ничей ребёнок,

ты - Роберта.

Ты действительно хочешь сбежать от этого?

Послушай,

с самого приезда ты всегда говорила, что мы должны заставить себя услышать.

Что должны сами принимать решения, так?

Так вот, это моё решение.

Так что, пожалуйста, уважай его.

Я привезла это для тебя.

Береги себя.

Говорят, что я выделяюсь в гуманитарных науках.

Представляешь, как обрадуются мои родители, которые хотят передать мне свои аптеки.

- Ну, а я - да, отличаюсь в естественных науках. - Поздравляю.

Моя семья будет мной очень гордиться. Они хотят, чтобы я изучала медицину.

А мне пишут, что я выделяюсь в искусстве,

но мне ведь хорошо даются естественные науки.

Не понимаю.

Кандела, что такое?

Что тебе написали?

- Кандела? - Общая культура?

Так, что это за поведение?

Это единственное, на что я гожусь?

Это значит, что у тебя много наклонностей.

Да ладно, я же ни на что не гожусь, хотите, чтобы я занималась своей работой и на этом спасибо.

Общая культура включает воспитание, а ты его совсем не показываешь.

Но это не значит, что ты должна сидеть дома, ты могла бы стать учительницей, как мы.

Ну да. Та, что для чего-то годится, этим занимается, а та, что ни на что не годится, этому учит.

- Но... - Мне всё равно, что говорит эта проверка,

донья Мануэла, я хочу быть биологом. - Биологом?

Вот уж никогда бы не подумала. По твоим результатам на моих уроках...

А в чём дело? Если я у вас не получаю высоких оценок,

значит не могу быть тем, кем хочу?

Я этого не говорила, сеньорита.

Ты сказала, чтобы мы выступали против авторитетов.

Я сказала, что вам нужно выбрать ваш собственный путь,

не обращая внимания на результаты анкетирования.

Ну, это я и собираюсь сделать.

Я докажу себе и вам, что если захочу, могу стать биологом.

Мне всё равно, что написано на этой бумаге, что говорит донья Мануэла и сам папа римский.

Тереса.

Луиса, прошу тебя.

Это да, скульптура,

и не та, что в парке...

Теперь я знаю, за что держаться.

Красотка! Хочешь жениха?

Получай!

- Надо же, манд... - Надо же...

Не рассказывай. Пришла к секретарше сеньора Перальты?

- Ну да. - Вам повезло.

Вон она, сеньорита Росио. - Росио?

- Росио. - Спасибо.

Здравствуйте, доброе утро.

Здравствуйте, доброе утро.

Если вы к дону Рафаэлю, сейчас его... - Нет, нет, нет.

Я к тебе.

Могу я обращаться на "ты", правда?

Да, конечно, сеньора.

Скажите, чем я могу вам помочь?

Перейду сразу к делу.

Мне нужна определённая информация о доне Перельте.

И лучше всего попросить её у тебя, ты же его секретарь

и его любовница?

- Извините? - Называй меня на "ты", пожалуйста.

- Уходите немедленно, или я вызову полицию. - Успокойся.

У меня есть очень убедительные доказательства,

так что, если они попадут в руки сеньоры Перальты,

у тебя будет много проблем.

Ты этого хочешь?

Ну да.

Отдайте их ей.

Настало время ей узнать, кого он любит на самом деле.

Подожди, Росио.

Не будь такой наивной.

Ты в самом деле думаешь, что он выберет тебя,

а не свою семью и репутацию?

Ты что, до сих пор не знаешь,

что значит носить фамилию Перальта?

Послушай,

я не имею ничего против тебя лично

и, поверь мне, хочу покончить с этим как можно быстрее.

Не усложняй себе жизнь и не рискуй своей работой.

Это просто формальности.

Ты мне даёшь информацию, я ухожу,

и всё останется, как и прежде.

Дон Рафаэль был приглашён на вечеринку посла

2 августа.

И формально он на неё поехал.

Как это, формально?

Мы были на Канарских островах.

Подёнки, на этапе личинки,

являются обитателями пресной воды, и называются

наядами или нимфами.

Последняя нимфальная фаза

даёт первую имагинальную фазу, субимаго.

Я же сказала, что вопросы и сомнения в конце занятия.

В чём дело, Кандела?

Послушайте, вы сказали, что эти насекомые - водные, да?

- Верно. - Да, но, значит, они с крыльями?

Канда, это даже я знаю.

Макарена, прошу тебя.

Это объяснялось на прошлой неделе. Ну-ка,

кто мне приведёт пример подёнок?

Стрекозы.

Стрекозы. Отлично, Маргарита.

Почему они называются подёнками?

Потому что подёнки происходит от "день", у них очень короткая жизнь.

Хорошо, я рада, что кто-то

был внимателен, потому что предупреждаю вас,

что эта тема входит в экзамен на этой неделе.

Можем продолжать, Кандела?

Да, да, да.

Мария Хесус.

Да?

Нет нужды говорить тебе, что я жду, что ты выложишься на экзамене.

Да, да, я очень постараюсь, как вам и обещала.

Рада это слышать.

Послушай меня и поставь в приоритет учёбу.

Даже если это значит пожертвовать временем на отдых и развлечения.

В итоге ты будешь этому благодарна.

Ну, я, честно говоря,

просто... думала встретиться с вашим сыном.

А.

Если вы, конечно, не против.

Ну...

Как ты сама считаешь.

Я говорила ради твоего блага.

Договорились, да.

Я засяду готовиться к вашему экзамену.

Не волнуйтесь.

Не могу, правда.

Даже на чуть-чуть?

Мне бы хотелось, но...

Твоя мать говорит, что ждёт от меня самого лучшего,

и я не хочу её разочаровать.

Не переживай.

Делай то, что нужно, у нас ещё будет время.

Папа?

Папа.

Что случилось, папа?

Папа.

Что?

Теперь ты хочешь наверстать упущенное?

Тереса.

Тереса.

Что с тобой?

Выкуришь со мной одну?

Ещё одну собираешься выкурить?

Походишь на фабрику Перальт.

Давай, дружище.

Не знаю, обрадует ли донью Мануэлу, если я тут сяду.

Садись, пожалуйста.

А ты как здесь оказался?

Где, здесь? В институте?

Ну, по рекомендации друга друга моего соседа.

А почему ты спрашиваешь?

Так, просто...

задумалась о причине, которая меня сюда привела.

Преподавать?

Не знаю, просто я...

Я себя чувствую, как будто взаперти.

Толком не знаю, почему я всё ещё здесь.

Детка, ты меня беспокоишь.

Успокойся. Ничего страшного.

Тере,

ведь мы с тобой уже официально друзья.

- Что значит, Тере? - Ну, Тере,

от Тереса.

Уменьшительно-ласкательное.

Я же тебе говорю, что мы - друзья.

Да.

Но лучше - Тереса.

Меня в жизни не называли Тере.

Ну, ладно, Тереса.

Можешь рассказывать мне всё, что захочешь.

Что угодно,

даже если это не подобает сеньоре. - Извини, но мне надо идти.

Войдите.

Уходишь из института?

Да.

Можно узнать, что со всеми вами происходит,

что вам приспичило вот так внезапно уходить?

Это из-за меня?

Нет. Нет.

Да,

возможно, да, возможно, я что-то делаю не так.

Сначала Анхела, теперь ты...

Это из-за наших разногласий?

Ты здесь ни при чём, Мануэла.

У Анхелы свои причины, они мне неизвестны, а у меня - свои.

И ты ими со мной не поделишься.

Хочу сменить обстановку, просто-напросто.

Просто-напросто.

Моё время здесь уже закончилось.

Тереса, нет, нам ещё очень многое нужно сделать вместе.

- Мануэла... - Нет, не Мануэла.

Что ты ожидала от меня услышать?

"Прощай" и "удачи"?

Прошу тебя, не усложняй для меня этот момент.

Отправляешь коту под хвост всё, чего мы добились.

Я не собираюсь ничего отправлять коту под хвост.

Я более чем уверена, что ты много добьёшься.

Ведь, на самом деле, это ты привносишь изменения в институт.

И именно ты всё улаживала после моих промахов.

Ладно...

Мне понадобится определённое время, чтобы найти тебе заместительницу.

Пожалуйста, не говори об этом никому.

Предпочитаю уйти так же, как пришла.

Хорошо.

Ну, расскажешь мне уже, или как?

О чём?

Ты уже целый час мне рассказываешь о своих уроках.

И ты звонишь мне, только когда с тобой что-то происходит.

Но я тебя в этом не упрекаю.

Мне нравится, что тебе со мной уютно, Тереса.

Просто я уезжаю.

Из Севильи.

- Я тебе уже наскучил? - Да.

Нет, на самом деле.

Я уезжаю через несколько дней.

Почему?

Что-то случилось? - Ничего.

Смена обстановки, просто-напросто.

Ты второй человек, которому я об этом рассказываю.

Об этом ещё директор знает, но предпочитаю больше никому об этом не говорить.

Сочту это за комплимент.

Это не комплимент, просто я знаю, что ты не будешь из этого делать драмы.

Тебя ведь тоже ничто в Севилье не держит.

Хотя, так, на дурачка, сколько ты уже здесь?

Немногим меньше, чем ты, да.

Ну,..

если ты уедешь,..

город потеряет привлекательность.

Он начинал мне нравиться.

Тогда, сделай как я,

уезжай, прежде, чем тебя затянет.

Возможно, это не город меня затянул.

Ну...

Всё можно пережить, да?

Ну, если ты уезжаешь,

мы могли бы провести вместе последнюю ночь.

Кто же знает, какая ночь будет последней, Нилду.

Мне было очень приятно, португалец.

"Сегодня вечером за ужином мы кое-что отпразднуем.

Твой сын".

А эти цветы?

Они прекрасны.

Это от моего сына.

Похоже, он пытается привлечь тебя на свою сторону.

- Как вкусно пахнет, матушка. - Спасибо.

Вы уже давно его не готовили.

Осторожно, дорогой, а то галстук запачкаешь.

Матушка, я не такой уж растяпа.

Ну, и...?

И что мы празднуем, можно узнать?

Просто мне работа подвернулась.

Что?

На табачной фабрике.

- Ты серьёзно, Аркадио? - Да.

Абсолютно.

И как тебе это удалось?

Помнишь моего друга Хави? Хави, Цыплёнок?

Я не знаю никого из твоих друзей

с таким именем, и, тем более, с таким прозвищем. Цыплёнок...

И правда, ты его не знаешь.

Ну, ладно, один друг.

А он - друг владельца фабрики.

Я ему сказал, что ищу работу,

а они как раз сейчас набирают людей.

Я знаю, что ты мне не доверяешь.

Мы прошли через сложный период.

Но, не знаю...

с тех пор, как познакомился с Марией Хесус, я чувствую себя вдохновлённым.

И думаю, что всё можно изменить.

Но кажется, что ты не очень рада нашим с ней отношениям.

Нет.

Послушай,

не то, чтобы рада или не рада.

Просто... вы же почти незнакомы

И я переживаю, потому что эта девочка

должна сосредоточиться на учёбе. - Я полностью согласен.

И ни за что этому не помешаю.

Я хочу, чтобы у нас с ней было всё, как положено.

Знаю, что я вёл себя не самым достойным образом.

И что...

И что в последнее время...

обращался с тобой не так, как ты заслуживаешь.

Матушка, я хочу измениться.

Я нашёл эту работу, чтобы ты мною гордилась.

Но я ведь и так тобой горжусь, Аркадио.

Почему бы тебе не переночевать сегодня дома?

И поговорим с тобой вечером.

Я не могу.

Просто я не предупредила.

И...

сегодня у меня дежурство, и я должна закрыть ограду.

Значит, в следующий раз.

В следующий раз.

Послушай, чтобы я поняла, какая разница между куколкой и личинкой?

Куколка - это фаза развития метаморфоза, свойственная только насекомым с полным циклом.

А фаза личинки свойственна только насекомым с неполным циклом превращения.

А профуга?

Профуга?

Какая профуга?

Ну, профуга.

А, пронимфа.

Она.

Фаза пронимфы свойственна метаморфозу у примитивных насекомых без превращения

и с неполным превращением.

А тебе сколько времени понадобилось, чтобы это выучить?

Давай, Кандела, не сдавайся.

Продолжай учить, в итоге, это единственный способ, хорошо?

Хорошо.

Отлично.

Ну, большое спасибо.

Как только будет принято решение, мы вам о нём сообщим. Договорились?

Эта тебе тоже не понравилась?

- Это не то, что я ищу. - А мне она показалась очень подходящей.

Ну, а мне не вполне.

Мануэла, это как твоя проверка наклонностей.

Ты не можешь руководствоваться парой ответов.

У неё нет опыта, Тереса.

Мануэла, ты ведь меня приняла на работу,

а я у доски в жизни не стояла.

Я же тебе говорю, что это не то, что я ищу.

Договорились?

А может, ты слишком планку задрала?

Послушай, если ты хочешь, чтобы я сказала,

что никогда не найду такую, как ты,

и умоляю тебя остаться...

Что подумают девочки?

Ну, надеюсь, что каждая подумает то, что считает уместным.

С самого своего приезда ты внушала им, что они должны самосовершенствоваться и трудиться.

Ты их побуждала быть сильными, бороться.

Что они подумают, когда увидят, что ты уходишь через заднюю дверь?

- Послушай, для меня это тоже нелегко. - Нет, для тебя это проще всего.

Проще и удобнее. Уйти и освободиться.

Мы можем провести так целый день.

Отлично.

Мне нужно, чтобы ты оставила в письменном виде учебный план, которому ты следовала.

Хорошо? Твоей заместительнице он понадобится.

Тереса, донья Мануэла внутр...?

Донья Мануэла, извините.

Слушаю.

На входе сеньорита, говорит, что пришла на собеседование.

Скажи ей, пожалуйста, что мне нужно полчасика.

- Сейчас же ей скажу. - Спасибо.

Не знал, что вы нанимаете новых учительниц.

Ой, Рамон, пожалуйста, прости, но я очень устала.

Доброе утро.

Угостишь меня сигареткой? - Конечно.

Оставь себе.

Это подарок.

- Это же твой портсигар. - Ну, теперь он твой.

Большое спасибо.

И почему это?

Потому что.

Я купила его в Мексике.

Ручная работа.

Значит, портсигар повидал в этом мире больше меня.

Тебя не привлекает мысль уехать из Испании?

Что я там забыл.

Мне нравится Севилья.

И большего мне не нужно.

У вас 45 минут на выполнение экзамена.

Времени с избытком.

Сеньорита,

что у вас там написано?

Это так ты собираешься стать биологом?

Списывая на экзаменах?

Кандела, то, что ты сделала, очень серьёзно,

и повлечёт за собой наказание.

Можешь нам сказать, зачем ты это сделала?

Простите.

Простите.

Я только хотела доказать себе, что способна сделать это.

Если не гожусь, ну... Значит, не гожусь.

Никогда больше этого не говори, это всё выдумки...

Могу я уже идти?

Конечно. Конечно, да.

Кандела.

Но что случилось?

Кандела списала на экзамене по биологии.

Иногда нужно быть очень осторожной с тем, что говоришь, Тереса.

Ты согласна, что ошиблась со способом?

Я знаю.

Просто я смотрю на Маргариту, Флавию и остальных,

все знают, что хотят делать и идут прямо к своей цели.

Но не нужно себя ни с кем сравнивать, Кандела.

Главное, что ты знаешь, чего хочешь. Хочешь быть биологом, да?

- Да. - Вот и всё.

Не важно, идёшь ты прямо к своей цели или вкруговую.

Кстати, вкруговую

ты встретишь гораздо больше вещей на своём пути.

Не торопись.

Ты идёшь по-своему.

Ты необыкновенно чувствительная девочка.

Любознательная, трудолюбивая.

Ты должна так гордиться...

Чем?

Провалом?

И этим тоже.

Послушай, Гёте сказал:

"Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает".

Нужно делать, Кандела.

Нужно пытаться достичь желаемого.

И если не получится, ничего страшного.

Возвращайся на тот же путь и пробуй вновь.

- С тобой такое когда-нибудь происходило? - Что?

Пытаться что-нибудь сделать,

прикладывать усилия и не достигать желаемого.

Конечно.

И что ты сделала?

Продолжала пробовать.

Спасибо, Тереса.

Большое спасибо.

Возможно, я была слишком строга с Канделой,

но мы им не сделаем никакого одолжения, если приукрасим реальность

и не покажем её такой, какая она есть. - И какая она, по-твоему?

Не знаю, Анхела.

Я думаю, что жизнь не даёт второго шанса.

Ты действительно считаешь, что мы не можем ничего изменить?

Не знаю.

Я думаю, что каждая из нас выбирает путь, и это нас характеризует.

Смотри, мы с тобой - хороший пример. Предпочитаем быть матерью, супругой

и, к тому же, работаем по профессии.

Но посмотри на Флавию,

она всегда хотела быть адвокатом, и в один прекрасный день

решила оставить это ради замужества. - Да.

И посмотри на Марию Хесус.

Что?

Не думаю, что люди меняются за одну ночь,

но... возможно, её появление в жизни твоего сына

позволит ему стать лучшей версией себя.

Ты действительно думаешь, что Мария Хесус сможет его так изменить?

Надеюсь не ошибиться, говоря это,

но кто знает?

Возможно, что-то и можно изменить.

Войдите.

Да? Войдите.

Мануэла.

У тебя найдётся минутка? - Да, конечно.

Что с тобой, Мануэла? Ты плохо выглядишь.

Ничего.

Ничего, много работы, слишком много.

Не волнуйся, со мной всё хорошо.

Говори.

Я хотела спросить тебя,

сможет ли кто-то из коллег закрыть ограду и подежурить.

Сегодня мне хотелось бы ночевать дома.

Если ты не против. - Почему?

Ты не ночуешь там с тех пор, как умер твой муж.

Именно поэтому.

Думаю, смена обстановки пошла бы мне на пользу.

Конечно, Луиса, без проблем.

Спасибо, Мануэла.

Отдыхай.

Да, спасибо.

- Доброе утро. - Доброе утро, сынок.

Как спалось?

Отлично.

Думала, что будет хуже.

Я уже давно не...

Своя кровать всегда остаётся своей.

- Да. - Это никогда не изменится.

Одевайся,

я тебя жду. - Ждёшь для чего?

- Провожу тебя в институт. Мне по дороге. - Нет.

Не хочу, чтобы ты опоздал.

Спокойно, я приду вовремя.

Ну же, давай, одевайся.

Ладно.

Поэтому,

просто мне сказал Цыплёнок... - Хави.

Хави.

Что у меня будет испытательный срок пару недель.

Потом мне скажут, останусь я или нет. Думаю, да.

Работа отлично мне подходит.

Что за выражение лица?

Ничего.

Я рада видеть тебя таким,

таким довольным.

И из-за твоей работы,

и из-за твоих отношений с Марией Хесус. Надеюсь, ты её будешь беречь.

Да, мама.

Ладно,

не хочу опоздать в первый день.

Давай, беги.

Аркадио.

Саквояж.

Доброе утро, сеньориты!

- Доброе утро, донья Луиса! - Пожалуйста, все по местам.

Отлично.

Сегодня мы поговорим о метаморфозе...

Метаморфозе амфибий. Страница 46.

Читайте, я сейчас вернусь.

Войдите.

Почему ты не в классе?

У меня болит живот, донья Луиса.

Пойдём ко врачу.

Какая разница, если я не пойду? Я ведь ничего не понимаю.

Карьеры биолога не добиться, лежа в постели

и смотря в потолок.

Это сделала ты?

Знаешь что-нибудь о бамбуке?

Нет.

Я ничего не знаю.

Вы же уже это выяснили.

Я гожусь только на то, чтобы собирать цветы, которые нахожу.

Когда ты высаживаешь семена бамбука,

то первые шесть лет ничего не растёт.

Ты знала?

Но на седьмой год,

всего в течение полутора месяцев

он может вырасти высотой в 30 метров.

А знаешь, почему?

Потому что первые шесть лет

он отращивает свои корни,

и хотя кажется, что растение не появляется,

оно готовиться выдержать высоту ствола, которой достигнет.

Я должна извиниться, Кандела.

Я была несправедлива, сказав, что ты не сможешь стать биологом.

Вы были правы.

Не смогу. - Сможешь.

С соответствующей помощью.

И эту помощь окажу я.

С завтрашнего дня я буду давать тебе дополнительные уроки,

чтобы ты наверстала упущенное.

Договорились?

И так ты пустишь корни, необходимые,

чтобы достичь небес.

Если ты действительно об этом мечтаешь.

Ты этого хочешь, Кандела?

Да, донья Луиса.

Ну, так чего ты ждёшь?

Одевайся и в класс. Ну же. - Хорошо.

Спасибо.

Стакан красного вина, пожалуйста.

Надо же, Рамон, какой сюрприз.

Не против выпить вместе? - Конечно, нет.

Эй, эй, осторожнее!

Моя рубашка.

Поэтому я не ношу дорогие рубашки и не пью вино.

Я больше по пиву.

Ну, а я предпочитаю вино,

оно сложнее. - Ну, хорошее пиво всем нравится.

Популярное легко понять,

но в конце концов оно наскучит.

А, так это знаменитые беседы, которые ты ведёшь с Тересой.

Она тебе о них рассказывала?

Не настолько, успокойся.

Только знаю, что иногда вы разговариваете о заумных вещах.

Знаешь, со мной она тоже разговаривает.

Но о важных вещах.

О жизни,

о своих проблемах...

И хотя мы - мужчина и женщина, мы - настоящие друзья.

Ну да.

Значит, наверняка, она тебе обмолвилась, что здесь несчастлива и уезжает.

Нет?

Ты не знал, Рамон?

Прости.

Должно быть, она только мне сказала, в разговоре умников.

Ну...

Удачи в жизни, Рамон.

Рад был познакомиться.

Вот это грабёж.

Я оставил кошелёк дома.

У тебя с собой?

Да.

Идём?

Да, идём.

Как идут поиски работы?

Идут.

Ты больше ничего мне не расскажешь?

Столько всего крутится в голове, не дави.

Для нас в институте устраивают проверки,

чтобы знать, чем мы хотим заняться в будущем.

Что-то случилось, любимый?

Если у тебя никогда не было жениха, то тебя никогда не целовали на улице.

Ну, нет, если честно, то нет.

Сними туфли.

Дорогая Мануэла.

С сожалением сообщаю, что я не следовала

конкретному учебному плану с ученицами.

Ладно, Мануэла, не думаю, что для тебя это будет сюрпризом.

Думаю, ты меня знаешь более, чем достаточно.

Я больше руководствовалась тем,

чем их можно было заинтересовать и стимулировать.

Я оставлю тебе памятку о том, что мы уже прошли,

и эти сведения, которые, думаю, окажутся тебе полезными.

Например, Маргарита читает "Странника в своем отечестве".

Она обожает Золотой Век.

Канделе и Марии Хесус

больше нравится поэзия.

Как Унамуно или Мачадо.

Макарена мало читает. Я... не знаю...

Я думала порекомендовать ей что-нибудь из Эдгара Алана По.

А Флавия, ну...

думаю, ты заметила, её отрешённость в последнее время.

Не понуждайте её. Попытайтесь дать ей время.

Я тут подумала, что ей полезно было бы послушать музыку.

На занятиях по искусству,

честно говоря, советую не делать упор на романский стиль,

для них это скучно, им больше нравится барокко.

Ты же знаешь, им нравится чрезмерное и перегруженное.

Да, кстати, я оставлю тебе кое-какие заметки, которые набросала для будущего кружка фотографии.

Их это очень интересует, и думаю, это станет искусством в своё время.

Как видишь, Мануэла, у меня никогда не было определённого учебного плана.

Я двигалась, приспосабливалась к ним, ну и...

И им тоже пришлось ко мне приспосабливаться, конечно.

Единственное, к чему я стремилась, это мотивировать их и раскрыть весь их потенциал.

Я приложила к этому много усилий.

А ещё, чтобы быть очень терпеливой.

Цветоложе...

Так я смогла убедиться, что все и каждая из них

способны на великие дела.

Я очень ими горжусь.

В самом деле, не позволяй им растерять весь этот талант, это желание завоевать жизнь.

Они невероятные девочки.

Я уверена, что учительница, которую ты выберешь,

будет хорошей.

И что этот институт станет тем местом, о котором ты так мечтала.

И считаю от чистого сердца, что вы этого заслуживаете.

Институт, учительницы,

девочки,

и особенно ты.

Можно узнать что это?

То, что ты и просила, учебный план.

Я знаю, что он не похож на официальный документ, но...

Я объяснила, у нас не было плана. - Можно узнать,

как с такой любовью к ученицам, которой пропитано это письмо,

к институту,

как тебе пришла в голову мысль уехать?

- Я перепишу отчёт. - Я не допущу, чтобы ты уехала.

Даже если я проведу тысячу собеседований,

я никогда не найду кого-то вроде тебя, никогда.

Тереса.

Я знаю, что ты свободолюбива,

но теперь всё это - часть твоей жизни.

И какими бы ни были твои мотивы отъезда,

я уверена, что они не настолько сильны,

как уважение, которое ты испытываешь к тому, что мы здесь создаём.

Я не хочу, чтобы ты всё это бросила.

И ты тоже этого не хочешь.

Так что у нас есть только один выход.

Ты уже не та женщина, что проводила со мной собеседование.

Ты тоже другая.

- Рамон. - Слушаю.

Нужно, чтобы ты отвёз меня в одно место. Пошли.

Полагаю, на станцию?

На станцию? Почему на станцию?

Предполагается, что ты...

Ладно, пошли. - Идём.

- Тереса... - Роберта.

Скрываясь, ты только угождаешь тем, кто в тебе сомневается.

Ты - жертва.

И выжившая.

А Рафита - единственный и абсолютный виновник.

И пока ты сидишь здесь, отказываясь от жизни,

эта свинья живёт припеваючи.

Мы заявим на него.

Все узнают о том, что он сделал, и он за это заплатит.

И мы сделаем это вместе.

Мы это сделаем.

Мы это сделаем.

Да?

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

В следующей серии