Original subtitles

Да подожди ты.

Мартин, дорогой.

Если ты собираешься сказать то, что собираешься, то скажи уже наконец.

Не подзадоривай их, а то останемся без этого торжественного момента.

Я уже, уже. Ну, ладно.

Ну... донья Мануэла, дон Паскуаль,

с вашего благословения мне бы хотелось попросить у вас...

руки вашей дочери.

Конечно, да.

- Ты будешь прекрасным зятем. - Спасибо.

Спасибо.

- Мама. - Наконец-то.

Думала, что ты в девицах останешься. В твоём возрасте я уже замужем была

и учёбу заканчивала. - Я знаю.

Мне нужно поговорить с нашим приходским священником, чтобы назначить день свадьбы.

Дай им самим выбрать, пусть это будет их решение, а?

А ты подумай о наших обязательствах...

У меня такое ощущение, что в этот раз - да.

Ну, Мартин, такие вещи просто так не получаются.

Да, получаются, поменьше негатива.

Я тебя люблю.

И я.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ДРУГОЙ ВЗГЛЯД 1х04 Право на личную жизнь

Перевод: Ирина Храмова, Светлана Ужинова, Ольга Соколова

Надо же, а это что такое? Как здорово, а?

Нет лучшего начала для субботы, чем пиршество и твоя улыбка.

Да?

Да, соедините меня с ним, да.

Да? Дон Рафаэль.

Да, да, разумеется, конечно.

Нет, нет, вы меня ни от чего важного не отвлекли. Слушаю вас.

Да, я всегда в вашем распоряжении, конечно.

Отлично, замечательно, дон Рафаэль. Очень хорошо.

До скорого.

Солнышко...

Ты торопишься и позавтракаешь по дороге, да?

Да. Да, у нас бедлам в суде,

и дон Рафаэль Перальта хочет, чтобы мы с ним перекусили до того.

Думаю, он хочет взять меня в свой бизнес.

А это совместимо с должностью судьи?

Да, конечно. Конечно, да.

Хорошего дня, любимая. - Спасибо.

Сеньориты, почта. Доброе утро. Кристина.

Маргарита.

От родителей.

Опять.

Не жалуйся. Они же твои родители.

Ну, так пусть звонят мне по телефону, они это могут себе позволить.

- Мария Хесус. - Спасибо.

Лусия.

Доброе утро, Роберта. - Доброе утро, донья Луиса.

- Тебе хорошо спалось? - Да.

Тебе письмо.

Давайте, поторопитесь.

- Анхела. - Доброе утро.

Обожаю это субботнее спокойствие в институте.

Знай, что все были в восторге от бала.

Мои поздравления.

Да. Почти всё получилось, как и ожидалось.

Не почти всё, а всё.

Моё повышение тона на Роберту испортило бал. Мне очень жаль.

- Ладно. Я тоже с ней ещё поговорю. - Почему?

Нет, нет. Это была только моя вина, правда.

Не... Не знаю, что со мной случилось. - Анхела...

Нет, ни одна ученица не может вести себя... - Серьёзно, она ни в чём не виновата.

Хорошо,

как ты сама считаешь.

Мануэла,...

кроме этого ужасного инцидента, всё остальное тебе показалось в порядке?

- Всё очень хорошо. - По твоему мнению,

не было ничего неуместного?

Ничего, всё было идеально. А что?

Чтобы убедиться, что директор осталась довольна.

Очень довольна.

Вы с Давидом выглядели потрясающе.

Вы были лучшей парой вечера. - Ничего подобного.

Это вы с Мартином были очень эффектны.

Вы - идеальная пара.

Ладно, я пойду в кабинет.

Мария Хесус, что это?

Ничего.

Если ничего, то почему ты его закрываешь?

- Просто так. - Давай, покажи мне.

"Листок пикантный Мадам Бустаманте"?

Что это такое?

Господи, но где ты это взяла? - Чш-ш. Говори потише, Кандела.

Нет, нет, нет.

Девчонки, идите посмотрите на это, в самом деле. Вы обалдеете.

- Нет, нет. - Правда. Да, да.

Смотри. Смотри.

Поверить не могу.

- Я в это не верю. - Ну, смотри, смотри.

Что здесь происходит?

Что это за шум?

Ещё раз доброе утро.

"Листок пикантный..."

Что это такое, можно узнать?

Чьё это?

Моё.

Мария Хесус.

Откуда у тебя

это?

Мне его прислали по почте.

По почте?

Кто-нибудь ещё его получил?

Ваша корреспонденция.

Донья Луиса, это личные письма.

Уверяю тебя, что ты сейчас не хочешь со мной спорить, Макарена.

Ваша корреспонденция.

Как кто-то может такое написать?

Ну, вы же видите, что это за публикация, очень примитивная, да?

Хуже всего то, что они верят в то, что написано.

Поэтому нужно любым способом не допустить, чтобы они снова это получили.

И если придётся перехватывать почту, значит, придётся, ничего тут не поделаешь.

Луиса, пожалуйста. Вторжение в их личную жизнь не может быть способом решения проблемы.

Предпочитаешь, чтобы любая из них нежданно-негаданно забеременела?

Это не выход за рамки, Мануэла, в самом деле,

это один из способов их защиты. - Послушай, Луиса, а в чём действительно проблема?

Что они это читают, или что их интересует затронутая тема?

Как они могут этим интересоваться, ведь они ещё дети.

Нет, Анхела, они не дети, они уже почти

взрослые женщины.

Находятся в том возрасте, когда задаются этими вопросами.

Кто я, что мне нравится, чего я хочу.

Рано или поздно, все мы прошли через это.

Что ты предлагаешь? Сделать копии этого безобразия, чтобы у каждой ученицы была своя?

Ну, очевидно то, чего мы не будем делать - это проверять их корреспонденцию. Чтобы вы знали.

Отлично, Мануэла.

Ну, предложи мне решение.

Что скажешь по поводу их просвещения? Скрывая от них информацию,

единственное, чего мы добьёмся, это только усилим их невежество и, прежде всего, любопытство.

Ты не думаешь, что информируя, мы побуждаем их попрактиковаться?

А что мы можем сделать, если они хотят попрактиковаться?

В самом деле есть необходимость отвечать тебе на этот вопрос?

Их время ещё придёт.

Всему своё время, Тереса, по-моему.

Послушайте, а что плохого в том, что они хотят познать своё тело, насладиться им?

Ну,

полагаю, что Тереса хочет сказать, верно?

это то, что мы не можем их постоянно контролировать.

Именно поэтому они должны быть информированы надлежащим образом.

И кто их будет информировать? Она?

Нет. Луиса.

- Что? - Ну,

это же часть твоей дисциплины.

К тому же, никто не сомневается, что ты подойдёшь к этой теме серьёзно,

строго и раскроешь её в полном объёме.

Прости, Мануэла...

Всё. К следующему вопросу, пожалуйста.

Почему мой подход кажется тебе безответственным?

Тереса, у меня пятеро детей. Я получала удовольствие при каждой попытке забеременеть.

Удовольствие - это часть процесса, а не его цель.

Ради бога, Анхела, мы говорим о сексуальности, а не об отправке предписания.

Свобода выбора - это удел животных.

Секс - это укрепление любви в отношениях, они не должны разделяться.

Я думала, что как раз ты со мной согласишься,

в том, что любовь и удовольствие не всегда спят в одной и той же постели.

К чему это?

Ни к чему. Забудь.

- Привет. - Привет.

Прости, что заставила тебя ждать.

И большое спасибо, что согласился встретиться спонтанно.

Не за что. Для меня это всегда удовольствие.

Плохой день?

Мне нужно было поговорить с кем-то из XX века.

Что ж, давай поговорим как современные люди.

Не знаю, это так забавно - быть здесь.

Почему?

Ну, из-за обстоятельств, при которых мы познакомились:

оба оказались в Севилье, встретились, находимся здесь, пьём кофе...

Это магия судьбы.

Разве ты не собирался задержаться всего на пару дней в Севилье?

Да, верно. Но мне понравился город.

Я привыкаю

к крикам людей, путешествую в Уэльву и Кадис,

если не будет более интересных планов с хорошей подругой, конечно.

Ты знаком с доном Рафаэлем Перальтой?

Нет. Почему ты интересуешься?

Это очень известный местный предприниматель.

Я слышала, что он был на празднике в посольстве, возможно, ты его знал.

Мне жаль, но я никогда не слышал это имя.

Спасибо.

- Анхела, у тебя найдётся минутка? - Да, конечно.

Пожалуйста, присаживайся.

Мне нужно с тобой поговорить.

Мы с Мартином решили завести ребёнка.

Серьёзно?

Как я за тебя рада.

Значит, у Мартина появилось больше свободного времени?

Ну, на самом деле, нет.

Но если мы не займёмся этим сейчас, то не сделаем этого никогда.

А пора бы уже заняться, так ведь?

Но ты хочешь?

А ты хотела все пять раз, со всеми своими пятью детьми?

Ну, ты ведь знаешь, что когда выходишь замуж, перестаешь быть одним человеком.

Хоть бы наша семья была такой же замечательной, как ваша.

Уверена, что так и будет.

Девочки, я собираюсь в Пунта дель Верде, поговорить с Рафитой.

Кто-нибудь хочет пойти со мной? - На пляж, сейчас?

С каких это пор тебе нужны сопровождающие, чтобы поговорить с Рафитой?

Просто я не хочу идти одна. Кто-нибудь пойдёт со мной или нет?

А братья Рафиты будут?

Я спрашиваю, чтобы не быть третьей лишней.

- Да, Флавия, будет Томас. - Томас?

Да. И все его друзья.

Так что будьте спокойны, лишними вы не станете.

- Ну, идём. - Я пойду.

Я не понимаю, как можно быть такими ограниченными

в своей сексуальности. - В своей нет,

с сексуальностью своих учениц. Они ещё очень молоды.

Это утверждают социальные нормы, а не природа.

В житейских вопросах они более чем подготовлены и развиты.

Посмотри, вот вы, мужчины, как только у вас пушок на губе пробивается,

сразу начинаете хвастаться всем, что делаете.

И кричите нам на улице любую чушь, которая вам в голову придёт. Что?

Жалуешься на то, что твои коллеги игнорируют разговоры о сексе,

но ты ведь тоже проигнорировала, когда я упомянул это проклятое слово.

Романтическая любовь - это социальная норма, которая,

к тому же, идёт в связке с другой социальной нормой - верностью.

А наслаждение - это нечто биологическое. Мы - животные.

Ах, да?

Ну, отправимся ко мне в гостиницу и дадим полную волю нашей биологии.

Попридержи коней.

А что такого, это ведь было бы наслаждение, да?

- Мы с тобой просто друзья. - Ладно.

Что ты ищешь?

Держи.

Нет, нет, что ты. Я как-то попробовал,

и мне совсем не понравилось. Но ты не беспокойся, я буду осторожен.

Либо ты это надеваешь, либо на этом закончится вечер друзей.

Смотри, кто пришёл.

Как я рад тебя видеть, дорогая.

Я очень беспокоился за тебя на балу.

Мы можем поговорить наедине?

Привет, красавчик.

Это ты красавица.

Нам бы надо поговорить о том, о чём мы не договорили на балу.

Мы поговорим, о чём захочешь, как захочешь и когда захочешь.

Ладно, идём.

Идём, выпивка бесплатная.

Это не пляж, а публичный дом какой-то.

Братишка, поболтай с той, что одна осталась, а то ей скучно будет.

Слушай, а ты пришла за тем же, что и твои подруги, или как?

Если бы я хотела залить желудок, то утопилась бы, спасибо.

- Какая фотография? - Моя.

С праздника в твоей усадьбе.

У Томаса всё время был фотоаппарат.

Клянусь тебе, я понятия не имею.

Тогда узнай, кто мне её отправил,

потому что этот кто-то был там.

Да, не беспокойся, я выясню.

Поцелуешь меня?

Мне нужно возвращаться в институт.

Что, опять прогулки с португальцем, который много болтает?

Рамон,

не спрашивай, если не хочешь, чтобы я тебе рассказывала.

Я хочу, чтобы ты мне всё рассказывала. Всё про всё.

Кроме того, что неуместно. - Ну так вот.

Значит у вас был...? Нет, нет, не рассказывай.

Я о таких вещах с женщинами не разговариваю, ты знаешь.

Ну, можно многому научиться,...

делясь подробностями с друзьями.

Да, но у меня никогда не было подруги.

У меня есть мать, сестра, племянница, была невеста,

но подруга... нет.

Как это, нет?

Женщина и мужчина не могут быть друзьями.

Серьёзно, что происходит в этом институте,

вы как будто из средневековья вышли?

Не из средневековья, так обстоят дела.

Ладно, не беспокойся.

Я больше не буду делиться с тобой неподобающими для дам вещами.

Я был с Тересой. Да, я был с ней,

совсем недавно. Она начинает мне доверять.

Ага. Разумеется.

Не беспокойся, это лишь вопрос времени.

Давай, дурочка, я знаю, что тебе нравится.

- Да тебе ведь нравится больше, чем мне. - Давай.

Слушай, не смотри на меня, как бедная овечка,

ты же знаешь, это меня выбивает из седла.

И мы хотели вам сказать, что мы с Мануэлой

наконец-то решили завести ребёнка.

Наконец-то. Вам надо было этим заняться ещё в медовый месяц.

Ну, каждый делает это,

когда получается, а каждый малыш появляется, когда должен.

- Вот именно. Появится, когда Богу угодно. - Полагаю, теперь ты оставишь

руководство институтом.

Что?

Ты же не думаешь беременеть при нагрузке, связанной с твоей должностью?

Насколько мне известно,

вы не оставляли работу, когда были беременны мной.

Да что говорить. Даже и не задумывались об этом.

Поэтому ты появилась так поздно.

Учись на моих ошибках.

Не думаю, что ваше решение было ошибочным.

Напротив, вы в совершенстве знали, как совмещать

роль матери и роль директора.

Да. Но есть женщины, у которых хватает сил

для совмещения двух столь важных обязанностей,

а у других - нет.

Ладно, всё,

оставь девочку в покое. - А в чём дело? Я ничего и не делаю.

Вот и оставь девочку в покое.

Я лишь считаю,

что она должна сосредоточиться на своих приоритетах,

а её приоритеты сейчас как женщины - это брак и ребёнок, которого они хотят иметь.

А если у меня не будет ребёнка, что произойдёт?

Я буду неполноценной женщиной?

Можешь быть уверена, даже не сомневайся.

Ладно, дочка, в любом случае, чтобы этот ребёнок появился на свет,

ты должна быть спокойной и расслабленной.

И в этом... мы все можем тебе помочь.

- Мы ведь ещё увидимся? - Конечно.

- Клянёшься? - Разумеется.

- Что ты здесь делаешь? - Я пришла, как всегда,

но увидела, что у тебя гости... Добрый вечер.

Добрый вечер. Вы его мать?

Да.

Я искал деньги на такси.

- Он сказал, что живёт один. - Дай мне денег.

- Не знаю, есть ли у меня... - Не нужно, сеньора, правда.

- Ты же не пойдёшь пешком в такое время. - Нет,

одна пешком, нет.

Вот.

Держи.

- Идём. - Доброй ночи, сеньора.

- Доброй ночи. - Большое спасибо.

Не знаю.

Как это ты думаешь, что у тебя есть жених, он либо есть, либо его нет.

"Листок пикантный Мадам Бустаманте" и что?

Читай.

Раздел контактов. Так.

Ну, ты отправляешь сообщение в раздел,

и тот, кто захочет, тебе ответит.

Это как переписка с неизвестным, но выходит опубликованной.

Смотри-ка, читай.

Ну-ка.

Если ты даже в половину так красива, как твои слова,

то я переписываюсь с самой красивой женщиной на свете.

Как мило.

И когда ты с ним встретишься?

- Не знаю. - Назначай встречу.

Я не осмелюсь, Кандела.

Почему не осмелишься?

Потому что он, похоже, прошёл воду и медные трубы,

а я даже никогда не целовалась.

Ты шутишь?

Нет.

Правда?

Ладно, ты об этом даже не беспокойся.

У нас для этого будут уроки доньи Луисы о половом воспитании.

Нас будут учить целоваться?

Нам объяснят про огонь и медные трубы.

Девушки, корреспонденция.

Роберта, ничего.

Лусия.

Кристина.

Кандела, ничего.

Мария Хесус...

Доротея...

- Доброе утро, Рамон. - Доброе утро.

Что?

Я должен смазать петли, донья Луиса.

Если вы не против, оставьте её открытой.

А что не так с петлями?

Ничего. Просто для профилактики.

У тебя есть какой-то особенный интерес к сегодняшнему уроку, Рамон?

Какой интерес? Нет. Не знаю, о чём вы, донья Луиса.

Мне своих забот хватает. - Отлично.

Поищи что-нибудь другое, чему необходима профилактика.

Доброе утро всем.

Что-то не так, сеньориты?

Тогда давайте оставим комментарии, хихиканье и представим,

что это урок для взрослых и ответственных женщин.

Забегая вперёд, хочу сказать, что сегодняшним уроком

мы не собираемся побуждать вас к какому-то действию.

Просто мы считаем, что вы должны иметь

правильную информацию, в случае...

в...

В любом случае.

Мария Хесус, вопросы в конце.

Простите, что прерываю, Луиса. Можно войти?

Проходите, Тереса.

Ладно...

ну, вот и всё. Слово "совокупление"

происходит от латинского "coitus".

И означает сексуальную

связь между двумя людьми. Во время совокупления

половой член принимает вертикальное положение, и вводится во влагалище,

и происходит то, что называется половым актом,

при котором у способных к зачатию лиц

есть шанс на оплодотворение...

Мария Хесус, я же сказала,

что вопросы в конце.

Простите, это чтобы лучше усвоить урок, если вы позволите.

Давай.

Видите ли, я перерисовываю ваши рисунки

и кое-чего не вижу.

Чего?

Оргазма.

Прости?

Я не вижу, где оргазм.

Ведь

его нет ни на половом члене, ни во влагалище.

Послушай, Мария Хесус, оргазма нигде нет.

Как это, нигде нет?

- Ведь предполагается, что он существует. - Ну, моя мама говорит, что это ложь.

Да, предполагается,

что он существует.

Просто я пытаюсь вам объяснить, что это не что-то такое, что находится

в конкретной точке репродуктивной системы,

ни мужской, ни женской, понятно?

Тогда что это?

Ну...

можно сказать, что это ощущение.

- Какое ощущение? - Ощущение...

ну...

как когда...

Ладно, сеньориты, мы отклонились от темы.

Я продолжу урок.

И больше я повторять не буду,

вопросы в конце.

Анатомия человека.

Ну? Что я сделала не так?

Давай, наслаждайся моментом.

Ну?

Дай мне насладиться моментом.

Что? - Этот запах.

- Тебе не приятно? - Нет.

Наоборот, он напоминает мне Альфонсо.

- Кого? - Моего мужа.

Хочешь?

Нет, нет, нет, нет.

Ну, давай... - Послушай, Луиса,

получилось совсем неплохо.

Но ваш урок был посвящён анатомии репродуктивного цикла.

- Конечно. - Но это не то,

что ищут девочки в тех книжках.

Я попыталась объяснить им, как устроено мужское тело

и женское, чтобы они знали, что представляет собой сексуальная практика.

Я обратилась к лучшим книгам. - Но, Луиса, ты же знаешь,

в этих книгах нет того, что они ищут.

И где же оно есть? Если это не секрет.

Доброе утро.

Я хочу попросить тебя об одолжении.

Ты уверена, что я не слишком зашоренный, чтобы тебе помочь?

Слушай, вот теперь, когда ты это сказал, думаю, что, возможно, да.

Ну, вот и всё.

Ну ладно, если ты не можешь, я сама этим займусь, не беспокойся.

Слушай, подожди.

Я помогу тебе с чем угодно. Скажи, что тебе нужно?

- Ладно... - Ладно.

Что? - Как это что?

Продолжим?

Ты же не думаешь, что я опробую фильм в твоём присутствии, а?

А кто будет показывать фильм учителям, ты?

Это не то, о чём мы договаривались.

Рамон, мы ни о чём не договаривались.

Ладно, я покажу как это работает, а потом ты этим займёшься, да?

Конечно.

Ай!

Подожди, я тебе помогу.

Спасибо.

- Ладно. - Думаю, уже готово, а?

Наконец-то, да?

Ну, теперь знаешь, как работает, да?

Удачи.

Где ты это взяла?

- Скажем, у меня есть связи. - Рамон?

Вы хотите сказать, что мужчины приватно употребляют такого рода...?

Многие.

- Не думаю, что мой муж этим занимается. - И мой тоже.

- И мой - нет. - Поверьте мне.

И какой в этом смысл?

Ну, а разве у нас с вами нет желаний и фантазий, выходящих за пределы

стен наших домов?

Как вы уже могли видеть на фотографиях, в журналах

или в этом фильме, всё всегда подаётся с точки зрения

и для мужчины.

Мы, женщины, являемся по сути дела объектами,

всегда доступными для удовлетворения их желаний.

Ну, мы почти должны быть благодарны тому, что наши ученицы

не видели всего этого и читают Мадам Бустаманте.

Но ведь это не более, чем дешёвое чтиво,

полное галиматьи и непристойностей. - Да, да, я тоже так думаю.

Я так сказала потому, что, по крайней мере, оно кажется более изысканным и деликатным.

Ну, вы меня извините, но, по-моему, все, кто к этому причастны,

они, как минимум,

порочные извращенцы, если не сказать психи, это совершенно ясно.

- Знаешь, кто распорядился снять этот фильм? - Откуда мне знать?

Дон Альфонсо XIII.

Ну, ясно то, что девочкам необходима информация,

и они могут найти её не там, где надо.

Я, с вашего позволения, не думаю, что весь этот материал, который нам принесла Тереса,

будет хорошим примером для подачи информации девочкам.

Безусловно, Луиса. Послушай, этот материал

я принесла, чтобы мы увидели, какие у мужчин эротические фантазии,

и где могут оказаться девочки,

если у них не будет критериев и полового воспитания...

Если ты хочешь,

я, честно говоря, была бы очень рада помочь тебе с твоим следующим уроком.

Спасибо, Тереса.

Ну, очевидно, что...

она лучше меня осведомлена

в этом вопросе. - Хочешь сказать, что ты согласна?

Ну, я думаю, что её точка зрения может быть

интересной

для того, в чём нуждаются девочки. - Серьёзно?

- Мануэла? - Мне идея кажется замечательной.

Спасибо, Тереса.

Единственное, мне нужно, чтобы ты мне кое-что пообещала.

Не перегибай палку.

Честное слово, я буду очень серьёзной, строгой и ответственной,

но хочу, чтобы вы мне доверяли.

Не осуждали меня,

были беспристрастны и восприимчивы. - Единственное, о чём я тебя прошу,

чтобы... всё это не было твоей идеей о беспристрастности и восприимчивости.

Разумеется. Доверься мне.

Хорошо.

А мы... тоже можем присутствовать?

Знания никому не помешают.

После твоих слов я чувствую себя самой необыкновенной девушкой Севильи.

Войдите.

Мартин, что ты здесь делаешь?

Пришёл похитить тебя. У тебя найдётся час?

Нет, у меня очень много работы.

Не можешь выкроить для меня полчасика?

Ну же, Мартин! У меня много дел.

Смотри.

Что это?

Примерь его.

К чему это всё?

Ни одно платье никогда не воздаст тебе должного.

Но я попытался.

Дорогой, можешь объяснить, к чему всё это? Прошу тебя.

Ты этого заслуживаешь.

В чём дело, тебе не нравится или что?

Конечно, нравится.

Я в восторге. Как оно мне может не понравится?

Но я тебя знаю.

Знаю, что что-то происходит.

Мануэла, я знаю, что

давлю на тебя с вопросом о малыше.

И мне жаль.

Ничего страшного.

Я знаю, как ты этого хочешь.

Да, ты даже не представляешь.

Так же, как и ты, верно?

Да.

С тобой не бывает такого, что ты постоянно думаешь,

каким он будет, какое у него будет личико?

Я не перестаю думать об этом с самого детства.

Я видел других детей, играющих со своими отцами,

и чувствовал ревность, потому что моего никогда не было.

Я знал, что он был важным судьёй, и у него не было времени.

Но как-то днём я играл,

и появился он,

с улыбкой из тех, что освещают комнату.

И не сказав ничего

он начал играть со мной.

Боролся со мной, сажал меня на плечи, кружил меня. - Любимый...

И он стал так делать каждое воскресенье.

Мануэла.

Иметь ребёнка,...

делиться всем этим с ним, это то, о чём я всегда мечтал.

Сегодня ты будешь королевой.

"Поверь, мне очень трудно говорить тебе это,

потому что я была полна ожиданий.

Но я не чувствую, что готова встретиться."

Ну-ка посмотрим, что ты там написала своему возлюбленному.

Кандела, ты хоть раз можешь не вмешиваться в мою личную жизнь?

Я так и знала.

Потому что я знаю тебя лучше, чем ты.

Я так и знала, что ты пойдёшь на попятную

после болтовни доньи Луисы. - А что ты хочешь, чтобы я сделала?

Ну, чтобы ты встретилась с ним.

Чтобы всё, что ты должна сказать, ты сказала ему лично.

Нет, нет.

Просто я не осмелюсь.

Мария Хесус, ты не понимаешь, что все твои страхи идут из головы.

Откуда ты знаешь, переспал он с половиной Севильи или такой же неопытный, как ты?

Ему больше 20 лет, и он мужчина.

Да, но он же ищет невесту в разделе контактов, как и ты.

Послушай, я не могу контролировать твои действия каждую минуту.

Но скажу тебе вот что.

Если не получится, то пусть не получится в реальности, а не в твоей голове.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Мануэла, как я рада видеть тебя.

Сейчас ты мне обо всём расскажешь.

Мартин, я бы предпочла поздороваться с этими людьми позже.

Нет, мы не будем с ними здороваться, мы будем с ними ужинать.

Смотри, как на тебя все смотрят.

Ты прекрасна, дорогая.

Идём.

- Добрый вечер! - Добрый вечер.

Дорогая, ты ведь помнишь дона Рафаэля Перальту?

Конечно, конечно, а как же.

Вы ослепительны, Мануэла.

Большое спасибо.

Дорогая, мне нужно обговорить один вопрос с доном Рафаэлем и его партнёрами.

Мой любимый.

Садитесь, пожалуйста.

Спокойно, насладитесь сигарой.

Подожди.

Что с тобой?

Ты всю дорогу молчала.

Ты плохо провела время?

Нет, нет, всё хорошо.

Вечер выдался очень приятный, так ведь?

Ты уверенна?

Да, да, дорогой, правда.

Я просто устала.

Хорошо.

Мартин.

Я же сказала, что очень устала.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Как прошёл романтический ужин?

Хорошо, очень хорошо.

Не переживай, Мануэла, уверена, скоро будут хорошие новости.

Спасибо.

Роберта.

Доброе утро.

Доброе утро.

"Происхождение мира", Гюстава Курбе,

написана в 1866 году.

Спрашивай, Кандела.

Она что, такая, как выглядит?

Что значит, такая, как выглядит?

Ну.

Вы впервые видите вульву?

Ну, вот так, да.

Мы же не можем видеть её у самих себя.

Ну и, как ты понимаешь, у друг друга мы их тоже не разглядываем.

Пожалуйста, все вставайте и идите за мной.

Мы тоже?

Не знаю.

Всё готово.

Нужно, чтобы ученицы выстроились в ряд здесь,

а учителя могут подождать здесь.

Отлично.

Будете заходить по очереди.

Тереса, ты меня пугаешь. Чего ты хочешь этим добиться?

Доверься мне.

Хорошо.

Мария Хесус.

Роберта.

Давай.

Ты себе это так представляла?

Похоже, им очень интересно.

Так, тихо, пожалуйста.

Если вам есть, что сказать, сделайте это по очереди.

Ну что, как всё прошло?

Впечатления. - Отличные.

Да, отличные.

Странно.

Ну, я вижу, что как минимум это было чем-то новым.

Надеюсь, вы как следует познакомились.

Вы проведёте всю жизнь вместе и должны знать друг друга в лицо.

В обществе принято считать сексуальный опыт

мужчины естественной частью его общего развития.

Подобный же опыт в жизни женщины

рассматривается уже как страшное бедствие,

потеря чести,

всего, что есть доброго и благородного в человеке.

Это написала Эмма Голдман.

Знаете, что она имеет в виду?

Что когда мы хотим наслаждаться сексом, на нас смотрят, как на шлюх.

Это можно сказать громче, но яснее уже не скажешь.

Когда речь заходит о сексуальном наслаждении,

в нас, женщинах, воспитывают чувство вины.

Позор, смирение.

И это недопустимо.

Мы, женщины, имеем полное право

получать удовольствие от близости

без комплексов, без вины.

Без стыда.

Благоразумно, вдумчиво и ответственно,

но всегда абсолютно свободно.

Мы должны естественно воспринимать нашу сексуальность.

Поэтому мы, учителя, считающие, что вы не найдёте

ответы на ваши вопросы в публикациях

типа "Листок пикантный Мадам Бустаманте",

приглашаем вас задать нам ваши вопросы,

и мы на них ответим, основываясь на своём опыте.

Хотите? Давайте, веселее.

Итак, кто первый.

Давайте.

Если парень ласкает тебя голой,

ты можешь забеременеть? - Категорически нет.

А мне сказали, что да.

Тебя неправильно информировали.

- А что больше всего нравится мужчинам? - Пиво?

Я читала анатомическое исследование о чём-то, что называлось клитором.

Есть такое? - Да, конечно.

Мы поговорим о нём.

И мы тоже можем мастурбировать?

Конечно, мы можем мастурбировать.

Мы чувствуем тоже, что и они, когда это делают?

Все мы получаем огромное удовольствие.

И женщине всегда необходим мужчина, чтобы получать удовольствие?

Не обязательно.

Близость, которую вы должны ощутить, когда придёт время,

может строиться лишь

на доверии к вашему партнёру.

И на контакте.

Без контакта невозможна полнота сексуальных отношений.

Я думаю, что самое сложное, это услышать саму себя.

Вопросы, которые ты задаёшь без цензуры.

И хоть вы и не верите, сексуальность выходит далеко за рамки

чисто физической стороны.

Это также связь,

взгляд, мгновение.

Другими словами, вначале вы должны выстроить

то, о чём говорит донья Мануэла: прочные отношения,

чтобы удалось достичь подлинной цельности.

Но всё-таки один вопрос.

Мне кто-нибудь объяснит, где находится оргазм?

Минуточку, Роберта хочет задать вопрос.

Когда твой партнёр захочет, ты всегда должна быть готова?

Никогда не делай того, чего не хочешь делать.

Никогда.

Твоё тело только твоё и ничьё больше.

И хочу, чтобы вы запомнили, это очень важно.

Ваше тело - только ваше. И больше никто им не распоряжается.

Роберта.

Я хотела поговорить с тобой. - О чём?

По поводу вопроса, который ты задала на уроке.

А, это просто из любопытства.

Спасибо за беседу.

Тереса.

Поздравляю.

Но...

Нет никаких но.

Это был очень интересный урок.

Вещи как они есть.

Я очень рада, что тебе понравилось.

Спасибо, Луиса.

- Тереса, можно тебя на минутку? - Да, конечно, говори.

У меня есть одно сомнение по одному вопросу...

насчёт моего жениха. - Ладно, я вас оставлю.

Подожди, Луиса.

Послушай, спроси донью Луису, уверена, она сможет помочь тебе лучше меня.

Я, с вашего позволения, донья Луиса,

хотела бы получить совет от тебя.

Но донья Луиса была замужем много лет

и знает больше об отношениях жениха и невесты.

Ладно, идём, Мария Хесус.

Давай, идём.

И вы переписываетесь таким образом?

И ты думаешь, что это лучший способ познакомиться с молодым человеком?

Так, по крайней мере, он меня не видит.

И что плохого в том, что он тебя увидит?

Донья Луиса, ради бога.

Посмотрите на меня.

Когда он меня увидит, то сбежит.

Но что ты такое говоришь, деточка.

Ты прекрасна.

Меня называют беззадым страусом.

Что?

Только этого мне не хватало услышать.

Но...

Так, ладно, оставим это. Оставим.

Так, расскажи мне.

В чём заключаются твои сомнения?

Теперь мой жених хочет познакомиться со мной лично, и...

Я...

Ты что?

Я хочу научиться... ну, не знаю...,

быть хорошей любовницей.

И делать то, что ему нравится,

чтобы он забыл о том, что я некрасива.

Но боже мой.

Что творится у тебя в голове.

Так.

Как бы...

Послушай, Мария Хесус.

Вижу, что ты не веришь мне, когда я говорю тебе о том, что ты красива снаружи,

поверь мне, когда я говорю, что ты красива внутренне.

Поэтому он влюбился в тебя, даже не видя.

Дай, я...

Если ты даже в половину так красива, как твои слова,

то я переписываюсь с самой красивой женщиной на свете.

Ты уже ему ответила?

Я написала, что от его слов я чувствую себя самой исключительной женщиной в Севилье.

Так ты себя должна чувствовать всегда.

Но не потому, что тебе сказали милые слова,

а потому, что это правда.

Но если ты не полюбишь себя так, как того заслуживаешь, то и никто не сделает этого за тебя.

Понимаешь?

Это всего лишь слова.

Смотри.

Их нет.

Исчезли.

Но ты по-прежнему здесь, такая же милая,

такая же особенная, такая же уникальная.

Разве ты этого не видишь?

И, пожалуйста,

выкинь из головы эти неподобающие идеи

о необходимости завоёвывать уважение мужчины, удовлетворяя его.

Потому что мы не учим вас быть чьими-то рабынями.

Ясно?

- Да, донья Луиса. - Ладно.

Иди к остальным.

Спасибо.

Здравствуйте, это посольство Испании в Лиссабоне?

Меня зовут Касильда Хиль.

Я - секретарь сеньора Хосе Марии Альварадо,

журналиста из "Диарио Испаленсе",

он брал интервью у дона Рафаэля Перальты,

очень известного севильского предпринимателя.

Мы просто хотели подтвердить дату.

Узнать, присутствовал ли он 2 августа на празднике в посольстве.

Не знаю, сможете ли вы мне помочь.

Алло?

Алло?

Дорогая, ты очень молчаливая со вчерашнего ужина.

Расскажешь мне, что с тобой? - Ничего, правда.

Ладно, послушай.

На самом деле, это отличная идея - поговорить.

Хорошо.

Поговорить о чём?

Ну, об ужине,

о нашем браке.

О рождении первенца.

Какое отношение имеет одно к другому?

Непосредственное.

Я тебя не понимаю, Мануэла, извини.

Думаю, что сейчас не время.

Должно быть, это сеньор Перальта.

Он мне сказал, что позвонит, если уладит одно дело, даже если будет поздно.

Я быстро.

Я боюсь, что это ребёнок, которого ты так жаждешь,

единственное, чего ты от меня хочешь.

Да, соедините меня с ним, да.

Сеньор Перальта.

Да, я ждал вашего звонка. Слушаю вас.

Аркадио, ужин.

Аркадио.

После твоих слов я чувствую себя самой необыкновенной девушкой Севильи. Мария Хесус.

Мануэла.

- Доброе утро, Луиса. - Доброе утро. Ты в порядке?

Да, да, прости.

- У тебя есть минутка? - Конечно.

Просто я много думала о том, что ты тогда сказала.

О чём?

Что нарушать право на частную жизнь учениц плохо

и недопустимо ни под каким условием.

Ты твёрдо в этом убеждена?

Абсолютно.

Мы не их надсмотрщицы. - Нет, разумеется, нет.

Но ты ведь знаешь, что если я что-то отстаиваю,

то это потому, что я всегда и всё делаю в интересах учениц.

Конечно, я это знаю.

Знаю.

Я никогда в этом не сомневалась. - Я рада это слышать.

Я только хотела, чтобы ты это знала.

Хорошего дня, Мануэла. - И тебе.

- Доброе утро. - Артуро.

Дай мне, я возьму.

Спасибо.

- Спасибо. - Хорошего дня.

Доброе утро, сеньориты.

Раздача корреспонденции.

Маргарита, от твоих родителей.

Так.

Кандела.

Здравствуйте, донья Луиса. Для меня что-нибудь пришло?

Ничего, Мария Хесус.

Очень красиво.

Знаешь, что мне нравится больше всего?

Что в этом цветном хаосе видна ты.

Видна я.

Но ты же меня не знаешь.

Это всего лишь впечатление.

Послушай, не знаю, что тебе почудилось.

Но ты меня с кем-то путаешь.

Умоляю тебя, Тереса.

Скажи мне, что я должна сделать, чтобы ты хранила молчание.

Думаю, ты тоже меня не знаешь, Анхела.

Нет нужды просить меня ничего не рассказывать.

Ты была права.

Иногда любовь и удовольствие не спят в одной и той же постели.

В таком случае, возможно....

вопрос в том, что ты спишь не в той постели.

Ничего, никто ничего не знает о фотографии.

Я поспрашивал моих братьев и людей с праздника, но ничего.

Отлично, спасибо.

Что такое?

Почему ты так на меня смотришь? - Прошу тебя.

Можно наконец-то узнать, что с тобой происходит?

Я не хочу больше тебя видеть.

Что ты сказала?

- Что не хочу больше тебя видеть. - Это ещё почему?

Я не твоя собственность.

Однажды я устану от этих выступлений!

Роберта.

Настроение девочек в этом возрасте похоже на дорогу в Ронду.

Вверх, вниз, из стороны в сторону.

Я тебя искала.

Не проси меня больше ни о чём странном.

Не буду, дурачок.

Хочешь пойти выпить пивка?

Я хотела поблагодарить тебя за помощь.

Занятие имело успех.

Я видел, как малышки изменились.

Говоря о таких вещах, про которые в их возрасте я и не слышал.

Тост.

За друзей, прежде всего.

Кем бы они ни были.

Наверное, я должен извиниться.

Просто я был немного зашоренным, я это и сам знаю.

И да, мне тяжело открываться женщине.

Ну, я...

признаю, что должна уважать твоё лично пространство

и не рассказывать о неудобных тебе вещах.

Если тебе важно говорить об этом, будем разговаривать.

Для этого и нужны друзья.

Значит, мужчина и женщина могут быть друзьями.

Не знаю.

Ты будешь первой.

Прости, дочка, но я не могу его раздобыть.

Отец, пожалуйста.

Это всего лишь лосьон, которым пользуются все женщины.

Нет.

Для твоих целей он слишком опасен.

Отец.

Несколько недель назад мы впервые за год занимались любовью.

И сделали это потому, что он решил завести ребёнка.

А я согласилась потому, что мне нужно было вновь почувствовать его близость.

Но он больше не видит во мне жену.

Он меня не слушает.

Я чувствую себя всего лишь сосудом для него.

Я не хочу приносить в этот мир ребёнка,

только чтобы он наладил то, что полностью разрушено.

К чему такое лицо?

Это только что прислали всему институту.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: