Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:00:14,660 --> 00:00:15,690
Пилар.
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,310
Сеньориты, в класс.
4
00:00:21,190 --> 00:00:23,110
Доброе утро, Луиса.
5
00:00:23,580 --> 00:00:25,420
Доброе утро.
6
00:01:23,270 --> 00:01:25,830
- Я не такой уж страшный.
- Извини.
7
00:01:27,190 --> 00:01:29,580
- Слушай, немного координации, а?
- Прошу тебя.
8
00:01:29,750 --> 00:01:31,110
Я хочу стряхнуть пыль с письменного стола.
9
00:01:31,270 --> 00:01:32,510
А я хочу уйти.
10
00:01:48,370 --> 00:01:51,570
Испанка подозревается в убийстве
посла в Португалии
11
00:02:18,470 --> 00:02:28,460
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
12
00:02:48,140 --> 00:02:51,400
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД
1х02
Вотум доверия
13
00:02:53,570 --> 00:03:01,460
Перевод: Ирина Храмова,
Ольга Соколова, Светлана Ужинова
14
00:03:13,470 --> 00:03:14,950
Ладно,
15
00:03:15,270 --> 00:03:17,870
расскажите мне,
что вы почувствовали?
16
00:03:21,270 --> 00:03:23,070
Ну, мне понравилось.
17
00:03:23,220 --> 00:03:26,310
Но мой отец говорит,
что голосовать бесполезно.
18
00:03:26,470 --> 00:03:28,070
Я осталась безразличной.
19
00:03:28,220 --> 00:03:31,390
Мой отец говорит, что если не голосуешь,
то потом не жалуйся.
20
00:03:31,550 --> 00:03:34,780
А какая разница, понравилось нам или нет?
Нам, женщинам, не позволят голосовать.
21
00:03:34,950 --> 00:03:38,630
Это пока.
В Соединённых Штатах
22
00:03:38,950 --> 00:03:42,630
Элизабет Стэнтон и Лукреция Мотт
вместе с другими женщинами
23
00:03:42,780 --> 00:03:45,990
только что добились признания
права голосовать для женщин.
24
00:03:46,150 --> 00:03:47,750
А в других странах,
таких как Австралия и Финляндия,
25
00:03:47,910 --> 00:03:50,340
женщины уже давно могут голосовать.
26
00:03:50,510 --> 00:03:53,070
Но разве политика - это не мужское дело?
27
00:03:53,220 --> 00:03:55,390
Почему? Ведь так не должно быть, да?
28
00:03:57,220 --> 00:03:59,670
До тех пор, пока нам не разрешат голосовать,
29
00:03:59,830 --> 00:04:02,110
никто из нас, присутствующих здесь,
не сможет считать себя
30
00:04:02,270 --> 00:04:04,630
полноправным гражданином, никто.
- И почему это?
31
00:04:04,780 --> 00:04:06,550
Потому что голосовать - это не только опустить
32
00:04:06,710 --> 00:04:08,750
бумажку в ящик, как мы с вами сделали.
33
00:04:08,910 --> 00:04:10,950
Это значит оказать доверие кому-то,
34
00:04:11,110 --> 00:04:13,190
чтобы он боролся за твои права.
35
00:04:13,340 --> 00:04:16,220
Если мы, женщины, не можем голосовать,
кто же нас будет защищать?
36
00:04:16,390 --> 00:04:18,780
Кто будет за нас бороться?
37
00:04:18,950 --> 00:04:20,510
У нас, женщин, и так достаточно забот,
38
00:04:20,670 --> 00:04:22,310
чтобы ещё и о политике думать.
39
00:04:22,470 --> 00:04:24,870
Ну, а я думаю, что моё мнение
равноценно мнению мужчины.
40
00:04:25,030 --> 00:04:26,950
И мне бы хотелось, чтобы оно учитывалось.
41
00:04:27,750 --> 00:04:31,550
Ну, боюсь, для того, чтобы это произошло,
нам придётся побороться,
42
00:04:31,710 --> 00:04:35,430
как Элизабет и Лукреции
в Соединённых Штатах.
43
00:04:35,780 --> 00:04:39,270
Потому что права не дарятся,
прав добиваются.
44
00:04:41,150 --> 00:04:43,670
Извините.
Тебя требуют прямо сейчас. Это срочно.
45
00:04:43,830 --> 00:04:46,220
Конечно.
Я сейчас приду.
46
00:04:59,220 --> 00:05:03,510
Как такое возможно,
что Роберта Луна пришла в институт пьяная?
47
00:05:03,670 --> 00:05:05,310
Пожалуйста, прошу вас успокоиться.
48
00:05:05,470 --> 00:05:07,830
Я прекрасно понимаю вашу озабоченность,
49
00:05:07,990 --> 00:05:12,110
но могу вас заверить, что мы делаем всё возможное, и Роберта будет наказана.
50
00:05:12,270 --> 00:05:13,870
А учительница?
Что с учительницей?
51
00:05:14,590 --> 00:05:17,110
- Какая учительница?
- Новая.
52
00:05:17,270 --> 00:05:18,950
Которая разрешила Роберте
53
00:05:19,110 --> 00:05:20,710
поехать на гулянку со старшим Перальтой.
54
00:05:20,870 --> 00:05:22,780
Либо увольте эту учительницу,
либо мы заберём
55
00:05:22,950 --> 00:05:24,510
наших дочерей из института.
56
00:05:33,590 --> 00:05:35,910
Только что такая каша заварилась.
57
00:05:36,070 --> 00:05:39,470
Родители узнали, что ты пришла пьяная.
58
00:05:39,710 --> 00:05:42,220
Похоже, Маргарита всё увидела
59
00:05:42,390 --> 00:05:45,220
и постаралась растрезвонить
об этом по всему институту.
60
00:05:48,590 --> 00:05:50,870
Ладно, дай-ка мне,...
61
00:05:52,150 --> 00:05:56,270
а то у тебя такой вид,
что по тебе сёстры милосердия плачут.
62
00:06:07,340 --> 00:06:11,340
- Это ты ей разрешила?
- Да.
63
00:06:11,510 --> 00:06:14,270
Но я ей разрешила пойти
за материалом для спектакля,
64
00:06:14,430 --> 00:06:16,470
я ничего не знала о вечеринке.
- Какая разница?
65
00:06:16,630 --> 00:06:19,510
Важно то, что родители требуют твою голову,
66
00:06:19,670 --> 00:06:23,030
и если мы им её не дадим,
они заберут своих дочерей из института.
67
00:06:23,190 --> 00:06:26,070
- Мануэла, этого мы не можем себе позволить.
- Успокойтесь, пожалуйста.
68
00:06:26,220 --> 00:06:28,150
Это очень деликатный вопрос.
69
00:06:28,310 --> 00:06:32,860
Я знаю. И мне очень жаль. Правда.
Я ошиблась, поверив Роберте.
70
00:06:33,030 --> 00:06:34,740
Ну, вот и прошла обряд посвящения.
71
00:06:34,910 --> 00:06:37,750
Это не повторится, честное слово.
- Уверена?
72
00:06:41,230 --> 00:06:42,710
Хорошо, Тереса.
73
00:06:42,870 --> 00:06:45,550
А дам тебе ещё один шанс.
- Что?
74
00:06:45,710 --> 00:06:47,950
Все мы когда-нибудь
грешили чрезмерной самоуверенностью.
75
00:06:48,110 --> 00:06:51,030
Только не говори мне,
что Роберту ты тоже не выгонишь?
76
00:06:51,190 --> 00:06:53,190
Честно говоря, мне это кажется чрезмерным.
77
00:06:53,350 --> 00:06:56,750
Либо держим их в ежовых рукавицах,
либо они нас ни во что ставить не будут.
78
00:06:56,910 --> 00:06:59,910
- Я считаю, что лучше всего поговорить с Робертой.
- О чём поговорить?
79
00:07:00,070 --> 00:07:02,870
Исключить её - это единственный способ
отбить у остальных учениц
80
00:07:03,030 --> 00:07:04,270
желание сбегать.
81
00:07:04,430 --> 00:07:07,110
А ещё мы можем построить башню и заточить их в ней, чтобы они не сбежали, да?
82
00:07:12,910 --> 00:07:15,590
Это недопустимо, Мануэла.
83
00:07:16,910 --> 00:07:20,110
У твоей матери рука бы не дрогнула,
ни на секунду.
84
00:07:21,750 --> 00:07:25,150
Ну, сеньоры, отныне нам придётся мириться
85
00:07:25,310 --> 00:07:26,790
с такими решениями, как это.
86
00:07:28,790 --> 00:07:31,990
Вот что происходит, когда получаешь
должность по происхождению,
87
00:07:32,150 --> 00:07:34,230
а не за твои заслуги.
88
00:07:43,230 --> 00:07:47,390
Скажи мне, пожалуйста,
что родители Роберты до сих пор не появились.
89
00:07:47,550 --> 00:07:50,230
- Да. Они прислали телеграмму.
- Такие наши дела...
90
00:08:01,790 --> 00:08:05,070
Раз уж я ответственна за всё это,
могу поговорить с ними, если хочешь.
91
00:08:06,150 --> 00:08:07,510
Спасибо, Тереса,
92
00:08:07,670 --> 00:08:11,110
но, в любом случае,
это я должна с ними поговорить.
93
00:08:12,510 --> 00:08:14,030
Хорошо.
94
00:08:50,510 --> 00:08:52,470
Уже ведь 9 часов, да?
95
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
Что?
96
00:09:11,110 --> 00:09:14,150
Мне разрешили вернуться к занятиям,
но я не могу выходить из института
97
00:09:14,310 --> 00:09:16,790
до следующего распоряжения.
- А осенний бал?
98
00:09:19,790 --> 00:09:21,350
В чём дело?
У вас своей жизни нет?
99
00:09:21,510 --> 00:09:25,510
Ну, по крайней мере, ты здорово
провела время на вечеринке у Перальт, да?
100
00:09:26,270 --> 00:09:28,710
- Все там были?
- Кто это, все?
101
00:09:28,870 --> 00:09:31,190
- Альваро Перальта, Томас Перальта...
- Это что-то значит.
102
00:09:31,350 --> 00:09:34,310
Это была лучшая вечеринка в мире, да?
- Да, лучшая.
103
00:09:34,470 --> 00:09:36,270
У Альварито и Томаса есть девушки?
104
00:09:36,430 --> 00:09:39,190
Посмотри на неё, охотится на Перальт.
105
00:09:39,350 --> 00:09:42,070
Надо же, а вот и они, да?
106
00:09:49,390 --> 00:09:53,150
Слушай, идём на урок,
а то ведь опоздаем, да?
107
00:10:03,510 --> 00:10:05,030
Эй, слушай,
108
00:10:05,190 --> 00:10:08,110
можно узнать, что случилось с девочками?
109
00:10:08,270 --> 00:10:11,070
Извините, сеньорито, что значит "слушай"?
У меня есть имя.
110
00:10:11,270 --> 00:10:12,430
Меня зовут Рамон.
111
00:10:13,030 --> 00:10:15,870
Извини, Рамон.
Доброе утро.
112
00:10:16,590 --> 00:10:19,510
Слушаю вас, дон Томас.
Чем могу вам помочь?
113
00:10:19,670 --> 00:10:21,830
Тем, о чём спрашивал мой брат, о девочках.
114
00:10:21,990 --> 00:10:25,150
- А что с ними такое?
- Ну, почему они не вышли?
115
00:10:25,310 --> 00:10:28,350
После того,
что устроила сеньорита Роберта, вернувшись
116
00:10:28,510 --> 00:10:31,030
с вашей вечеринки,
пьяная, как сапожник...
117
00:10:31,190 --> 00:10:32,470
Что вы имеете в виду?
118
00:10:32,630 --> 00:10:35,550
Полагаю, вряд ли она в настроении.
119
00:10:37,230 --> 00:10:40,310
- Всего доброго.
- Всего доброго.
120
00:10:58,670 --> 00:11:00,550
Берта Моризо,
121
00:11:02,310 --> 00:11:04,990
первая художница-импрессионистка.
122
00:11:05,150 --> 00:11:06,670
Благодаря ей
123
00:11:06,830 --> 00:11:09,750
и другие женщины- художницы
вошли в эту группу живописцев.
124
00:11:09,910 --> 00:11:12,550
Мой дедушка купил копию
этой картины в Лиссабоне.
125
00:11:14,590 --> 00:11:16,750
Извините, секундочку.
126
00:11:24,350 --> 00:11:25,950
На чём я остановилась?
- Берта Моризо вдохновила
127
00:11:26,110 --> 00:11:28,630
других художниц.
- Кроме того, она добилась
128
00:11:28,790 --> 00:11:32,190
признания своих коллег-мужчин,
129
00:11:32,350 --> 00:11:35,350
таких, как: Ренуар, Дега, Монэ...
130
00:11:35,510 --> 00:11:38,190
- Аа!
- Что с тобой?
131
00:11:45,910 --> 00:11:47,870
Кто это сделал?
132
00:11:49,750 --> 00:11:51,390
Я задала вопрос.
133
00:11:51,830 --> 00:11:55,470
Пусть она сама тебе скажет.
У неё ведь лучше всего получается наушничать.
134
00:11:56,350 --> 00:11:58,030
Это ты сделала.
135
00:12:04,910 --> 00:12:07,110
Хочу, чтобы вы уяснили,
136
00:12:07,270 --> 00:12:10,310
что проблемы не решают,
кидаясь рисовыми шариками,
137
00:12:10,470 --> 00:12:12,870
для этого используют диалог и доверие.
138
00:12:13,030 --> 00:12:15,470
Но я вижу, что с вами нельзя вести диалог,
и доверять вам тоже нельзя.
139
00:12:15,630 --> 00:12:18,350
И вы - просто сборище тёлок в юбках.
140
00:12:18,510 --> 00:12:20,710
Куда вас отправляют, когда наказывают?
141
00:12:20,870 --> 00:12:22,030
В библиотеку?
142
00:12:22,190 --> 00:12:23,670
Ну, значит, немедленно все в библиотеку.
143
00:12:23,830 --> 00:12:26,550
- И что мы будем делать?
- Вязать, читать.
144
00:12:26,710 --> 00:12:29,590
Прочитаете всё, что найдёте о Моризо, и составите мне краткий обзор к завтрашнему дню.
145
00:12:32,590 --> 00:12:36,950
Маргарита, ты освобождаешься, естественно.
А Роберта останется.
146
00:12:37,270 --> 00:12:39,470
Я хочу с тобой поговорить.
147
00:12:50,790 --> 00:12:53,630
Это одного испанского изобретателя,
Хуана де Ла Сьервы.
148
00:12:53,790 --> 00:12:56,470
- И это надёжный аппарат, отец?
- Как он может быть надёжным?
149
00:12:56,630 --> 00:13:00,150
Если бы Бог хотел, чтобы человек летал,
он бы дал ему крылья.
150
00:13:00,310 --> 00:13:05,030
Что я могу тебе сказать? Я не думаю умирать,
не узнав, что чувствуют, бороздя облака.
151
00:13:05,190 --> 00:13:06,750
Ладно, перестань болтать ерунду.
152
00:13:06,910 --> 00:13:09,350
Поторопись, а то опоздаешь на приём.
153
00:13:09,710 --> 00:13:12,470
- Хорошего вам дня.
- До свидания, отец.
154
00:13:12,630 --> 00:13:14,710
Хорошего дня.
155
00:13:15,310 --> 00:13:18,190
Обязательно с ним всегда так говорить?
156
00:13:18,350 --> 00:13:21,750
Мне уже поздно меняться.
157
00:13:21,910 --> 00:13:23,990
У тебя есть 10 минут?
158
00:13:24,230 --> 00:13:27,030
Нет. Мама, извините, но мне
уже нужно возвращаться в институт.
159
00:13:27,190 --> 00:13:29,110
Это важно.
160
00:13:30,030 --> 00:13:32,110
Я рассержена.
161
00:13:32,350 --> 00:13:35,070
Но больше всего я разочарована, Роберта.
162
00:13:35,870 --> 00:13:37,950
Очень разочарована.
163
00:13:38,550 --> 00:13:40,910
Я ведь тебе доверяла.
- Я знаю.
164
00:13:50,710 --> 00:13:53,710
Судя по всему,
пришла телеграмма от твоих родителей.
165
00:13:56,870 --> 00:13:59,390
У тебя с ними не очень
хорошие отношения, верно?
166
00:13:59,550 --> 00:14:02,390
Это у них со мной
не очень хорошие отношения.
167
00:14:02,550 --> 00:14:05,070
То есть, ни плохих, ни хороших,
их просто нет.
168
00:14:06,030 --> 00:14:08,910
- Если хочешь, я могу с ними поговорить.
- Для чего?
169
00:14:09,070 --> 00:14:11,430
Ну, чтобы познакомиться с ними,
вдруг я смогу чем-то помочь.
170
00:14:11,590 --> 00:14:14,310
Я бы предпочла,
чтобы ты не вмешивалась.
171
00:14:14,470 --> 00:14:16,630
И к чему весь этот допрос?
172
00:14:20,790 --> 00:14:22,670
Ты права.
173
00:14:23,870 --> 00:14:25,350
Я должна бы
174
00:14:25,510 --> 00:14:27,710
допросить тебя об этом.
175
00:14:28,310 --> 00:14:30,470
Признаешься, что это бросила ты или снова солжёшь мне?
176
00:14:32,390 --> 00:14:33,670
Ответь мне.
177
00:14:34,870 --> 00:14:36,390
Она это заслужила.
178
00:14:36,550 --> 00:14:38,990
Никто не заслуживает ответного насилия.
179
00:14:39,150 --> 00:14:41,790
- Почему ты её защищаешь?
- Я её не защищаю, а выступаю за диалог.
180
00:14:41,950 --> 00:14:45,750
Она поступила неправильно.
Так же как ты, солгав мне,
181
00:14:45,910 --> 00:14:48,390
и так же как я, позволив тебе уйти.
182
00:14:50,670 --> 00:14:53,990
Каждая должна отвечать
за собственный поступок.
183
00:14:55,470 --> 00:14:57,750
Отлично, донья Тереса.
184
00:14:57,910 --> 00:15:00,870
Я уже могу пойти в библиотеку заниматься?
185
00:15:01,030 --> 00:15:02,270
Конечно.
186
00:15:08,270 --> 00:15:11,630
Эти пралине - моя слабость.
187
00:15:11,780 --> 00:15:14,590
Тот же рецепт, что и всегда.
188
00:15:14,740 --> 00:15:17,460
Когда что-то работает,
менять ничего не нужно.
189
00:15:18,940 --> 00:15:22,870
Как тонко, мама.
Хотите поговорить о Тересе, не так ли?
190
00:15:23,020 --> 00:15:25,740
Ты понимаешь, что эта женщина
собирается покончить с институтом?
191
00:15:27,060 --> 00:15:30,300
Ну, если только не устроит пожар.
Или не подложит бомбу,
192
00:15:30,460 --> 00:15:32,430
которая, наверняка есть в её планах.
193
00:15:32,590 --> 00:15:34,540
Она не перестаёт закладывать бомбы
194
00:15:34,710 --> 00:15:36,590
с тех пор, как приехала.
- Мама, прошу вас.
195
00:15:36,750 --> 00:15:39,870
Сначала игра свободного выражения мыслей.
196
00:15:40,020 --> 00:15:42,350
Потом позволила ученице напиться.
197
00:15:42,500 --> 00:15:46,110
Каким будет следующий шаг?
- Роберта Луна ей солгала.
198
00:15:46,260 --> 00:15:48,060
Я верю Тересе.
199
00:15:48,950 --> 00:15:52,910
Ну, судя по слухам,
которые гуляют по Севилье, не следовало бы.
200
00:15:56,190 --> 00:15:57,750
Читай.
201
00:15:59,470 --> 00:16:00,990
Это она.
202
00:16:07,780 --> 00:16:09,390
Аркадио?
203
00:16:15,710 --> 00:16:17,300
Аркадио?
204
00:17:48,300 --> 00:17:49,780
Привет, принцесса.
205
00:17:52,540 --> 00:17:53,780
Бежим.
206
00:18:00,350 --> 00:18:02,060
Какая ты красавица.
207
00:18:02,230 --> 00:18:05,350
А ты подхалим.
Как и твои братья.
208
00:18:05,500 --> 00:18:07,990
Не представляешь, как я хотел тебя увидеть.
209
00:18:08,150 --> 00:18:09,750
И поцеловать.
210
00:18:09,970 --> 00:18:11,170
И чего ты ждёшь?
211
00:18:23,430 --> 00:18:25,060
Кто-то идёт.
212
00:18:25,630 --> 00:18:26,890
Мне нравится твой запах.
213
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
Хватит отпускать комплименты,
а то нас услышат.
214
00:18:36,020 --> 00:18:38,260
Думаю всё.
215
00:18:40,020 --> 00:18:41,630
Что с тобой?
216
00:18:41,780 --> 00:18:44,230
Почему мы всегда
должны видеться тайком?
217
00:18:47,020 --> 00:18:48,710
Не делай такое лицо.
218
00:18:48,870 --> 00:18:51,260
Это нормально, что я не понимаю.
219
00:18:51,670 --> 00:18:54,150
Должно быть ты единственная девушка,
которая скрывает
220
00:18:54,300 --> 00:18:56,590
свои отношения с Перальтой.
221
00:18:56,750 --> 00:18:58,390
Это из-за моих родителей.
222
00:18:58,540 --> 00:19:00,060
Твоих родителей?
223
00:19:00,230 --> 00:19:02,430
Тебе стыдно?
- Нет, что ты.
224
00:19:03,470 --> 00:19:06,430
Они хотят, чтобы я сконцентрировалась
на учёбе.
225
00:19:06,590 --> 00:19:09,230
А если кто-нибудь увидит нас вместе,
то они тут же узнают.
226
00:19:09,390 --> 00:19:11,590
- Но мы не можем вечно встречаться тайком.
- Нет, вечно нет.
227
00:19:11,750 --> 00:19:14,950
Но постепенно.
Пожалуйста, не дави на меня.
228
00:19:20,110 --> 00:19:23,430
Мне бы хотелось гулять с тобой под руку.
229
00:19:25,910 --> 00:19:28,750
И это время придёт.
- Я не верю.
230
00:19:37,390 --> 00:19:40,350
Что?
Теперь веришь?
231
00:19:46,260 --> 00:19:48,630
Ты меня убьёшь.
- Почему?
232
00:19:48,780 --> 00:19:50,500
- Потому что мне нужно идти.
- Нет.
233
00:19:50,670 --> 00:19:52,190
- Томас, мне нужно идти.
- Нет.
234
00:19:52,350 --> 00:19:55,350
Мне правда нужно идти.
Томас, пожалуйста.
235
00:19:56,260 --> 00:19:58,230
Я люблю тебя.
236
00:20:08,540 --> 00:20:10,300
Минуточку.
237
00:20:12,830 --> 00:20:14,910
Войдите.
238
00:20:18,750 --> 00:20:20,430
Можно войти?
239
00:20:20,870 --> 00:20:22,060
Да.
240
00:20:25,470 --> 00:20:28,500
Я знаю, что ты в сложной ситуации.
241
00:20:28,670 --> 00:20:31,230
Я хотела поблагодарить тебя за доверие.
242
00:20:32,060 --> 00:20:35,540
Тереса, ты не должна больше лгать мне.
243
00:20:38,350 --> 00:20:42,230
Поверь, этого больше не повторится.
Мне очень стыдно.
244
00:20:46,710 --> 00:20:49,670
Ты не уверена
в правильности своего решения, да?
245
00:20:49,830 --> 00:20:51,830
В каком из них?
246
00:20:51,990 --> 00:20:54,110
Не отдавать мою голову
родителям и Луисе.
247
00:20:56,710 --> 00:21:00,150
Почему мои решения
всем кажутся неправильными?
248
00:21:00,540 --> 00:21:02,780
Тебе они кажутся правильными?
249
00:21:02,950 --> 00:21:05,430
Неважно, что мне кажется.
250
00:21:06,230 --> 00:21:10,500
Это всегда будет институтом
моей матери, всегда.
251
00:21:11,260 --> 00:21:15,500
Тебе нужно как можно скорее
выйти из её тени.
252
00:21:15,670 --> 00:21:17,830
Как будто это так легко.
253
00:21:19,830 --> 00:21:22,470
Уверена, что ты найдёшь способ.
254
00:21:24,060 --> 00:21:25,260
Спасибо.
255
00:21:26,500 --> 00:21:27,830
Спокойной ночи.
256
00:21:46,940 --> 00:21:48,110
Выборы?
257
00:21:48,260 --> 00:21:49,910
Как сказала Луиса, управление
258
00:21:50,060 --> 00:21:51,830
должно быть возложено на меня
не из-за моего происхождения,
259
00:21:51,990 --> 00:21:54,710
а за мои заслуги,
если таковые имеются.
260
00:21:54,870 --> 00:21:56,830
Так что вы можете либо поддержать меня,
261
00:21:56,990 --> 00:21:58,990
либо сместить меня.
- Ты уверена, Мануэла?
262
00:21:59,150 --> 00:22:00,710
Идея мне кажется справедливой.
263
00:22:00,870 --> 00:22:02,500
Предлагаю себя как кандидата.
264
00:22:09,500 --> 00:22:11,060
Кто-то ещё?
265
00:22:13,630 --> 00:22:16,910
Нет? Хорошо, тогда...
266
00:22:17,060 --> 00:22:19,950
с этого момента
выборы считаются открытыми.
267
00:22:20,110 --> 00:22:22,750
Луиса, можем вынести
наши предложения на обсуждения?
268
00:22:22,910 --> 00:22:24,150
Идея мне кажется отличной.
269
00:22:24,300 --> 00:22:25,590
Хорошо.
270
00:22:27,190 --> 00:22:30,190
Мне кажется очень разумным поступок Мануэлы,
но я не ожидала,
271
00:22:30,350 --> 00:22:33,150
что ты предложишь свою кандидатуру.
- Я не упущу возможности
272
00:22:33,300 --> 00:22:35,670
вернуть институт в своё русло.
273
00:22:35,830 --> 00:22:36,830
А если ты проиграешь?
274
00:22:38,020 --> 00:22:41,020
Ты беспокоишься из-за того,
что Луиса может победить?
275
00:22:41,190 --> 00:22:43,950
Быть директором означает работать
от зари до зари.
276
00:22:44,110 --> 00:22:47,780
Ты в этом уверенна?
- Красивый способ назвать меня бесполезной.
277
00:22:47,950 --> 00:22:51,390
Я имею в виду, что, возможно, ты не сможешь
каждый день видеться с Аркадио.
278
00:22:51,540 --> 00:22:54,190
Это уже другой вопрос.
Я сама с ним разберусь.Не беспокойся.
279
00:22:54,350 --> 00:22:58,300
Но всё просто, если ты думаешь,
что я не справлюсь, голосуй за Мануэлу.
280
00:23:03,400 --> 00:23:04,140
Отлично.
281
00:23:04,320 --> 00:23:05,630
Тебе не кажется это безумием?
282
00:23:05,780 --> 00:23:07,590
Послушай, Тереса,
283
00:23:07,910 --> 00:23:10,230
меня зовут Мануэла Мартин.
284
00:23:10,390 --> 00:23:13,110
Моя фамилия также
является именем моего мужа.
285
00:23:13,260 --> 00:23:15,870
То есть, из-за своей фамилии
или из-за имени своего мужа,
286
00:23:16,020 --> 00:23:17,910
я всегда буду сеньора Мартин,
287
00:23:18,060 --> 00:23:21,470
всегда. Кроме того, меня зовут так же,
как и мою мать,
288
00:23:21,630 --> 00:23:25,430
Мануэла, ту самую, что выбрала меня
на пост директора, ту самую.
289
00:23:25,990 --> 00:23:29,670
И в довершение ко всему
девочки называют меня донья Мануэла.
290
00:23:29,830 --> 00:23:33,060
У меня нет детей.
Нет ничего своего.
291
00:23:33,230 --> 00:23:37,060
Нет ничего, чтобы ты увидела и сказала:
"Смотри, это Мануэлы".
292
00:23:37,230 --> 00:23:39,830
Мануэлы-дочери разумеется.
293
00:23:41,920 --> 00:23:43,230
Если я выиграю, то это впервые
294
00:23:43,430 --> 00:23:47,910
будет что-то моё, понимаешь?
По настоящему моё.
295
00:23:50,950 --> 00:23:54,020
Прости, Мануэла,
я не хотела заставить тебя сомневаться.
296
00:23:54,590 --> 00:23:57,590
Ты приняла прекрасное решение.
- Спасибо.
297
00:23:57,750 --> 00:24:01,260
Я полностью поддерживаю тебя.
И думаю, что ты победишь.
298
00:24:01,750 --> 00:24:04,750
Ну, в этом ты не очень убеждена.
299
00:24:07,230 --> 00:24:09,780
И я тоже.
300
00:24:57,910 --> 00:25:00,500
Я занимаюсь, если ты не против.
301
00:25:00,670 --> 00:25:01,630
Ага,
302
00:25:01,780 --> 00:25:04,910
но так как я не могу выходить из института
по твоей вине, тебе придётся терпеть.
303
00:25:05,060 --> 00:25:09,260
Это не я выпила весь Гвадалквивир
и половину Хениля.
304
00:25:13,830 --> 00:25:15,910
Я пробуду взаперти ещё долго,
305
00:25:16,060 --> 00:25:18,230
так что тебе придётся сменить комнату.
306
00:25:18,390 --> 00:25:21,910
Уходи ты. Эта комната моя, как и твоя.
307
00:25:22,590 --> 00:25:24,590
И она мне нравится.
308
00:25:32,890 --> 00:25:34,140
Это ненадолго.
309
00:26:00,110 --> 00:26:02,500
Ну, выглядит точь-в-точь.
310
00:26:02,670 --> 00:26:04,910
По мне, так она не похожа на убийцу.
311
00:26:05,060 --> 00:26:06,430
Такие хуже всего.
312
00:26:08,470 --> 00:26:10,780
- Что ты делаешь?
- Но...
313
00:26:39,300 --> 00:26:42,150
Добрый вечер, сынок.
Как ты?
314
00:26:47,870 --> 00:26:49,830
Я голоден.
315
00:26:49,990 --> 00:26:53,390
Конечно.
Принесу ужин.
316
00:27:13,190 --> 00:27:16,830
Садись за стол, а то остынет.
317
00:27:29,590 --> 00:27:32,060
Почему ты не используешь пепельницу?
318
00:28:23,230 --> 00:28:26,500
- Ты говоришь её зовут Роберта?
- Да, Роберта Луна.
319
00:28:59,540 --> 00:29:01,590
А мои простыни?
320
00:29:11,950 --> 00:29:15,500
И моя одежда?
Где мои вещи?
321
00:29:16,110 --> 00:29:18,500
Ты в мусорке смотрела?
322
00:29:27,300 --> 00:29:29,190
Что ты делаешь?
323
00:29:29,350 --> 00:29:32,060
Успокойся, я сделаю только одну.
324
00:29:41,500 --> 00:29:44,060
Других страниц не было,
чтобы завернуть бутерброд?
325
00:29:44,230 --> 00:29:46,780
Не похоже, что она носит брюки.
326
00:29:47,190 --> 00:29:49,430
Она выглядит более...
327
00:29:49,590 --> 00:29:51,430
Более что, женственно?
328
00:29:52,020 --> 00:29:55,300
Я не говорю, что ты не женственная...
329
00:29:55,470 --> 00:29:56,390
Да.
330
00:29:56,540 --> 00:29:59,110
Но раз ты куришь и носишь нашу одежду,
331
00:29:59,260 --> 00:30:01,430
что остаётся нам, мужчинам?
332
00:30:02,710 --> 00:30:06,950
Я восприму это как риторический вопрос,
333
00:30:07,110 --> 00:30:10,230
потому что если начну отвечать,
мы подерёмся.
334
00:30:10,390 --> 00:30:11,710
Что скажешь?
335
00:30:14,870 --> 00:30:16,670
Выкури её сам.
336
00:30:33,630 --> 00:30:35,060
Тебе лучше?
337
00:30:35,710 --> 00:30:38,990
Я сейчас же поговорю с Робертой.
- Нет.
338
00:30:39,150 --> 00:30:42,300
Последнее, чего я хочу,
это вновь становиться доносчицей.
339
00:30:45,990 --> 00:30:48,830
Ты позволишь быть откровенной с тобой?
340
00:30:50,230 --> 00:30:53,590
Я признаю, то, что сделала Роберта, -
очень плохо,
341
00:30:53,750 --> 00:30:55,020
этому нет оправдания.
342
00:30:55,190 --> 00:30:58,260
Но рассказать всем, что она вернулась
пьяной, тоже плохо.
343
00:30:59,190 --> 00:31:00,910
Просто мне надоело!
344
00:31:01,060 --> 00:31:04,670
Надоело, что все идут у неё на поводу,
даже если она поступает неправильно.
345
00:31:04,830 --> 00:31:08,630
Я всю жизнь поступаю правильно,
получаю хорошие оценки, соблюдаю правила...!
346
00:31:08,780 --> 00:31:13,260
Маргарита, люди не дадут тебе медали за то,
о чём тебя не просили.
347
00:31:13,430 --> 00:31:16,390
Роберту тоже никто не просил
становиться королевой улья!
348
00:31:16,540 --> 00:31:19,590
Поверь, Роберте бы хотелось снять этот ярлык,
чтобы её оставили в покое.
349
00:31:19,750 --> 00:31:22,710
- Но это несправедливо.
- Я не спорю.
350
00:31:23,060 --> 00:31:25,150
Но речь не об этом.
351
00:31:25,670 --> 00:31:29,390
Речь о том, что ты совершаешь поступки,
ожидая аплодисментов.
352
00:31:29,830 --> 00:31:32,020
Совершай их потому, что сама так хочешь.
353
00:31:34,870 --> 00:31:37,260
Если я это сделаю,
меня перестанут ненавидеть?
354
00:31:37,430 --> 00:31:40,500
Если ты это сделаешь,
то порадуешь единственного человека,
355
00:31:40,670 --> 00:31:42,830
которого должна порадовать, себя.
356
00:31:48,260 --> 00:31:49,830
Ладно.
357
00:31:49,990 --> 00:31:52,990
Оставайся ночевать здесь.
А я поищу другое место.
358
00:31:53,990 --> 00:31:56,910
Давай, ложись.
359
00:32:04,470 --> 00:32:06,060
Я помогу тебе.
360
00:32:07,990 --> 00:32:09,830
Отдыхай, ладно?
361
00:32:15,110 --> 00:32:16,790
Тереса...
362
00:32:17,110 --> 00:32:18,910
спасибо...
363
00:32:20,390 --> 00:32:24,190
Приятных снов.
До завтра.
364
00:32:36,390 --> 00:32:39,230
- Рамон.
- Тереса.
365
00:32:40,430 --> 00:32:44,070
Сеньорите Маргарите лучше?
- Да, лучше.
366
00:32:44,230 --> 00:32:47,150
Ты знаешь какой-нибудь
пансион поблизости?
367
00:32:48,750 --> 00:32:52,110
Ну, здесь не так удобно,
как у тебя в комнате,
368
00:32:52,270 --> 00:32:56,390
но лучше, чем пансион.
И бесплатно.
369
00:32:56,950 --> 00:33:00,590
Не знаю, что сказать тебе.
Здесь немного холодно, да?
370
00:33:01,390 --> 00:33:05,270
Нет, если всё не усложнять.
Слушай, в этом ты такая же, как все.
371
00:33:08,750 --> 00:33:10,830
Подожди.
372
00:33:16,510 --> 00:33:19,870
Вот, думаю, это тебя как-то прикроет, да?
- Спасибо.
373
00:33:20,030 --> 00:33:23,150
Я бы предпочла бутылку вина, чтобы согреться.
Но раз уж вина нет...
374
00:33:23,310 --> 00:33:26,670
Пусть каждый сам разбирается
со своими капризами.
375
00:33:26,830 --> 00:33:29,270
Если хочешь вина, сходи в часовню.
376
00:33:35,830 --> 00:33:37,310
Ты в порядке?
377
00:33:41,030 --> 00:33:42,350
Да.
378
00:33:44,390 --> 00:33:46,870
Буду молиться, чтобы победила Мануэла.
379
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Что?
380
00:33:54,430 --> 00:33:56,950
Ты мне начинаешь нравиться, Рамон.
381
00:33:59,310 --> 00:34:00,950
На, держи,
382
00:34:01,270 --> 00:34:04,550
это та, что ты не выкурила раньше.
- Спасибо.
383
00:34:30,230 --> 00:34:34,150
- Дон Аркадио.
- Надо же, Рамон. А моя мать?
384
00:34:34,310 --> 00:34:37,790
Она вышла по делам,
не думаю, что надолго.
385
00:34:37,950 --> 00:34:39,630
Сколько лет, сколько зим!
386
00:34:39,790 --> 00:34:42,030
Анхела, хорошо, что ты поздоровалась.
387
00:34:42,190 --> 00:34:45,830
А то бы я спутал тебя с одной из учениц.
388
00:34:45,990 --> 00:34:47,750
Не знаю, почему ты ещё не женат.
389
00:34:47,910 --> 00:34:49,550
Самые лучшие женщины уже замужем.
390
00:34:49,870 --> 00:34:51,630
Что за глупости.
391
00:34:53,070 --> 00:34:56,110
Аркадио, что ты здесь делаешь?
392
00:34:56,270 --> 00:34:58,070
Пришёл кое-что у тебя попросить.
393
00:35:01,510 --> 00:35:02,870
Конечно.
394
00:35:03,030 --> 00:35:04,830
Пойдём на улицу.
395
00:35:04,990 --> 00:35:07,590
- Зачем на улицу, здесь и так хорошо.
- Здесь шумно,
396
00:35:07,750 --> 00:35:09,510
на улице будет поспокойнее.
397
00:35:11,670 --> 00:35:14,510
Если это из-за меня,
не беспокойтесь, у меня много дел.
398
00:35:17,350 --> 00:35:19,910
- Давай, пойдём.
- До скорого, Анхела.
399
00:35:20,070 --> 00:35:22,270
- До скорого.
- Пошли.
400
00:35:29,030 --> 00:35:31,630
- Чего тебе?
- Дай мне денег.
401
00:35:31,790 --> 00:35:33,390
Ты за этим пришёл?
402
00:35:33,550 --> 00:35:35,750
Думаешь, мне нравится просить об этом?
403
00:35:35,910 --> 00:35:38,190
Оставь мне несколько купюр дома,
и я сэкономлю на проезде.
404
00:35:38,390 --> 00:35:41,070
Сейчас у меня мало денег.
405
00:35:41,350 --> 00:35:42,950
Не верю. Дай-ка кошелёк.
406
00:35:43,110 --> 00:35:44,870
Подожди, я сама тебе дам.
407
00:35:46,670 --> 00:35:49,310
Ничего себе мало, убогая.
408
00:35:51,750 --> 00:35:56,310
Сынок, ты помнишь Мигеля, фармацевта?
409
00:35:56,790 --> 00:35:58,790
Вчера он мне встретился.
410
00:35:59,030 --> 00:36:02,710
Он сказал мне, что ищет помощника.
411
00:36:02,870 --> 00:36:07,430
Ты бы мог освоить ремесло
и зарабатывать собственные деньги.
412
00:36:07,590 --> 00:36:09,670
Хочешь, чтобы я с ним поговорила?
413
00:36:30,830 --> 00:36:34,830
- Уверена, что всё в порядке?
- Да, Анхела, всё в порядке.
414
00:36:38,430 --> 00:36:41,990
Анхела, подожди, пожалуйста.
415
00:36:43,030 --> 00:36:47,590
Я не хочу, чтобы ты ушла
с ошибочным мнением об Аркадио.
416
00:36:47,750 --> 00:36:50,270
У него был плохой день, только и всего.
417
00:36:51,670 --> 00:36:53,750
Каким бы плохим не был день,
418
00:36:53,910 --> 00:36:56,390
нехорошо бросать кошелёк матери на землю.
419
00:36:57,430 --> 00:36:59,990
Разумеется, нет.
420
00:37:00,670 --> 00:37:05,070
Дело в том, что бедняжка ещё не оправился
после смерти своего отца.
421
00:37:05,230 --> 00:37:08,470
Он по нему очень скучает. И я тоже.
422
00:37:08,870 --> 00:37:11,390
Иногда, когда просыпаюсь,
423
00:37:11,550 --> 00:37:14,550
мне кажется, что он рядом со мной,
представь себе.
424
00:37:14,710 --> 00:37:16,390
Дело в том, что я-то всё больше занята
425
00:37:16,550 --> 00:37:18,630
уроками,
426
00:37:18,990 --> 00:37:23,590
а... а ребёнок на мне срывается,
на ком же ещё?
427
00:37:24,390 --> 00:37:26,670
Он уже не ребёнок, Луиса.
428
00:37:27,510 --> 00:37:30,390
Только не говори, что он всегда
с тобой так обращается.
429
00:37:30,630 --> 00:37:32,390
Нет.
Только иногда.
430
00:37:32,550 --> 00:37:34,070
Иногда?
431
00:37:34,310 --> 00:37:36,430
Поэтому ты хочешь стать директором,
432
00:37:36,590 --> 00:37:38,670
чтобы занять своё время
и сбежать от него.
433
00:37:38,830 --> 00:37:43,150
Не говори глупостей.
Как будто мой сын чудовище.
434
00:37:43,310 --> 00:37:45,510
- Я не хотела говорить.
- Он переживает сейчас трудный период.
435
00:37:45,670 --> 00:37:47,030
Это всё.
- Понимаю.
436
00:37:47,190 --> 00:37:49,390
Здесь нечего понимать.
437
00:37:49,750 --> 00:37:52,790
Не говоря уже о том,
чтобы об этом распространяться.
438
00:37:54,950 --> 00:37:56,790
- Разумеется.
- Ладно.
439
00:37:56,950 --> 00:37:59,950
Раз всё понятно, мне хотелось бы
побыть одной.
440
00:38:20,030 --> 00:38:22,550
В этом институте мы уяснили,
что обучать - это
441
00:38:22,710 --> 00:38:25,710
позволять ученицам узнавать то,
что они раньше не знали.
442
00:38:27,030 --> 00:38:30,830
С этого дня мы должны
превратить наших учениц
443
00:38:30,990 --> 00:38:33,590
в женщин, которых до сих пор
не существовало.
444
00:38:33,950 --> 00:38:36,430
Браво, браво, браво.
445
00:38:36,910 --> 00:38:39,910
Отец, что вы здесь делаете?
446
00:38:40,070 --> 00:38:43,310
Я зашёл поцеловать тебя
и пожелать удачи на дебатах.
447
00:38:43,470 --> 00:38:46,510
- Ну, она мне понадобится.
- Успокойся, дочка.
448
00:38:46,670 --> 00:38:51,110
У Луисы хорошие аргументы,
но твои более правильные.
449
00:38:51,270 --> 00:38:55,470
Этому институту нужен руководитель
широких взглядов, как ты.
450
00:38:57,310 --> 00:39:00,670
Жаль, что мама не думает так же, как и вы.
451
00:39:00,830 --> 00:39:04,910
В глубине души твоя мама знает,
что ты очень талантлива.
452
00:39:05,350 --> 00:39:07,430
- Да.
- ...но никогда
453
00:39:07,590 --> 00:39:09,350
не скажет тебе об этом.
454
00:39:09,510 --> 00:39:13,390
Я уже 40 лет жду,
когда она мне скажет, что я хороший муж.
455
00:39:14,790 --> 00:39:16,550
Послушай меня,
456
00:39:16,710 --> 00:39:19,750
забудь о своей матери
и борись за то, во что ты веришь.
457
00:39:21,870 --> 00:39:23,870
Мир только что вышел
458
00:39:24,030 --> 00:39:27,590
из Мировой войны. Действительно ли
мы хотим всегда смотреть в прошлое?
459
00:39:27,750 --> 00:39:31,430
Отец, хорошо сказано.
Дайте-ка я запишу это.
460
00:39:35,750 --> 00:39:38,430
Что тебе ещё рассказать про праздник у Перальт?
Я же тебе уже всё рассказала.
461
00:39:38,590 --> 00:39:39,590
Сплетни.
462
00:39:39,750 --> 00:39:42,470
Например, были ли братья Рафиты
с какой-нибудь девушкой.
463
00:39:42,630 --> 00:39:43,830
- Альваро да.
- А Томас?
464
00:39:43,990 --> 00:39:46,710
А этот вопрошающий о Томасе взгляд?
465
00:39:48,590 --> 00:39:51,110
Не знаю, любопытство.
466
00:39:53,630 --> 00:39:56,230
Флавия, тебе есть что мне рассказать?
467
00:39:56,590 --> 00:39:58,150
- Нет.
- Послушай,
468
00:39:58,310 --> 00:40:01,030
держись подальше от Перальт.
- Что?
469
00:40:01,190 --> 00:40:02,790
Я говорю серьёзно.
470
00:40:02,950 --> 00:40:03,950
Прости?
471
00:40:04,110 --> 00:40:07,070
Я сближусь, с кем захочу.
472
00:40:07,470 --> 00:40:09,430
Послушай меня, пожалуйста.
473
00:40:12,630 --> 00:40:14,630
Это всего лишь любопытство.
474
00:40:15,630 --> 00:40:17,990
Просто посплетничать и ничего больше.
475
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
И успокойся, я тебя больше
ни о чём не спрошу.
476
00:40:20,950 --> 00:40:22,470
Девушки,
477
00:40:22,630 --> 00:40:25,150
идёмте в галерею, сегодня занятий не будет.
478
00:40:25,310 --> 00:40:26,430
Почему?
479
00:40:26,590 --> 00:40:29,270
Сегодня вы будете присутствовать
на первых предвыборных дебатах.
480
00:40:40,470 --> 00:40:42,350
Я принесла тебе липового чая.
481
00:40:44,870 --> 00:40:48,110
Не знала, говорить тебе или нет,
но галерея просто забита.
482
00:40:48,270 --> 00:40:51,390
Очень много ожиданий
от всей этой ситуации с выборами.
483
00:40:51,550 --> 00:40:54,470
Замолчи, замолчи. Даже выступая с речью
на открытии учебного года,
484
00:40:54,630 --> 00:40:55,990
я так не нервничала.
485
00:40:56,150 --> 00:40:59,470
Успокойся, Мануэла,
тебя всегда очень приятно слушать.
486
00:41:01,070 --> 00:41:05,110
Честно говоря, не знаю,
захотят ли остальные слушать меня так же, как ты.
487
00:41:06,470 --> 00:41:09,950
Сама подумай.
Луиса пользуется значительной поддержкой.
488
00:41:11,310 --> 00:41:16,030
По крайней мере, я знаю, что рассчитываю
на один голос, два, учитывая Тересу.
489
00:41:19,830 --> 00:41:22,350
Ведь ты собираешься голосовать за меня?
490
00:41:24,430 --> 00:41:26,030
Послушай, Мануэла...
491
00:41:26,190 --> 00:41:27,310
Послушай, что?
492
00:41:27,470 --> 00:41:30,630
Я так же хочу послушать,
что скажет Луиса.
493
00:41:30,790 --> 00:41:35,150
Ты знаешь, что она скажет.
Она уже устала повторять это каждый день.
494
00:41:35,310 --> 00:41:37,150
Анхела, я твоя подруга.
495
00:41:37,310 --> 00:41:39,350
Но это не означает,
что мы одинаково думаем.
496
00:41:39,510 --> 00:41:43,270
Ты затеяла эти выборы, чтобы честно
получить эту должность.
497
00:41:43,430 --> 00:41:46,590
Ты устала, что тебя судят за то,
чья ты дочь.
498
00:41:46,750 --> 00:41:49,870
Тогда не проси меня голосовать за тебя
только потому, что мы подруги.
499
00:41:50,030 --> 00:41:53,470
У тебя свои причины, чтобы быть директором, у Луисы свои.
500
00:41:54,430 --> 00:41:56,430
Есть что-то ещё, не так ли?
501
00:41:59,630 --> 00:42:02,830
У меня пятеро детей, Мануэла,
и я должна думать о них.
502
00:42:03,070 --> 00:42:07,270
Я чувствую себя ужасно, но с Тересой в качестве учительницы и угрожающими родителями девочек...
503
00:42:10,190 --> 00:42:11,630
Да.
504
00:42:13,510 --> 00:42:14,750
Ладно,
505
00:42:14,910 --> 00:42:17,950
оставь меня одну, я хочу ещё раз повторить.
506
00:42:19,790 --> 00:42:22,230
Смотри, чтобы чай не остыл.
507
00:42:47,390 --> 00:42:48,750
Привет.
508
00:43:07,150 --> 00:43:10,230
Мир только что вышел
из Мировой войны.
509
00:43:10,390 --> 00:43:12,630
Действительно ли мы хотим смотреть
в прошлое?
510
00:43:12,790 --> 00:43:15,190
Наш взгляд должен быть направлен
в будущее, потому что там
511
00:43:15,350 --> 00:43:18,550
наши ученицы смогут на практике
применить то, чему мы их научили.
512
00:43:18,710 --> 00:43:22,310
И этого будущего возможно добиться
только через перемены.
513
00:43:22,990 --> 00:43:24,630
Газетный заголовок
514
00:43:24,790 --> 00:43:27,190
от декабря 1917 года.
515
00:43:27,350 --> 00:43:29,150
Читаю дословно.
516
00:43:29,310 --> 00:43:31,830
"Бывшие ученицы
института благородных девиц -
517
00:43:31,990 --> 00:43:35,150
самые выдающиеся
среди интеллигенции страны."
518
00:43:35,310 --> 00:43:38,270
И таких статей больше 50 в газетах,
519
00:43:38,430 --> 00:43:42,070
которые подтверждают безупречность
методов обучения.
520
00:43:42,230 --> 00:43:45,550
Так что ради блага института
и будущих учениц
521
00:43:45,710 --> 00:43:48,710
оставим эксперименты для научных занятий.
522
00:43:48,870 --> 00:43:50,790
Я не хочу проводить эксперименты, Луиса,
523
00:43:50,950 --> 00:43:54,190
как и не хочу довольствоваться
достигнутым ранее.
524
00:43:54,350 --> 00:43:56,750
И поэтому ты хочешь отказаться
от метода обучения,
525
00:43:56,910 --> 00:43:58,710
принёсшего нам такой успех,
526
00:43:58,870 --> 00:44:02,670
и ради которого люди со всей страны привозят
своих дочерей для обучения?
527
00:44:02,830 --> 00:44:04,470
Я ни от чего не хочу отказываться.
528
00:44:05,630 --> 00:44:09,230
Я предлагаю только
добавить критическое мышление,
529
00:44:09,390 --> 00:44:12,150
немного современности.
- Очень хорошо, Мануэла,
530
00:44:12,310 --> 00:44:17,310
очень, но со здравым смыслом,
который приходит с опытом.
531
00:44:24,070 --> 00:44:28,110
Это правда, что у меня нет
такого опыта, как у тебя, Луиса,
532
00:44:28,270 --> 00:44:32,110
но, по крайней мере, я знаю, как учить
наших учениц, чтобы они мечтали.
533
00:44:32,270 --> 00:44:35,630
Прошу тебя, Мануэла, здесь мы учим их
противостоять жизни,
534
00:44:35,790 --> 00:44:39,430
когда они выйдут из этих стен.
В реальный мир, а не мир фантазий.
535
00:44:39,590 --> 00:44:43,670
Такая образованная женщина как ты
должна была слышать об автожире, верно?
536
00:44:43,830 --> 00:44:46,310
Думаешь, человек смог бы
завоевать небеса,
537
00:44:46,470 --> 00:44:48,110
если бы не мечтал о полётах?
538
00:44:48,270 --> 00:44:49,790
Минутку!
539
00:44:49,950 --> 00:44:51,350
Минутку, пожалуйста!
540
00:44:53,750 --> 00:44:56,310
Маргарита, тихо, вопросы в конце.
541
00:44:56,470 --> 00:44:58,630
Я не хочу задать вопрос, донья Анхела.
542
00:44:59,030 --> 00:45:01,670
Я... хочу сделать предложение.
543
00:45:03,670 --> 00:45:06,350
Для начала, спасибо вам обеим.
544
00:45:08,110 --> 00:45:09,790
Донья Мануэла,
545
00:45:09,950 --> 00:45:12,790
вы донесли до нас
важность голосования
546
00:45:12,950 --> 00:45:14,710
для того, чтобы быть
полноценными гражданами.
547
00:45:15,270 --> 00:45:17,950
Дело в том, что вы долгое время
спорите
548
00:45:18,110 --> 00:45:21,030
о том, какая система образования
для нас будет лучшей,
549
00:45:21,190 --> 00:45:23,630
не спрашивая наше мнение.
550
00:45:25,590 --> 00:45:28,190
Все мы очень разные.
551
00:45:29,630 --> 00:45:32,470
Марии Хесус нравятся естественные науки.
552
00:45:32,630 --> 00:45:35,830
Если она приложит усилия,
то сможет стать следующей Мари Кюри.
553
00:45:35,990 --> 00:45:38,070
Макарене очень нравится рисовать.
554
00:45:41,430 --> 00:45:43,470
А Роберта - лидер.
555
00:45:44,270 --> 00:45:47,470
Ей отлично удаётся возглавлять
группы людей.
556
00:45:50,030 --> 00:45:52,950
Лучше, чем мне, к слову.
557
00:45:55,910 --> 00:45:59,950
Каждой из нас удаётся что-то своё,
и поэтому нам стоило бы выбрать
558
00:46:00,110 --> 00:46:02,710
наиболее подходящее нам предложение.
559
00:46:03,750 --> 00:46:06,110
Думаю, что ученицы
тоже должны голосовать
560
00:46:06,270 --> 00:46:07,590
за нового директора.
561
00:46:12,750 --> 00:46:14,110
Перерыв.
562
00:46:24,150 --> 00:46:27,590
Мы не можем отдать будущее института
на откуп детям.
563
00:46:27,750 --> 00:46:28,790
Было бы несправедливо,
564
00:46:28,950 --> 00:46:31,230
рассказав о важности голосования,
565
00:46:31,390 --> 00:46:32,590
оставить их сейчас в стороне.
566
00:46:32,750 --> 00:46:35,790
Ну, пусть начинают голосовать
за меню на ужин,
567
00:46:35,950 --> 00:46:37,950
но не за что-то столь решающее.
568
00:46:38,590 --> 00:46:41,150
Ты боишься, что за тебя не проголосуют?
569
00:46:41,310 --> 00:46:43,790
Не ты ли боишься проиграть
570
00:46:43,950 --> 00:46:48,150
на голосовании учителей
и поэтому прибегаешь к помощи детей?
571
00:46:53,190 --> 00:46:56,910
Я знаю, что ты любишь свою работу.
Можешь мне сказать почему?
572
00:46:58,390 --> 00:47:03,110
Почему? Потому что эта работа -
очень важная часть моей жизни.
573
00:47:03,270 --> 00:47:06,350
Потому что я фактически основала
этот институт вместе с твоей матери.
574
00:47:06,510 --> 00:47:07,510
Вот именно.
575
00:47:07,670 --> 00:47:11,550
И за то, что её люблю я, Анхела
и все остальные.
576
00:47:11,790 --> 00:47:12,950
Это всё ради них,
577
00:47:13,110 --> 00:47:15,550
Луиса, ради девочек.
578
00:47:15,710 --> 00:47:17,830
Они и есть институт.
579
00:47:20,110 --> 00:47:21,510
Смотри,
580
00:47:21,670 --> 00:47:23,790
если тебе покажется справедливым,
581
00:47:23,950 --> 00:47:26,710
предлагаю их голос засчитывать за треть.
582
00:47:31,950 --> 00:47:35,230
Скажи, ты согласна, чтобы они голосовали?
583
00:47:41,070 --> 00:47:43,430
Мне нужно убрать стулья.
584
00:48:02,310 --> 00:48:04,590
Поздравляю тебя с речью.
585
00:48:05,470 --> 00:48:07,950
Спасибо.
Надеюсь, она чем-то поможет.
586
00:48:08,190 --> 00:48:09,550
Ты поступила очень храбро.
587
00:48:09,710 --> 00:48:11,910
Твои одноклассницы оценят это.
588
00:48:13,390 --> 00:48:16,660
- Надеюсь.
- А если и нет, то ничего страшного.
589
00:48:23,910 --> 00:48:27,670
Тереса, я хочу, чтобы ты осталась.
590
00:48:31,830 --> 00:48:35,510
Теперь, когда ты добилась
голосования учениц,
591
00:48:35,670 --> 00:48:38,350
возможно, что выборы
станут более ожесточёнными.
592
00:48:39,710 --> 00:48:42,030
С ними никогда не знаешь.
593
00:48:42,190 --> 00:48:45,670
Я добилась того, что они могут голосовать,
но будут или нет
594
00:48:45,830 --> 00:48:49,150
и за кого они будут голосовать
от меня не зависит.
595
00:48:49,790 --> 00:48:51,310
Разумеется.
596
00:48:52,310 --> 00:48:53,990
Вот это номер
597
00:48:54,150 --> 00:48:55,990
выкинула Маргарита.
598
00:48:56,150 --> 00:48:58,310
Она сделает что угодно,
чтобы поспорить с учителями.
599
00:48:58,470 --> 00:49:01,870
Мне понравились её слова о том,
что я могу стать следующей Мари Кюри.
600
00:49:02,110 --> 00:49:04,910
- Кто-нибудь мне это объяснит?
- Я не собираюсь голосовать.
601
00:49:05,070 --> 00:49:08,150
Зачем? Кто бы ни выиграл,
всё равно будут нам докучать.
602
00:49:08,310 --> 00:49:10,870
- Вот и я о том же.
- А я пойду голосовать.
603
00:49:11,030 --> 00:49:14,190
Я мечтаю рассказывать,
что проголосовала раньше матери.
604
00:49:14,350 --> 00:49:17,030
Пойдёшь на поводу
у мерзкой Маргариты?
605
00:49:17,190 --> 00:49:19,030
Я тоже буду голосовать.
606
00:49:19,510 --> 00:49:21,550
И собираюсь отдать
свой голос за Мануэлу.
607
00:49:21,710 --> 00:49:23,790
Да, но если выиграет Мануэла,
Луиса станет невыносимой.
608
00:49:23,950 --> 00:49:25,910
Хотя если проиграет, бедная Мануэла.
609
00:49:26,270 --> 00:49:28,950
Ну, тогда голосуй.
За кого угодно, но голосуй.
610
00:49:29,110 --> 00:49:32,510
Я буду голосовать не за то,
чтобы Мануэла стала директором, мне без раницы,
611
00:49:32,670 --> 00:49:35,070
я голосую за то, чтобы Тереса не уходила.
612
00:49:35,230 --> 00:49:37,350
В конце концов,
это я втянула её в эту передрягу.
613
00:49:44,750 --> 00:49:47,350
Ты должна выиграть выборы,
614
00:49:47,510 --> 00:49:50,350
чтобы я смогла уже выбросить
волнения из головы.
615
00:49:50,510 --> 00:49:51,590
- Да.
- Что такое?
616
00:49:51,750 --> 00:49:55,110
Ученицы попросили,
чтобы им позволили голосовать.
617
00:49:55,390 --> 00:49:57,710
И твоя дочь удовлетворила просьбу.
618
00:49:59,470 --> 00:50:02,990
Матерь Божья. А ты?
619
00:50:03,150 --> 00:50:04,150
Я?
620
00:50:04,310 --> 00:50:06,230
Что я могу сделать, Мануэла?
621
00:50:06,390 --> 00:50:08,870
Решение за твоей дочерью.
622
00:50:09,030 --> 00:50:12,510
Директор она.
Ты поставила её на эту должность, не я.
623
00:50:12,670 --> 00:50:14,470
Послушай, не зарывайся,
624
00:50:14,630 --> 00:50:16,670
ты любишь её почти как свою дочь.
625
00:50:16,830 --> 00:50:17,750
Да.
626
00:50:17,910 --> 00:50:21,110
Но это не имеет ничего общего
с её пригодностью к данному посту.
627
00:50:24,310 --> 00:50:26,230
Даже ты не особо уверена.
628
00:50:28,430 --> 00:50:30,350
Послушай, вот что я тебе скажу:
629
00:50:31,030 --> 00:50:35,870
голосование учениц доказывает,
что она у меня удалась умной.
630
00:50:36,030 --> 00:50:37,790
Без сомнения.
631
00:50:37,950 --> 00:50:39,870
Теперь есть гораздо больше возможностей.
632
00:50:40,030 --> 00:50:42,630
По крайней мере, она унаследовала
что-то от меня.
633
00:50:46,030 --> 00:50:48,670
Что, мы оставим это вот так?
634
00:50:48,830 --> 00:50:50,670
Я думаю.
635
00:51:06,630 --> 00:51:08,190
Нервничаешь?
636
00:51:09,750 --> 00:51:12,590
У меня будто узел в желудке...
637
00:51:13,470 --> 00:51:16,230
Даже Анхела не уверена,
будет ли голосовать за меня.
638
00:51:18,830 --> 00:51:21,950
Ну, с девочками ты ладишь
гораздо лучше, чем Луиса.
639
00:51:22,550 --> 00:51:26,670
Даже не стоит сравнивать.
- Посмотрим, проголосуют ли они.
640
00:51:29,510 --> 00:51:33,830
Тереса, здесь гражданская гвардия.
Они хотят поговорить с тобой.
641
00:51:47,750 --> 00:51:51,870
- Вы знаете, о чём идёт речь?
- Полагаю, о деле из газеты.
642
00:51:54,430 --> 00:51:55,800
Я повторю вам столько раз,
сколько потребуется,
643
00:51:55,920 --> 00:51:57,390
я в жизни не бывала в Португалии.
644
00:51:57,550 --> 00:51:59,830
Будете отрицать, что похожи
на этот портрет?
645
00:51:59,990 --> 00:52:02,790
Похожа я и половина женского населения
этой страны.
646
00:52:05,950 --> 00:52:08,910
Где вы были второго августа?
647
00:52:10,550 --> 00:52:12,350
Второе августа... Дайте подумать.
648
00:52:12,910 --> 00:52:14,790
Думайте, думайте.
649
00:52:15,430 --> 00:52:20,230
Это было до моего приезда в Севилью.
Я была в Мадриде. В Мадриде.
650
00:52:20,910 --> 00:52:23,190
Вы уверены, что не знаете жертву?
651
00:52:25,990 --> 00:52:29,510
Кабальерос, я понимаю,
что вы выполняете свою работу,
652
00:52:29,670 --> 00:52:33,230
и уважаю это, но я уже ответила
на все ваши вопросы.
653
00:52:33,390 --> 00:52:35,750
Вы тратите своё время,
заставляете меня терять моё,
654
00:52:35,910 --> 00:52:37,510
прервали занятия... Если вы не против...
655
00:52:40,430 --> 00:52:43,030
- Хорошо. Прошу вас не покидать Севилью.
- Разумеется.
656
00:52:43,190 --> 00:52:44,310
Хорошего дня.
657
00:52:44,470 --> 00:52:45,910
Хорошего дня.
658
00:53:14,230 --> 00:53:17,950
- Пусть возвращаются в свои классы.
- Представление окончено.
659
00:53:18,110 --> 00:53:20,830
Это было недоразумение.
Всё разрешилось.
660
00:53:20,990 --> 00:53:23,190
На выборах тебе это не поможет,
верно?
661
00:53:23,350 --> 00:53:24,990
Ничего страшного.
662
00:53:25,590 --> 00:53:27,470
Мне жаль.
663
00:53:32,270 --> 00:53:35,590
Я не могу найти слов,
чтобы поблагодарить за щедрость
664
00:53:35,750 --> 00:53:37,870
вашу семью.
665
00:53:38,030 --> 00:53:39,630
Я делаю это с радостью.
666
00:53:39,790 --> 00:53:42,030
Вы же знаете, как мы ценим
этот приход
667
00:53:42,190 --> 00:53:43,710
с тех пор, как приехали в Севилью.
668
00:53:43,990 --> 00:53:45,950
И этот приход всегда будет
благодарен
669
00:53:46,110 --> 00:53:47,870
семье Мартин Касадо.
670
00:53:48,790 --> 00:53:52,390
Раз вы так говорите, падре,
с вашего разрешения
671
00:53:52,550 --> 00:53:54,550
я хотела бы попросить кое о чём.
672
00:53:54,710 --> 00:53:58,590
Бог знает, как тяжело мне
просить об услуге ваше преосвященство,
673
00:53:58,750 --> 00:54:02,190
но это важно.
- Всё, что нужно.
674
00:54:03,150 --> 00:54:07,030
Меня крайне волнуют выборы
в моём институте.
675
00:54:07,190 --> 00:54:10,350
Вы знаете, что я боролась
за его доброе имя
676
00:54:10,510 --> 00:54:12,710
здесь и во всей Испании.
677
00:54:13,150 --> 00:54:16,990
Мы оба согласны, что голосование
не дело сеньорит.
678
00:54:17,150 --> 00:54:19,430
И надеюсь, что они не будут этого делать.
679
00:54:19,630 --> 00:54:22,470
Но если девочки станут голосовать,
680
00:54:22,790 --> 00:54:27,630
вы могли бы посетить их семьи,
чтобы с вашим советом и помощью
681
00:54:27,790 --> 00:54:31,670
Всемогущего,
они сделали правильный выбор.
682
00:54:32,070 --> 00:54:33,830
Аркадио?
683
00:55:00,630 --> 00:55:04,310
Роберта, прости.
684
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
Знаешь...
685
00:55:19,630 --> 00:55:21,710
Ты удивила меня на дебатах.
686
00:55:22,630 --> 00:55:25,510
То, что ты сделала, больше походило
на меня, чем на тебя.
687
00:55:27,310 --> 00:55:30,070
Да, но это сделала я.
688
00:55:38,510 --> 00:55:42,270
Ты понимаешь, что Тереса уйдёт
по нашей вине?
689
00:55:49,670 --> 00:55:51,630
В таком случае ты меня простишь?
690
00:55:55,590 --> 00:55:58,510
Не строй иллюзий,
подругами мы не станем.
691
00:56:10,150 --> 00:56:12,390
Добрый вечер, мама.
692
00:56:13,710 --> 00:56:17,470
Здравствуй, сынок. Как ты?
Я купила тебе продуктов,
693
00:56:17,630 --> 00:56:20,710
завтра я не смогу прийти.
- Мне пришла в голову великолепная идея.
694
00:56:21,030 --> 00:56:22,710
Да?
695
00:56:22,870 --> 00:56:25,230
Ты хочешь, чтобы я устроился на работу,
так ведь?
696
00:56:25,390 --> 00:56:28,910
Конечно, сынок. Тебе будет полезно
зарабатывать собственные деньги.
697
00:56:29,070 --> 00:56:31,070
Тогда, надеюсь, ты выиграешь выборы,
698
00:56:31,230 --> 00:56:33,150
чтобы устроить меня в институт.
699
00:56:33,310 --> 00:56:34,630
Что?
700
00:56:34,790 --> 00:56:37,910
Когда станешь директором,
возьмёшь меня туда на работу.
701
00:56:38,830 --> 00:56:42,750
Нет. Я не могу этого сделать.
702
00:56:43,270 --> 00:56:46,830
Я лично обвинила Мануэлу в том,
что она заняла пост
703
00:56:46,990 --> 00:56:50,510
благодаря своему происхождению,
было бы несправедливо....
704
00:56:50,670 --> 00:56:54,350
Да, да... Но Мануэла - это Мануэла,
а я - твой сын.
705
00:56:56,230 --> 00:56:59,070
И ты хочешь для меня
самого лучшего, так?
706
00:57:08,430 --> 00:57:09,670
Оставь...
707
00:57:19,430 --> 00:57:21,870
я отнесу её.
708
00:57:43,790 --> 00:57:46,430
- Доброе утро.
- Доброе утро.
709
00:57:46,430 --> 00:57:48,820
Спасибо, Рамон.
710
00:57:48,830 --> 00:57:50,150
Что же,
711
00:57:50,710 --> 00:57:53,950
начинаем. А Анхела?
712
00:57:54,710 --> 00:57:56,390
Не знаю.
713
00:58:04,150 --> 00:58:06,910
- Доброе утро.
- Доброе утро.
714
00:58:20,270 --> 00:58:22,950
- Доброе утро, Анхела.
- Доброе утро.
715
00:58:43,910 --> 00:58:46,950
Что же, все учительницы
уже проголосовали.
716
00:58:51,390 --> 00:58:54,670
Поверить не могу,
что проголосовала только Маргарита.
717
00:59:01,550 --> 00:59:05,190
Моим родителям позвонил их приходской священник, и они ясно дали понять,
718
00:59:05,350 --> 00:59:08,630
что не хотят, чтобы я голосовала.
- И что ты будешь делать?
719
00:59:10,870 --> 00:59:12,790
Не знаю.
720
00:59:36,750 --> 00:59:39,990
Если проголосовала Роберта,
проголосуют и остальные.
721
00:59:40,150 --> 00:59:43,950
Я сыта по горло. Родители говорят не голосовать,
учительницы говорят голосовать.
722
00:59:44,110 --> 00:59:46,510
Я буду делать то, что мне вздумается.
723
00:59:47,430 --> 00:59:49,430
Здравствуйте.
724
00:59:49,590 --> 00:59:51,310
Здравствуйте.
725
01:00:01,430 --> 01:00:04,670
Я же не могу не подчиниться родителям?
726
01:00:04,910 --> 01:00:07,310
Ты что будешь делать?
727
01:00:07,910 --> 01:00:09,590
Я хочу есть.
728
01:00:10,790 --> 01:00:15,390
Осталось ещё два часа. Все девочки
спустятся к ужину.
729
01:00:15,550 --> 01:00:17,110
- Привет.
- Здравствуйте.
730
01:00:17,270 --> 01:00:19,510
Здравствуй, Мария Хесус.
731
01:00:25,750 --> 01:00:27,590
Здравствуйте.
732
01:00:27,950 --> 01:00:29,350
Спасибо.
733
01:01:17,270 --> 01:01:20,190
Никого. Проголосовало только семь.
734
01:01:25,190 --> 01:01:26,940
Как плохо!
735
01:01:26,950 --> 01:01:30,870
Думаю, неважно, за кого мы голосуем,
потому что всё останется по-прежнему.
736
01:01:31,030 --> 01:01:32,550
Дай мне одну.
737
01:01:32,790 --> 01:01:35,470
И так же думают остальные,
чтобы ты знала.
738
01:01:35,630 --> 01:01:37,670
Как вкусно.
739
01:01:41,390 --> 01:01:45,030
С вашего разрешения
избирательный участок закрыт.
740
01:01:57,590 --> 01:01:58,670
Луиса.
741
01:02:00,750 --> 01:02:02,270
Луиса.
742
01:02:04,310 --> 01:02:05,750
Луиса.
743
01:02:08,590 --> 01:02:09,910
Луиса.
744
01:02:12,270 --> 01:02:13,830
Луиса.
745
01:02:15,790 --> 01:02:17,030
Мануэла.
746
01:02:18,910 --> 01:02:20,270
Луиса.
747
01:02:23,750 --> 01:02:25,310
Луиса.
748
01:02:27,790 --> 01:02:29,070
Мануэла.
749
01:02:31,030 --> 01:02:32,110
Луиса.
750
01:02:34,990 --> 01:02:36,470
Луиса.
751
01:02:39,710 --> 01:02:41,030
Мануэла.
752
01:02:45,230 --> 01:02:46,750
Луиса.
753
01:02:48,190 --> 01:02:49,750
Луиса.
754
01:02:51,070 --> 01:02:52,590
Луиса.
- Остановись.
755
01:02:56,630 --> 01:02:58,310
Перестань считать.
756
01:03:02,470 --> 01:03:04,070
Я отказываюсь.
757
01:03:05,030 --> 01:03:06,550
Что?
758
01:03:07,630 --> 01:03:09,990
Луиса, но ты победишь.
- Нет.
759
01:03:10,150 --> 01:03:13,070
Я отказываюсь.
Поздравляю, Мануэла.
760
01:04:12,990 --> 01:04:15,950
Что-то случилось с Аркадио?
761
01:04:22,110 --> 01:04:26,590
Он настаивал на том, чтобы я нашла ему
место в институте, если выиграю,
762
01:04:26,750 --> 01:04:28,830
а я не могу этого сделать.
763
01:04:32,230 --> 01:04:35,910
Ты бы могла принять свою победу
и сказать ему, что не сделаешь этого.
764
01:04:42,230 --> 01:04:43,310
Нет.
765
01:04:58,190 --> 01:04:59,550
Спасибо.
766
01:05:06,510 --> 01:05:09,710
Пусть лучше всё остаётся как есть.
767
01:05:23,710 --> 01:05:26,140
Вот, сеньорита Флавия.
768
01:05:26,150 --> 01:05:28,270
Это мои цветы.
769
01:05:28,430 --> 01:05:31,310
Вы - сеньорита Флавия Кардеса Гонсалес?
770
01:05:31,470 --> 01:05:33,830
Да, большое спасибо.
771
01:05:38,630 --> 01:05:41,190
Флавия!
Флавия!
772
01:05:45,870 --> 01:05:48,030
Что ты здесь делаешь?
Я собиралась прочитать записку.
773
01:05:48,190 --> 01:05:50,470
Спасибо за букет, он прекрасен.
774
01:05:51,070 --> 01:05:53,310
Это не мой букет.
775
01:05:55,150 --> 01:05:57,670
Ну, тогда должно быть
от бабушки и дедушки в честь дня рождения.
776
01:05:57,990 --> 01:06:00,190
Твой день рождения уже прошёл.
777
01:06:01,070 --> 01:06:04,950
Но так как они мне ничего
не прислали, не знаю.
778
01:06:07,910 --> 01:06:10,070
Ладно, а что в записке?
779
01:06:18,710 --> 01:06:20,190
Видишь?
780
01:06:20,190 --> 01:06:22,180
"Считаю дни, чтобы увидеть тебя."
Энрике.
781
01:06:22,180 --> 01:06:25,630
От твоих бабушки и дедушки,
которые тебя очень любят. Поздравляем, Флавия.
782
01:06:29,300 --> 01:06:32,140
Увидимся вечером, как обычно?
783
01:06:44,900 --> 01:06:48,900
Ну и сюрприз нам устроила Луиса,
я от неё не ожидала.
784
01:06:49,060 --> 01:06:51,550
Посмотрим, заставит ли этот звоночек
785
01:06:51,790 --> 01:06:55,020
пересмотреть тебя некоторые решения.
786
01:06:55,180 --> 01:06:58,750
Если речь о Тересе, то она останется с нами.
787
01:06:58,900 --> 01:07:01,100
Гражданская гвардия дала ясно понять,
788
01:07:01,340 --> 01:07:04,060
что Тереса не имеет никакого отношения
к убийству из газеты.
789
01:07:04,220 --> 01:07:08,060
Надеюсь, вы тоже это усните
и больше не станете их вызывать.
790
01:07:08,220 --> 01:07:11,420
Я? Их вызвала я?
Упаси меня Боже.
791
01:07:11,590 --> 01:07:13,750
Почему вам так тяжело поддержать меня?
792
01:07:13,900 --> 01:07:16,140
Я полжизни потратила, чтобы поднять
этот институт.
793
01:07:16,300 --> 01:07:19,510
Я не позволю тебе его утопить.
794
01:07:19,670 --> 01:07:23,260
- И почему вы позволили мне встать во главе?
- Потому что у меня нет других дочерей.
795
01:08:14,790 --> 01:08:16,510
Доброе утро, Кармен.
796
01:08:49,950 --> 01:08:52,420
- А если я подам в отставку?
- Даже не думай.
797
01:08:52,590 --> 01:08:56,070
Почему нет? Я потеряла всеобщее доверие:
798
01:08:56,220 --> 01:08:58,220
учителей, родителей,
799
01:08:58,380 --> 01:09:00,140
даже собственной матери...
если оно когда-нибудь было.
800
01:09:00,300 --> 01:09:03,870
Но тебя поддерживают все ученицы,
хоть они и не голосовали.
801
01:09:04,030 --> 01:09:06,630
И разумеется я.
802
01:09:06,790 --> 01:09:08,590
Оставайся на месте.
803
01:09:09,670 --> 01:09:13,220
Но я ведь даже не смогла стимулировать их.
804
01:09:13,380 --> 01:09:17,260
Вдохновить их немного,
чтобы они проголосовали.
805
01:09:18,300 --> 01:09:22,110
Возможно, я не гожусь для этого.
- Ещё как годишься.
806
01:09:22,260 --> 01:09:25,110
Невозможно
открыть глаза за две минуты.
807
01:09:25,790 --> 01:09:28,420
Тебя ждут великие дела в этом институте.
808
01:09:28,590 --> 01:09:32,710
Доверься мне, но прежде всего доверься себе.
809
01:09:34,630 --> 01:09:37,790
Это основа взаимного доверия, так ведь?
810
01:09:46,420 --> 01:09:49,220
Скажи мне, пожалуйста, что это не ты.
811
01:09:53,570 --> 01:09:54,540
Клянусь.
812
01:10:02,300 --> 01:10:03,910
Спасибо.
813
01:10:03,934 --> 01:10:11,934
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
814
01:10:21,970 --> 01:10:34,430
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
815
01:10:36,540 --> 01:11:22,540
В следующих сериях:
86265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof