Original subtitles

Attention, please, flight 1453, now arriving at Gate 3.

I repeat, flight 1453, now arriving at Gate 3. Thank you.

Hello, Auntie.

At last you've come home. I was worried.

Where were you?

Nowhere.

Now that you can drive, I get scared all the time.

Where's my phone?

Your pajamas are in the washing machine, get another clean pair.

Where are you going?

I'm going out with the girls from work.

Did you invite Alain to come for the holidays?

His mom won't let him.

And you? Can you go to his house?

He didn't invite me, I have no friends, nobody invites me nowhere.

No... My sweet boy.

There you go, ma'am.

She doesn't even say "thank you?"

Leave her, she's a weirdo.

Look at these amazing green beans. They are great.

Bright colored, long and fresh.

We have to eat them now that they are in season.

The secret for keeping them green and crunchy

is the cooking method.

We start by boiling water...

"Peel the carrots, garlic,

shallots and onions."

Are you still awake?

Where's Mom?

I don't know, sometimes she doesn't say where she is.

She called today, but you were working.

Why didn't she call me on my cellphone?

She doesn't want to bother you. Why are you asking so many questions?

You know her. She's always busy working.

Come on, take your headlamp off.

Yes, sorry.

Don't you apologize, it's not your fault.

It's mine, I'm tired.

When will I be able to see her?

For Christmas, as usual.

Not before that?

No, I don't think so.

There she is, hi!

There!

Hey!

- Hi, how are you? - Nice to see you.

How was the trip?

PARIS LOVES YOU

Do you want to try this? My auntie prepared salmon and rice.

It looks so yummy!

You try it first.

It's delicious.

I love it too.

What do you have for me?

Tuna sandwich.

So? Did your son come?

No.

Maybe he'll never come.

Why would you say that?

Maybe he doesn't like having a homeless mom.

My auntie said you should come home for a sleepover.

I'll be on holidays next week.

No, my mom won't let me.

Can I go to your house then?

No, my mom won't let me.

Jesus! You can't be here, this is...

- Lisbon. - What?

Lisbon.

Well, the next flight to Lisbon is at 2:26 p.m. Is this okay?

I need your ID.

The thing is if you don't have an ID, you cannot fly.

Those are the rules, sorry.

You said you have a car.

Yes.

- Could you give me a ride? - Where to?

To Lisbon.

To Lisbon? Where's that?

I have to see my son, he needs me. I can pay you.

Are you inviting me?

I guess so.

Are you really inviting me?

I said I am.

No!

Never touch me, okay? Never do that.

But this is my first invitation.

So?

Is Lisbon far away?

It's a bit far away, that's all.

I have to ask my auntie.

She might say "no," she gets worried when I have to drive.

Hello?

Good morning.

I'm Alain's mother.

We wanted to invite Theo to Normandy. Are you okay with that?

Well, that's great!

It's wonderful, he must be so excited, he was wishing for that so much.

Do you want to come home for him?

No, no, we are leaving after work.

But he needs his things.

That's okay.

He and my son are the same size, he can borrow clothes from him.

Okay, fine.

How long are you staying there?

A week, are you okay with that?

No, it's too long, he won't put up with it.

It could be two or three days, if anything, I'll take him home.

Well, okay.

But if there's any problem, you call me.

Yes, rest assured.

He'll be fine, I'm used to it because of my son.

Thanks again. May I talk to him?

Sure.

Hi.

You must be so happy!

Yes!

Well, just behave.

Call me if you need anything. I love you.

Me too!

Okay, Alain, did you understand?

Yes.

Sure? Now repeat everything you need to do.

Every morning...

Every morning,

you go to the arrival gate

of the 10:15 a.m. flight from Lisbon, okay?

Okay.

And?

You check if you see my son.

Okay.

Call us if you see him, okay?

Okay.

What time is the flight every day?

Okay.

He won't be able to do it.

Let's go, we have to leave.

I'm coming.

We depend on you. Call us.

This is very important, okay?

Okay.

Thank you.

What is this?

It's Joker, my car.

This is not a car.

This is the car that takes us to the real car.

This is a real car.

It's too small to travel to Lisbon.

It's not small, it's normal. And it's the only one I have.

Don't touch that, it's mine!

I found it in the garbage.

How much is it?

It's 400,000 euros.

Someone threw away 400,000 euros?

Yes.

I can't believe people, really.

Let's go, we have a long way to go. Let's go, come on, come on.

What are you going to do with the money?

Start from scratch.

Does it always make so much noise?

Yes.

What's that music?

My mother's cassette.

Hello, Theo. How is that going?

Hi, Gino.

So...

There.

Who is she?

She's my friend, we are leaving for Portugal.

She found 400,000 euros in the trash.

I almost fell for it!

Okay.

Shall I put it on your aunt's tab?

Yes, it's okay.

Do you want me to clean your windshield?

That would be awesome.

Right away.

Let's go! We don't have all day!

- It'll be two minutes. - Yes, sure.

Jesus Christ!

You know what? You should be more kind to people.

And you should not talk about the money.

Why?

Because. People are stupid, they are thieves.

Gino isn't stupid.

Okay, you are free.

Finally.

Thanks.

Have a nice trip to Portugal.

Thank you, you too.

Do you have a map?

I have a GPS.

How does it work?

Your son will be so happy to see you.

Let's see... Lisbon.

No freeways.

I can't drive Joker on a freeway.

Come on, go!

Yes!

You destination is 1072 miles away.

That's if we get there.

Do you have just one song?

Yes.

CASH-IN-TRANSIT COMPANY

Shit, a bag is missing.

What?

YOU ARE LEAVING ESSONNE COUNTY PLEASE, DRIVE SAFE

Why are you stopping?

This is the first time I leave Essonne.

Fucking county limit!

Stupid car!

There, you left Essonne.

Come on, start the car!

At the roundabout, take the fourth exit.

At the roundabout, take the third exit.

Take the exit now.

You missed the exit.

It was too late to take it.

Pass them already.

There's no room for passing.

Of course there is!

No, there's no room.

I'll get you some room.

I'm telling you there's no room!

Sure there is! Can't you see? Come on!

Fine.

Speed up! Come on!

Okay, okay.

Step on it, that's the idea!

Do you think the road is yours? This is nonsense!

Who do you think you are?

This is no Tour de France, move it, come on!

Go to hell!

Move it, come on!

- Go faster, damn it! - I'm going faster!

- Move! Get off the road! - Go to hell!

Careful, don't run them over!

- Fuck you! - Calm down.

Go to hell!

Who do you think you are?

Stupid cyclists!

You can't talk to people like that, don't you think?

Night fell.

So what?

I can't drive during the night.

One room.

Sorry, we have just booked the last one available.

I'm so sorry.

No, we have no rooms available.

You can't stay here.

Tough luck, Michele.

Michele?

Michele, tough luck.

It must be due to school holidays, right?

You don't get it, do you?

What?

Don't you realize they don't want us in there?

They don't want to host a hobo like me and someone like you.

Someone like me?

Nevermind.

Are you going to pee with me?

No.

Then, stop following me.

Okay?

Okay.

Mom, is that lady a witch?

Let's go, baby.

Are you okay?

I can leave the light on if you want.

Or I could stop reading so we can have a chat.

Okay, good night then.

STOP

Yes, hello.

Hello? He didn't show up.

She hung up on me!

BEAUTY SALON

I'm going in there. You go buy me some clothes.

On my own? What should I buy for you?

Regular clothes people wear.

A skirt?

I don't care, buy me something nice. Can you do that?

Yes, I can!

Otherwise, ask for somebody's help.

I can do it, don't worry.

Okay, and buy something for you too, because honestly...

Okay, let's do a nutrition treatment, okay?

Hair conditioning. And lots of shampoo.

Whatever you say.

Okay.

In other news, a robbery took place at Paris-Orly Airport yesterday.

Someone stole thousands of euros from a cash-in-transit company.

We'll give you the details in the midday report.

In the sports news, the Olympique was a complete disaster...

Can I help you, sir?

Yes. I need this in a bigger size.

How old is the lady?

Fifty.

Okay, let me see if I can find something.

Okay.

Thank you.

That would be 198.30 euros.

Okay.

You look so nice!

Who asked for your opinion?

I can distinguish when you look awful from when you look nice.

I told you I didn't ask your opinion!

And you hair is not greasy anymore.

Do not touch me. Move it.

This is for you.

What is this shit?

Isn't it cute?

No.

What are we doing, Michele? What are we doing here?

Michele? What are we doing here?

We are looking for a tent, happy?

Are we going camping? I never went camping.

Then, today is your lucky day.

And I have already told you not to follow me everywhere.

Go for a walk, leave me alone.

What is that?

It's my size.

What are those?

Flashlights.

You just need one.

This one. How much is it?

It's 382 euros, please.

That was cheap.

Keep the change.

Thanks.

It seems I'm not taking them.

Sorry.

- Bye, sir. - Bye.

I don't think they will fit.

We could get rid of some of your stuff. Besides, your things smell.

What's up?

Come help me, don't stay there.

What's going on now?

Why didn't you stop back at the gas station?

I don't know.

What don't you know?

I don't know.

You are utterly stupid. I should hit you.

I don't know how to do it.

Gino fills the tank for me every Friday.

Take some money and go back to get some gasoline.

Go on.

What?

Nothing.

What do you mean nothing?

No, tell me you didn't. You didn't.

You told me to get rid of everything.

You threw away my money?

You threw away my money?

I'm going to hit you. I'm going to kill you.

Fuck!

I'm going to calm down and I'll kill you later.

Michele, wait! Don't walk on the road.

Someone is going to run you over!

How are we going to buy gasoline without money?

Do you want me to call my auntie?

Walk!

My watch for a gallon of gasoline.

This is not The Sopranos.

I can give you gasoline and you pay me later.

Yes?

Yes.

Okay.

You shouldn't give away a gift.

Enough. I could still hit you. Maybe.

Turn around.

Turn around.

Give me that.

You are lucky, you know?

Don't touch it again, yes?

Are you still angry?

I didn't mean to.

Don't you understand?

I almost lost my only chance.

Why is it your only chance?

Because!

With that money, I could get an apartment,

and find a job so my son could come live with me.

Just like before.

Why did he leave?

He wanted to spend time with his dad.

In Portugal?

His father got him a job.

At a hotel, in Lisbon, where we are going to.

What's your son's name?

His name is Rafael.

My mom's name is Clotilde.

So?

That's all.

Crying, I'm begging you

Listen to me

Listen to me

And my heart called you

- Hi. - All good?

You can't see it

I'm dying

Where are you

My love

Good!

Nice.

Very good.

Yes, that's it.

- Very good. - Yes.

What's your name?

My name is Theo.

I'm Mercedes.

Mercedes? Like the car?

Like the car, but first, it was a name.

Like Alfa Romeo, it's a car and a name.

I see.

You live alone in Paris?

No, I live with my auntie.

I'm from Bayonne, in the Basque Country.

Take this.

I sing at a bar every Saturday.

If you are around...

Here.

You may have fun.

Thanks.

I'm leaving tomorrow. I must see my mom, she is ill.

My mom could not take care of me when I was a boy.

Why?

Because she had to work. She used to work all the time.

But it was worse for Michele and her son.

Who's Michele?

She's my best friend. She is mean, but it's not her fault.

Poor thing. It's been a long time since she last saw her son.

They never talk.

Why?

Because she was homeless.

But now she found a lot of money in the trash

and they can live together.

What do you mean she found money?

She found 400,000 euros in the trash.

She found 400,000 euros?

Yes, it's a lot.

Yes, it is.

And where's Michele?

She's over there. That's my car and that's our tent.

Okay.

You are a good boy.

Yes.

Let's go swim.

I don't have a swimsuit.

And who cares?

Michele, Michele!

Someone took the money!

What?

Look, I found out on my own.

Someone poked a hole and stole the money.

That's what happened, I found out on my own.

No. No!

No, no, no!

No, motherfuckers! No!

Maybe Mercedes told someone.

What Mercedes?

She is a girl, not a car.

It's like if my name was Peugeot.

Where is she?

Over there, on the other side of the lake.

Where's Mercedes?

I'm not her dad.

You aren't, asshole?

- Wait, what's going on? - She's crazy.

Calm down.

Calm down.

Come on, calm down.

Hold her, come on.

She's crazy.

She's crazy.

Where's Mercedes?

I don't know her! I don't know!

Enough! We don't know her well.

She was a hitchhiker.

She spent the night here and left. We don't know her.

- Move, bitch. - She's crazy.

Hag.

Did Mercedes tell you anything about me?

No.

Bye.

Forgive me, Michelle.

Why?

It's pointless now. It's over.

Where are you going?

I'm going back to Paris. I'm staying here.

Are you still here?

Yes, I have something to tell you.

What?

I'm not like other people.

I figured already. Thanks, I know.

No, you don't.

I've never told anyone.

Only my auntie knows.

I have a mental disability.

They found out when I was six.

That's why I do strange things.

I can't do exactly the same things as the rest of the world.

Thank God you can't.

Why don't we go anyways?

Your son won't mind that you don't have any money.

Don't be ashamed.

I think you are right. Let's go, get up. Let's continue.

Get off.

Yes, I'm sorry. I'm so excited.

I'm so excited.

Are you coming, Michele?

Yes, I'm coming.

What are you doing?

I'm driving.

You drove all the way here, you are tired.

Do you have a license?

For a car that doesn't need one? Yes. Give me the keys.

Sorry.

You are unbelievable. I can't believe it.

Let's take this.

It drives me crazy. Supermarkets throw away good food.

Why do they throw it away if it's good?

Why?

You see this tomato?

Yes.

- It's not too pretty, right? - Yes.

- It's damaged. - Yes.

Nobody wants it.

You see? The same happens to people.

When you are damaged...

Nobody wants you.

Take all you want, it's free.

So, your husband is Portuguese?

Ex-husband.

You divorced him?

Yes.

Why?

That's none of your business.

My parents also got divorced.

Why did you end up living with your aunt?

Because she is my legal guardian since I was six.

Since you were six?

Yes.

Do you still see your parents?

My mother works a lot.

That's why all of us decided

that it would be better for me to go live with my auntie.

And does she work?

- Yes. - So...

I don't want to talk about it either.

Shit.

So, if you want to get some money, look for the poorest people.

They give the most. And always say you are hungry.

But I'm not, we just ate.

It's an excuse.

They know it's not true and so do we. We all lie, get it?

Yes, I think I do.

I'm not sure.

Then, say that you are disabled, that works too.

I'd rather say I'm hungry.

I got 1.75 euros and a cigarette, that's a bummer. And you?

Two cupcakes and three sandwiches.

No money?

I said I was hungry and they gave me food.

I can't believe it.

What are we putting in the tank? Sandwiches?

Why don't we ask for gasoline? It would be easier.

People don't have that much money.

Who's going to pay for a tank of gasoline?

So, let's ask someone who does have money.

Who?

Why don't we ask that man over there?

He seems to have enough.

Go ahead, smart-ass.

He's going to ignore you, you'll see.

Good day, sir. I'm sorry to bother you.

Where are you going?

To Portugal.

Really? Not bad.

See? My technique worked.

It worked wonderfully. Very good.

My technique worked just fine. Yes, sir.

Right, Michele?

Shut up.

AUNTIE

Hi?

Theo, how are you? You haven't called me in two days.

I'm sorry, Auntie. I'm having too much fun.

That's a relief.

Tell me, what's the plan? Do you want to come home or...?

Please, Auntie, let me stay a bit longer.

Yes, of course you can stay. But you shouldn't bother.

Please, Auntie, at last, I have a friend.

Well, well, fine, fine.

But I want you to call me, Theo, alright?

Alright. Thanks, Auntie.

You are welcome, let me talk to Alain's mother...

Theo? Theo?

It's fine, let's go.

Yes!

FAMILY CUISINE

Do you always carry this cookbook with you?

That's the book my mom used to read to me when I was a kid.

Your mother used to read you recipes?

Yes, every night.

SPAIN

And now we are in Spain.

Spain looks like France.

Yes, it's possible.

What a bummer.

Yes?

Your destiny is 582 miles away.

Here we are.

Where?

In Portugal.

I've been here once already.

Yes?

Yes, with Fernando.

Who's Fernando?

He's my ex-husband.

He brought me camping here.

We were young. We could not nail the peg to the ground.

We made a mess.

And then, it started raining. We had to get into the tent anyway.

We were soaking wet, it was crazy.

I could not sleep the whole night.

There were too many weird noises.

And Fernando told me,

"They are wild hogs, they are wild hogs."

No. Are there wild hogs around here?

Of course not, I've never seen one.

Fernando is a natural born liar, he lies nonstop.

Shit, a wild hog.

It's dead.

But you said there were none of them around.

It's your fault!

We've been through shit since the beginning, you bring bad luck.

Whatever, it's just a corpse. Let's get out of here.

We can't leave it here.

What are you suggesting? You want to cremate it?

It would be doing a barbecue and it's forbidden.

Or do you want a ceremony?

Okay.

Are you done? Let's go.

Aren't we saying anything?

Come on, say something.

Bye, wild hog.

Is that it?

Yes, that's it.

All this mess just for that?

Are you coming?

Yes, yes.

Let's go, it's not your mom.

Yes, thank God.

No smoking on my car, okay?

Don't throw cigarettes out the window, you could cause a fire.

Okay?

We're never going to find it, it's really small.

Look for smoke.

Smoke... Smoke...

Or flames.

My car!

Shit.

Shit, shit, shit!

No!

It's too hot! I can't open it!

It's going to explode!

No!

Get back!

Back, back, back!

Joker.

It's on fire again.

What?

No, nevermind.

More updates on the robbery at the Orly airport.

A homeless woman

broke into the storage room of a cash-in-transit company,

and took a bag containing a large sum of money.

They say she took thousands of euros.

Security cameras show how she leaves the airport

with an unidentified accomplice.

The investigation continues, but her whereabouts are still unknown.

If you have any information, please, contact...

AUNTIE

You have reached the police emergency services.

Your phone number has been identified and this call is being recorded.

Portuguese people got together

and marched over 1200 miles from France to Portugal.

The objective was not the Guinness Record,

but to show the importance of organ donation...

Eat.

Roberto Almeida was ill and needed a heart transplant.

We walked for 100 days,

it was a long journey, totaling 1300 miles.

Roberto left France and completed his mission of reaching Portugal.

It's been 10 years since his heart transplant.

This is a symbolic march,

reminding that organ donation is a gesture for life.

I met many different people,

of all walks of life, of all countries,

and every time I told them my story

they felt very moved hearing about my illness.

Organ donation is everything, it really is.

I can't say it in words,

but it was important to be part of the march.

And today I'll show a new technology that will be used by the Navy,

but only next year.

It's a unmanned aircraft with 100% national technology.

This is the new unmanned aircraft of the Portuguese Navy

that will help both on sea and on land.

What are you doing?

I've been sleeping on the floor for the past ten years.

Beds are too soft for me.

That's why you wanted us to go camping?

You know what?

You ask too many questions.

Go to sleep.

Could you read me a bedtime story?

You're insufferable.

Yes.

"1.3 lb of lamb meat,"

one onion, two carrots,

one leek,

a stick of celery,

a clove of garlic,

two cloves, thyme, bay leaves, and beef stock.

Two oz of flour,

three spoons of fresh cream,

four stems of parsley,

10 oz of fresh mushrooms, one lemon, one shallot,

two egg yolks,

six spoons of butter.

Four spoons of dry white wine,

"salt and pepper to taste."

Thanks, ma'am.

That's enough, can we leave?

Yes, I was just saying goodbye to the lady.

Obrigada very much.

You're welcome.

Have a good trip.

Thank you.

It's the first time you ever said "thanks."

It's the first time someone gives me something without asking.

You know what?

No.

I'll show you something.

Yeah?

Cool.

Isn't it special?

It's magnificent.

It's majestic.

It's incredible.

This is the best day of my life.

Have you been to the ocean before?

Yes, but in Brittany.

Why didn't you tell me?

Because you seemed happy.

You really are dumb.

I know.

Come on, I have to find my son.

Okay.

Sir.

Come with us, please.

Put your hands down, people are watching.

Put your hands down.

Sir, put your hands down.

Your destination is 660 feet ahead.

Are you ready?

Sure, sure.

Do you speak French?

A bit. How can I help you?

We're looking for Mr. Pereira.

He's a cook here. Can I see him?

Yes, of course. Follow me.

Take a seat, I'll go get him.

Thank you.

- Good morning. - Good morning.

I'm Mr. Pereira.

No, you're not.

I'm positive you're not him.

I'm looking for this Mr. Pereira.

Right, well, there are many Pereiras in Portugal.

I'm looking for Rafael Pereira.

He works as a cook here.

No, I'm sorry. There's no Rafael Pereira here.

Are you sure?

I'm positive. There's no Rafael Pereira here.

I know all of them.

I'm sorry, I must get to work.

What to do we do now?

I don't know.

Excuse me.

Mrs. Pereira?

Are you the mother of Rafael Pereira?

Yes.

You know where he is?

I don't, but I remember him.

I thought he had returned to France.

Have you looked in Zambujeira?

His father has a home there.

If I were you, I'd go.

It's easy, take Marginale towards Cascais.

La Marginale?

Yes, it's the panoramic route of the coast.

You recognize it?

Yes.

Good morning, sir.

Michele, what are you doing here?

Come in.

Would you like some coffee?

Yes, thank you.

Where is he?

Who?

Rafael. Where is he?

You know well where he is.

No, I don't. How would I know that?

He's dead.

We've had an accident, I'm sorry.

Michele.

Don't touch me! It's your fault, you were driving!

You killed him!

You killed him!

It's your fault!

He's dead!

I want to see him!

I want to see him.

It's Mom. It's Mom.

It's Mom.

It's Mom!

It's Mom.

It's Mom.

It's Mom.

It's Mom.

It's Mom.

It's Mom! It's...

Michele, calm down, please. I'm sorry.

Get out of here!

Leave! It's your fault too!

What did I do?

You should've left me at the airport!

Why didn't you leave me there?

I wouldn't be here!

Leave!

It's your fault, nor mine. Okay?

You've lied to me from the beginning, after everything I've done for you!

I didn't lie to you.

When did I lie to you? When? When did I lie to you?

You didn't tell me your son was dead!

And your mother? What about her?

Why can't you admit that she also lied to you?

Why do you lie all the time?

Why can't you admit your mother left you behind like a piece of trash

because you're retarded?

Get out of here!

That's why she abandoned you!

Liar!

- Shut up! - Retard!

- Go to hell! - Retard!

Go to hell!

She abandoned you like a dog!

Retard!

Hello?

Hi, Auntie, it's me.

Theo, where are you?

Did my mom abandon me because I'm disabled?

Who told you that?

Did my mom abandon me or not?

Where are you?

Did my mom abandon me or not?

Yes. But tell me where you are, please.

Theo.

Theo!

SPAIN

FRANCE

SPANISH NIGHTS IN BAYONNE, WITH MERCEDES BORGES

BAYONNE

Do you know where the money is?

Don't you understand?

If you return the money, you'll get a reduced sentence.

This wasn't a simple robbery at an airport.

You stole the money from a storage room belonging to a cash-in-transit company.

They could give you 10 years, is that what you want?

And your accomplice? You don't know where he is either?

He's not an accomplice.

He's a child.

He didn't do anything, I acted alone.

Crying, I'm begging you

Listen to me

Listen to me

And my heart called you

You can't see it

I'm dying

Where are you

My love

Bravo!

Bravo!

Did you come alone?

Yes.

Did you go to the police?

No.

Why did you take the money?

You took advantage of me because I'm disabled.

Follow me.

Here.

I spent 15,000.

I can't return them, I used them for my mother's treatment.

Did you kiss me to rob me?

At the roundabout, take the third exit.

Take the exit now.

POLICE STATION

I was so scared!

Let's go home. Where did you park?

What happened to your car?

Well...

Life happened.

Good morning, Michele.

Are you ready?

PENITENTIARY

What are you doing here?

I came to get you.

Were you expecting someone else? Here I am.

You still have a lot of garbage.

Where to?

To Poland to get Alain's dad.

What?

It's a joke.

We're going to pick up Alain and then going to my auntie's for lunch,

all of us together.

This time, it's my treat.

Now you like me?

Yes.

Well, thank you.

Why didn't you tell me the girl lived in Bayonne?

I forgot.

Come on, drive.