Original subtitles

Er alting lastet?

- Næsten. - Næsten?

Er De sikker på, at det her er det bedste valg? Hvorfor ikke ...?

Fordi min fucking nevø -

- slog en hund ihjel.

Og han stjal en bil. En bil, -

- som vi har på lager nu.

Så vi opgiver alting på grund af en bil?

Det er ikke bare en bil. Det er John Wicks bil.

Kan vi ikke bare give ham den tilbage?

Han dræbte min nevø.

Min bror.

Og en masse af mine folk.

På grund af hans bil og en hvalp.

Og du tror, han stopper nu?

Han er kun én mand.

Skal vi ikke bare rydde ham af vejen?

John Wick er en meget fokuseret mand.

Han er dedikeret.

Og han er 100 % stålsat.

- Han dræbte tre mænd på en bar... - Med en blyant, ja.

Med en fucking blyant! Hvem fanden kan det?

Jeg forsikrer dig om, -

- at alle historierne om ham, om ikke andet...

...er underdrevne.

Du har min bil.

Bøhmanden.

Fred.

Kender en mand som dig til fred?

Hvorfor ikke?

Fred.

Nyd dit otium, -

- mr. Wick.

Hej, ven.

God hund.

- Hvad laver du, John? - Kigger på dig.

- Hvad laver du? - Venter på dig. Kom her.

Hej, makker.

Det er et dejligt, fredeligt sted, du bor.

- Hej, Aurelio. - Hej.

Hvad fanden, John? Jeg troede, du elskede den bil.

- Hvad siger du? - Motoren er ved at falde ud.

Chassiset er helt forvredet. Kardanakslen er smadret.

Og har du set, at du har en ridse i ruden?

Hvad jeg siger?

- Jeg kan godt ordne den. - Tak, fordi du fandt den.

Det var så lidt. Jeg ringede bare lidt rundt.

- Sig til, når den er færdig. - Okay. Den er klar til jul.

2030.

Ciao, John.

Santino.

Må jeg komme ind?

Selvfølgelig.

Kaffe?

Ja tak.

- Godt at se dig. - Godt at se dig.

Det gjorde mig ondt med din kone, John.

Tak.

Hej, flotte fyr. Og hunden, har den et navn?

Nej.

Hør her, John. Helt ærligt.

- Jeg vil helst ikke være her. - Vil du ikke nok lade være?

Jeg er ked af det.

Ingen træder ud og kommer tilbage uden konsekvenser.

Det her gør jeg med tungt hjerte, John.

Men husk på, hvis det ikke var for det, jeg gjorde -

- den nat, du havde din umulige opgave, -

- så ville du ikke være her nu.

Det her skyldes mig. Det her er delvist mit.

- Tag den tilbage. - Tag den tilbage?

Markøren er ikke en lille detalje.

Når en mand giver en markør til en anden mand, -

- er det som at binde hans sjæl med en blods-ed.

Find en anden.

Hør så efter. Hvad er det her?

Kan du huske det? Det her er dit blod.

Du kom til mig, og jeg hjalp dig.

Hvis du ikke gør det her, -

- så kender du konsekvenserne.

Ham der er jeg ikke mere.

Du er altid ham, John.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Beklager.

Ja. Det har du ret i. Det kan du ikke.

Men det kan han. Vi ses snart igen, John.

Du har et smukt hjem, John.

Godaften.

- Godaften, John. - Hej, Jimmy.

En gaslækage?

Ja. En gaslækage.

Arbejder du igen?

Vi ses, Jimmy. Kom, makker.

Godnat, John. Shit.

- Jeg vil gerne tale med bestyreren. - Hvor rart at se Dem igen, mr. Wick.

- Skal jeg meddele, at De er her? - Ja tak. Bliv der.

Mr. Wick er på vej for at tale med Dem.

Upåklagelige.

Sæt dem i omløb.

Hvor er han?

Tak, min ven. Smukt arbejde. Smukt.

- Hvad er det, du laver, Jonathan? - Han brændte mit hus ned.

Du afslog hans markør. Vær glad for, han holdt sig til det.

Hvordan kunne du give en markør til en som Santino D'Antonio?

Det var den eneste vej ud.

Synes du, du er ude?

Hvad troede du, der ville ske? Hvad havde du forventet?

Troede du virkelig, at denne dag aldrig ville oprinde?

Hvad vil han have dig til at gøre?

Jeg spurgte ikke om det. Jeg sagde bare nej.

To regler, man ikke kan bryde, Jonathan.

Intet blod på Continentals grund, og alle markører skal indfries.

Min straf er forvisning, -

- men De Høje Herrers straf er noget strengere, -

- hvis man bryder med deres traditioner.

- Jeg har intet valg. - Indfri markøren, eller du dør.

Dræber du den, der har markøren, dør du. Flygter du, dør du.

Du har selv indvilliget i reglerne.

Gør, hvad han beder dig om, og så er du fri.

Hvis du derefter vil brænde hans hus ned, så er det fint med mig.

Men indtil da...

- Reglerne. - Nemlig. Reglerne.

Uden dem er vi som dyr.

- Kan man få en hund passet her? - Beklager, men det kan man ikke her.

Men jeg kan godt personligt påtage mig ansvaret, hvis De ønsker det.

- Mange tak. - Har den et navn?

Nej. God hund. Bliv her.

Det her var min fars samling.

For mig er det naturligvis ikke meget mere end maling og lærreder, -

- men jeg kommer her nu alligevel.

Sid ned.

Jeg har ikke ønsket det her. Var du forblevet på pension, -

- ville jeg have respekteret det.

Se dig lige. Du overvejer det, ikke?

Du tæller udgangene.

Vagterne.

Kan du få fat i mig i tide?

Gad vide, hvordan du ville gøre det.

Hende kvindens kuglepen?

Hans stok?

Måske hans briller.

Mine hænder.

Hvor spændende.

Men du ved, det ikke går.

Jeg sagde jo, jeg havde brug for ham, der ser sådan der på mig nu.

Jeg havde brug for Bøhmanden.

- Jeg havde brug for John Wick. - Bare sig, hvad du vil have.

- Du skal dræbe min søster. - Hvorfor?

Der er 12 pladser ved De Høje Herrers Bord.

Camorra, Mafia, 'Ndràngheta.

Kineserne, russerne.

Da min far døde, -

- testamenterede han pladsen til hende.

Nu er det hende, der repræsenterer Camorra, -

- og jeg kan ikke lade være med at spekulere på, -

- hvad jeg kunne opnå i hendes sted.

Du vil have mig til at dræbe Gianna D'Antonio?

Jeg kunne aldrig selv gøre det. Vi er i familie. Jeg elsker hende stadig.

- Det kan ikke lade sig gøre. - Hun er i Rom til sin kroning.

- Du kommer ind via katakomberne. - Det er lige meget, hvor hun er.

Det er derfor, jeg har brug for spøgelset John Wick.

Det er derfor, jeg har brug for dig.

Hvis du gør det her for mig, er din markør indfriet.

Hvad siger du?

Han er ikke snakkesalig.

5903,5.

God jagt, mr. Wick.

Velkommen til Hotel Continental i Rom. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg vil gerne have et værelse.

Jonathan.

Julius.

- Ciao. - Rart at se dig.

Jeg kan slet ikke huske, hvornår du sidst var i Rom.

Og jeg havde ellers hørt, at du havde trukket dig tilbage.

Det havde jeg også.

Så tillad mig et enkelt spørgsmål.

Er du kommet efter paven?

Nej.

Jamen, så okay.

Et af vores bedste værelser.

- Tak. - Nyd dit ophold her.

Mr. Wick.

- Er sommelieren til stede? - Det er han altid.

Godeftermiddag, mr. Wick.

- Længe siden. - Jeg vil gerne smage på varerne.

Jeg er ret spændt på at vise Dem noget. Først...

Goddag, signor Wick. Velkommen tilbage til Rom.

- Har De brug for et nyt jakkesæt? - Ja.

Jeg ved, De har været glad for de tyske druer, -

- men jeg kan fuldt ud anbefale de nye østrigske sorter.

Glock 34 og 26.

Her er kortet over D'Antonio-godset. Her er de gamle ruiner.

Er det en formel eller social begivenhed?

- Social. - Om dagen eller aftenen?

Et til om dagen og et til om aftenen.

Tilpasset skæfte, en magasinbrønd, der er let at lade, -

- og jeg ved, du vil sætte pris på den specialdesignede mundingsbremse.

Hvad ellers?

Jeg skal bruge noget, der er robust og præcist.

Robust og præcist.

Her er kortet over templet og katakomberne under det.

- Stil? - Italiensk.

- Knapper? - To.

- Benklæder? - Smalle.

- Og hvad med foringen? - Skudsikker.

AR-15. 11,5 tommer.

Kompenseret med et forstærket bundstykke.

Trijicon accupoint-sigte.

Og det her er den moderne tegning.

Der er en, to, tre porte.

Siliciumkarbid-skiver. Keramiske matricer. Medfølgende panserlag.

Vi syer det mellem stoffet og foret. Ingen gennemtrængning.

Men det er desværre stadig ret smertefuldt.

Kan De anbefale noget til slutningen af aftenen?

- Noget stort og dristigt. - Må jeg foreslå en Bennelli M4?

Specialbygget bundstykke.

Struktureret skæfte, hvis Deres hænder skulle blive... våde.

En italiensk klassiker.

- Dessert? - Dessert.

Det fineste bestik. Helt nyslebet.

- Udmærket. Kan det hasteleveres? - Bestemt.

- Hvor skal det leveres? - Til hotellet.

Skal jeg få det sendt op til Deres værelse?

- Ja. Tak. - Fremragende.

Mr. Wick?

Hav en god fest.

Godaften. Nyder De festen?

Undskyld, signora. Mr. Akoni venter Dem.

Om et øjeblik.

Mr. Akoni.

Nyder De festen?

- Tak, fordi De ville tale med mig. - Vær rar at sætte Dem ned.

Miss D'Antonio. De kan ikke bare tage det, der tilhører mig.

Jeg har ikke taget noget.

Deres egne folk kom til os med territorierne.

- De havde kniven for struben. - Det er ordkløveri.

Og desuden var kniven tiltænkt deres børn.

De skulle bare se på.

Hvad der tilhørte Dem, tilhører nu os, mr. Akoni.

Og gå så.

Hav en god fest. Mor Dem godt.

Gå du ud og underhold vores gæst.

Så går jeg ud og retter på min makeup.

Javel, signora.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, Cassian?

John.

Gianna.

Der var engang for ikke så længe siden, hvor vi var venner.

Det er vi stadig.

Men her er du.

Dødens sendebud.

Hvorfor er du tilbage, John?

På grund af en markør.

Hvem har den?

Din bror.

Sig mig, John.

Denne markør, var det sådan, du kom ud?

Og hvad hed hun, hende kvinden, hvis liv har afsluttet mit.

- Helen. - Helen.

Hende Helen, -

- var hun den pris, der nu skal betales, værd?

Nå.

Lad mig fortælle dig, hvad der sker, når jeg dør.

Santino vil kræve min plads ved De Høje Herrers Bord.

Han vil overtage New York, -

- og du vil være den, der har givet ham byen.

Hvad ville din Helen sige til det, John?

Hvad ville din Helen mene om dig?

Hvorfor?

Fordi...

...jeg har levet mit liv på min egen måde, -

- og sådan vil jeg også dø.

Frygter du den evige fortabelse, John?

Ja.

Jeg har altid troet, jeg kunne undslippe den.

At jeg ville se det komme.

At jeg ville se dig.

John?

Cassian.

Er du på arbejde?

Ja. Og dig?

Ja.

Har det været en god aften?

Det er jeg bange for.

Det er jeg ked af at høre.

Tag ham!

Tag ham.

Løse ender?

Kun en.

Ja.

Du har ikke en god aften, vel John?

Svin!

Mine herrer.

Mine herrer.

Behøver jeg minde jer om, at der er arbejdsforbud på Continental?

- Nej, signor. - Nej.

Fint. Nå.

Må jeg foreslå, at I går en tur i baren, -

- så I kan falde ned?

- Gin, ikke? - Jo.

- Bourbon, ikke? - Jo.

- Tak. - Tusind tak.

Jeg havde en markør.

- Hvis? - Hendes bror.

Javel.

Du havde intet valg.

Han vil have hendes plads ved De Høje Herrers Bord.

Det får han så nu.

Ja.

Ja.

Så du er fri nu?

Er jeg det?

Nej.

Overhovedet ikke.

Du dræbte min myndling. En, der stod mig nær.

Øje for øje, John.

Du ved, hvordan det er.

Ja.

Jeg skal nok gøre det hurtigt. Det lover jeg.

Det sætter jeg pris på. Jeg vil forsøge at gøre det samme.

Jeg giver den her omgang.

Som en kollegial gestus.

Har du en hård aften?

Må jeg give en drink?

Nej. Tak.

Ikke ham. Mig.

Jeg ser dig snart igen, John Wick.

Ikke hvis jeg ser dig først.

Hallo, John. Jeg kan godt forstå, hvis du er vred.

Jeg ved godt, det kan føles, som om det er personligt.

Men hvilken mand ville jeg være, hvis jeg ikke hævnede min søster?

John?

Kan I give besked om, at jeg tjekker ud i morgen?

- Omstillingen. - Udbetalingsafdelingen.

- Udbetalingsafdelingen. - Jeg vil gerne åbne en konto.

- Navn? - John Wick.

- Bekræftelse? - 1305-05.

- Kontraktens status? - Åben.

Beløb?

- Syv millioner. - Vent venligst.

- Tak for god service. - Du kan komme sikkert ud nedenunder.

Jeg har arrangeret transport.

God og sikker rejse, mr. Wick.

ÅBEN KONTRAKT JOHN WICK SYV MILLIONER

Beklager. Jeg nossede i det.

Ordren er bekræftet.

- Hvad er det? - Han fuldførte opgaven.

Markøren er indfriet. Markér det.

Hvis mr. Wick ikke allerede er død, -

- så er han det snart.

Markér det.

De aner ikke, hvad der venter Dem.

Alle i New York leder efter ham.

Jeg tvivler på, vi ser ham igen.

Gør De det?

De dolkede Djævlen i ryggen -

- og tvang ham tilbage til det liv, han havde forladt.

De satte ild til præstens tempel. Brændte det ned.

Hans markør er indfriet. Hvad tror De, han gør nu?

Han fik et glimt af den anden side, -

- og han tog det liv til sig, mens De, signor D'Antonio, -

- tog det fra ham igen.

- Han var allerede tilbage. - Det var for kærlighedens skyld.

- Ikke for Deres skyld. - Han skyldte mig det.

- Jeg var i min gode ret. - Og nu kommer han igen.

Han sagde, De ikke skulle gøre det.

Han advarede Dem.

Adiós, Santino.

Kniven sidder i din hovedpulsåre. Trækker du den ud, forbløder du.

Betragt det som en kollegial gestus.

Du ser ting, og de ting, du ser...

Du siger ting og ser ting.

De ting, du ser, er de rene mareridt, mand.

Før mig til ham.

Sig, det er John Wick.

De kommer det i alting. Hey, har I en mønt?

Du godeste.

John Wick.

Manden.

Myten. Legenden.

Du er dårlig til at gå på pension.

Jeg arbejder på det.

Mr. Wick kan ikke huske det, men vi mødte hinanden for længe siden.

Før min opstigen.

Dengang jeg bare var en ubetydelig brik i spillet.

Du gav mig en gave.

En gave, der gjorde mig til en konge.

Du kan ikke huske det, men jeg stod der i en gyde, -

- og jeg havde ikke hørt dig komme.

Du gav mig det her.

En gave fra Bøhmanden. Perfekt til enhver lejlighed.

Men du gav mig også et valg.

At trække min pistol, skyde dig i ryggen og dø -

- eller holde pres på mit sår på halsen -

- og overleve.

Og jeg overlevede, som du ser. Ingen kan snige sig ind på mig nu.

Takket være dig ser jeg alt nu.

Og jeg ved alt.

Så ved du, hvorfor jeg er kommet.

Santino D'Antonio, ja.

Din kontrakt kom vidt omkring.

Det er skidt for helbredet.

Hvad er tallet på nu, Earl?

Syv millioner dollar! Så for satan!

Det er jul. Vi skal ud at spise bagefter.

Jeg har brug for hjælp. Du har tiggende spioner overalt.

Jeg tror, du kan finde Santino.

Du må flytte mig uset. Føre mig hen til ham.

Hvor er det lækkert, -

- at Bøhmanden tigger mig om hjælp.

Naturligvis, John. Hvad end det skal være, John.

Vil du også have lidt massage?

- Du kommer til at hjælpe mig. - Hvorfor fanden skulle jeg det?

Fordi jeg er den eneste, der kan hjælpe dig.

Du vil hjælpe mig? Det er godt nok pænt af dig.

Du lyder meget ædelmodig.

Men se dig omkring. Ser det ud til, at jeg har brug for hjælp?

Det virker, som om det rigtige spørgsmål er, -

- hvem der i denne grusomme verden vil hjælpe dig.

Der er et uvejr på vej, og det vil ikke kun ramme mig.

Det vil ramme alle os, der hører under De Høje Herrers Bord.

Ja. At dræbe en, der har plads ved bordet, skaber et problem.

Men det er dit problem. Ingen af mine mænd sendte Gianna D'Antonio...

...til det hinsides.

Når det er sagt, så er det Santinos plads nu.

Og han vil overtage byen. Tror du, han stopper ved 14th Street?

- Vi må bare passe på os selv. - Ja?

Hvor længe? Og hvor meget blod vil det koste?

Hvis du dræber Santino, kommer både Camorra og bordet efter dig.

Hvis jeg gør det, går de efter mig.

Han har udlovet syv millioner i dusør for dit liv.

Syv millioner dollar er mange penge.

Så har du vel et valg.

Vil du have krig, eller vil du bare give mig en skyder?

Stik den mand en skyder!

Kimber 1911 .45 ACP.

Syv kugler i magasinet.

Syv kugler?

Syv millioner dollar, det giver dig syv kugler.

Det er en million pr. kugle.

Af sted.

Din nedstigning til helvede begynder her. Han er på museet.

Earl fører dig derhen. Vær nu forsigtig.

Og husk. Du står i gæld til mig.

Det vil du ikke bryde dig om.

Velkommen, alle sammen. Lad os skåle for De Høje Herrers Bords fremtid.

Og vi skal selvfølgelig mindes min kære søster.

Rart at se Dem.

Mr. Akoni, hvordan går det?

Wick er her. Ja.

Dig og dig. Kom med mig. Af sted.

Velkommen til Refleksioner over sjælen på New Modern NYC.

I denne udstilling forenes lysets spil og selvportrættets natur -

- og giver en oplevelse, -

- som illustrerer vores skrøbelige rumopfattelse.

Vi håber, vi med denne udstilling kan give Dem -

- en ny forståelse af verden og måske føre Dem -

- på vej mod en dybere refleksion over selvet.

Åh gud, John.

Åh gud. Du forstår det bare ikke.

Markøren er indfriet, John. Du skulle bare være flygtet.

Du ved, hvad Camorra vil gøre ved dig.

Tror du, du er helt ustoppelig? Nej, John.

Nej.

Du kan ikke stoppe kontrakten ved at dræbe mig.

Det vil gøre det hele meget værre.

John, ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, du er afhængig af det. Af hævnen.

Velkommen til Refleksioner over sjælen på New Modern NYC.

Ingen kone.

Intet liv.

Intet hjem.

Hævn er det eneste, du har tilbage.

Du ville have mig tilbage. Her er jeg.

Af sted. Jeg afslutter det her.

Jeg ser dig snart igen.

Klart.

Godaften.

- Er bestyreren til stede? - Bestyreren er altid til stede.

Winston.

Mr. D'Antonio. De har haft en farverig aften, kan jeg se.

Og De søger et sted at skjule Dem, formoder jeg.

Hans medlemskab skal ophæves.

Mr. Wick har ikke brudt nogen af denne institutions regler.

- Så har jeg ret til at forlange... - Intet. De forlanger intet af mig.

Det her er mit kongerige. Og kun mit.

Nuvel. Så nyd dit kongerige, mens du stadig kan, Winston.

Og De dets privilegier, den herre.

Jeg skal tale med Santino D'Antonio.

Han venter på dem i loungen.

Andefedt. Det gør hele forskellen.

- Jonathan. - Har du set menuen her?

- Der er mange valgmuligheder. - Jonathan, hør her.

Man kan bo her længe og aldrig få den samme ret to gange.

Jonathan. Vend ryggen til det her.

Ja, Jonathan.

Hvad har du gjort?

Afsluttet det her.

Har han opført sig pænt? - Han har været en god hund.

Jeg har nydt hans selskab.

Lad os tage hjem.

Mr. Wick.

Hvis De vil være så venlig.

Kom, makker.

Det har været en fornøjelse, mr. Wick.

Farvel.

- Jonathan. - Winston.

Hvad sker der nu?

Camorra har fordoblet Santinos åbne kontrakt. Den er international nu.

De Høje Herrers Bord?

Og Continental?

Du dræbte en mand på hotellet. Jeg er nødt til at forvise dig.

Dørene til enhver service på Continental er lukkede for dig.

Det gør mig virkelig ondt.

Dit liv er fortabt.

Hvorfor er jeg så ikke død?

Fordi jeg ville det sådan.

Nu.

Du har én time. Længere kan jeg ikke trække det.

Du får måske brug for den her.

På et tidspunkt.

Winston.

Fortæl dem det. Fortæl dem alle sammen det.

Hvem end der kommer efter mig, hvem det end er, -

- så dræber jeg dem. Jeg dræber dem alle sammen.

Selvfølgelig gør du det.

Jonathan.

Winston.

Udbetalingsafdelingen.

11111.

Om en time. John Wick.

Forvisning.

Ordre nummer 11111 er bekræftet.

JOHN WICK GLOBALT EN TIME FORVISNING

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017