Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:06,372
-[SEABIRDS CRY]
-JILL, RITCHIE: ♪ One voice ♪
2
00:00:07,012 --> 00:00:12,372
♪ Singing in the darkness ♪
3
00:00:12,972 --> 00:00:18,771
♪ Joining with your one voice ♪
4
00:00:19,571 --> 00:00:23,446
♪ Each and every note another octave ♪
5
00:00:23,530 --> 00:00:26,326
♪ Hands are joined and fears unlocked ♪
6
00:00:26,410 --> 00:00:30,450
♪ If only one voice ♪
7
00:00:30,770 --> 00:00:33,049
♪ Would start it on its own ♪
8
00:00:33,369 --> 00:00:37,009
♪ We need just one voice ♪
9
00:00:37,449 --> 00:00:39,405
♪ Facing the unknown ♪
10
00:00:39,489 --> 00:00:43,168
♪ And then that one voice ♪
11
00:00:43,688 --> 00:00:46,128
♪ Would never be alone ♪
12
00:00:46,248 --> 00:00:52,887
♪ It takes that one voice ♪
13
00:00:53,367 --> 00:00:54,643
CLIVE: First you wanna be an actor
14
00:00:54,727 --> 00:00:57,323
then you wanna be Barry Manilow,
and you know what they say about him.
15
00:00:57,407 --> 00:00:59,642
Who ends up paying for it all, eh?
Muggins here.
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,322
It's like Richie said,
we're only doing it to get an Equity Card.
17
00:01:02,406 --> 00:01:05,042
That's how it works, if you can prove
enough work with an Equity contract
18
00:01:05,126 --> 00:01:06,762
-you get a card.
-Now, I don't understand why it's
19
00:01:06,846 --> 00:01:09,325
so hard to join. Thank God for Maggie.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,681
She made a pledge,
she's gonna stop all this union stuff.
21
00:01:12,765 --> 00:01:14,921
I know, good for her,
just wish she'd hurry up.
22
00:01:15,005 --> 00:01:16,422
What's it all for? So you can end up in
23
00:01:16,506 --> 00:01:18,160
Birmingham Rep saying,
"Anyone for tennis?"
24
00:01:18,244 --> 00:01:19,440
VALERIE:
All right, you've made your point.
25
00:01:19,524 --> 00:01:22,920
What, so I can't even speak now, eh?
Is that it? Shall I just shut up?
26
00:01:23,004 --> 00:01:25,324
What do they say about Barry Manilow?
27
00:01:25,564 --> 00:01:28,683
Your father says he's queer,
which is ridiculous.
28
00:01:29,043 --> 00:01:30,119
The ladies love him.
29
00:01:30,203 --> 00:01:32,719
Right, I've gotta get this signed,
or it doesn't count.
30
00:01:32,803 --> 00:01:34,053
Might take a while, yeah.
31
00:01:36,242 --> 00:01:38,602
Actually, if I do end up in Birmingham Rep
32
00:01:38,802 --> 00:01:42,282
I'll be happy, because I'll be working
and that's all I want. Okay?
33
00:01:45,721 --> 00:01:47,157
Well, that's me told.
34
00:01:47,241 --> 00:01:49,317
VALERIE: It's a shame you can't stay
for Christmas, Jill.
35
00:01:49,401 --> 00:01:51,237
You can't go back to London,
not after the bomb.
36
00:01:51,321 --> 00:01:54,121
No, I'll go straight home,
my mom does a great Christmas.
37
00:01:54,360 --> 00:01:57,400
I mean… All the same,
you're very welcome to stay.
38
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
You two, you spend so much time together.
39
00:02:01,520 --> 00:02:03,199
I think Ritchie's gonna miss you.
40
00:02:03,919 --> 00:02:05,355
We're not a couple though.
41
00:02:05,439 --> 00:02:07,039
I've told you, we're really not.
42
00:02:07,199 --> 00:02:10,599
Oh! I saw you, singing a love song…
43
00:02:11,079 --> 00:02:14,038
I know it's acting.
Well, I'm hardly an expert, but…
44
00:02:14,598 --> 00:02:17,958
Well, from the little I can gather,
good acting
45
00:02:18,558 --> 00:02:20,478
is when it's true, isn't it?
46
00:02:23,597 --> 00:02:26,077
-[SEABIRDS CRY]
-[LOUD KISSING]
47
00:02:26,597 --> 00:02:29,713
-[PANTING]
-MAN: Oh, slow down.
48
00:02:29,797 --> 00:02:31,392
Haven't got long,
my dad's up there with the car.
49
00:02:31,476 --> 00:02:33,976
We can meet tomorrow,
there's a party on the beach.
50
00:02:34,156 --> 00:02:35,312
I can't, I've gotta get back.
51
00:02:35,396 --> 00:02:36,796
-Back where?
-London.
52
00:02:37,316 --> 00:02:38,592
I thought you lived up the hill?
53
00:02:38,676 --> 00:02:41,715
I do. Well, I did, that's my family.
I live in London.
54
00:02:43,115 --> 00:02:44,235
[ZIPPER SLIDES]
55
00:02:46,715 --> 00:02:48,950
-MAN: I'd better get back.
-Come on, let's finish off.
56
00:02:49,034 --> 00:02:50,594
No, I'm fine, I better go.
57
00:02:50,914 --> 00:02:52,390
What happened? What, what did I do?
58
00:02:52,474 --> 00:02:53,674
Nothing. Just…
59
00:02:54,354 --> 00:02:55,314
What?
60
00:02:55,954 --> 00:02:57,194
-London.
-So?
61
00:02:58,953 --> 00:03:00,429
Oh, my God, don't be so stupid!
62
00:03:00,513 --> 00:03:03,753
It's Americans you don't sleep with,
not Londoners! Americans.
63
00:03:04,633 --> 00:03:06,748
There's nothing wrong
with boys from London!
64
00:03:06,832 --> 00:03:10,272
["LOVE WILL TEAR US APART"
BY JOY DIVISION PLAYING]
65
00:03:19,471 --> 00:03:21,751
♪ When routine bites hard ♪
66
00:03:22,671 --> 00:03:24,990
♪ And ambitions are low ♪
67
00:03:25,750 --> 00:03:28,510
♪ And resentment rides high ♪
68
00:03:29,190 --> 00:03:30,986
♪ But emotions won't grow ♪
69
00:03:31,070 --> 00:03:32,150
You look really nice.
70
00:03:32,550 --> 00:03:34,469
♪ And we're changing our ways… ♪
71
00:03:36,269 --> 00:03:37,305
-La!
-La!
72
00:03:37,389 --> 00:03:38,265
-La!
-La.
73
00:03:38,349 --> 00:03:38,937
Oh, you look lovely.
74
00:03:39,021 --> 00:03:40,465
RITCHIE: Gregory's outside, he's waiting.
75
00:03:40,549 --> 00:03:42,745
-See you later.
-JILL: Roscoe, don't get in trouble!
76
00:03:42,829 --> 00:03:43,868
ROSCOE: Moi?
77
00:03:44,148 --> 00:03:46,268
[CAR HORN HONKS]
78
00:03:48,228 --> 00:03:50,748
Look at you, Rosalind, very nice.
79
00:03:51,068 --> 00:03:54,627
I've decided, in honor of the big day,
I'm not gonna charge you petrol.
80
00:03:54,747 --> 00:03:56,187
Oh, thank you very much.
81
00:04:01,946 --> 00:04:03,466
How far is she gone now?
82
00:04:03,746 --> 00:04:04,786
Five months.
83
00:04:05,106 --> 00:04:06,186
Naughty boy.
84
00:04:08,506 --> 00:04:10,625
What's he like, is he handsome?
85
00:04:11,825 --> 00:04:12,945
Don't know.
86
00:05:01,860 --> 00:05:04,010
["WHATEVER I DO" BY
LAURA BRANIGAN PLAYING]
87
00:05:04,300 --> 00:05:07,539
♪ Gonna get along in spite of you ♪
88
00:05:07,779 --> 00:05:10,939
♪ Don't want to hear your alibis ♪
89
00:05:11,059 --> 00:05:15,018
-[GASPS]
-♪ Don't want your part-time compromise ♪
90
00:05:17,298 --> 00:05:18,298
See you then.
91
00:05:19,578 --> 00:05:20,578
Bye.
92
00:05:22,338 --> 00:05:23,497
Bedroom's free.
93
00:05:26,857 --> 00:05:27,897
Who was he?
94
00:05:28,177 --> 00:05:29,177
ROSCOE: Dunno.
95
00:05:30,177 --> 00:05:31,977
COLIN: Don't you even know his name?
96
00:05:32,696 --> 00:05:33,976
Have you ever had sex?
97
00:05:34,376 --> 00:05:35,332
Yeah.
98
00:05:35,416 --> 00:05:36,536
When?
99
00:05:40,736 --> 00:05:41,775
WOMAN: Colin?
100
00:05:42,415 --> 00:05:44,895
[INDISTINCT CHATTER]
101
00:05:48,415 --> 00:05:49,495
Question.
102
00:05:50,215 --> 00:05:51,734
Have you got a passport?
103
00:05:51,934 --> 00:05:53,774
Uh, no, sorry.
104
00:05:53,894 --> 00:05:56,410
Well, it takes three to four months
105
00:05:56,494 --> 00:05:59,214
so you've got time
if you apply straightaway.
106
00:05:59,573 --> 00:06:04,093
We've booked three days
from Sunday, the 8th of July.
107
00:06:04,493 --> 00:06:05,449
What for?
108
00:06:05,533 --> 00:06:06,653
New York.
109
00:06:07,493 --> 00:06:09,212
You're going to New York!
110
00:06:10,412 --> 00:06:12,212
Uh, um… but why?
111
00:06:12,492 --> 00:06:16,572
The Honorable Clement Bridger
is a long-standing customer
112
00:06:16,732 --> 00:06:19,407
and he's removed himself to New York
113
00:06:19,491 --> 00:06:22,731
and he needs fittings
for a number of winter suits
114
00:06:22,931 --> 00:06:24,971
which requires Mr. Hart.
115
00:06:26,691 --> 00:06:28,930
And his assistant.
116
00:06:29,050 --> 00:06:30,530
But New York…
117
00:06:31,210 --> 00:06:32,486
Is it expensive?
118
00:06:32,570 --> 00:06:34,330
Well, no, we pay!
119
00:06:34,490 --> 00:06:37,089
Oh, Colin, you are funny!
120
00:06:37,329 --> 00:06:39,649
It's all on expenses.
121
00:06:39,809 --> 00:06:41,409
Hard work, though.
122
00:06:41,689 --> 00:06:44,369
Don't go thinking it's a little jolly.
123
00:06:44,529 --> 00:06:47,688
You're there to do exactly
what Mr. Hart says.
124
00:06:54,367 --> 00:06:56,403
ASH: I'd give anything to go to New York!
125
00:06:56,487 --> 00:06:58,523
You're such a bloody misery,
what is the problem?
126
00:06:58,607 --> 00:07:00,123
It's the boss, he's a bit creepy.
127
00:07:00,207 --> 00:07:02,803
For God's sake, Gladys Pugh,
I'd suck him off to get to New York!
128
00:07:02,887 --> 00:07:04,763
You'd suck him off to
get to Eating Broadway.
129
00:07:04,847 --> 00:07:05,282
I would!
130
00:07:05,366 --> 00:07:07,242
-"Sexual Eating."
-Just be careful though.
131
00:07:07,326 --> 00:07:09,802
You know what they say,
don't sleep with anyone out there.
132
00:07:09,886 --> 00:07:11,842
Oh, yeah! 'Cause Gladys never stops.
133
00:07:11,926 --> 00:07:12,961
You sex machine!
134
00:07:13,045 --> 00:07:14,601
[WELSH ACCENT] Virgin from the valleys!
135
00:07:14,685 --> 00:07:17,801
Only you would go to the one place
in the world where you can't have sex.
136
00:07:17,885 --> 00:07:19,961
Aww… ["KARMA CHAMELEON"
BY CULTURE CLUB PLAYING]
137
00:07:20,045 --> 00:07:20,925
La!
138
00:07:21,125 --> 00:07:24,204
[IN BARITONE] ♪ La! ♪
139
00:07:28,004 --> 00:07:29,654
PETE: Can I leave these with you?
140
00:07:29,884 --> 00:07:32,199
Oh, for God's sake, don't be so stupid.
141
00:07:32,283 --> 00:07:34,239
Grizzle, he's doing it again!
We're being victimized.
142
00:07:34,323 --> 00:07:35,399
You should read this stuff.
143
00:07:35,483 --> 00:07:36,683
Oh, for the last time…
144
00:07:37,243 --> 00:07:39,119
Get out and take these sodding things
with ya.
145
00:07:39,203 --> 00:07:41,158
I just wanna leave 'em on the bar,
I'm not causing trouble.
146
00:07:41,242 --> 00:07:42,838
You wouldn't say that shit
about straight people.
147
00:07:42,922 --> 00:07:44,642
-Roscoe, get him out.
-Come on!
148
00:07:44,802 --> 00:07:47,798
We're trying to earn a living,
this stuff's gonna drive people away.
149
00:07:47,882 --> 00:07:49,477
It's all true, every word of it.
150
00:07:49,561 --> 00:07:52,681
Listen, my father preaches Armageddon
every Sunday afternoon
151
00:07:52,801 --> 00:07:55,317
and every Monday morning,
I wake up, still alive.
152
00:07:55,401 --> 00:07:56,317
Go.
153
00:07:56,401 --> 00:07:58,876
Do you see? It's not fair,
every time we go out, it's this shit.
154
00:07:58,960 --> 00:08:00,436
The whole thing is a pack of lies.
155
00:08:00,520 --> 00:08:02,996
No, but that man, Pete, he said
he met this man, who said he was…
156
00:08:03,080 --> 00:08:05,716
Oh, he said, she said, they said,
they're always saying something
157
00:08:05,800 --> 00:08:08,515
but do you wanna know the truth?
Do you know what it really is, AIDS?
158
00:08:08,599 --> 00:08:11,315
It's a racket, it's a money-making scheme
for drugs companies.
159
00:08:11,399 --> 00:08:13,995
Do you seriously think there's an illness
that only kills gay men?
160
00:08:14,079 --> 00:08:17,194
It can calculate that you're gay
and kill you, but no one else?
161
00:08:17,278 --> 00:08:20,154
Hmm, what about bisexuals,
do they only get sick every other day?
162
00:08:20,238 --> 00:08:23,194
And they say it's a cancer,
but you can't catch cancer!
163
00:08:23,278 --> 00:08:25,153
Cancer is not a thing that can get caught.
164
00:08:25,237 --> 00:08:27,618
It's not like a cold or
a cough, it's cancer.
165
00:08:27,702 --> 00:08:28,797
It doesn't transmit.
166
00:08:28,957 --> 00:08:30,833
Just imagine it, gay cancer.
167
00:08:30,917 --> 00:08:33,753
How is a cancer gay?
I mean, what does it look like?
168
00:08:33,837 --> 00:08:36,312
Is it pink? Where is it?
Is it in the wrists?
169
00:08:36,396 --> 00:08:37,432
I mean, for God's sake.
170
00:08:37,516 --> 00:08:40,792
You get all these stories and all these
rumors and all these nightmares
171
00:08:40,876 --> 00:08:43,476
because that's what
they want you to think, that lot.
172
00:08:43,595 --> 00:08:45,831
They wanna scare us
and stop us having sex
173
00:08:45,915 --> 00:08:49,275
and make us really boring,
basically because they can't get laid.
174
00:08:49,435 --> 00:08:50,515
That's the truth.
175
00:08:50,635 --> 00:08:53,585
'Cause according to them,
how does it work, this AIDS thing?
176
00:08:53,714 --> 00:08:54,634
Okay.
177
00:08:55,114 --> 00:08:56,874
They say it's spread by poppers.
178
00:08:57,394 --> 00:08:59,744
They say it arrived from outer space
on a comet.
179
00:09:00,034 --> 00:09:02,793
And they say that God created it
to strike us dead!
180
00:09:03,593 --> 00:09:06,393
They say it was created
in a laboratory to kill us.
181
00:09:07,353 --> 00:09:08,833
They say it's the Russians.
182
00:09:10,113 --> 00:09:12,148
-They say we got it from the jungle.
-[APE SCREECHES]
183
00:09:12,232 --> 00:09:14,482
-They say it's caused by friction!
-[WHOOPING]
184
00:09:14,832 --> 00:09:16,312
They say it's in the spunk.
185
00:09:16,512 --> 00:09:18,428
-[MACHINE CHIMES]
-They say Freddie Laker spread it
186
00:09:18,512 --> 00:09:20,191
when he introduced cheap flights.
187
00:09:20,391 --> 00:09:23,541
They say there's one patient zero
spreading it wherever he goes.
188
00:09:23,631 --> 00:09:24,667
-[YELLS]
-Woo!
189
00:09:24,751 --> 00:09:26,427
They say it affects homosexuals
190
00:09:26,511 --> 00:09:27,987
Haitians and hemophiliacs
191
00:09:28,071 --> 00:09:30,906
like there's a disease which has targeted
the letter H.
192
00:09:30,990 --> 00:09:32,106
Who's it gonna get next?
193
00:09:32,190 --> 00:09:35,230
People from Hartlepool
and Hampshire and Hull?
194
00:09:35,350 --> 00:09:38,200
Don't you see what all of these things
have got in common?
195
00:09:39,509 --> 00:09:40,629
They're not true!
196
00:09:42,589 --> 00:09:43,829
And how do I know?
197
00:09:45,229 --> 00:09:46,749
How do I know it's not true?
198
00:09:49,628 --> 00:09:51,388
Because I'm not stupid!
199
00:09:51,748 --> 00:09:53,028
Which means…
200
00:09:55,628 --> 00:09:56,867
I don't believe it.
201
00:09:57,067 --> 00:10:00,507
["DO YOU WANNA FUNK"
PATRICK COWLEY, FT. SYLVESTER PLAYING]
202
00:10:00,787 --> 00:10:01,907
I don't believe it!
203
00:10:03,267 --> 00:10:05,186
♪ Will you stay? ♪
204
00:10:05,546 --> 00:10:07,306
♪ Or will you go? ♪
205
00:10:07,466 --> 00:10:08,862
♪ Babe, don't go… ♪
206
00:10:08,946 --> 00:10:10,466
I don't believe a word of it.
207
00:10:10,946 --> 00:10:13,586
Now hit me with those lasers, please!
208
00:10:14,146 --> 00:10:16,425
[MUSIC CONTINUES]
209
00:10:28,024 --> 00:10:29,144
[BELL RINGS]
210
00:10:30,624 --> 00:10:32,384
Ding, ding, all aboard!
211
00:10:32,543 --> 00:10:34,459
Hey, Gloria, nice uniform.
212
00:10:34,543 --> 00:10:37,823
The joys of nylon, one spark
and I'd go up like a Buddhist monk.
213
00:10:37,983 --> 00:10:40,179
So, are you gonna be there?
Ritchie's big day?
214
00:10:40,263 --> 00:10:42,062
Ritchie Tozer's 21st.
215
00:10:42,182 --> 00:10:44,262
There'll be such a queue, legal at last!
216
00:10:44,582 --> 00:10:47,222
Excuse me, can we move on now, please?
217
00:10:47,622 --> 00:10:49,422
Keep your hair on, Shirley Williams.
218
00:10:49,662 --> 00:10:51,101
Hold tight, girls!
219
00:10:51,381 --> 00:10:53,697
-[BELL RINGS]
-See you Saturday, Bill.
220
00:10:53,781 --> 00:10:55,261
-See you, Glo!
-[LAUGHS]
221
00:11:00,100 --> 00:11:02,496
Tell you what, I haven't seen Gloria,
is he here?
222
00:11:02,580 --> 00:11:04,856
-[MUSIC BLARES]
-No, I don't think so.
223
00:11:04,940 --> 00:11:06,896
Said he was coming.
Maybe he's working late.
224
00:11:06,980 --> 00:11:08,930
He might have a shift on the night bus.
225
00:11:10,699 --> 00:11:12,379
Did you see Gloria last night?
226
00:11:12,579 --> 00:11:14,339
No, haven't seen him for ages.
227
00:11:14,939 --> 00:11:16,699
Not like her to miss a party.
228
00:11:17,339 --> 00:11:18,614
He always disappears.
229
00:11:18,698 --> 00:11:21,374
He'll have found some bloke,
and he'll come crawling back
230
00:11:21,458 --> 00:11:22,658
same old story.
231
00:11:24,778 --> 00:11:25,858
[BELL RINGS]
232
00:11:30,257 --> 00:11:31,417
[SHOUTS]
233
00:11:37,456 --> 00:11:38,956
WOMAN: Do you stop in Dulwich?
234
00:11:42,416 --> 00:11:43,936
I'm looking for Jill Baxter.
235
00:11:44,776 --> 00:11:45,815
Jill Baxter?
236
00:11:48,735 --> 00:11:51,495
[BOY IMITATES APE]
237
00:11:51,695 --> 00:11:53,645
It's your brother, he called the office
238
00:11:53,775 --> 00:11:56,214
said it was an emergency,
that's his number.
239
00:11:56,414 --> 00:11:58,174
It sounded quite urgent.
240
00:11:58,294 --> 00:12:00,444
He said it was about
someone called Gloria.
241
00:12:00,574 --> 00:12:02,214
Okay. Thanks, I'll phone him.
242
00:12:06,733 --> 00:12:08,253
Hello, it's Jill. Who's this?
243
00:12:08,373 --> 00:12:10,089
GLORIA: Well, that took you long enough.
244
00:12:10,173 --> 00:12:12,009
I wish to God that you
lot would get a phone.
245
00:12:12,093 --> 00:12:14,488
I'm missing my class,
what's all this stuff about a brother?
246
00:12:14,572 --> 00:12:16,252
I haven't been very well.
247
00:12:16,372 --> 00:12:18,122
I just need someone to go shopping.
248
00:12:18,492 --> 00:12:19,888
Why? What's wrong with you?
249
00:12:19,972 --> 00:12:21,971
Can you just say yes or no?
250
00:12:22,251 --> 00:12:23,857
Of course I will, we'll
come round tonight.
251
00:12:23,941 --> 00:12:24,727
I'll bring the boys.
252
00:12:24,811 --> 00:12:27,727
No, don't tell anyone, okay?
Don't tell that lot, I mean it.
253
00:12:27,811 --> 00:12:29,511
I swear to God, don't tell anyone.
254
00:12:30,291 --> 00:12:32,191
-Why not?
-I don't want anyone to know.
255
00:12:32,530 --> 00:12:34,690
That's why I phoned you. Please.
256
00:12:38,770 --> 00:12:39,809
Gloria?
257
00:12:40,849 --> 00:12:42,769
Come on. Are you there?
258
00:12:50,648 --> 00:12:51,968
Just keep your distance.
259
00:12:55,048 --> 00:12:56,208
Close the door.
260
00:13:04,967 --> 00:13:08,017
I'm not infectious, I'm absolutely not,
you're perfectly safe.
261
00:13:08,486 --> 00:13:09,726
But I need…
262
00:13:10,366 --> 00:13:12,762
Milk and bread and food and stuff.
263
00:13:12,846 --> 00:13:15,086
I've wrote a list, it's
there with my card.
264
00:13:15,406 --> 00:13:18,106
If you could just go shopping
and bring it back for me.
265
00:13:19,125 --> 00:13:22,275
Okay, but I'm not doing anything
until you tell me what's wrong.
266
00:13:26,284 --> 00:13:27,720
They said it was tuberculosis.
267
00:13:27,804 --> 00:13:29,840
Oh, my God, that's infectious!
You let me walk inside?
268
00:13:29,924 --> 00:13:32,524
No, but it stopped, I'm getting better.
I had this…
269
00:13:32,844 --> 00:13:34,000
Cough and it stopped.
270
00:13:34,084 --> 00:13:36,763
Look, look at me, am I coughing? No.
271
00:13:37,123 --> 00:13:38,523
I'm a lot better than I was.
272
00:13:38,803 --> 00:13:40,323
So, what did the doctor say?
273
00:13:40,563 --> 00:13:41,913
They took me into hospital.
274
00:13:43,043 --> 00:13:45,642
And they gave me this questionnaire
275
00:13:46,242 --> 00:13:49,242
and I was like, "What's this for?"
They said…
276
00:13:50,722 --> 00:13:52,872
"It's for people like you."
[CLEARS THROAT]
277
00:13:53,921 --> 00:13:57,441
And it asked about, you know,
medical history and place of birth and…
278
00:13:58,761 --> 00:14:00,401
It said sexual preference
279
00:14:01,241 --> 00:14:04,720
and then it said, it said,
there was a question that said…
280
00:14:08,560 --> 00:14:10,310
Have you ever had sex with animals?
281
00:14:11,199 --> 00:14:12,075
What?
282
00:14:12,159 --> 00:14:13,909
Have you ever had sex with animals?
283
00:14:14,439 --> 00:14:16,035
I don't understand.
284
00:14:16,119 --> 00:14:19,035
It said in the questionnaire,
"Have you ever had sex with animals?"
285
00:14:19,119 --> 00:14:20,158
But why?
286
00:14:20,398 --> 00:14:22,398
They don't think that it's tuberculosis.
287
00:14:23,678 --> 00:14:24,958
Then, what is it?
288
00:14:27,078 --> 00:14:29,677
[SOBS] What do you think it is?
289
00:14:32,237 --> 00:14:33,517
What do you think it is?
290
00:14:36,957 --> 00:14:39,316
[SOBS]
291
00:14:47,835 --> 00:14:51,085
But I'm getting better,
and you don't get better from AIDS, do ya?
292
00:14:52,235 --> 00:14:53,231
I don't know.
293
00:14:53,315 --> 00:14:54,675
Well, you don't, you die.
294
00:14:54,915 --> 00:14:56,075
And I'm getting better.
295
00:14:56,874 --> 00:15:00,194
They say that AIDS is a cancer,
and I haven't got cancer.
296
00:15:01,514 --> 00:15:04,034
But the I and the D
stand for immune deficiency
297
00:15:04,314 --> 00:15:06,109
and that could be tuberculosis,
is that right?
298
00:15:06,193 --> 00:15:08,673
But, caused by cancer, the deficiency
299
00:15:09,153 --> 00:15:11,069
happens when you get cancer, doesn't it?
300
00:15:11,153 --> 00:15:12,673
-Does it?
-I don't know.
301
00:15:12,993 --> 00:15:14,552
I don't think anyone knows.
302
00:15:16,232 --> 00:15:17,988
And what's it got to do with animals?
303
00:15:18,072 --> 00:15:19,112
I don't know.
304
00:15:19,952 --> 00:15:21,312
Someone told me this story.
305
00:15:22,192 --> 00:15:25,592
There was a production of Seven Brides
for Seven Brothers in Chicago.
306
00:15:26,551 --> 00:15:28,351
And all seven brothers are dead.
307
00:15:29,911 --> 00:15:31,111
Is that true?
308
00:15:31,231 --> 00:15:34,081
I just like the idea of seven brothers
fucking each other.
309
00:15:34,350 --> 00:15:36,190
The point is, they let you go home.
310
00:15:36,470 --> 00:15:37,990
So you can't be that bad.
311
00:15:39,230 --> 00:15:40,710
I discharged myself.
312
00:15:41,709 --> 00:15:43,785
-Oh.
-But they didn't try to stop me
313
00:15:43,869 --> 00:15:45,549
so how infectious is that?
314
00:15:46,709 --> 00:15:48,909
All I need to do is keep getting better.
315
00:15:49,309 --> 00:15:52,464
He gave me the drugs and I've got a letter
saying it's tuberculosis
316
00:15:52,548 --> 00:15:54,264
so that means I can have
four weeks off work.
317
00:15:54,348 --> 00:15:57,108
If I can use those
four weeks to get better
318
00:15:57,588 --> 00:15:59,388
and shake it off, then I'll be fine.
319
00:16:01,347 --> 00:16:02,587
If you help me.
320
00:16:03,867 --> 00:16:05,063
What do you want me to do?
321
00:16:05,147 --> 00:16:07,547
Just this. Just shop and things.
322
00:16:08,067 --> 00:16:09,902
You can pop into work and get my sick pay.
323
00:16:09,986 --> 00:16:12,702
You can leave things on the table,
you don't have to come anywhere near me
324
00:16:12,786 --> 00:16:13,786
just in case.
325
00:16:14,586 --> 00:16:15,586
But…
326
00:16:17,066 --> 00:16:18,465
Please don't tell anyone.
327
00:16:18,865 --> 00:16:20,821
-We could all help though.
-I'll get sacked.
328
00:16:20,905 --> 00:16:23,301
If word gets out,
they sack people for being gay
329
00:16:23,385 --> 00:16:24,465
never mind AIDS.
330
00:16:24,665 --> 00:16:27,165
-Let me tell Roscoe, he's your mate.
-Roscoe talks.
331
00:16:27,944 --> 00:16:29,900
He talks and talks and talks
332
00:16:29,984 --> 00:16:32,384
and I don't want anyone to know,
because I'm not.
333
00:16:37,303 --> 00:16:38,383
Not what?
334
00:16:51,262 --> 00:16:52,302
A slut.
335
00:17:00,381 --> 00:17:01,381
Okay.
336
00:17:02,581 --> 00:17:05,660
["MORE, MORE, MORE" BY CARMEL PLAYING]
337
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
[CROWD CHATTERS]
338
00:17:21,978 --> 00:17:25,258
♪ What you're doing to me, yeah ♪
339
00:17:26,898 --> 00:17:30,178
♪ What you're doing to me, yeah ♪
340
00:17:30,897 --> 00:17:32,457
♪ You leave me dry ♪
341
00:17:33,337 --> 00:17:34,937
♪ You leave me dry ♪
342
00:17:35,737 --> 00:17:39,737
♪ I say give a little bit of your loving ♪
343
00:17:40,616 --> 00:17:44,976
♪ I say give a little, baby,
of your loving ♪
344
00:17:45,496 --> 00:17:47,936
♪ Oh now, take a little time ♪
345
00:17:48,336 --> 00:17:50,055
♪ Out for me, baby ♪
346
00:17:50,695 --> 00:17:52,695
♪ Oh, do me, do me, do me ♪
347
00:17:53,175 --> 00:17:54,695
♪ Give me more ♪
348
00:17:55,215 --> 00:17:59,294
♪ Now, give me more,
more, more, more, yeah ♪
349
00:18:00,134 --> 00:18:04,334
♪ Now, give me more,
more, more, more, yeah ♪
350
00:18:05,054 --> 00:18:09,093
♪ Now, give me more,
more, more, more, yeah ♪
351
00:18:09,973 --> 00:18:14,133
♪ Now, give me more,
more, more, more, yeah ♪
352
00:18:15,933 --> 00:18:18,128
-♪ Give me, baby ♪
-♪ Give me, baby baby ♪
353
00:18:18,212 --> 00:18:20,292
-♪ All your loving ♪
-♪ All your loving ♪
354
00:18:20,612 --> 00:18:22,112
♪ I said, give me, baby baby ♪
355
00:18:22,212 --> 00:18:24,128
-♪ Give me, baby baby ♪
-♪ Of your loving ♪
356
00:18:24,212 --> 00:18:25,491
♪ All your loving ♪
357
00:18:25,611 --> 00:18:27,171
♪ Oh now, take a little time ♪
358
00:18:27,291 --> 00:18:29,571
♪ Take it, take it, time ♪
359
00:18:29,771 --> 00:18:31,931
♪ Ooh, do me, do me, do me ♪
360
00:18:32,051 --> 00:18:34,531
♪ Give me, give me more ♪
361
00:18:34,770 --> 00:18:38,770
♪ Now, give me more,
more, more, more, yeah ♪
362
00:18:39,410 --> 00:18:41,930
-♪ Now, give me more, more ♪
-Ah-ah! Back, back!
363
00:18:42,370 --> 00:18:43,849
♪ More, more, yeah ♪
364
00:18:44,489 --> 00:18:48,609
♪ Now, give me more,
more, more, more, yeah ♪
365
00:18:49,489 --> 00:18:53,196
-[MUSIC CONTINUES ON RADIO]
-[DOOR OPENS]
366
00:18:53,280 --> 00:18:54,488
-La!
-La!
367
00:18:55,488 --> 00:18:57,844
-Where you been?
-Well, big surprise.
368
00:18:57,928 --> 00:18:59,404
We were heading back from Pamela Tanner's.
369
00:18:59,488 --> 00:19:01,724
Oh, she's having a party next Saturday,
so we can all come.
370
00:19:01,808 --> 00:19:04,108
And guess who we bumped into,
long time no see?
371
00:19:04,367 --> 00:19:06,167
Tah-dah!
372
00:19:07,847 --> 00:19:08,967
Oh, my God.
373
00:19:09,327 --> 00:19:10,807
-Hello.
-Hiya, Bill.
374
00:19:11,246 --> 00:19:13,282
He's been ill.
That's why we haven't seen him.
375
00:19:13,366 --> 00:19:14,602
He's been sick as a dog.
376
00:19:14,686 --> 00:19:17,122
We caught him in the street, we said,
"Come back and have a laugh."
377
00:19:17,206 --> 00:19:18,162
That's what you need.
378
00:19:18,246 --> 00:19:19,145
My first time out.
379
00:19:19,229 --> 00:19:21,685
I just needed sunlight,
found myself walking.
380
00:19:22,205 --> 00:19:24,085
And I feel good, I do, I really do.
381
00:19:24,205 --> 00:19:27,121
RITCHIE: Which means we've got
Gloria mundi literally in sic transit.
382
00:19:27,205 --> 00:19:29,155
A joke which none of you are gonna get.
383
00:19:29,644 --> 00:19:31,794
-So, what was wrong with you?
-I had a cold.
384
00:19:31,884 --> 00:19:34,204
Which got worse. But I'm better now.
385
00:19:37,724 --> 00:19:39,839
The man on the phone said,
"We don't give out Equity Cards
386
00:19:39,923 --> 00:19:41,199
to someone who sings in a pub."
387
00:19:41,283 --> 00:19:43,159
And I said, "Oh, I'm far more than that."
388
00:19:43,243 --> 00:19:45,439
My voice went all
grand, I said, "I love it."
389
00:19:45,523 --> 00:19:46,923
I said, "I'm born for this."
390
00:19:47,043 --> 00:19:48,998
But he said, "Well, I'm gonna
have to check these contracts
391
00:19:49,082 --> 00:19:51,718
'cause what happens is, venues get sent
a booklet of Equity contracts
392
00:19:51,802 --> 00:19:54,518
but if you're mates with the boss,
you can get a few signed on the sly."
393
00:19:54,602 --> 00:19:56,517
So I said, "Are you
accusing me of cheating?"
394
00:19:56,601 --> 00:19:59,957
And then he started blustering, but
that's what he meant, calling me a liar.
395
00:20:00,041 --> 00:20:03,037
I'm a bit knackered, to be honest.
I'll get a taxi on the main road.
396
00:20:03,121 --> 00:20:05,600
Oh, money bags! Look after yourself.
397
00:20:06,040 --> 00:20:07,511
I'm feeling a lot
better now, I really am.
398
00:20:07,595 --> 00:20:08,476
JILL: Glad to hear it.
399
00:20:08,560 --> 00:20:10,356
See you soon.
I'll come round one day, yeah?
400
00:20:10,440 --> 00:20:11,490
Yeah, that'd be nice.
401
00:20:11,880 --> 00:20:13,000
-Bye then.
-La!
402
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
La!
403
00:20:15,999 --> 00:20:17,959
Thing is, his dad's the money bags.
404
00:20:18,279 --> 00:20:19,355
He's in the tax office.
405
00:20:19,439 --> 00:20:22,195
Apparently, they've got a really
nice house in a posh bit of Glasgow.
406
00:20:22,279 --> 00:20:23,395
So, what happened?
407
00:20:23,479 --> 00:20:25,754
What do you think?
Gloria ends up in a council flat
408
00:20:25,838 --> 00:20:28,478
'cause he's a friend of Dorothy.
Bunch of bastards.
409
00:20:29,198 --> 00:20:31,918
[RITCHIE CHATTERS IN BACKGROUND]
410
00:21:50,469 --> 00:21:53,109
MAN: How's it been?
Any sickness or headaches?
411
00:21:53,349 --> 00:21:55,708
-Have you put on weight?
-No, I've been fine.
412
00:21:55,828 --> 00:21:58,978
It's not like I need the pill, to
be honest, but you never know.
413
00:21:59,388 --> 00:22:00,508
I live in hope.
414
00:22:00,828 --> 00:22:01,908
[CHUCKLES]
415
00:22:03,787 --> 00:22:05,907
I wanted to ask, have you got any…
416
00:22:06,347 --> 00:22:07,903
I just thought I'd ask while I'm here
417
00:22:07,987 --> 00:22:10,627
I was wondering if you had
any information about…
418
00:22:11,867 --> 00:22:12,946
AIDS?
419
00:22:13,266 --> 00:22:14,826
What would you want that for?
420
00:22:15,226 --> 00:22:18,502
I just wanna know.
You know, any official facts.
421
00:22:18,586 --> 00:22:19,986
Well, it doesn't affect you.
422
00:22:20,306 --> 00:22:22,505
-I know.
-It literally doesn't affect you.
423
00:22:22,985 --> 00:22:25,545
I know, but for friends of mine
424
00:22:25,705 --> 00:22:28,581
I just wanna help, have you got anything,
any booklet?
425
00:22:28,665 --> 00:22:29,941
Why would I?
426
00:22:30,025 --> 00:22:31,580
I don't understand what you mean.
427
00:22:31,664 --> 00:22:34,164
Why on earth would I have anything
to do with that?
428
00:22:35,464 --> 00:22:36,544
Are we done?
429
00:22:38,344 --> 00:22:39,664
-Yes.
-Good.
430
00:22:42,663 --> 00:22:44,762
We're only going for
three days, but Mr. Hart
431
00:22:44,846 --> 00:22:46,979
says I need a different
suit for every day.
432
00:22:47,063 --> 00:22:50,213
He says, "It may be the New World,
but we still have standards."
433
00:22:50,422 --> 00:22:52,172
He actually calls it the New World.
434
00:22:52,342 --> 00:22:53,578
JILL: Yeah, I was wondering.
435
00:22:53,662 --> 00:22:56,298
I got this list, there's all these
gay bookshops and things in New York
436
00:22:56,382 --> 00:22:58,058
I thought, if you could pop in
and take a look.
437
00:22:58,142 --> 00:22:59,762
I'm going there to
work, I'm not shopping.
438
00:22:59,846 --> 00:23:00,817
I just need some help.
439
00:23:00,901 --> 00:23:02,701
I'm trying to find stuff about AIDS.
440
00:23:03,741 --> 00:23:04,657
What for?
441
00:23:04,741 --> 00:23:06,261
Because there are boys dying.
442
00:23:06,581 --> 00:23:08,740
All over the world, from sex
443
00:23:09,060 --> 00:23:11,056
and I wanna know why,
but no one knows, Colin
444
00:23:11,140 --> 00:23:13,620
no one really knows,
no one knows anything.
445
00:23:13,860 --> 00:23:16,016
And there's nothing in the library,
there's nothing on TV
446
00:23:16,100 --> 00:23:19,659
there's nothing in this entire country,
there's no information anywhere.
447
00:23:20,059 --> 00:23:23,819
We've got this great big killer disease
and it's happening in silence.
448
00:23:23,979 --> 00:23:28,538
But it's bigger in America,
it's more advanced, so here's 20 quid
449
00:23:28,978 --> 00:23:32,218
go to those bookshops and anything
you can find, buy it for me?
450
00:23:33,258 --> 00:23:34,218
Okay?
451
00:23:35,897 --> 00:23:37,813
Oh, don't, it's breaking my heart!
452
00:23:37,897 --> 00:23:40,413
-Our little girl's flying the nest!
-Send us a postcard.
453
00:23:40,497 --> 00:23:41,613
I'll be back by Wednesday.
454
00:23:41,697 --> 00:23:44,497
Remember now, don't touch the boys,
no yanking the Yanks.
455
00:23:46,976 --> 00:23:48,696
Bye!
456
00:23:50,416 --> 00:23:52,256
[JILL WHOOPS]
457
00:23:52,975 --> 00:23:54,055
Come back!
458
00:23:56,575 --> 00:23:58,535
[CAR HORNS BEEP]
459
00:23:59,015 --> 00:24:02,374
["PEANUT BUTTER" BY GWEN GUTHRIE PLAYING]
460
00:24:20,133 --> 00:24:21,732
1949.
461
00:24:22,572 --> 00:24:26,452
I was a lad,
brought here by Sir Nicholas St. Laine.
462
00:24:26,932 --> 00:24:30,567
He needed a new suit,
because he had a special game of poker
463
00:24:30,651 --> 00:24:32,251
planned for the Friday night.
464
00:24:32,731 --> 00:24:35,411
A new suit, for a game of cards.
465
00:24:36,131 --> 00:24:39,690
And we made it with Brooks Brothers,
in five days flat.
466
00:24:40,490 --> 00:24:44,090
And let me tell you, we stayed in
a better class of hotel back then.
467
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
Ah, room 218… that's you.
468
00:24:48,009 --> 00:24:50,369
Oh, 209, right opposite.
469
00:24:51,849 --> 00:24:54,205
Well, I'll leave you
to your own devices tonight.
470
00:24:54,289 --> 00:24:56,089
I'll be dining with the Bridges.
471
00:24:56,209 --> 00:24:58,888
But don't wander. Busy day tomorrow.
472
00:24:59,128 --> 00:25:01,088
Breakfast at seven sharp.
473
00:25:01,728 --> 00:25:03,568
-Muldoon's.
-Thank you, sir.
474
00:25:05,608 --> 00:25:07,407
♪ Spread yourself over me ♪
475
00:25:07,527 --> 00:25:09,443
♪ Like peanut butter ♪
476
00:25:09,527 --> 00:25:11,607
♪ Come on, spread yourself over me ♪
477
00:25:11,727 --> 00:25:14,287
♪ Like peanut butter ♪
478
00:25:14,687 --> 00:25:16,846
[SIREN WAILS]
479
00:25:26,605 --> 00:25:27,965
ASH: Too late, here she is.
480
00:25:28,085 --> 00:25:29,605
Oh, my God, I was tidying!
481
00:25:31,205 --> 00:25:32,285
This is her.
482
00:25:32,805 --> 00:25:33,684
Look.
483
00:25:35,524 --> 00:25:36,884
-[ROSCOE GASPS]
-Stellar…
484
00:25:37,404 --> 00:25:39,204
Say hello to your Uncle Roscoe.
485
00:25:39,524 --> 00:25:41,204
That's amazing!
486
00:25:41,364 --> 00:25:42,919
ROSCOE: [GASPS] That is not true.
487
00:25:43,003 --> 00:25:44,439
She's not yours, you stole her.
488
00:25:44,523 --> 00:25:47,199
-Do you want a cup of tea?
-Oh, I'd love one, thanks, no sugar.
489
00:25:47,283 --> 00:25:49,983
-Supposed to be losing weight.
-Okay, give us a minute.
490
00:25:51,043 --> 00:25:52,282
Here, take her.
491
00:25:52,402 --> 00:25:53,522
-Yeah?
-Yeah.
492
00:25:54,442 --> 00:25:56,042
-There you go.
-[BABY BABBLES]
493
00:25:56,202 --> 00:25:58,302
-Careful, hold her head.
-Yeah, yeah, yeah.
494
00:25:58,802 --> 00:25:59,922
-Oh…
-Yeah.
495
00:26:00,162 --> 00:26:01,762
-There, that's it.
-There we are.
496
00:26:02,281 --> 00:26:04,161
-Mmm…
-[LAUGHING]
497
00:26:05,721 --> 00:26:07,401
Oh, I don't believe it.
498
00:26:07,681 --> 00:26:10,131
You can't have a baby,
you're just a kid yourself.
499
00:26:10,960 --> 00:26:13,040
Ruben's at the football, I've got ages.
500
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
He won't even know I'm gone.
501
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
It's our little secret, Stellar.
502
00:26:18,120 --> 00:26:19,719
Um, has anyone said
503
00:26:20,199 --> 00:26:21,835
Stella doesn't have an R on the end?
504
00:26:21,919 --> 00:26:23,595
Stella with an R on the end is a word
505
00:26:23,679 --> 00:26:26,115
but the name "Stella" doesn't have an R,
it's just Stella with an A
506
00:26:26,199 --> 00:26:27,754
it ends in an A, that's how you spell it.
507
00:26:27,838 --> 00:26:29,194
Not if you spell it with an R.
508
00:26:29,278 --> 00:26:31,834
-But it doesn't have an R.
-I like Stellar with an R.
509
00:26:31,918 --> 00:26:33,234
Well, don't say I didn't say.
510
00:26:33,318 --> 00:26:35,954
She's my baby and if I want Stellar
with an R, then that's that.
511
00:26:36,038 --> 00:26:37,353
All right, I've said it, I'm done.
512
00:26:37,437 --> 00:26:39,557
-Can't you just be happy for me?
-Shut up.
513
00:26:40,197 --> 00:26:43,437
-So, how's Mom? How's things?
-Yeah, she's, um…
514
00:26:44,397 --> 00:26:45,876
She's all right, she's, um…
515
00:26:46,676 --> 00:26:49,716
Well, she's got Aunty Bea
and Aunty Bomasola moving in.
516
00:26:50,636 --> 00:26:54,036
They're gonna live in your room
and my room, so she's not on her own.
517
00:26:54,796 --> 00:26:56,915
What do you mean? Where's Dad?
518
00:26:58,115 --> 00:26:59,435
He's going back to Lagos
519
00:27:00,435 --> 00:27:02,431
and then he's traveling
up north to Sokoto.
520
00:27:02,515 --> 00:27:05,674
But what for?
It's the fucking Dark Ages out there.
521
00:27:06,194 --> 00:27:08,510
Sorry, Stellar, but it is.
522
00:27:08,594 --> 00:27:10,044
He needs a cause, he needs…
523
00:27:10,634 --> 00:27:12,590
-He needs comfort, he needs help.
-[BABY CRIES]
524
00:27:12,674 --> 00:27:14,033
Why, what's wrong with him?
525
00:27:14,153 --> 00:27:15,153
Us.
526
00:27:15,433 --> 00:27:16,713
It's because of us.
527
00:27:17,233 --> 00:27:18,873
We broke his heart, Roscoe.
528
00:27:19,513 --> 00:27:21,793
I got pregnant, you got bent.
529
00:27:22,432 --> 00:27:24,592
And he walks around all day in despair.
530
00:27:24,792 --> 00:27:26,112
So, it's our fault?
531
00:27:27,672 --> 00:27:29,872
Yeah, well, good riddance.
532
00:27:32,671 --> 00:27:35,231
["KIDS IN AMERICA" BY KIM WILDE PLAYING]
533
00:27:45,190 --> 00:27:47,630
♪ Looking out a dirty old window ♪
534
00:27:48,030 --> 00:27:51,709
♪ Down below the cars in the city
go rushing by ♪
535
00:27:53,229 --> 00:27:58,189
♪ I sit here alone and I wonder why ♪
536
00:28:00,068 --> 00:28:02,668
♪ Friday night and everyone's moving ♪
537
00:28:03,148 --> 00:28:05,628
♪ I can feel the heat but it's soothing ♪
538
00:28:05,748 --> 00:28:07,588
-♪ Heading down ♪
-[CAR HORNS BEEP]
539
00:28:08,227 --> 00:28:12,183
♪ I search for the
beat in this dirty town ♪
540
00:28:12,267 --> 00:28:14,627
♪ Downtown, the young ones are going ♪
541
00:28:15,067 --> 00:28:17,706
♪ Downtown, the young ones are growing ♪
542
00:28:18,066 --> 00:28:20,666
-♪ We're the kids in America ♪
-♪ Whoa ♪
543
00:28:21,066 --> 00:28:23,666
-♪ We're the kids in America ♪
-♪ Whoa ♪
544
00:28:24,066 --> 00:28:27,185
♪ Everybody live for the music-go-round ♪
545
00:28:30,065 --> 00:28:32,705
♪ Bright lights, the music gets faster ♪
546
00:28:33,105 --> 00:28:36,864
♪ Look, boy, don't check on your watch,
not another glance ♪
547
00:28:38,304 --> 00:28:41,504
♪ I'm not leaving now, honey ♪
548
00:28:41,624 --> 00:28:43,904
-[KNOCK ON DOOR]
-MR HART: Oh, Colin!
549
00:28:48,743 --> 00:28:51,023
The wine was a gift.
550
00:28:51,623 --> 00:28:53,622
And rather expensive.
551
00:28:54,182 --> 00:28:56,618
But I don't want to carry it home
in my suitcase
552
00:28:56,702 --> 00:29:00,102
so, it would be rude not to share.
553
00:29:07,861 --> 00:29:09,661
-Did you have a nice night?
-Yeah.
554
00:29:10,381 --> 00:29:11,420
Did you eat?
555
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
-Yeah.
-Good.
556
00:29:13,380 --> 00:29:16,280
Build yourself up,
there could be a little bit more of you.
557
00:29:17,420 --> 00:29:18,500
-[CORK POPS]
-Oh!
558
00:29:20,020 --> 00:29:21,135
Will you join me?
559
00:29:21,219 --> 00:29:22,939
-I'm all right.
-I insist.
560
00:29:23,619 --> 00:29:24,815
I-I shouldn't though.
561
00:29:24,899 --> 00:29:28,219
Who's in charge? Huh? [CHUCKLES]
562
00:29:30,018 --> 00:29:31,058
Ah…
563
00:29:35,178 --> 00:29:36,178
Salut.
564
00:29:36,698 --> 00:29:37,698
Salut.
565
00:29:41,697 --> 00:29:42,697
Mmm.
566
00:29:44,577 --> 00:29:47,177
You need to beware of stains.
567
00:29:52,136 --> 00:29:53,496
Did you get hot water?
568
00:29:54,216 --> 00:29:57,175
Oh, it takes a while for the pipes
in these old buildings.
569
00:29:57,535 --> 00:30:00,375
I had to stand there, waiting, naked,
for ten minutes.
570
00:30:01,135 --> 00:30:03,535
But then, I got a good, hot steam.
571
00:30:04,215 --> 00:30:06,494
It's important to be
clean, don't you think?
572
00:30:07,054 --> 00:30:08,854
What's your ritual, Colin?
573
00:30:09,134 --> 00:30:10,334
Shower or bath?
574
00:30:10,814 --> 00:30:11,850
I like a shower.
575
00:30:11,934 --> 00:30:13,054
So you smell clean?
576
00:30:14,374 --> 00:30:16,533
Do you? Do you smell clean?
577
00:30:17,613 --> 00:30:19,173
-I suppose.
-Let me see.
578
00:30:19,693 --> 00:30:21,013
Come and sit over here.
579
00:30:24,332 --> 00:30:25,248
I'm okay.
580
00:30:25,332 --> 00:30:26,492
Oh, come on.
581
00:30:26,932 --> 00:30:28,532
[AMERICAN ACCENT] Come on, huh?
582
00:30:28,892 --> 00:30:30,372
All boys together.
583
00:30:32,332 --> 00:30:33,611
Come and sit with me.
584
00:30:46,330 --> 00:30:48,650
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
585
00:30:57,129 --> 00:30:58,329
Better get some sleep.
586
00:31:00,129 --> 00:31:02,168
Muldoon's, seven o'clock.
587
00:31:03,168 --> 00:31:04,168
Yes, sir.
588
00:31:06,008 --> 00:31:07,128
Goodnight, then.
589
00:31:07,688 --> 00:31:08,688
Goodnight.
590
00:31:08,968 --> 00:31:10,127
[DOOR OPENS]
591
00:31:11,167 --> 00:31:12,407
-[DOOR SHUTS]
-[GASPS]
592
00:31:13,927 --> 00:31:15,167
[EXHALES]
593
00:31:17,887 --> 00:31:18,926
Only me!
594
00:31:20,206 --> 00:31:22,922
Didn't know if you wanted me to keep on
coming, but I made some lasagna.
595
00:31:23,006 --> 00:31:24,006
Who are you?
596
00:31:25,206 --> 00:31:26,606
Oh, I'm sorry.
597
00:31:27,006 --> 00:31:29,156
-I'm Gregory's friend.
-How'd you get a key?
598
00:31:30,845 --> 00:31:32,925
She's the one with the food, obviously.
599
00:31:33,365 --> 00:31:34,565
He did say.
600
00:31:35,165 --> 00:31:39,084
We've got him now, so, uh,
you can leave the key there, thank you.
601
00:31:39,444 --> 00:31:40,924
She's wearing rubber gloves.
602
00:31:41,044 --> 00:31:42,324
What, where's Gregory?
603
00:31:42,964 --> 00:31:44,920
-Is he all right?
-Why is she wearing rubber gloves?
604
00:31:45,004 --> 00:31:46,504
I said you can go now, thanks.
605
00:31:46,643 --> 00:31:49,039
Dad, should we be wearing
rubber gloves or what?
606
00:31:49,123 --> 00:31:50,959
Christ, will you stop going on, Irene?
607
00:31:51,043 --> 00:31:52,163
How do I know?
608
00:31:53,083 --> 00:31:54,283
We're taking him home.
609
00:31:55,322 --> 00:31:56,358
Oh, my God, are you all right?
610
00:31:56,442 --> 00:31:57,758
DAD: What, are you a doctor?
611
00:31:57,842 --> 00:31:58,145
JILL: No.
612
00:31:58,229 --> 00:32:00,078
-Well, do us a favor, eh?
-Keep out of it.
613
00:32:00,162 --> 00:32:02,918
-We've gotta hit the road.
-GREGORY: My dad and my sister.
614
00:32:03,002 --> 00:32:04,702
They're taking me back to Glasgow.
615
00:32:06,321 --> 00:32:08,081
But… is that what you want?
616
00:32:09,481 --> 00:32:10,401
Yeah.
617
00:32:10,521 --> 00:32:12,637
What about Roscoe?
Don't you wanna say goodbye?
618
00:32:12,721 --> 00:32:14,476
-I can go and get him.
-Don't tell him, Jill.
619
00:32:14,560 --> 00:32:15,596
Please, don't tell him.
620
00:32:15,680 --> 00:32:17,880
Don't you say a word
about my son to anybody.
621
00:32:18,640 --> 00:32:21,720
You understand that? Have you got that?
Not one word.
622
00:32:21,960 --> 00:32:25,075
IRENE: I just want to know, right,
should we be wearing rubber gloves?
623
00:32:25,159 --> 00:32:26,759
Will you stop squawking!
624
00:32:26,999 --> 00:32:28,039
Find out.
625
00:32:28,679 --> 00:32:30,972
Do some work for
once in your life, find out.
626
00:32:31,056 --> 00:32:31,479
And you!
627
00:32:31,918 --> 00:32:33,038
Thank you…
628
00:32:34,318 --> 00:32:35,318
For nothing.
629
00:32:36,198 --> 00:32:37,438
For encouraging him.
630
00:32:40,398 --> 00:32:42,357
We're done, aye? The key?
631
00:32:47,757 --> 00:32:48,673
I made some food.
632
00:32:48,757 --> 00:32:49,716
Fuck off!
633
00:33:00,755 --> 00:33:01,751
RITCHIE: Guess what!
634
00:33:01,835 --> 00:33:04,671
-ROSCOE: Ritchie's got news!
-It's really seriously fantastic!
635
00:33:04,755 --> 00:33:06,795
JILL: Oh, not now. Can it wait?
636
00:33:07,115 --> 00:33:08,434
No, but, guess what?
637
00:33:08,954 --> 00:33:11,350
-Go on, just guess, guess what arrived.
-Boys, I'm knackered…
638
00:33:11,434 --> 00:33:12,874
No! Listen to him.
639
00:33:13,514 --> 00:33:15,114
No!
640
00:33:15,474 --> 00:33:16,914
Come see, come and see!
641
00:33:17,233 --> 00:33:19,153
Jill Baxter, what could this be?
642
00:33:20,273 --> 00:33:21,753
Oh, no. Really?
643
00:33:22,353 --> 00:33:24,193
First post, 9 a.m.. I was screaming.
644
00:33:29,272 --> 00:33:30,872
We're members of Equity!
645
00:33:30,992 --> 00:33:34,632
[SCREAMING, WHOOPING, WHISTLING]
646
00:33:35,591 --> 00:33:37,107
ASH: You're gonna be superstars!
647
00:33:37,191 --> 00:33:40,191
Oh, sugar, don't be daft!
Look at us, we did it.
648
00:33:40,351 --> 00:33:41,591
We're proper actors.
649
00:33:41,991 --> 00:33:43,187
What is it? What's wrong?
650
00:33:43,271 --> 00:33:44,271
Nothing.
651
00:33:45,350 --> 00:33:46,950
But this is good news, isn't it?
652
00:33:50,150 --> 00:33:51,350
I-I saw Gloria.
653
00:33:52,150 --> 00:33:53,230
He's going home.
654
00:33:53,629 --> 00:33:55,429
I mean, for good.
655
00:33:56,709 --> 00:33:57,789
What do you mean?
656
00:33:58,429 --> 00:33:59,869
He's going back to Glasgow.
657
00:34:00,029 --> 00:34:02,029
He never said. When's he going?
658
00:34:02,149 --> 00:34:03,668
JILL: Now, I mean, he's gone.
659
00:34:03,788 --> 00:34:05,838
Don't go round, 'cause he won't be there.
660
00:34:06,108 --> 00:34:08,308
I saw him on the street
and he said goodbye.
661
00:34:09,668 --> 00:34:10,708
[SOBS]
662
00:34:10,868 --> 00:34:13,783
I thought he hated Glasgow,
the way he talked about his parents.
663
00:34:13,867 --> 00:34:17,103
Sod it. Don't go on about him,
he was someone we knew, that's all.
664
00:34:17,187 --> 00:34:20,437
He couldn't hack it. That's what
London does, it's tough, so what?
665
00:34:21,106 --> 00:34:22,982
He's walked off owing me ten quid.
666
00:34:23,066 --> 00:34:24,826
Thanks very much, Gloria, bye.
667
00:34:26,466 --> 00:34:27,426
Did you…
668
00:34:28,026 --> 00:34:29,476
Did you ever go out with him?
669
00:34:30,545 --> 00:34:31,621
Did you sleep with him?
670
00:34:31,705 --> 00:34:32,785
No, thanks.
671
00:34:34,985 --> 00:34:35,985
What about you?
672
00:34:36,345 --> 00:34:37,821
Oh, he's too old, he's 30.
673
00:34:37,905 --> 00:34:39,180
-ROSCOE: He's 34.
-Bleugh.
674
00:34:39,264 --> 00:34:40,780
He was there that night,
the general election.
675
00:34:40,864 --> 00:34:42,020
The general erection.
676
00:34:42,104 --> 00:34:43,620
RITCHIE:
He just had a wank in the corner.
677
00:34:43,704 --> 00:34:46,804
-We were having Bobbie McCreadie.
-God, you all had each other.
678
00:34:47,024 --> 00:34:48,063
When I'm desperate.
679
00:34:48,183 --> 00:34:49,933
RITCHIE: Oh, you're begging for it.
680
00:34:50,063 --> 00:34:51,379
You beg for me, boy.
681
00:34:51,463 --> 00:34:53,059
ASH: I don't beg, I just wanked.
682
00:34:53,143 --> 00:34:54,843
Don't you ever think you should…
683
00:34:55,743 --> 00:34:56,703
What?
684
00:34:57,862 --> 00:34:59,742
Stop. For a bit.
685
00:35:00,782 --> 00:35:01,742
Stop what?
686
00:35:02,142 --> 00:35:03,142
Sex.
687
00:35:05,942 --> 00:35:07,021
Why do you say that?
688
00:35:07,261 --> 00:35:08,501
-I don't know.
-No.
689
00:35:09,341 --> 00:35:10,461
Why did you say it?
690
00:35:11,421 --> 00:35:14,497
Oh, my God, they got you.
The thought police, you are infected.
691
00:35:14,581 --> 00:35:16,816
-No, I'm just saying.
-Jill, don't listen to that shit.
692
00:35:16,900 --> 00:35:18,936
JILL: Do you know, I'll
listen to whatever I want.
693
00:35:19,020 --> 00:35:21,296
Because the problem with you is
you're too clever.
694
00:35:21,380 --> 00:35:23,340
-Ah, it has been said.
-No, I mean it.
695
00:35:23,620 --> 00:35:24,855
You're too clever, by half
696
00:35:24,939 --> 00:35:27,839
like, in your mind, you can think your way
out of anything.
697
00:35:28,339 --> 00:35:29,899
But think about this, head boy.
698
00:35:30,219 --> 00:35:32,619
If there was an illness,
and say you had it
699
00:35:33,259 --> 00:35:35,654
and you slept with him,
and then you slept with him
700
00:35:35,738 --> 00:35:38,454
and then you slept with 500 people,
like all of you do every weekend
701
00:35:38,538 --> 00:35:40,638
then tell me, Ritchie, if you're so clever
702
00:35:41,058 --> 00:35:42,758
what's going to stop it spreading?
703
00:35:43,817 --> 00:35:45,097
What's gonna save you?
704
00:35:45,817 --> 00:35:46,977
Your A-Levels?
705
00:35:51,257 --> 00:35:53,176
Get smart, idiot.
706
00:35:56,736 --> 00:35:57,816
[SCOFFS]
707
00:36:01,575 --> 00:36:04,411
I didn't actually go anywhere,
'cause we were too busy working.
708
00:36:04,495 --> 00:36:08,495
I mean, I saw the Empire State,
and the Chrysler Building in the distance.
709
00:36:08,695 --> 00:36:10,134
That was good enough for me.
710
00:36:12,694 --> 00:36:15,330
Funny thing is, steam really
does rise up from the streets.
711
00:36:15,414 --> 00:36:17,914
You know, like in the films,
steam from the subway.
712
00:36:19,013 --> 00:36:20,413
But I'm… I'm sorry.
713
00:36:21,053 --> 00:36:24,089
I did look for that stuff,
but I couldn't find anything anywhere.
714
00:36:24,173 --> 00:36:25,213
I did try.
715
00:36:26,773 --> 00:36:28,892
Oh, well. That's okay.
716
00:36:29,372 --> 00:36:30,452
Never mind.
717
00:36:30,812 --> 00:36:32,212
No, I'm lying, here you are!
718
00:36:32,372 --> 00:36:34,172
Oh. You fibber!
719
00:36:34,292 --> 00:36:35,612
[LAUGHS] Fooled you!
720
00:36:35,812 --> 00:36:36,732
There you are.
721
00:36:37,251 --> 00:36:38,647
You're getting cheeky, you are.
722
00:36:38,731 --> 00:36:39,811
COLIN: Yep!
723
00:36:40,251 --> 00:36:41,531
And I had pastrami.
724
00:36:42,131 --> 00:36:44,231
Colin, you can get pastrami on the corner.
725
00:36:45,331 --> 00:36:48,081
Tell you what,
you know your Filofax has got everything?
726
00:36:48,450 --> 00:36:50,326
-Yeah.
-Do you have an address for Gloria?
727
00:36:50,410 --> 00:36:53,050
I mean, Gregory?
A home address, in Glasgow?
728
00:36:53,610 --> 00:36:54,650
I've got it, yeah.
729
00:36:54,890 --> 00:36:55,769
Have you?
730
00:36:57,169 --> 00:36:59,009
-Why?
-I've got everything.
731
00:36:59,889 --> 00:37:02,525
I don't know his father's name,
but the surname is Finch.
732
00:37:02,609 --> 00:37:06,848
Thirty-six St. Elm Road, Mount Vernon,
Glasgow, G32.
733
00:37:07,528 --> 00:37:09,878
OPERATOR:
No, sorry, that number's ex-directory.
734
00:37:10,288 --> 00:37:12,088
Oh, right, sorry.
735
00:37:13,208 --> 00:37:14,207
Thanks.
736
00:37:22,686 --> 00:37:24,006
Do you wanna say hello?
737
00:37:24,286 --> 00:37:25,926
What for? He's gone, hasn't he?
738
00:37:44,284 --> 00:37:45,324
Colin?
739
00:37:48,124 --> 00:37:51,323
Apparently, it all went very well.
740
00:37:51,603 --> 00:37:53,523
A great success, I'm told.
741
00:37:53,643 --> 00:37:55,403
-It was brilliant.
-And New York?
742
00:37:55,603 --> 00:37:59,682
-Amazing.
-Hmm… I've never been lucky enough.
743
00:38:01,242 --> 00:38:04,642
Now, Mr. Hart said
744
00:38:05,042 --> 00:38:09,041
he's been reviewing the books
and well, really
745
00:38:09,161 --> 00:38:10,881
it's been three years.
746
00:38:11,281 --> 00:38:14,881
So we can consider your apprenticeship
to be at an end.
747
00:38:15,081 --> 00:38:16,281
Very well done.
748
00:38:16,721 --> 00:38:17,760
Thank you.
749
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
So, that'll be it.
750
00:38:20,280 --> 00:38:21,800
I'm sure you understand.
751
00:38:24,920 --> 00:38:27,999
-What do you mean?
-Well, the job has come to an end.
752
00:38:28,559 --> 00:38:30,799
But… I-I don't understand.
753
00:38:32,599 --> 00:38:34,519
-Am I sacked?
-No!
754
00:38:35,678 --> 00:38:39,598
It's more like you're
not employed anymore.
755
00:38:40,758 --> 00:38:43,114
But… can't I stay?
756
00:38:43,198 --> 00:38:44,478
I'm afraid not.
757
00:38:47,877 --> 00:38:49,273
COLIN: Did I do something wrong?
758
00:38:49,357 --> 00:38:51,677
Well, I don't know, did you?
759
00:38:54,236 --> 00:38:55,636
I'd really like to stay.
760
00:38:56,716 --> 00:38:59,836
I mean, I'd love to stay. I love it here.
761
00:39:01,636 --> 00:39:02,915
I really love it here.
762
00:39:04,915 --> 00:39:06,715
Is there anything I can do?
763
00:39:07,475 --> 00:39:08,431
To stay?
764
00:39:08,515 --> 00:39:12,154
We're duty bound
to give you one month's notice
765
00:39:12,434 --> 00:39:15,034
but I'll just post you
a month's salary in lieu
766
00:39:15,154 --> 00:39:18,234
because there's no point
in haunting the place, is there?
767
00:39:18,674 --> 00:39:20,154
Best to move on.
768
00:39:21,233 --> 00:39:22,273
Today.
769
00:39:23,473 --> 00:39:24,673
I'm finishing today?
770
00:39:24,793 --> 00:39:26,153
No need to wait.
771
00:39:29,713 --> 00:39:30,868
You want me to go?
772
00:39:30,952 --> 00:39:32,632
Well, I don't see why not.
773
00:39:33,592 --> 00:39:37,312
And thank you very much for everything.
774
00:40:12,468 --> 00:40:13,948
Thank you very much.
775
00:40:41,625 --> 00:40:43,742
-[INDISTINCT CHATTER]
-[FEEDBACK SQUEALS]
776
00:40:43,826 --> 00:40:45,820
Oh… -Working?
-MAN: Yeah!
777
00:40:45,904 --> 00:40:49,024
Okay. So, by public demand
778
00:40:49,344 --> 00:40:51,024
for one night only
779
00:40:51,144 --> 00:40:54,099
called out of retirement 'cause the
stripper got stuck in a bomb scare
780
00:40:54,183 --> 00:40:59,023
ladies and gentlemen, the final appearance
of Tozer and Baxter!
781
00:40:59,143 --> 00:41:00,743
-[CROWD APPLAUDS]
-Woo!
782
00:41:00,982 --> 00:41:02,422
Baxter and Tozer.
783
00:41:02,542 --> 00:41:04,182
-Oh, take a wank…
-Thank you.
784
00:41:06,262 --> 00:41:08,618
-["ONLY YOU" BY ALISON MOYET PLAYING]
-♪ Bah dah dah ♪
785
00:41:08,702 --> 00:41:10,621
♪ Bah dah dah dah ♪
786
00:41:11,141 --> 00:41:12,861
♪ Bah dah dah dah ♪
787
00:41:13,581 --> 00:41:15,181
♪ Bah dah dah dah ♪
788
00:41:15,941 --> 00:41:17,701
♪ Bah dah dah dah ♪
789
00:41:18,421 --> 00:41:19,940
♪ Bah dah dah dah ♪
790
00:41:20,740 --> 00:41:22,580
♪ Bah dah dah dah ♪
791
00:41:23,180 --> 00:41:24,540
♪ Bah dah dah dah ♪
792
00:41:25,660 --> 00:41:28,335
♪ Looking from a window above ♪
793
00:41:28,419 --> 00:41:31,099
♪ It's like a story of love ♪
794
00:41:32,019 --> 00:41:34,699
♪ Can you hear me? ♪
795
00:41:35,379 --> 00:41:38,054
♪ Came back only yesterday ♪
796
00:41:38,138 --> 00:41:40,898
♪ We 're moving further away ♪
797
00:41:41,658 --> 00:41:44,658
♪ Want you near me ♪
798
00:41:45,698 --> 00:41:49,537
♪ All I needed was the love you gave ♪
799
00:41:50,057 --> 00:41:54,097
-[CHATTERING]
-♪ All I needed for another day ♪
800
00:41:54,457 --> 00:41:58,056
♪ And all I ever knew ♪
801
00:41:58,656 --> 00:42:00,456
♪ Only you ♪
802
00:42:00,656 --> 00:42:02,096
ROSCOE'S MOM: Card in mail!
803
00:42:04,336 --> 00:42:07,255
♪ Sometimes when I think of her name ♪
804
00:42:07,495 --> 00:42:09,855
♪ When it's only a game ♪
805
00:42:10,735 --> 00:42:13,695
♪ And I need you ♪
806
00:42:14,134 --> 00:42:16,770
♪ Listen to the words that you say ♪
807
00:42:16,854 --> 00:42:19,374
♪ It's getting harder to stay ♪
808
00:42:20,414 --> 00:42:23,413
♪ When I see you ♪
809
00:42:24,413 --> 00:42:28,293
♪ All I needed was the love you gave ♪
810
00:42:29,173 --> 00:42:32,892
♪ All I needed for another day ♪
811
00:42:33,292 --> 00:42:36,492
♪ And all I ever knew ♪
812
00:42:37,492 --> 00:42:38,892
♪ Only you ♪
813
00:42:39,292 --> 00:42:41,931
[INDISTINCT CHATTER]
814
00:42:42,291 --> 00:42:43,367
Oh, hi!
815
00:42:43,451 --> 00:42:45,171
♪ Bah dah, bah dah ♪
816
00:42:45,651 --> 00:42:47,211
♪ Bah dah dah dum ♪
817
00:42:48,051 --> 00:42:49,571
♪ Bah dah dah dum ♪
818
00:42:49,691 --> 00:42:51,970
♪ Bah dah dah, bah dah dah dum ♪
819
00:42:52,930 --> 00:42:55,330
-♪ Bah dah ♪
-♪ Bah dah ♪
820
00:42:55,450 --> 00:42:57,806
-♪ Bah dah dah dum ♪
-♪ Bah dah dah, bah dah dah dum ♪
821
00:42:57,890 --> 00:42:59,249
♪ Bah dah dah dum ♪
822
00:42:59,409 --> 00:43:01,849
-♪ Bah dah dah ♪
-♪ Bah dah dah dum ♪
823
00:43:03,209 --> 00:43:07,169
♪ All I needed was the love you gave ♪
824
00:43:08,049 --> 00:43:11,728
♪ All I needed for another day ♪
825
00:43:12,088 --> 00:43:15,808
♪ And all I ever knew ♪
826
00:43:16,248 --> 00:43:17,967
♪ Only you ♪
827
00:43:22,007 --> 00:43:24,847
♪ This is gonna take a long time ♪
828
00:43:25,007 --> 00:43:27,806
♪ And I wonder what's mine ♪
829
00:43:28,326 --> 00:43:31,246
♪ Can't take no more ♪
830
00:43:31,686 --> 00:43:34,326
♪ Wonder if you'll understand ♪
831
00:43:34,446 --> 00:43:37,245
♪ It's just the touch of your hand ♪
832
00:43:38,045 --> 00:43:41,085
♪ Behind a closed door ♪
833
00:43:41,965 --> 00:43:46,004
♪ All I needed was the love you gave ♪
834
00:43:46,804 --> 00:43:49,164
♪ All I needed for another… ♪
835
00:44:29,520 --> 00:44:31,359
[SOBS]
836
00:44:53,957 --> 00:44:56,837
["GLORIA" BY LAURA BRANIGAN PLAYING]
837
00:45:15,954 --> 00:45:17,034
♪ Gloria ♪
838
00:45:18,354 --> 00:45:20,354
♪ You're always on the run now ♪
839
00:45:21,634 --> 00:45:23,994
♪ Running after somebody ♪
840
00:45:25,633 --> 00:45:27,913
♪ You gotta get him somehow ♪
59258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof