Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,807 --> 00:00:41,899
Come at me!
2
00:00:45,412 --> 00:00:53,751
Hunters‘ Sense of Touch
3
00:00:59,993 --> 00:01:04,054
Producer:
Shinji Komada
4
00:01:04,197 --> 00:01:08,065
Screenplay:
Akio Nanki
5
00:01:14,808 --> 00:01:20,508
Director of Photography: Masashi Inayoshi
Lighting: Hiroyuki Sumida I Kenichi Takahara
6
00:01:20,647 --> 00:01:25,778
IVIusic: Kimitake Hiraoka
Editor: Shoji Sakai
7
00:01:25,919 --> 00:01:30,686
Assistant Director:
Ko Kajino
8
00:01:42,369 --> 00:01:45,497
Starring:
9
00:01:45,606 --> 00:01:49,565
Naoto Yoshimoto
10
00:01:49,710 --> 00:01:53,544
Yoji Ta na ka
11
00:01:54,414 --> 00:02:00,512
Kimitake Hiraoka
Kyosuke Sasaki
12
00:02:00,621 --> 00:02:05,888
Kiyomi Ito
Hiroyuki Kawasaki
13
00:02:07,961 --> 00:02:11,988
Ta keshi Ito
14
00:02:13,667 --> 00:02:20,231
Directed by
Hisayasu Sato
15
00:05:34,334 --> 00:05:36,996
- Did you play rugby?
- Ages ago.
16
00:05:41,741 --> 00:05:44,175
Oh, the semi-final?
17
00:05:45,145 --> 00:05:46,339
Quite good!
18
00:05:46,880 --> 00:05:48,074
Nice catch!
19
00:06:09,369 --> 00:06:10,666
Ishikawa!
20
00:06:12,038 --> 00:06:13,528
Please respond!
21
00:07:01,888 --> 00:07:04,857
And now for the next news item.
22
00:07:07,527 --> 00:07:12,521
The naked male body found
on the road in Shinjuku yesterday...
23
00:07:12,799 --> 00:07:17,133
was Toru Shimada, 22,
a resident of Suginami.
24
00:07:17,637 --> 00:07:21,164
The police considers him
a victim of the serial murderer.
25
00:07:22,242 --> 00:07:25,302
The number of victims has
already reached three.
26
00:07:25,612 --> 00:07:28,274
At this point, it is still unknown how
the killer chooses his victims.
27
00:07:28,515 --> 00:07:31,507
- The police are now...
- Yes! Private Investigator Yamada!
28
00:07:38,758 --> 00:07:40,851
It's very hard for me going
around this season!
29
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
You'd rather stay inside, right?
30
00:07:43,530 --> 00:07:45,623
Definitely. How about you?
31
00:07:46,232 --> 00:07:49,599
I've never suffered from any allergies.
32
00:07:50,070 --> 00:07:51,503
Not that. The job!
33
00:07:52,772 --> 00:07:54,000
You know how it is.
34
00:07:55,075 --> 00:07:56,633
You don't look so good either.
35
00:07:59,212 --> 00:08:01,271
Then I have something to discuss.
36
00:08:09,055 --> 00:08:11,387
Doesn't look like a photo
to look at during daytime.
37
00:08:11,758 --> 00:08:15,751
As you can see, the guy's
dick was cut off.
38
00:08:18,264 --> 00:08:20,824
The marks covering his whole
body were caused by a rope.
39
00:08:22,836 --> 00:08:26,567
It would seem that he was
a hardcore S&IVI maniac.
40
00:08:26,806 --> 00:08:28,740
So? What of it?
41
00:08:30,510 --> 00:08:32,205
You really are dense.
42
00:08:34,414 --> 00:08:37,679
They were all gays.
43
00:08:38,551 --> 00:08:40,542
They didn't mention
this on the news.
44
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Of course not.
They have privacy too.
45
00:08:44,858 --> 00:08:46,655
In the end, the offer
has come to you.
46
00:08:47,160 --> 00:08:49,685
Like the saying, "Only snakes
can recognize each other"...
47
00:08:51,598 --> 00:08:55,500
This might be going too fast.
You can't stay like this forever.
48
00:08:56,202 --> 00:08:58,227
- No, thanks!
- Hey!
49
00:09:03,710 --> 00:09:05,769
Hey! Wait!
50
00:09:09,115 --> 00:09:09,979
Hey!
51
00:09:32,772 --> 00:09:33,636
Didn't come.
52
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
Do you know Masao from 3rd Avenue?
53
00:09:42,682 --> 00:09:45,344
He can read your mind
by looking at your face.
54
00:09:46,252 --> 00:09:47,685
He's a mind-reader.
55
00:09:49,589 --> 00:09:50,988
A mind-reader?
56
00:09:54,360 --> 00:09:57,261
You're thinking about reading lips.
57
00:09:58,631 --> 00:09:59,825
No, he reads your mind.
58
00:10:05,405 --> 00:10:06,770
I'm not lying to you.
59
00:10:08,108 --> 00:10:10,508
Unfortunately, it's real, IVIr. Detective.
60
00:10:14,948 --> 00:10:18,406
I know quite a bit about you,
Mr. Detective.
61
00:10:19,786 --> 00:10:21,219
You used to be a police officer.
62
00:10:22,155 --> 00:10:27,058
And the reason you quit was because
of your personal preferences in things.
63
00:10:29,229 --> 00:10:31,697
Indecent behavior during training school.
64
00:10:32,198 --> 00:10:34,223
Where did he find out about that?
65
00:10:35,368 --> 00:10:37,063
"Where did he find out about that?"
66
00:10:37,937 --> 00:10:39,336
Who is this guy?
67
00:10:40,173 --> 00:10:41,435
"Who is this guy?"
68
00:10:44,177 --> 00:10:46,008
Now, can you believe me?
A mind-reader.
69
00:10:55,121 --> 00:10:56,019
How much?
70
00:11:09,269 --> 00:11:11,533
Is he a regular?
71
00:11:12,305 --> 00:11:13,499
Today was his first time here.
72
00:11:14,307 --> 00:11:15,103
I see.
73
00:11:15,708 --> 00:11:18,677
I want to be a mind-reader as well.
74
00:11:19,512 --> 00:11:20,376
Why?
75
00:11:20,914 --> 00:11:26,853
If you're connected with someone's heart,
you'll never break up with them in a sad mood.
76
00:11:41,334 --> 00:11:43,802
If you're connected
with someone's heart...
77
00:11:56,816 --> 00:11:58,147
Private Investigator Yamada.
78
00:12:01,354 --> 00:12:02,412
Long time.
79
00:12:04,057 --> 00:12:04,989
What's up?
80
00:12:08,561 --> 00:12:09,391
Ishikawa?
81
00:12:20,006 --> 00:12:22,736
A psychiatrist runs away because
of a nervous breakdown.
82
00:12:23,376 --> 00:12:25,037
I know it sounds like a joke.
83
00:12:25,478 --> 00:12:27,309
Has his business been alright recently?
84
00:12:30,350 --> 00:12:31,510
I guess so.
85
00:12:33,686 --> 00:12:35,017
That's quite vague.
86
00:12:37,857 --> 00:12:42,794
He never talked about his business.
87
00:12:45,465 --> 00:12:50,903
He treats other people's minds,
yet hates to share his own thoughts.
88
00:12:52,372 --> 00:12:53,304
I see.
89
00:12:55,708 --> 00:13:00,475
Maybe I didn't know
anything about him.
90
00:13:02,982 --> 00:13:04,313
I'm going to help you.
91
00:13:08,154 --> 00:13:09,883
Maybe a woman problem?
92
00:13:12,158 --> 00:13:13,318
Maybe...
93
00:13:13,860 --> 00:13:15,225
But I don't think so.
94
00:13:16,996 --> 00:13:18,122
You're probably right.
95
00:13:19,198 --> 00:13:21,723
Anyway, let's look for a clue.
96
00:13:23,269 --> 00:13:23,963
Yes.
97
00:13:31,577 --> 00:13:34,671
Breathe in deeply.
98
00:13:37,317 --> 00:13:38,750
Relax yourself.
99
00:13:41,254 --> 00:13:48,353
As I count to 10, your body
becomes lighter and lighter.
100
00:13:52,999 --> 00:13:54,261
One.
101
00:13:58,237 --> 00:13:59,261
Two.
102
00:14:03,710 --> 00:14:04,642
Three.
103
00:14:07,146 --> 00:14:10,946
Mr. Yamada, you look like you're
checking out mementos of an old lover.
104
00:14:13,820 --> 00:14:16,050
That was 10 years ago.
105
00:14:18,858 --> 00:14:21,122
Why did he record this kind of stuff?
106
00:14:22,395 --> 00:14:23,453
I don't know.
107
00:14:24,831 --> 00:14:30,701
Apparently, he keeps tabs on all the
treatments he performs on his patients.
108
00:14:32,338 --> 00:14:34,397
- Would you like to take these with you?
- Nine.
109
00:14:41,481 --> 00:14:42,379
Now...
110
00:14:44,584 --> 00:14:47,246
Free up your closed mind.
111
00:15:25,458 --> 00:15:27,983
What's up, Mr. Yamada?
Feeling blue?
112
00:15:28,961 --> 00:15:30,121
Nothing much.
113
00:15:31,564 --> 00:15:33,395
Looks like you need a strong drink.
114
00:15:45,111 --> 00:15:47,579
- Matsuda. One more drink for him.
- Corning right up.
115
00:15:49,215 --> 00:15:52,013
I was just about to leave so I'm
not going to thank you.
116
00:15:52,452 --> 00:15:53,441
I don't care.
117
00:15:56,556 --> 00:16:00,458
It's cruel to bring back the memories
you once thought forgotten.
118
00:16:04,330 --> 00:16:07,163
Investigating an ex-Iover you
broke up with 10 years ago?
119
00:16:07,300 --> 00:16:08,733
Makes you want to cry, doesn't it?
120
00:16:08,868 --> 00:16:10,028
Mind-reading?
121
00:16:11,270 --> 00:16:12,430
I don't buy it.
122
00:16:13,439 --> 00:16:16,465
I live in the real world.
123
00:16:17,210 --> 00:16:18,939
It's not about what you
want to believe.
124
00:16:19,078 --> 00:16:20,909
It's none of my business anyway.
125
00:16:21,848 --> 00:16:24,840
When a person gets involved with you,
there must be a reason for it.
126
00:16:27,587 --> 00:16:28,918
What is it?
127
00:16:29,589 --> 00:16:30,647
Guess.
128
00:16:35,528 --> 00:16:36,688
Mind-reading.
129
00:16:45,271 --> 00:16:49,139
I want to do it with you.
130
00:21:04,430 --> 00:21:08,298
You were thinking about some
other guy during sex.
131
00:21:12,972 --> 00:21:14,599
Hope to see you again after a while.
132
00:21:15,174 --> 00:21:16,232
Please wait.
133
00:21:17,977 --> 00:21:20,912
Do you know Ishikawa?
134
00:21:22,281 --> 00:21:23,908
Who is that?
135
00:21:49,809 --> 00:21:53,006
- You're sure, aren't you?
- Yeah. I investigated him once.
136
00:21:56,248 --> 00:21:59,740
They found your name
in his pocket book.
137
00:22:01,887 --> 00:22:03,980
Apparently, you made
quite an impression.
138
00:22:04,790 --> 00:22:07,486
You told me that the murderer
was a S&M enthusiast.
139
00:22:08,093 --> 00:22:10,061
Yes. Do you have some clue?
140
00:22:11,430 --> 00:22:12,362
Not really.
141
00:22:47,700 --> 00:22:49,861
Let’s hang out.
142
00:22:59,511 --> 00:23:01,069
Going Home?
143
00:23:25,104 --> 00:23:27,004
Would you tie me up with this?
144
00:23:29,742 --> 00:23:32,142
I've never done that before.
145
00:23:32,444 --> 00:23:35,811
That's alright.
Just restrict my movement.
146
00:23:36,849 --> 00:23:37,747
|'|| try.
147
00:23:54,033 --> 00:23:56,433
Once you're done with my hands,
wrap it around my chest.
148
00:24:03,142 --> 00:24:05,372
- Like this?
- Tighter.
149
00:24:10,382 --> 00:24:11,212
Like this?
150
00:24:14,787 --> 00:24:15,754
Wait a second.
151
00:24:28,400 --> 00:24:33,201
I've checked the places where he
could hang out. No sign of him.
152
00:24:35,441 --> 00:24:39,241
I've also checked the patients
and contractors.
153
00:24:39,611 --> 00:24:42,239
There was no woman you
would have to worry about.
154
00:24:48,454 --> 00:24:50,183
I've checked men as well.
155
00:24:56,428 --> 00:24:57,656
Yoshino Ma koto.
156
00:24:59,798 --> 00:25:01,197
Do you have any clue about him?
157
00:25:02,601 --> 00:25:03,397
No.
158
00:25:04,103 --> 00:25:05,035
Nothing.
159
00:26:43,635 --> 00:26:45,262
Mind-reader, my ass!
160
00:26:46,138 --> 00:26:47,867
Did you just want to approach me?
161
00:26:48,140 --> 00:26:49,107
Calm down.
162
00:26:50,509 --> 00:26:52,977
Are you the serial murderer?
163
00:26:59,118 --> 00:27:00,050
Sit down.
164
00:27:03,722 --> 00:27:06,418
What kind of relationship do
you have with Ishikawa?
165
00:27:09,828 --> 00:27:12,126
Did you and Kazuko plan
to disable me?
166
00:27:14,533 --> 00:27:17,696
You're completely misunderstanding
the situation.
167
00:27:18,770 --> 00:27:21,136
What happened to Ishikawa?
168
00:27:21,940 --> 00:27:23,032
I'm looking for him as well.
169
00:27:23,475 --> 00:27:24,533
Stop lying.
170
00:27:26,678 --> 00:27:29,238
I have to get Ishikawa back.
171
00:27:30,616 --> 00:27:32,243
Because Kazuko asked you?
172
00:27:32,651 --> 00:27:34,516
She never had anything to with it.
173
00:28:18,130 --> 00:28:19,392
Awake now?
174
00:28:20,399 --> 00:28:21,559
What are you trying to do?
175
00:28:23,635 --> 00:28:26,229
I have something to ask your body.
176
00:28:30,042 --> 00:28:31,134
Are you kidding?
177
00:28:35,214 --> 00:28:36,613
I'll teach you something good.
178
00:28:38,250 --> 00:28:43,552
A mind-reader doesn't believe
anyone other than himself.
179
00:28:45,123 --> 00:28:48,354
Therefore, he is as harsh
as he can possibly be.
180
00:28:55,701 --> 00:28:57,430
Don't think you'll be okay after this.
181
00:28:58,804 --> 00:29:00,101
Your words don't scare me.
182
00:29:01,573 --> 00:29:02,665
I'll kill you...
183
00:29:05,444 --> 00:29:07,139
Could you please shut up?
184
00:29:40,412 --> 00:29:43,939
The body is more honest than words.
185
00:29:46,718 --> 00:29:50,051
Look how excited you are.
186
00:30:17,482 --> 00:30:21,043
Remind yourself about the days
when you were Ishikawa's toy.
187
00:34:37,108 --> 00:34:44,344
All the men I sleep with become enlightened
and gain the ability to read minds.
188
00:34:48,553 --> 00:34:51,818
The final phase of a mind-reader's
life is cruel.
189
00:34:56,595 --> 00:34:57,721
Suicide.
190
00:35:00,031 --> 00:35:01,293
Disability.
191
00:35:04,703 --> 00:35:06,170
Murder.
192
00:35:33,999 --> 00:35:37,127
I knocked many times.
It seems you didn't hear.
193
00:35:52,651 --> 00:35:53,481
Wait!
194
00:36:01,760 --> 00:36:02,954
I don't want this!
195
00:37:56,875 --> 00:37:59,343
Sorry for being rough.
196
00:38:01,880 --> 00:38:05,509
I've slept with someone
who could read minds once.
197
00:38:06,451 --> 00:38:08,419
He tried to choke me as well.
198
00:38:10,021 --> 00:38:15,084
Maybe he's the serial killer.
199
00:38:25,804 --> 00:38:27,795
Does he look like this?
200
00:38:30,942 --> 00:38:32,204
No.
201
00:38:32,877 --> 00:38:34,276
That's not him.
202
00:38:39,651 --> 00:38:45,886
When I met you for the first time,
I was actually looking for him.
203
00:38:46,858 --> 00:38:49,622
Because he was very good.
204
00:38:50,829 --> 00:38:53,320
Iwanted to meet him again,
even if! had to die.
205
00:38:59,571 --> 00:39:00,503
That's him.
206
00:39:04,809 --> 00:39:05,798
That's him.
207
00:39:07,312 --> 00:39:08,677
No doubt about it.
208
00:40:20,952 --> 00:40:21,850
Ishikawa!
209
00:40:27,091 --> 00:40:28,490
How did you figure out I was here?
210
00:40:34,432 --> 00:40:35,763
Did you sleep with Yamada?
211
00:40:39,871 --> 00:40:41,168
Show me your face.
212
00:40:49,480 --> 00:40:50,276
Ishikawa.
213
00:40:52,317 --> 00:40:54,842
I won't run away anymore.
214
00:41:24,849 --> 00:41:26,077
Could you explain?
215
00:41:33,191 --> 00:41:38,424
It was when you were about to come
here to discuss Ishikawa.
216
00:41:40,298 --> 00:41:42,732
Yoshino came to me instead.
217
00:41:44,168 --> 00:41:46,830
He told me he was Ishikawa's lover.
218
00:41:49,974 --> 00:41:51,339
Yoshino told me...
219
00:41:53,511 --> 00:41:55,069
about you and Ishikawa.
220
00:42:00,184 --> 00:42:03,085
I got married to Ishikawa without
knowing anything about it.
221
00:42:08,793 --> 00:42:13,127
To me, it looks like you guys
are still connected.
222
00:42:18,436 --> 00:42:21,269
I just followed what Yoshino
said because I was very upset.
223
00:42:23,741 --> 00:42:25,606
Yoshino and I are the same.
224
00:42:27,912 --> 00:42:29,573
He never loved us with his heart.
225
00:42:33,351 --> 00:42:34,249
Still...
226
00:42:37,922 --> 00:42:39,253
I want to show you.
227
00:42:43,327 --> 00:42:46,990
This is what 10 years with
Ishikawa have left me with.
228
00:43:04,415 --> 00:43:05,939
Torture me.
229
00:43:10,354 --> 00:43:11,821
Just like Ishikawa did.
230
00:43:22,467 --> 00:43:27,996
Good! More! More!
231
00:44:22,093 --> 00:44:26,291
Yamada came many times
when I slept with him.
232
00:44:29,400 --> 00:44:30,332
Jealous?
233
00:44:31,736 --> 00:44:33,328
Iwas jealous as well.
234
00:44:34,238 --> 00:44:38,334
Was he thinking about you
while we were having sex?
235
00:44:41,479 --> 00:44:44,710
He was like you when
you had sex with me.
236
00:44:49,720 --> 00:44:52,621
Everything will be okay
if I go away.
237
00:44:57,228 --> 00:44:59,992
Hit me harder, Ishikawa!
238
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
What happened? Keep going!
239
00:45:07,004 --> 00:45:08,699
I am pleased!
240
00:45:10,308 --> 00:45:12,936
Iwant to be healed
by you as a patient.
241
00:45:23,087 --> 00:45:24,918
Iwant to feel...
242
00:45:27,358 --> 00:45:29,019
your real heart.
243
00:45:32,296 --> 00:45:33,320
Yoshino.
244
00:45:37,068 --> 00:45:41,437
What happened? Please keep
going, Doctor.
245
00:46:39,163 --> 00:46:43,463
Yoshino wanted to apologize
to Ishikawa.
246
00:46:44,669 --> 00:46:45,795
Apologize?
247
00:46:48,105 --> 00:46:52,371
He ran away because Yoshino
read his mind about the murders.
248
00:46:54,211 --> 00:47:01,515
He said that his mind-reading drove
Ishikawa's sadism to horrible murders.
249
00:47:02,920 --> 00:47:05,514
It's not only Yoshino's fault.
250
00:47:09,994 --> 00:47:12,929
They say that if we could read each other's minds,
we'd have to be kind to each other.
251
00:47:17,101 --> 00:47:18,193
That's wrong.
252
00:47:29,113 --> 00:47:36,110
The body found in the suburb of Hachioji was
Makoto Yoshino, 30, a resident of Shibuya.
253
00:47:36,887 --> 00:47:43,622
Police are investigating under the assumption
that he’s the latest victim of a serial murderer.
254
00:47:53,270 --> 00:47:55,204
Hey! Have you been waiting?
255
00:47:59,009 --> 00:48:03,639
Ah, the candles and stuff.
256
00:48:04,515 --> 00:48:07,951
The guy’s veins were cut open.
257
00:48:08,919 --> 00:48:10,045
Did you find a tape?
258
00:48:11,689 --> 00:48:12,678
Well...
259
00:48:14,658 --> 00:48:16,387
We couldn't find one.
260
00:48:17,228 --> 00:48:18,456
What about it?
261
00:48:18,729 --> 00:48:20,754
Nothing. Nevermind.
262
00:48:22,366 --> 00:48:25,563
We thought he was suspicious.
263
00:48:28,038 --> 00:48:29,699
But everything has gone
back to zero now.
264
00:48:31,008 --> 00:48:33,135
I think you'd better quit your job.
265
00:48:33,644 --> 00:48:34,406
Why?
266
00:48:35,212 --> 00:48:37,544
You're distracted by your allergies.
267
00:49:09,880 --> 00:49:12,440
Now, free up your closed mind.
268
00:49:16,987 --> 00:49:24,587
Being able to read people's minds has
been my strongest interest for a long time.
269
00:49:27,665 --> 00:49:35,401
Because people cannot understand each
other beyond their words, I feel nervous.
270
00:49:37,107 --> 00:49:42,272
I thought reading people’s minds
would eliminate my nervousness.
271
00:49:43,614 --> 00:49:48,916
But reading people's minds
only made me more nervous.
272
00:49:49,019 --> 00:49:53,183
When you free up your mind,
what do you see?
273
00:49:55,526 --> 00:49:57,426
I can't see anything.
274
00:50:00,030 --> 00:50:02,794
Just my unstable mind.
275
00:50:04,468 --> 00:50:08,268
I just want to run away now.
276
00:50:11,375 --> 00:50:13,536
Free up your desire.
277
00:50:15,846 --> 00:50:17,746
Go back to the real you.
278
00:50:22,019 --> 00:50:23,281
Itsuka Yamada!
What I'm doing with you is fake!
279
00:50:25,756 --> 00:50:27,223
What I'm doing with you is fake!
280
00:50:40,604 --> 00:50:41,400
Hello.
281
00:50:48,045 --> 00:50:49,103
You must be Ishikawa.
282
00:51:50,207 --> 00:51:53,540
You've gotten weak.
283
00:51:55,346 --> 00:51:56,574
Just one more try.
284
00:51:58,315 --> 00:51:59,509
I'll beat you this time.
285
00:52:02,152 --> 00:52:03,084
Don't come!
286
00:52:20,938 --> 00:52:22,337
It's alright now.
287
00:52:48,465 --> 00:52:49,397
Ishikawa!
288
00:52:50,968 --> 00:52:51,798
Where are you?
289
00:53:01,545 --> 00:53:02,512
Yamada.
290
00:53:03,147 --> 00:53:04,239
Miss me?
291
00:53:05,916 --> 00:53:08,350
No, nothing's changed.
292
00:53:11,655 --> 00:53:17,821
I've been tied to you all these years.
293
00:53:24,535 --> 00:53:28,528
The one who was tied up was me!
294
00:53:31,809 --> 00:53:34,107
You are the one who ran away.
295
00:53:38,916 --> 00:53:40,247
Maybe you're right about that.
296
00:53:41,719 --> 00:53:44,552
I couldn't bear the thought
that I might have to kill you.
297
00:53:46,490 --> 00:53:51,154
That's the reason why I went
through with the fake marriage.
298
00:53:52,763 --> 00:53:54,628
Ithought you had abandoned me.
299
00:53:57,801 --> 00:54:03,205
I've been hunting for guys on the street as
if I was being driven by the memories of us.
300
00:54:04,675 --> 00:54:05,972
Iwas miserable.
301
00:54:07,010 --> 00:54:13,347
But I thought it was okay if
you could become happy.
302
00:54:15,085 --> 00:54:16,518
Is that what you're saying?
303
00:54:18,822 --> 00:54:20,050
Don't pretend!
304
00:54:21,759 --> 00:54:23,989
I can read your mind.
305
00:54:24,928 --> 00:54:26,225
Don't patronize me!
306
00:54:27,698 --> 00:54:28,687
That's right.
307
00:54:29,633 --> 00:54:31,863
I wanted you to think that way.
308
00:54:34,238 --> 00:54:35,170
Bastard!
309
00:54:54,158 --> 00:54:55,523
It's okay for you to stab me.
310
00:54:58,929 --> 00:55:00,453
That's the real you.
311
00:55:02,299 --> 00:55:05,359
You just use our memories
as an excuse for your sins.
312
00:55:08,105 --> 00:55:09,436
Pull yourself together!
313
00:55:10,307 --> 00:55:12,400
I know how you feel,
no matter what you do.
314
00:55:15,646 --> 00:55:17,739
Are you scared of showing
me your thoughts?
315
00:55:44,374 --> 00:55:51,712
I haven't changed a bit since then.
316
00:55:52,449 --> 00:55:53,347
Me neither.
317
00:56:57,014 --> 00:56:59,141
Please kill me.
318
00:58:00,610 --> 00:58:07,106
When I came back to myself, there was
a blood-smeared body in front of me.
319
00:58:11,555 --> 00:58:13,045
You were unconscious.
320
00:58:16,026 --> 00:58:17,084
I don't know...
321
00:58:19,763 --> 00:58:23,062
I have no idea what
was going on with me.
322
00:58:23,934 --> 00:58:26,630
Maybe there is some
dark desire in me.
323
00:58:27,871 --> 00:58:29,668
No. I don't think so.
324
00:58:30,874 --> 00:58:32,637
I was able to see it while we had sex.
325
00:58:33,677 --> 00:58:37,010
The reason why you didn't kill me was
because you have feelings towards me, right?
326
00:58:37,748 --> 00:58:44,017
You don't have to comfort my feelings.
327
00:58:47,557 --> 00:58:50,685
I am just a hedonist.
328
00:58:54,264 --> 00:58:56,732
I might be the same.
329
00:58:58,201 --> 00:58:59,395
Yamada...
330
00:59:01,972 --> 00:59:04,702
I can't understand myself anymore.
331
00:59:06,410 --> 00:59:13,179
I wanted to find out who I was by looking
into other people's minds.
332
00:59:14,718 --> 00:59:19,712
But the more I knew about
other people's minds...
333
00:59:21,091 --> 00:59:23,719
The less you knew about your own mind.
334
00:59:29,833 --> 00:59:30,857
How about you?
335
00:59:32,369 --> 00:59:33,996
Do you know who you are?
336
00:59:35,172 --> 00:59:37,766
No, I don't.
337
00:59:39,376 --> 00:59:41,606
That's why I let you take care of me.
338
00:59:47,317 --> 00:59:48,375
Don't look.
339
00:59:49,820 --> 00:59:51,253
Please stop looking at me!
340
00:59:58,829 --> 01:00:03,857
You continue to run with a ball
you can't pass to anyone else.
341
01:00:04,901 --> 01:00:05,959
Stop talking.
342
01:00:08,238 --> 01:00:11,139
Would you let me take care of you?
343
01:02:04,955 --> 01:02:06,752
I can feel your heartbeat.
344
01:02:10,126 --> 01:02:11,423
And mine as well.
345
01:02:17,968 --> 01:02:19,333
This is the low side.
346
01:04:13,149 --> 01:04:17,085
You, what are you doing?
347
01:04:17,187 --> 01:04:22,386
Garbage like you.
348
01:04:22,525 --> 01:04:27,827
lwish [had 500,000 yen.
349
01:04:44,581 --> 01:04:49,712
I can’t see anything.
350
01:04:52,422 --> 01:04:56,290
There is just my unstable mind.
351
01:04:57,494 --> 01:05:01,453
I just want to run away now.
352
01:05:04,467 --> 01:05:06,799
Free up your desire.
353
01:05:07,504 --> 01:05:10,200
Go back to the real you.
24800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof