Original subtitles

Als ik tijdens cuffing season single zou zijn...

zou ik zeker iemand een DM te sturen...

of kijken of ik via vrienden iemand zou kunnen vinden.

Ik wil tijdens de koude wintermaanden niet alleen zijn.

Cuffing season is het jachtseizoen.

Als je nog geen partner hebt...

ga je elk weekend jagen.

SETTELEN

- Bedankt. - Nog beter.

- Die tafel. - We gaan er aan de bar...

sexy en benaderbaar uitzien.

Als mannen me afwijzen, zit ik liever.

- Verwachtingen stellen. - Kom op.

En ik zit graag.

Geweldig, een donker, muf hoekje.

Zitten wordt erg ondergewaardeerd.

- Als ze ons kunnen zien. - Ja.

Hé, iemand aan de bar lonkt naar je.

Nee, dank je.

Nee.

Wil je wel iemand ontmoeten?

Natuurlijk wel.

Ik moet Rory vergeten...

en Alex achter me laten.

- Ja. - Mooi. Een doel.

Laat ons je helpen.

Oké, door maatschappelijke normen...

ben ik als menselijke koriander.

Serieus. Voor sommigen ben ik net zeep en degenen die me willen...

zitten al op andermans taco.

En die man van de cursus die met je flirtte?

- O, Carlos. - Carlos.

Ja, de fruitagent.

Nee.

Ik heb het al op werk geprobeerd en het was echt een puinhoop.

Ik ken Lamar van werk.

- Waarom was hij bij Sephora? - Fashion Week.

Als visagist ontmoet je regelmatig mooie modellen.

De hele dag door. Ze vragen allemaal om mij.

Zo heb ik nog niet over Carlos nagedacht.

Heb je hem uitgeprobeerd?

- Hoe bedoel je? - Ik laat al m'n veroveringen auditie doen.

Ik doe een droge fantasie-oefening en als het nat wordt...

laat ik die dromen uitkomen.

Op het laten uitkomen van dromen.

Ik stuur een app voor de juiste sfeer. Bedank me later.

Oké, Allie, laat maar zien wat je app kan.

De première

Mijn toneelstukpremière was een groot succes.

Ik was duizelig en aangeschoten van alle felicitaties...

en dat laatste glas Prosecco hielp daar zeker bij.

Ik glip backstage om bij te komen en ik zie die sexy acteur, Herman.

Ik heb altijd gehoord over invallers die een A Star is Born-moment hebben.

Ik moet die film echt nog eens zien.

De originele, niet die met Gaga.

Meid, concentreer je.

Je moet aan Carlos denken.

En nu aan het werk.

Ik besefte dat we alleen waren.

Hij keek me aan en liep langzaam naar me toe.

Ik vroeg me af of je me kon helpen.

Ik zit vastgenaaid in deze broek.

Het is een beetje gênant, maar ik krijg hem niet uit.

Ik wilde die broek van zijn lijf scheuren...

maar we hadden hem nodig voor het optreden van morgen.

Ik vond een speld en knielde voor hem om de hechtingen los te maken.

Ik voelde me blozen.

Was het de Prosecco of hij?

Je hoort Carlos te zijn.

Zeg het, meid.

Dit moet een fantasie over Carlos zijn.

Laat me je helpen en concentreer je.

Waar was ik? O, ja.

De lucht was gespannen toen ik elke steek van die broek losmaakte.

Ik was zo dicht bij zijn jongeheer.

Ik wist dat hij er zo uit zou springen.

Het optreden zat erop, maar ik was klaar voor een toegift...

en hij zeker ook.

Voorzichtig, dat kietelt.

Waarom laten we hem weer binnen?

Ik wil je gelukkig maken.

Hij kan het regelen en ik kom te laat op mijn werk.

Er is een naamdrama in de spookkeuken.

Sir Rise a Lot is de koploper...

maar Kaya wil dat mijn nieuwe zuurdesemstarter Lil Yeasty heet.

- Dat is een goeie. - Maar...

- waarom 'Lil'? - Ja.

O, verdorie.

Mels hazelnootmelk is op.

Ik vermaal wel wat...

Nee, ik hoef maar één koffie.

Kom op.

- Problemen in het paradijs? - Nee.

Wheatney Houston. Ja.

Hoi.

Jullie zijn de eerste verdedigingslinie...

tegen seksuele intimidatie.

Dus het is belangrijk om te weten wat intimidatie is.

Dat kunnen ongewenste seksuele avances zijn...

opmerkingen over uiterlijk, nafluiten, seksuele toespelingen.

Dromen over een collega?

Pardon?

Een levendige droom over een collega hebben, telt dat ook?

Niet als je niets zegt.

Genoteerd.

Als managers zijn jullie de ogen en oren van JFK...

en wat relaties op het werk betreft...

mag je iemand één keer mee uit vragen.

Maar als ze nee zeggen, is een tweede keer intimidatie.

Wat als je iemand...

al ruim een maand ziet...

maar je hebt je DTR nog niet besproken. Hypothetisch?

Ik weet niet wat DTR betekent.

'Definieer de relatie.'

Schijt niet waar je eet. Sorry voor mijn taalgebruik.

Als managers kunnen jullie het beste...

alle relaties melden aan het hoofd van HR...

zodat er geen problemen zijn als het misgaat.

Ik kan je vertellen dat één op de drie werknemers...

op dit moment een relatie op de werkvloer heeft.

En de meeste daarvan hebben het hun werkgever niet verteld.

Dus High Flyers, de moraal van dit verhaal is...

delen.

Het hoeft niet drie keer. Eén keer is genoeg.

De andere twee keer deed ik het om het te benadrukken.

Ik heb je oorbellen gevonden.

Waarom doe je alsof het bewijs is?

Ik had ze vanavond kunnen krijgen.

Betekent dit dat je eindelijk bij mij logeert?

Niet met je ma in de kamer ernaast.

Het boeit haar niet.

En ik moest je van haar uitnodigen voor Thanksgiving.

Ze kan moeilijk gaan doen.

Ik kan geen nee zeggen. Ik kijk of ik m'n schema kan aanpassen.

Jij maakt het schema.

O, ik heb onze relatie aan HR bekendgemaakt.

Wacht, waarom?

Je bent manager. Dat zou je moeten weten.

Het seminar seksuele intimidatie.

O, ja. Je hebt gelijk.

- Ja. - Je hebt gelijk.

Wat heb je nog meer geleerd?

Dat het seksuele intimidatie is...

als ik je over mijn droom vertel waarin ik je handboeien omdeed.

Miss Hill, je bent erg overtuigend.

Laat HR weten dat ik Thanksgiving bij jou kom vieren.

- Afgesproken. - Afgesproken.

Zeg het ook tegen je moeder.

- Dag. - Dag.

Je weet dat je geweldig bent, hè?

O, ja. Ik wil gewoon...

dat je gelukkig bent.

Verdorie.

Waarom ben je hier nog?

Je mist je ophaaldienst.

Ik weet het. Ik zou gaan lunchen met Mike.

M'n minnaar van gevonden voorwerpen.

Jakkes. Ik doe het als jij mijn vrijdagavonddienst doet.

Echt? Super.

Nee, dat doen we niet.

Vrijgezellenfeest in New Orleans.

Oké. Ik heb een tip voor je.

- Hoe dronken je ook bent... - Ja.

...die kralen zijn niets waard.

Hou je kleren aan.

Zo'n vrijgezellenfeest is het niet.

Wat voor een is het dan?

We zijn een stel doorgewinterde getrouwde dames in bijpassende pyjama's...

die de bruid tips geven.

Mag ik alsjeblieft mee?

Ik dacht dat ik relaties nu wel onder de knie zou hebben...

maar dat is niet zo.

- Mannenproblemen? - Ja, het is ingewikkeld.

Ik dacht dat ik over m'n ex heen was, maar hij woont gratis in m'n hoofd.

Meid, ik ken het.

Ja. Een deel van me weet dat ik er een punt achter moet zetten...

- en verder moet, maar het is moeilijk. - O, ja.

Heel moeilijk, want we werken elke dag samen.

- Clarissa. - Julie.

- Julie? - Je bent er.

Wilde paarden en zes pinnen in m'n enkel hielden me niet tegen.

Mel, kan ik je even spreken?

Patti zou haar ophalen.

En nu weet ik waarom.

Julie en ik hadden ruzie over onze exen op de bruiloft.

Ik moest haar over ons vertellen.

- Weet ze het dan niet? - Jawel.

Het zou gewoon fijn zijn als je hier nu niet was.

Gelukkig wil ik hier niet zijn.

Mel.

Ik heb veel over je gehoord. Leuk je te ontmoeten.

- Juist. Het is... - Zullen we...

- We doen het. Oké. Goed. Kijk ons nou. - Oké.

Clarissa, dit is Mel.

Wacht. Ben jij Mel?

Ik moet een hoogwaardigheidsbekleder ophalen...

dus ik zoek een plekje voor je zodat jullie kunnen beginnen.

Toch?

Hoe werkt dit?

Attentie, passagiers.

De terminal is in lockdown.

Alle vluchten blijven aan de grond.

U mag de terminal niet verlaten.

We waarderen uw geduld bij het oplossen van de situatie.

- Bedankt. - Shit.

Zitten we hier vast?

Ja, dat klopt.

Serena.

Dit is niet nodig.

Serena is een dwaler.

Ze zal zo terugkomen.

U heeft haar al ingecheckt.

Als minderjarige zonder begeleiding...

is ze onze verantwoordelijkheid tot ze gevonden is.

Serena.

Daarom is er een lockdown.

Daar gaat de moerastocht.

Ik moet snel naar het beveiligingskantoor.

- Ik breng je wel. - Oké, mooi.

O, nee.

Is alles in orde?

Ik checkte de bagage met de speurtochtenlijsten in.

Ik heb maar één exemplaar.

O, man.

Ik dacht dat we het konden doen terwijl we wachten.

Weet je wat, Jammie?

- Dat is op te lossen. - Jammie?

We maken in m'n kantoor kopieën.

Je moet je werk doen zodat we hier weg kunnen.

Misschien kan Mel me brengen.

- Superdruk... - Druk.

Het duurt niet lang.

Heel erg bedankt.

Oké, dag.

O, Heer, heb genade.

Wat staat er op die speurtochtlijst?

Van shirt wisselen met een vreemde, je laten fouilleren, een kont signeren.

Ik snap niet hoe Alex dit ongepast kan vinden.

Hij wil je vast gewoon beschermen.

Ja, dat zegt hij.

Maar gelukkig voor hem hou ik het spannend.

Dat geloof ik graag.

Clarissa zei dat je gek bent op een collega.

- Toch niet Alex? - Nee, het is Carlton Herman.

Een meerman, model...

- Hij modelleert zwemkleding. - O, oké.

Als hij niet aan het werk is, houdt hij zich met mij bezig.

Herman is mijn bijnaam voor hem bij mijn vrienden, dus...

Ik noem Alex Energizer Bunny.

Hij ging maar door. Meid, vertel.

- Had jij een bijnaam voor Alex? - Nee.

Ik geef vriendjes geen bijnamen. Het is gewoon Alex.

Oké, daar gaan we.

Ik regel wat kopieën voor je.

TRAXASSIST ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Wacht, vriendje?

Ik dacht dat het drie maanden was. Friends with benefits.

Dat was ook zo. Het stelde niets voor.

Nee, natuurlijk niet.

O, god. Alex zei tegen me...

dat je heel duidelijk maakte dat je niets meer wilde.

- Nee. En dat wil ik nog steeds niet. - Juist.

Zo leuk dat je naar de bruiloft komt.

- Alex zei dat je vliegangst hebt. - Ja.

Je bent zo'n goede vriendin.

Ik hoop ook dat deze lockdown de hele dag duurt.

Ik probeer al je geld af te pakken. Dat is m'n boek.

Wat is er met Tina en Thanksgiving?

- Je zei toch geen ja? - Het is maar een etentje.

Wat schattig.

Het is een Thanksgiving-etentje.

Daarom heet het zo.

Voor je het weet...

is ze elke avond bij jou, badmuts op.

Een feit. Ze zegt nu vast haar kabel-tv en gas en licht op.

Let maar niet op ze.

Zo serieus is het niet. We daten nog maar net.

En je viert al Thanksgiving.

- 'Net.' Een jaar. - We lossen het op.

Heeft ze iets bij jou achtergelaten?

Oorbellen, maar per ongeluk.

Als het één oorbel was.

Bij een paar bedoelt ze: 'We horen nu bij elkaar.'

Precies. Wat zei ik je?

Slimme meiden. Drie ruggen.

En jouw oorbellen?

Laat je ze thuis of kun je ze ergens achterlaten?

- Wat doe je? - Ik probeer haar te versieren.

- Waarom zeg je dat? - Luister...

- Ik... - Als het niet serieus is met Tina...

moet je het voor de feestdagen uitmaken.

Vind ik haar leuk? Ja, natuurlijk. Ze is geweldig.

Maar is ze de ware? Ik weet het niet.

Hoe weet je dat?

Ja.

Weet je, ik weet het...

als hun imperfecties niet meer de doorslag geven.

Dan weet je het. Snap je?

Ik wist dat Dee Dee de ware was toen ik alles met haar wilde delen.

Alles? Zelfs je eten?

Vooral mijn eten, echt.

Ik deel mijn eten met niemand.

Zo verliefd zal ik nooit zijn.

Dat zullen we nog zien.

- Je zult alleen blijven. - Klaar.

Bedankt voor jullie geduld tijdens deze lockdown.

Dat meen je niet.

Zoek je iets speciaals?

Kan ik helpen?

Toen ik iets met Alex kreeg...

nam hij me mee naar een Thais restaurant.

Hij vond het heel wat dat hij niet van de kaart bestelde.

'Niet de bevroren garnalen.

En laat Gus het extra pittig maken.'

Dat is een goede bestelling.

Ik heb daar gewerkt.

Weet je, je...

Je hebt zo'n mooi gezicht.

Er moet iemand zijn die je Mr Merman kan laten vergeten.

Ja, er is een man in m'n managementcursus.

Maar ik weet het niet.

Oké, leuk weetje...

ik was in het begin niet zo zeker van Alex.

Maar toen verraste hij me door me verliefd op hem te laten worden.

Ze zijn bij het laadstation.

Zie je daar iemand? Laat het me weten als je iets ziet.

Ik moet dit vast niet zeggen...

maar Alex zoekt werk bij Hartsfield-Jackson.

Cool.

Ik kan een goed woordje voor je doen.

Ja, dat zou... O, kijk. Oké.

- Het is altijd de toner. - Natuurlijk.

De laatste plek waar je kijkt. We moeten het testen.

Ja, laten we het testen.

Zodat hij het niet vergeet.

Perfecte tieten, natuurlijk.

Alex: Het meisje heeft het gebouw niet verlaten. En?

O, mijn god. Meid. Wat?

Dit zal hij geweldig vinden.

Mel: Hé, wil je nog steeds met me lunchen?

Carlos: Natuurlijk, kom maar naar beneden.

Dames en heren, onze excuses voor het oponthoud...

en we waarderen uw geduld...

RISICO'S NEMEN

1921 - Bessie Coleman krijgt als eerste zwarte vrouw...

in de VS een vliegbrevet in Frankrijk.

Alleen in de lucht heb je geen last van vooroordelen.' - Bessie Coleman

Ik heb op je gewacht.

Gek dat hier zoveel eten ligt en het niet naar een composthoop ruikt.

Het zal je verbazen wat palo santo kan.

Dat is waar. Sterk spul.

Oké, wees eerlijk.

Hoeveel van dit spul steel je?

Eerlijk gezegd het meeste.

Mensen komen er niet naar zoeken.

Ze gaan naar waar ze ook vandaan komen...

en laten dit achter.

- Je moet het niet verspillen. - Ja.

- Je bewijst ons een goede dienst. - Dank je.

Ik ben verrast dat je er bent.

Ik zit vol verrassingen.

- Ik geef je een rondleiding. - Ja.

Hij smaakt naar salami. Ik bespeur een thema.

Ik kan dit. Precies zoals ik geoefend heb.

Gelukkig heb ik me geschoren.

Doet hij het alfabet?

Nee. Alleen de letter I, schuin gedrukt.

Hij is zo trots. Fijn voor je.

Een condoom of chocola? Hoe dan ook, ja.

Geen chocolade.

O, het is Chocoladeweek bij de British Bake Off.

Concentreer je voor het voorbij is.

En het is voorbij.

Oké.

Dat was leuk, toch?

Ik mis Alex.

Ja, absoluut.

Hoe kom je aan dat litteken?

We gingen vorige zomer kamperen.

Probeerde een Bear Grylls-hack...

Wij?

Wat bedoel je met wij?

Het boeit niet dat ik een vrouw heb, hè?

Je bent getrouwd.

Natuurlijk.

Wat? Niemand hoeft het te weten.

Ik wel. Ik weet het. Waarom zou je je vrouw bedriegen?

Ik wil nu niet over mijn huwelijk praten.

Oké.

En ik wilde klaarkomen, maar dat gebeurde niet.

Dus dit was voor geen van ons een succes.

Oké.

Weet je wat? Eén ding. Waarom ik?

Waarom niet? Je bent mooi.

We zijn twee volwassenen die de tijd doden tijdens een lockdown.

Ik snap echt niet waarom je zo boos bent.

Omdat ik heb gescheten waar ik eet.

Verman je.

Alex: Waar ben je?

We moeten dat meisje vinden. Er is gevochten bij Sbarro.

Hallo? Moet ik jou ook als vermist opgeven?

- Wat doe je hier? - Niets.

Niets is mijn favoriete bezigheid.

Mag ik daar zitten?

Ik ben zin om helemaal niets te doen.

Er zijn veel mensen naar je op zoek.

Waarom verstop je je?

Omdat ik van mijn moeder naar mijn vader in North Carolina moet.

Dat klinkt leuk.

Ik ben er nog nooit geweest.

En als ik het niet leuk vind?

Afhankelijk van welk deel, misschien niet.

Maar iets nieuws doen is voor iedereen eng, niet alleen voor jou.

Ik zal je iets vertellen over risico's nemen.

Het gaat over Bessie nog iets.

Ze was de eerste zwarte vrouwelijke piloot die in de VS vloog.

Of Frankrijk.

Er was iets met Frankrijk.

Ik had de flaptekst moeten lezen, maar ik begreep de kern.

Stel je voor hoe ze zich voelde toen ze voor het eerst iets nieuws deed.

Ze wist niet hoe ze behandeld zou worden en of ze vrienden zou krijgen.

En... Bukken.

- Wie is die man? - Niemand.

Helemaal niemand.

Weet je wat? Wil je de display zien?

Dan kun je dat aan je vader vertellen.

- Afgesproken? - Oké.

Goed. Laten we gaan.

O, nee.

Ik ben vergeten hoe ik moet toeteren.

- Ik kan het wel. - Oké.

Dames en heren, de lockdown is opgeheven.

Bedankt voor uw geduld terwijl we u naar uw bestemming proberen te brengen.

Waar was je? Je had je moeten melden. Ik had kunnen helpen.

Nu weet je...

dat ik het wel red als je er niet bent.

Veel plezier in Atlanta.

Die schurken hebben alles leeggeroofd.

De eerste lockdownregel, pak wat van jou is, en snel.

Oké. Fijn dat je kunt overleven.

Over de hand bijten die je voedt gesproken.

Sorry, het ligt niet aan jou.

Met vijf broers kon ik geen eten delen als ik wou overleven.

Er is genoeg met Thanksgiving.

Erom vechten hoeft niet.

Ik zal me gedragen.

Ik zal zelfs een taart bakken.

Mijn pauze zit erop.

Tot vanavond.

- Ik krijg een voetmassage van je. - Ja, mevrouw.

Kijk eens aan, Melissa Action Jackson.

Hoe is het om een held te zijn?

Ik voel me niet echt een held.

Wat is er?

Ik probeer echt te veranderen.

Maar ik loop steeds tegen een muur op. Het is alsof ik vastzit.

Ik wil niet opgeven, maar het doet pijn.

Je klinkt als mijn Roomba.

- Pardon? - Luister even.

Toen ik hem kreeg, dacht ik: deze robot gaat mijn leven veranderen.

- Ik haak af. - Blijf luisteren, Jackson.

De eerste paar dagen raakte de Roomba alleen maar muren.

Kapot, dacht ik.

Ik wilde hem terugsturen.

Toen werd ik op een dag wakker en werkte hij.

De muren bleken informatie te zijn.

Elke muur leerde hem waar hij wel en niet heen moest.

Oké, Yoda.

Goed dan. Ik ben een Roomba.

Kom op.

Patti voor Mel. Ophaaldienst bij B35.

Begrepen. Ik kom eraan.

Waarom is ze zo'n kreng?

- Je drukt nog steeds op de praatknop. - Weet ik.

Ik moet gaan.

Wanneer stop je daarmee?

Oké, één muur tegelijk.

Dat is eerlijk.

En als ik stop kom je erachter dat ik hier alleen ben...

voor je metaforen.

Ik heb er nog veel meer.

En je chips.

Bedankt.

Lekker.

Nee, ik meen het. We willen allemaal wel eens seks op het werk.

Ik dacht alleen niet dat ik het bovenop of bij vleeswaren zou doen.

- Nee, de worst moet erin, niet eronder. - Dank je.

Met God als mijn getuige, ik date nooit meer iemand van mijn werk.

Je vriendje, Jackie D, lost het wel op.

Hij helpt me al de hele dag. Dank je.

Laten we het leven van deze fruitman verpesten.

Ik heb zijn Facebook, LinkedIn en Venmo. We gaan ervoor.

- Oké. Rustig. - Nee.

- Zo intens. - Ik ben er klaar voor.

Lief van je, maar karma-technisch heb ik geen troeven meer.

Als je me wilt helpen, kun je mijn Hivemind-profiel updaten.

- Is dat alles? - Ja.

Ik liep vandaag legen een muur op, maar ik ga door.

- Ik ben trots op je. - Dank je.

Je hebt geen foto's van je hele lichaam.

Ze weten al wat er aan de buitenkant zit.

Wacht even. Ik denk dat ik iets heb.

Heb je ooit seks gehad aan de bar?

Dat was een lange pauze.

- Mijn beste werk. - Het is aanstekelijk.

Mel, dit is Mel 2.0.

Melissa, 35, chauffeur, JFK-vliegveld

Houdt van: The Office, m'n hond Bubba, Brooklyn, Thais eten.

Wat een benen. Ik steel dat topje.

We zetten deze foto aan het werk.

Oké.

- Daar gaan we. - Nee.

- Hij is leuk. - Hij is 24.

- Niet met dat mutsje. - Wat?

Geen lifecoaches, dat zijn drugsdealers.

Oké.

Met die sjaals heeft hij mij niet nodig.

- Een lifecoach. - Nee.

De vis? Als hij die klaarmaakte.

- Lieve ogen. - Hij is leuk.

Dat is mijn broer.

Waarom is dat zo grappig?

Hij is getrouwd.

Ondertiteld door: Eva de Gans