Original subtitles

Ik heb iemand moeten loslaten om te groeien.

Het eerste waar ik aan denk, is mijn beste vriendin.

Ik heb veel mensen in mijn leven los moeten laten voor de volgende fase.

Ik heb er geen spijt van.

Ik ben de belangrijkste persoon op aarde.

Ik stormde naar buiten. Ik was trots...

want ik was niet gestruikeld.

Ik was bang dat ik m'n vertrek zou verpesten...

Het was een tien.

SCHEPEN VERBRANDEN

Snap je? Ik voel me niet op m'n gemak.

Want de oude Mel neemt geen risico's...

Ze voelde zich goed als ze zich klein maakte.

Maar nu niet meer.

Je schudt de boel door elkaar als een handvol zonnebloempitten.

Ja. Weet je wat?

- Ik ben een snack. - Dat klopt.

Ze kauwen op me en spugen me uit.

- Nou... - Net zoals de wereld.

- Nee. - Oké.

- Wees eerlijk. - Altijd.

Zie ik eruit als een rugbyspeler met die schoudervullingen?

Mel, je ziet er...

- Je ziet eruit als... - Judge Judy.

Judge Judy draagt een toga.

Ga zitten, man.

Waarom zie je eruit als de CEO van de Tarmac?

Ik wilde een High Flyers-cursus volgen, maar dat is stom.

Wat dacht ik wel niet?

Ik ben niet geschikt als manager.

Dat doen we vandaag niet.

Kijk me aan. Je bent een stoer wijf.

- Je moet het zeggen. Kom op. - Stoer wijf, dus...

- Nee. - Bezwaar, edelachtbare.

Uit volle borst.

Kom op. Zeg het als T.D. Jakes.

- Sta op. Ja, goed zo. - Oké.

Ik ben een stoer wijf.

High Flyers Managementtraining

DOUANE EN GRENSBESCHERMING

- U bent vast Miss Jackson. - Ja.

U bent een uur te laat.

Ik schreef de tijd vast verkeerd op.

- Geen goed begin. - Juist.

Met een aanbeveling van Mr Cohen verwacht ik veel van u.

- Ga zitten. - Ja.

Mr Chavez legt je de ijsbreker uit.

Shit.

Hoi. Melissa Jackson.

We hebben elkaar al ontmoet.

- In de inbeslagnamekamer. - O, shit.

- Juist. - Sorry.

Wat doen we?

Kennismakingsvragen stellen.

- Ik was op tijd, dus ik zal beginnen. - Prima.

Oké.

Wat over mij, Carlos Chavez, oftewel Carlos Frutas.

Ik wilde op JFK werken omdat...

ze me een baan aanboden en ik er een nodig had.

Ja.

Een manager die veel invloed op me had, was Vinny.

Bij Pizzeria Queens.

- Hij leerde me mediteren. - Natuurlijk.

Genoeg over mij. Vertel me over Miss Jackson.

Ze is niet interessant. Geloof me.

Dat beoordeel ik wel.

- Oké? - Oké.

Eerste vraag. Waarom wilde je op JFK werken?

Nou...

Ik hou van mensen.

VIER JAAR EERDER

Ik hou van mensen. Ik dacht dat dat goed was.

Je moet van werken houden. Stop dat shirt in je broek.

Wat make-up dragen zou ook geen kwaad kunnen.

Dat draag ik.

Wacht je nog op die sexy date?

Een blind date. En hij komt niet.

Ik wacht al een uur.

Tenzij hij kwam, zag dat ik Aziatisch was en hij een racist was en vertrok.

Ik had ooit een blind date die naar me keek...

en zichzelf terugspoelde uit de bios. Nee, ik meen het. Hij dacht: huh?

- Net een videoband. - Ja.

O, god. Mannen zuigen.

Meestal goed. Daarom kan ik niet stoppen.

Oké.

Je lijkt me een catch.

Je vindt vast ooit de juiste man.

Ik heb meer vrienden als jij nodig.

- Ik ben Rory. - Mel.

- Hoi. - Hoi.

Leuk je weer te zien.

Melissa, wat zei ik nou net?

Hou je mond en aan het werk.

Er wachten drie tafels op hun eten.

Sorry. Ze haast zich alleen voor haar eigen eten.

Dara, lieverd, je ziet eruit om op te eten.

Sorry. Mijn baas is een klootzak.

Verontschuldig je niet.

Laat hem niet zo tegen je praten.

Wanneer zei jij tegen een witte man dat hij kon oprotten?

Elke dag sinds mijn bar mitswa.

Mijn ouders zijn wit.

- Lang verhaal. - Ben je geadopteerd?

Oké, een kort verhaal.

Luister, ik kan niet zomaar...

tegen mijn baas zeggen wat ik denk.

- Ik moet rekeningen betalen. - Oké, Mel.

Ik las laatst op een theezakje dat als je wilt groeien...

je moet loslaten wat niet bij je past.

En ik denk niet dat deze plek bij je past.

Ik ga jou of het theezakje niet tegenspreken, maar ik heb werk nodig.

Ik regel wel ander werk.

Zeg tegen die vent dat hij de pot op kan.

Alsjeblieft.

Hé, Steve.

Kijk eens wie er besloot te werken.

Hilarisch. Ik wilde zeggen dat je een racistische klootzak bent.

Ik neem ontslag. En een witte man hoort geen Thais restaurant te runnen.

En val Dara in godsnaam niet meer lastig.

Ik betaal niet voor m'n voorafjes.

En ik neem deze zoutarme sojasaus mee, voor mijn hart.

En ik deze servetten, want val dood, Steve.

Ik hou van mensen.

Dit is de beste plek voor iemand die van mensen en reizen houdt.

Coolste plek waar je ooit was?

De lelijke kant van Niagara Falls.

Ik heb nog nooit gevlogen.

Ik ben bang om te vliegen.

Daar hoef je je niet voor te schamen. Oké?

Reizen is reizen. Ik heb ook nog nooit gevlogen.

Echt niet?

Ik ga over een maand voor het eerst vliegen.

Hawaï. Bruiloft van een vriend.

- Oké. - Ja.

Je houdt vast veel van die vriend.

O, nee.

Ik ben gewoon aan vakantie toe. Ze gaan daar toevallig trouwen.

Twee vliegen, één vlucht.

Zit je aan de vrijgezellentafel?

- Oké, rechercheur Frutas. Volgende vraag. - Oké.

Vertel me over een manager die veel invloed op je leven had.

- Oké? Dat zijn je richtingaanwijzers. - Oké. Ja.

Oké. Zet je voet op de rem voor je dat doet.

- Ja. - Zo ga je naar voren.

- Zo simpel is het. - Oké.

- Proberen? - Ja.

- Oké, cool. - Laten we...

- Oké. - Sorry, ik...

- Jij eromheen. - Ik eromheen.

- Ik... Oké. - Ik ga...

En jij kunt opschuiven. Ja.

Je zult het hier leuk vinden.

TRAX-bestuurder is de beste baan op JFK.

Mensen zijn altijd blij om je te zien.

Niemand schreeuwt tegen je.

Ik bedoel...

Niemand zou ooit tegen je schreeuwen, oké?

- Kijk naar jezelf. - Kom op.

Ook niet tegen jou.

O, jij...

- Oké. - Er gaat tegen me geschreeuwd worden.

Nee, hoor. Luister.

Ik steun je hoe dan ook.

2 WEKEN LATER

Die is hard.

- Pardon. - Daar is het.

- Nee, dit... Dus typex... - Hier.

- Historisch racisme... - Juist.

...want waarom is het wit?

- Goed punt. - Hé.

- Hoi, Patti. - Hoi.

Waarom is het zo benauwd?

En waar zijn jullie mondkapjes.?

- We leven op het randje. - Wat wil je, Patti?

- Nog steeds? - Ja.

Je hebt me weer ingepland voor zaterdag.

Ik heb een zwerkbalwedstrijd en ze hebben me nodig.

- Kan Mel het niet doen? - Ja. Prima.

Ik...

Ik heb ook een zwenkbalwedstrijd, dus ik kan het niet.

Welke positie speel je?

Missionaris.

- Dat bestaat niet. - Voor haar wel.

- Niet alleen voor mij. - Missionaris?

- Voor jou ook. - Missionaris?

Dat is mijn favoriet.

Hoi.

Hoi, Dara.

Wat leuk om jullie te zien.

- De tweede keer deze week. - Ja.

Haar schuld. Ze maakte me verslaafd.

- Ik geef het toe. - Wat mag het deze week zijn?

Pad See Ew met garnalen.

De lekkere, niet de bevroren van gisteren.

Twee porties Crab Rangoon...

- want ik ga niet delen. - Oké.

Gebakken rijst met krab, extra krab, geen lente-ui.

En de Panangcurry met rund en Gus moet hem extra pittig maken.

- Dus hetzelfde als altijd? - Ja.

Komt eraan.

Slaap je vannacht bij mij of niet?

Ik slaap niet op jouw harde bed.

- Dat heet rugondersteuning. - Rugondersteuning.

En ik zie het probleem niet.

We worden wakker. Ik zet koffie.

Hazelnootmelk, zuivel- en suikervrij.

- Punten. - Dank je.

En we gaan samen naar het werk.

We kunnen niet samen pendelen.

Dan weten ze het van ons.

We moeten het HR toch laten weten.

- HR. - Ja.

Over ons. Mel, we hebben nu al bijna drie maanden iets met elkaar.

Het wordt tijd dat we het vertellen.

Het gaat niemand iets aan dat ik mijn baas neuk.

We neuken niet alleen, oké? Ik...

Ik hou van je.

Waarom zeg je dat?

Omdat ik dat voel.

Je bent niet zoals andere vrouwen.

- Precies. - Bij jou kan ik mezelf zijn.

- Dat is een van ons. - Je maakt me aan het lachen...

en we kijken allebei graag tv met ondertitels.

- Je luistert niet. - Mel.

Het is zo makkelijk met jou. Ik...

Dat heb ik nog nooit gehad.

Met niemand.

Dit gaat niet werken.

Wat bedoel je?

Ik dacht dat jij ook iets voor mij voelde.

Dat is niet zo.

Hé.

Dat is wel zo.

Je bent bang om me van je te laten houden.

Nee.

Ik ben hier alleen...

omdat je in de buurt bent en me aanraakt.

Weet je hoe vermoeiend het is om de Mel te zijn met wie hij uitgaat?

Toch ben jij dat ook.

Ja, maar als ik het nu niet uitmaak...

weet hij over twee maanden alles van me...

en beseft hij dat hij een grote fout heeft gemaakt.

En dat zou pijnlijker zijn voor ons allebei, dus...

Als je niet denkt dat hij van elk deel van je kan houden...

dan kan hij de pot op.

- Het doet zo'n pijn. - Ik weet het. Het is oké.

Daarom doe ik niet aan relaties.

Ik begin het te begrijpen.

Ja, ik neuk ze en blokkeer ze.

- Ja. - Ja.

En we hebben elkaar voor alles.

- Altijd. - Ja, altijd.

Behalve voor de seks.

Weet ik, maar denk er nog eens over na.

- We hebben het geprobeerd. - Ja, Halloween.

- De baard was verwarrend. - Slappe hap.

Er is iets wat ik je al wil vragen...

sinds de inbeslagnamekamer.

O, die Ibericoham is...

Oef, heerlijk.

Ik wil er zuinig mee zijn, dus ik heb een stukje afgesneden...

als beloning dat ik m'n klusjes deed.

Schattig, maar ik wilde je naar het ongeluk vragen.

Je had geen ruzie met gokkers.

Wat is er gebeurd?

Serieus?

3 WEKEN EERDER...

MT. ZION-ZIEKENHUIS

Serieus? In godsnaam?

Echt niet.

- Vandaag niet, Satan. - Hé, Tamika.

Het spijt me.

Ik kreeg de rekening van het ziekenhuis en de verzekering dekt niets.

Meid, je liet me schrikken.

Ik dacht dat je weer dood zou neervallen.

Nu weet ik dat ze... Een uitgebreide...

Ze verzinnen dit. Echt.

Dat weet ik niet, hoor.

Ik zag dat je dood was.

Ik dacht dat ik naast m'n rattenprobleem ook een spokenprobleem zou hebben.

Wacht, was jij er?

Wie denk je dat de ambulance belde?

Lamar en ik waren aan het neuken en we hoorden iets vallen.

Ik heb het gefilmd. Wil je het zien?

- Nee, ik... - Kijk.

O, oké.

Ik kijk alleen of jullie niks jatten.

Dat overkwam m'n neef Tono. Hij moest nieuwe cd's kopen.

Dat is mijn buurvrouw...

- ze is altijd... - Melissa, hoor je me?

- Ay, Dios mío. - Haal adem. Blijf bij ons.

Ik denk dat ze dood is.

Bendito la pobrecita.

Geen pols. Intuberen.

- Knip de beha door. - God.

Fuck.

Ik wil er niet over praten.

Oké. Mijn fout.

Vraag nummer drie.

Wanneer heb je een probleem creatief opgelost?

Als die Umlaut-claim niet doorgaat, ben ik de lul.

Ik moet toch iets kunnen doen?

BEDANKT, FIJNE DAG NOG

Je bent zo ziek als je geheimen groot zijn.

Dit is...

Eén, twee, drie, vier.

Oké.

CREDIT MERCY BRENG JE FINANCIËN OP ORDE

UITGAVEN PER CATEGORIE $0.00 PER MAAND

Mooi.

UPDATE CATEGORIE MEDISCH, SCHULD IS 21.320 DOLLAR HOGER

SCHULD BEREKENEN...

SCHULDIG: 66.232 DOLLAR AFBETALINGSPERIODE: 47 JAAR

47 jaar om dit af te betalen?

Geen schuld, geen tanden, geen nut.

Wat?

Weet je het zeker?

Hallo, met Elise Robinson.

Ik vroeg me af of u me kunt vertellen wat mijn kredietlimiet is.

Om uw identiteit te bevestigen, moet u antwoord geven op uw beveiligingsvraag.

Hoe heet uw eerste huisdier?

Mijn...

Probeer 'Bubba'. B-U-B-B-A. Ja.

Bedankt, lieverd.

Juist. Bedankt, Miss Robinson.

De limiet is 10.000 dollar. Uw saldo is 9721 dollar.

- Wilt u een betaling doen? - Het spijt me. Verkeerde nummer.

Wat nu?

Weet je nog, dat kastenongeluk waardoor ik in het ziekenhuis belandde?

- Ja. Alles in orde? - De waarheid?

De ziekenhuisrekening is hoog.

Een afbetalingsregeling is mogelijk...

maar mijn kredietscore is waardeloos.

Ik heb een medeondertekenaar nodig.

En ik was...

Ik hoopte...

dat jij dat kon zijn.

- Ja... - Ik zal op tijd betalen.

Ja. Hoeveel is het?

- Dertigduizend. - Allemachtig.

Wacht, sta ik op de speaker? Is daar iemand?

Ja. Ben. Hij is in de stad.

Eh, ik...

Heb je de rekening gecontroleerd?

- Het was toch een gekneusde rib? - Kun je me van de speaker halen?

Ja, sorry.

Dus...

wil je m'n medeondertekenaar zijn?

Luister, Mel, ik...

Het spijt me, maar daar voel ik me niet prettig bij.

- Ja. - Nee, ik wil...

- financieel... - Nee, ik...

- verantwoordelijker zijn. - Juist.

Ik heb je voor het blok gezet.

Het is ongemakkelijk met m'n vader...

Ja, ik snap het.

En... Ik ben in orde. Ik kom er wel uit. Maar goed...

- Ja, maar als je wilt... - Ik moet gaan.

Hoe doen mensen dit in hemelsnaam?

Ja, ik bel over mijn ziekenhuisrekening. Ik wil graag een afbetalingsregeling.

- Heeft u een medeondertekenaar? - Ja.

- Naam? - Mijn broer, Brian Jackson.

- BSN? - Zijn BSN is 2-1-5...

Ik stal mijn broers BSN...

voor een betalingsregeling.

Allemachtig.

- Shit. - Ja.

Je bent sluw. Daar hou ik wel van.

- Ik betaal het af. - Ja.

Het zal wel. Iedereen doet sluwe dingen.

Blijf in de buurt, dan kom je er misschien achter.

Laten we ons concentreren.

Oké, crimineel.

- Laatste vraag, oké? - Goed.

Opbouwende kritiek blijft kritiek.

- Hoe ga je daarmee om? - Ik haat het.

2 WEKEN LATER

Ik haat het.

- Ik wil hiermee stoppen. - Je kunt het. Oké.

Doe het gewoon.

- Hoi. - Hoi.

Hoe kan ik u helpen?

Ik wil stoppen met het programma.

Sorry, maar alle annuleringen worden telefonisch gedaan.

Er staat een nummer op de achterkant van uw kaart.

Als u ons belt kunnen wij het regelen.

Dat heb ik gedaan en ik sta nog steeds in de wacht.

Misschien heeft u interesse in een upgrade.

En we hebben een nieuwjaarsaanbieding met dessert.

Misschien heb jij interesse in een luidruchtige ruzie.

Oké, momentje.

Neem de tijd.

- Je ziet er hongerig uit. - Ja.

- Nee. - Oké.

- Een beetje. - Eet iets.

Ja, het moet geregeld zijn.

- Bedankt. - Heel erg bedankt.

Weet je wat? Dit is geen leven.

Assata Shakur zei: 'We hebben alleen onze ketens te verliezen.'

- Vamonos. - Niet onze winst.

- Vamonos. - Ik kom eraan.

Ik had zo'n honger.

Ik zat drie jaar bij Waist Watchers.

- Ik tien jaar af en aan. - Au.

Maar het was fijn om bij andere mensen te zijn...

die net zo verknipt zijn als jij.

Maar het is onzin, toch?

- Duizend procent. - Ja.

Oké. Op alle dikke bitches die zichzelf hebben bevrijd.

Je bent niet dik. Zeg dat niet.

Bitch, heb je ogen? We zijn allebei dik.

Dat zei ik uit gewoonte.

Rory corrigeert me altijd.

Ik vind jullie allebei mooi en dik. Met alle respect.

- Bedankt. - Bedankt.

Salud.

Zeg eens, is Rory een Leeuw?

Ja, hoe wist je dat?

Ze kunnen wat oppervlakkig zijn.

Hij kan narcistisch zijn.

Laatst bijvoorbeeld...

Laat maar.

Nee. Wat?

Zijn vader heeft me opgegeven voor een managementcursus.

Maar dat ga je doen, toch?

Hij heeft een moeilijke relatie met hem.

Als z'n vriendin ga ik geen olie op het vuur gooien.

Dat zou egoïstisch zijn.

- Dat is zijn probleem. - Wat?

Zet jezelf op de eerste plaats.

- Juist. - Maar als het iemand kwetst...

- moet je je behoeften opzijzetten. - Verdomme.

Heeft iemand het nummer van Brené Brown?

- Iemand? - Ga zitten.

- Wees eerlijk. - Jezus.

Wil je die cursus doen?

Je krijgt er wel opslag bij.

- Doe die cursus. - Hij zou het ook voor mij doen.

De man die je net...

- een narcist noemde? - Nee.

Ik snap het, Mel. Ik was net als jij.

Toen nam ik ayahuasca en besefte ik dat ik moet vragen om wat ik wil.

Punt uit.

Een conflict is klote.

Het kan een relatie laten groeien of breken.

Precies. Na vijf jaar was Eric niet blij toen ik mijn stem had gevonden.

We gingen scheiden en ik ging weer daten met vrouwen.

- Ja, dat klopt. - Oké.

Stel dat ik het doe.

Ik heb niets om aan te trekken.

Zeg maar niets.

Ik kan je er binnen de kortste keren laten uitzien als een manager.

Makeover bij mij thuis?

- Echt wel. - Alsjeblieft? Ja?

Rory: Alarm. Noodgeval.

Ja?

Ontmoet morgen Bens ouders.

Moet gespreksonderwerpen uitproberen. Ik stuur een Uber.

Denk je dat het morgen kan?

Je mag gaan als wat je gaat doen...

iets is wat je echt wilt doen.

Ja.

Niet storen

Zei iemand 'modeshow'?

- Jazeker. - Ja.

Dat werd tijd.

Ik heb de looks. We gaan je ogen doen.

Ik wil op Michael Scott lijken.

Mijn vriendinnen zeiden dat ik me zo moest kleden, dus dat deed ik.

Je hebt goede vriendinnen.

Ja, dat klopt.

Oké. Laatste vraag.

Nee, ik dacht dat dat de laatste vraag was.

Ik mag ook de regels overtreden.

- Dat is zo. - Oké. Dus...

vertel eens.

Hoe zie jij jezelf in de toekomst?

Ik mag dan zwart en rond zijn, maar ik ben geen glazen bol.

Ja. Ik weet het ook niet.

Nu je je partner hebt leren kennen...

wil ik dat je jezelf afvraagt...

of je klaar bent voor moeilijke gesprekken.

Jullie huiswerk.

Lees hoofdstuk één van Moeilijke gesprekken.

Hier bij High Flyers, verwijzen we naar...

O, fuck.

Fuck. Wie is dit?

Maar je haat honden toch?

Bubba, dit is Rory. Rory, dit is Bubba. Ik haat honden niet.

Ik haat honden van anderen als het rotzakken zijn.

Jezus, een blazer?

Wie stierf en gaf je een talkshow?

Nou, ik... Ik moet je iets vertellen.

Oké. Ik ben bang.

Ik zou het niet doen...

maar ik was naar de cursus.

Wat? Ik vraag je nooit ergens om.

- Alleen om dit ene ding en je... - Ik weet het.

Je weet hoe ingewikkeld mijn relatie met mijn vader is.

Fuck, vooral nu.

Dit was een goede kans voor me.

- Ik moest een keer aan mezelf denken. - Ja, een keer.

De laatste tijd draait alles om jou.

- Wat? - Ik heb voor het eerst...

een echte relatie.

Ik heb vorige week Bens ouders ontmoet.

Ik ontmoette nog nooit de ouders van een vriendje.

- Vriendje? - Ja.

Rory, je kent hem pas een maand.

Nou en als we snel gaan? Wat maakt het uit?

Het gaat erom dat het je niets kan schelen.

Je verandert.

Mooi.

Ik wil zo niet meer zijn. Ik wil beter zijn.

- Sinds het ongeluk... - O, mijn god.

Mel, niet weer dat ongeluk.

Het is rot dat dit je is overkomen...

maar het is al een maand geleden. Oké?

Het gaat prima. Je moet verder.

Ik was dood, Rory.

Drie hele minuten lang. Dood.

Zeg niet dat ik verder moet.

Als je een betere vriend was geweest...

en me niet had laten zitten op mijn verjaardag...

was dit misschien niet gebeurd.

Sorry. Maar je kunt me niet straffen omdat ik niet wist...

dat je drie minuten dood was terwijl jij het verzweeg.

Ik kan geen gedachten lezen.

Je maakte een sport van mij laten zitten.

Toen we naar Hamilton zouden gaan...

zei je op het laatste moment af.

Hamilton?

Toen ik je smeekte naar de doop van m'n neefje te komen...

had je een stomme harsafspraak.

Dat vond je belangrijker.

Mel, ik kan er niet elke seconde van je leven voor je zijn.

- Oké? - Het is niet elke seconde.

Je moet er zijn als het ertoe doet.

Het gaat erom dat toen ik je vroeg te tekenen...

voor mijn stomme ziekenhuisrekening, je 'nee' zei.

- Ik had je nodig. - Je hebt me altijd nodig.

Mijn god. Weet je...

Weet je hoe moeilijk het is om je enige vriend te zijn?

Nou?

Om te doen alsof ik geen sociaal leven heb om jou je beter te laten voelen?

Om het enige te zijn wat tussen jou en je eenzaamheid staat?

Fuck, Mel. Ik ben je vriendje niet.

Mel? Ik...

Vriendje?

Ik wilde niet...

Rory, je bent niet eens mijn vriend.

Ga gewoon weg.

- Mel. - Rory, ga gewoon.

Het spijt me.

Fuck.

Ondertiteld door: Eva de Gans