Original subtitles

De laatste keer dat ik m'n emotionele reactie op pijn negeerde...

was denk ik tijdens mijn vorige relatie.

Op een gegeven moment besefte ik dat het niet goed met me ging.

Ik dacht: nee, het wordt wel beter.

Ik was in de ontkenning. Het wordt niet beter.

Je moet gaan.

LIEG EN ONTKEN

Wat?

Wat is er?

Ik heb pijn. Ik heb je al uitgelaten. Ga slapen.

JACKSON, MELISSA - 2 MG

MAX. 3 PER DAG

HOEVEELHEID NIET OVERSCHRIJDEN

Wie hebben we daar?

Ik wist niet dat je hier woonde.

Ik wist ook niet dat jij hier woonde.

- Speelafspraakje? - Ik moet naar mijn werk.

Ik pas wel op hem. Ze kunnen vriendjes worden.

- Net als wij. - Oké.

- Ja. - Alsjeblieft.

- Tot ziens. - Oké. Ik app je wel.

TRANSPORTATION SECURITY ADMINISTRATION

VERDIEPING 3

Hé, Mel. Gaat het?

Het was niets ernstigs, zei je.

Ik wilde er geen ding van maken.

Kan ik in het kantoor werken?

Volgens mij mag ik niet eens rijden.

- Natuurlijk. Ja. - Oké.

Kun je me vertellen wat er gebeurd is?

Het is je tijd niet waard.

Als je niets zegt...

moet ik de rest zelf invullen.

Weer gevochten bij Five Guys in Prospect Park?

Met vijf mannen?

Patti, je gaat naar de karren.

Dat hoef ik als ik hier werk toch niet te doen?

Alsjeblieft, alleen vandaag, oké?

- Mel heeft dit nodig. - Ze doet alsof.

Kom op.

Je aanbevelingsbrief voor het managementprogramma.

Vergeet het.

High Flyers kiezen maar één iemand van elke afdeling.

En dit jaar ben ik dat.

Hopelijk krijg je het zo hoog in je bol...

- dat je op een ander vliegveld belandt. - Mocht je willen.

Hé, je ziet er trouwens geweldig uit.

Ben je er nog?

Nou, zo te zien zijn we vandaag met zijn tweetjes.

Ja, ik denk het ook.

Rory Cohen Inkomend gesprek...

Kijk eens wie zich schuldig voelt.

Dit is Mel, laat een bericht achter...

Ze negeert me nog steeds.

Wist je dat hoe hoger je komt, hoe droger je wordt?

Ik heb een reisproductenlijn.

Je zult bedrijven van zwarte vrouwen en mij steunen.

O, en op dit moment heb ik lotionhorloges in de aanbieding.

Ze houden de tijd niet bij, maar ze laten je stralen.

Bah, blijf er dan maar zo grauw uitzien.

KINETISCH ZAND

Als Mel je negeert, heeft dat vast een reden.

Ik miste haar verjaardag omdat ik seks had.

Het was Reisvriendje.

Met die kont die walnoten kan kraken?

Dat had je niet moeten doen.

- Maar ik snap het. - Toch?

Hij vertegenwoordigt elke man die me ooit afwees.

Ik moest wel. En hij was er maar één avond.

Ik bied m'n excuses aan zodra ik haar vind.

Ik wilde het niet met lege handen doen.

Hoe vaak?

Ik hou van je.

Twee keer.

Ik had honger, dus we deelden de parmezaan bij Carbone.

En toen?

Nog een keer in de badkamer.

- O, Rory Cohen. - Kun je...

Heeft hij geappt?

Geef hier.

Ik ken hem niet eens. Het was niets.

Goedemorgen en een zonsopgang?

Wat doet deze droomman voor de kost?

Hij is orthopedisch chirurg voor atleten.

De voetbalclub van LA heeft hem onder een sneltoets.

Een voetbaldokter.

- Ga alsjeblieft weg. - Ik snap het. Bedankt.

Wacht.

De tweede generatie lotionhorloges.

Komt uit tijdens Black History Month.

Bedankt.

Zeg tegen Mel dat ik hoop dat ze zich beter voelt.

Hoezo? Wat is er gebeurd?

En ik respecteer alle religies. Echt waar.

Maar moeten de feestdagen allemaal tegelijk vallen?

Minstens twee dagen van Kwanzaa zijn nep.

Toch? Jumanji, emoji.

Rory: Bel me.

Je negeert me nu al. Ik heb dit gemist.

Wat is High Flyers eigenlijk?

Dat heb ik je verteld.

Je vond het klinken als huiswerk voor volwassenen.

- Is dat het niet? - Jawel...

maar als je het doet, kun je meer verdienen.

Kijk, daar hangt de poster.

Als ik moet kiezen tussen dat en de poster met de geheime afbeelding...

WAT ZIE JE?

...kies ik de rare.

En dat zal ik blijven doen.

Misschien moet ik betere keuzes maken.

Over keuzes gesproken, ik...

kocht een vliegticket voor je bruiloft.

Meen je dat nou?

Ik dacht niet dat je zou komen.

- Ben ik per ongeluk uitgenodigd... - Nee.

Nee, natuurlijk niet. Maar...

Mel, je vliegt niet.

- Nee. - Dat is geweldig.

Ik ben gewoon verrast en...

Ik voel me vereerd dat je je eerste vlucht voor me neemt.

O, ik doe het niet voor jou.

Een goed excuus om oud en nieuw op het strand te vieren...

en geld uit te geven dat ik niet heb.

Rory en jij gaan het vast leuk hebben.

Mag ik niemand meenemen?

Ik ga niet met Rory.

Ik neem iemand mee.

Natuurlijk.

Ja.

- Single, dus... - Ja.

- Je hebt een afspraakje. - Dat klopt.

- Ik ook. - Dat klopt.

- Zijn we soms een kalender? - Ja.

Eindelijk zal ik na al die jaren de Grand Canyon zien.

- Hé, heb je nog tips? - Val er niet in.

Patti, heb je Mel gezien?

Ja, dat heb ik.

Ze moet niet komen als ze geen 15 kilo kan tillen.

God. Is ze ernstig gewond?

Alex zei dat ze met vijf mannen heeft gevochten in Prospect Park.

Shit.

Weet je dat niet? Zijn jullie niet net Shrek en Ezel?

Sorry, ben ik Ezel in...

Laat maar. Geef maar geen antwoord.

Ja, jij bent de ezel. Bescherm haar niet steeds.

Eruit.

Ze hadden het moeten melden.

Kun je nog eens kijken?

De M van mango.

De E van... Ja.

Ja. En Jackson van The Five.

Nee, ik weet niet hoe de dokter heet.

Nee, ik heb geen huisarts.

Omdat ik arm ben.

Nee, ik ben geen drugsverslaafde, Howard.

Hoi, Mel. Gaat het?

- Patti zei dat je hebt gevochten. - Klopt.

Een Umlaut-kast.

Vrijdagavond.

- O, kom op. - Ik doe het wel.

Hier.

Bedankt.

- Ik had er moeten zijn. - Inderdaad.

Maar je had je fundraiser, toch?

- Dus ik snap het. - Oké, niet boos worden, maar...

Er was geen fundraiser.

Wauw, echt?

Wat een verrassing.

Reisvriendje versierde me in de lounge.

Hij rook naar een kaars met leergeur. Ik moest wel.

Je weet hoe moeilijk ik het heb.

Waarom zei je dat dan?

Omdat ik zwak ben, oké? Ik ben waardeloos. God.

Kun je het alsjeblieft vergeten...

en deze excuses- slash verjaardagscadeaus accepteren?

Hydratatie Luther King.

Heeft Kaya een nieuw horloge?

Geen Talcum X meer. Oké.

Hebben ze je geen goede medicijnen gegeven?

Genoeg om het weekend door te komen.

Maar volgens de apotheker gaven ze me geen herhaalrecepten.

Fuck de farma-industrie.

Ik laat ze je dat niet aandoen.

Je weet dat hier overal drugs zijn?

Deze kar is nieuw, 45 meter op de teller.

Het is net Mario Kart.

Ik zie je, Melissa.

Patti voor Alex.

Ik zag Mel net keten in de kar.

- Ze doet alsof. - Shit.

Waar gaan we heen?

Naar de krochten, schat.

Naar de krochten.

Dit zou de heilige graal onder de illegale spullen zijn.

Heroïne, poppers, stoppers, peppillen, slaappillen, uit de stad en daarbuiten...

allemaal van domme passagiers.

Het is legendarisch.

De apotheek van je dromen.

Je zult je zo beter voelen.

Wat?

Het is allemaal eten.

Ik begrijp het niet.

We zouden tot onze tepels in drugs moeten zitten.

Het spijt me.

Wie smokkelt er een hele ham?

- Schaamteloos. Het... - O, god.

- O, meid. - Shit.

- Wees voorzichtig. - Nee.

Ik had schaamluis toen ik op de filmacademie zat.

Nee.

- Ze jeukten. - Doe dat alsjeblieft weg.

Ik at zijn neef toen die kast op me viel.

Je was toch niet alleen?

Nee.

Tamika en Lamar kwamen wat drinken.

De buren leren kennen.

Ben: Hoe was je dag?

Sorry, pardon.

- Is dat Reisvriendje? - Ja, het is Ben.

- Maar als je buren er waren... - Sorry, zei je nou Ben?

- Gebruiken jullie voornamen? - Oké...

- Hé. - O, mijn god.

Het spijt me.

Jij bent Mel, toch?

Ik hoorde dat je een autoshow 5000 dollar schuldig was.

Wie verspreidt die geruchten?

Weet je wat? Ja, dat was ik.

Mooi. Wat doen jullie hier?

- We zoeken illegale drugs. - We...

- Dat deel. - Het spijt me.

Ik kan niet helpen.

Drugs worden elders verbrand.

Ik bescherm de Amerikaanse landbouw.

Landbouwgrondbeveiliging.

Jullie zoeken Binnenlandse Veiligheid.

- TSA. - Shit.

O, nee.

- Wat? - Jason zit bij de TSA.

Het is ongemakkelijk om hem te zien...

met afdrukken van een ander op m'n kont.

Rory, je staat bij me in het krijt.

Oké.

Stel me niet teleur. Ik heb pijnstillers nodig.

- Vraagje. - Ja?

Kun je me over deze ham vertellen?

Absoluut. Een mooie.

- Gevoerd met eikels. - Eikels.

Hij is zo'n 4000 dollar waard.

4000 dollar.

Een investeringsham.

Mag ik hem hebben?

Dat is niet de bedoeling.

Maar prima.

Oké, ga je gang.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Rory, als ik 'investerings' zeg, zeg jij 'ham'.

- Investerings. - Ham.

Afdrukken op je kont en je blijft naar je telefoon kijken.

- Voel je iets voor Ben? - Nee.

Zulke mannen krijgen geen gevoelens voor mannen als ik.

- Patti voor Melissa. - Eindelijk.

- Met Melissa. - Dit is plichtsverzuim.

Je overtreedt de personeelscode.

Ik ben ongesteld.

Het is een brede.

- Dat bestaat niet. - Een brede?

Direct op de band, niet in de bak.

Niet in de bak, zei ik.

Het boeit me niet wat ze op LaGuardia doen.

Ruikt dit naar LaGuardia?

Haal je vloeistoffenzakje er niet uit, dame.

Dat doen we maar af en toe, oké?

Stop dat kleine kussen direct in dat kleine zakje...

Ivan? Val voor me in.

Ging je met hem naar bed?

Hij zat in m'n coronabubbel.

Mel, Jason van TSA. Jason van TSA, Mel.

Ik weet dat ik je nooit om iets vraag...

- maar ik vroeg me af... - Natuurlijk wel.

Elke dinsdag en ik geef het je graag.

Moet je geen terroristische aanslagen voorkomen of...

Ja, dat is niet waar.

Ik moet mensen vernederen en zeggen dat ze nieuwe sokken moeten kopen.

Dus, hoe kan ik je helpen, Rory?

Ik weet dat dit raar klinkt, maar heb je pijnstillers?

Ik kan je niet helpen.

Ze gaan eerst naar een opslag.

Ik weet niet waar. Misschien kun je met iemand praten...

die het buiten in de gaten houdt.

Weet je wat? Ik heb een idee.

Kom, we gaan.

Dus, zie ik je morgen, Rory?

Morgen komt niet goed uit.

Er komt een nieuwe James Patterson uit, dus Hudson krijgt het druk.

Ik hoopte dat je het druk met mij zou hebben.

Ja.

Rory.

- Ja. - Kun je wat gas geven?

- Een beetje? - Nee.

Langzaam.

Als ik rem, poep ik mijn milt uit.

Patti, acht uur.

O, shit.

- Mijn investeringsham. - Laat liggen.

U bent getuige van een misdaad.

Als u klaagt, belemmert u de rechtsgang.

Excusez-moi.

De dokter zei dat ik nog langer zou worden.

Ik moet wachten, maar ik ben nu 30.

Snap je? Heb ik een...

Hoe is het, Mel?

Was je high en raakte je een auto?

In godsnaam.

Ik had alleen wat ruzie met een Umlaut-kast.

Ik kan je helpen wat Zweden aan te klagen.

Dat doet hij. Hij bracht Arby's bijna ten val.

Als je geen cordon bleu meer serveert, wil ik geld zien.

Lokaas, motherfucker.

Er stond 'tijdelijk'.

Schrijf het op. Ik stuur het naar m'n mannetje.

Misschien doe ik dat wel.

Maar we zijn hier alleen voor informatie over de opslag.

O, de opslag.

- De opslag? - We hebben haast...

- O, ze hebben haast. - Ze hebben haast.

Hé, DeShawn en ik werken hier.

We zien wel eens wat, horen wel eens wat.

Maar we zien ook niets.

Als je de echte baas van JFK wilt spreken...

die alles ziet en weet...

- moet je met de vogelman praten. - De vogelman.

- Voer hem hamsters. - Ja, serieus.

Veel vliegvelden hebben vogelmannen.

Oké, vogelmensen.

Wij hebben de enige echte vogelman.

- Die van ons is speciaal. - Vogelmensen.

Niets mysterieus aan, het is een baan.

Dat is het niet, T.

Ze voorkomen vogelaanvallen. Oké?

Sully Sullenberger-shit.

- O, fuck. - Gaat het?

- Het komt wel goed. - Oké.

Niet doodgaan, Jackson.

Nou? Gaan we naar de vogelman?

Pak een jas. We moeten incognito zijn.

TER ERE VAN ALLEN DIE DIENDEN

Hé, man.

- Dat is een adelaar. - O, verdomme.

Dit is Loki.

We zijn hier omdat onze vriendin...

Elke ochtend lopen meeuwen het risico in de straalmotoren verpulverd te worden.

Dat brengt de levens van mensen en vogels in gevaar.

Elke ochtend jaagt Loki hier de meeuwen weg.

Mooi. Ik wil de valkeniersles niet onderbreken...

maar Mel heeft veel pijn.

- Dus als dit sneller kan... - Met alle respect.

Als je drugs zoekt op JFK...

moet je kijken terwijl ze de vliegtuigen uitladen.

Drugs komen meestal als eerste of laatste.

Zie je? Ik wist het.

- Een systeem. - Dat zei je niet.

- Shaun. - We kregen geen opslag...

omdat JFK meer om vogels geeft...

- dan om z'n werknemers. - Ik...

- Dat zei je. - Waarom zou...

- Echt? Hier? - Geweldig wat je doet.

- Maakt mijn werk makkelijker. - Dank je.

Lift, stuwkracht, gewicht en weerstand.

Ga je zeggen...

Om te vliegen, heb je ze alle vier nodig.

Iedereen kent lift- en stuwkracht.

Ze stuwen je naar boven, naar voren.

Gewicht en weerstand zijn net zo belangrijk.

- Weet je waarom? - Deze weet ik.

Wiskunde.

De tegengestelde krachten houden elkaar in balans.

Liftkracht is gelijk aan zwaartekracht en stuwkracht aan weerstand.

Oké, Einstein.

Hij heeft gelijk.

Soms zijn de dingen die je tegenhouden en afremmen...

de dingen die je nodig hebt om op te stijgen.

Oké, mooi.

- Zullen we dan maar? - Ja.

Bedankt, man.

Ik sta bij je in het krijt, Mr Vogelman.

Dat was mijn vader.

Noem me maar Carl.

Dat doe ik niet.

Ik heet Carl.

Ja.

Wat ben je stil.

Die vogelnerd heeft me echt gek gemaakt.

Hoe laat landt het vliegtuig?

Hawaiian Airlines landt tussen 14.00 en 15.00 uur.

Maandag, woensdag en donderdag. We hebben dus nog 12 minuten.

- Je moet er vaker uit. - Ik heb een ticket naar Hawaï gekocht.

Sorry, wat?

We kunnen nog steeds samen gaan.

Ja, wat goed.

Maar ik ben... Dit is nogal wat.

Hoe? Wanneer...

Een vrouw stierf naast me in het ziekenhuis.

Ze had niemand.

Niemand om een begrafenis te organiseren.

En al was dat zo, dan zou er niemand komen. En...

Ik ben het zat om te wachten tot mijn leven begint.

Ik wil verder komen.

Er is zoveel weerstand geweest, ik...

Het is tijd om te stoten.

O, dat doe je.

Kom op.

- Alex, Hawaï, ik snap het. - Nee.

Nee, echt, het gaat niet om hem. Het gaat om mij.

Ik wil mijn eerste vlucht nemen...

en pootjebaden in de Stille Oceaan.

Als jij het zegt.

Wat is dit fout.

- O, mijn god. Hou je mond. - Ja.

DK De Klootzak Inkomend gesprek...

Deze eikel.

Wees aardig.

- Zoon, we hebben een probleem. - Je meent het.

Wees aardig.

Er is een ham van 4000 dollar weg uit de inbeslagnamekamer.

O, shit.

Geef niets toe. Je was er niet bij. Je bent hier niet eens.

SAM COHEN - DIRECTEUR & CEO

Hoi, pap.

Rory.

- Melissa... - Het is mijn schuld.

Ik had een ongeluk. Mijn lichaam is naar de klote.

De ham was een ongelukkige poging van hem om me te helpen.

Je ziet je fouten onder ogen. Ik ben onder de indruk.

Je manager heeft lovende beoordelingen achtergelaten.

Je aanwezigheid: perfect.

Je kwam opdagen, ook al had je een goede reden om niet te komen.

Dat is toewijding. JFK heeft een managementtraining.

Gehoord van High Flyers?

Ja.

Dus je overweegt het?

- Melissa. - Nee.

O, dat zou je wel moeten doen.

Denk erover na. Laat het me weten.

Misschien kunnen Rory en ik het samen...

Doe geen moeite, Mel.

M'n vader vindt me niet geschikt.

Rory zou van alles kunnen.

Als hij niet zou stoppen zodra het lastig wordt.

Niet waar.

Tennis, karate, interieurontwerp.

Hij hoefde alleen maar door te zetten.

Rot toch op.

Melissa, het was me een genoegen.

- Oké? - High Flyers kan je gebruiken.

Ja. Bedankt.

Dag, Mr Cohen.

Het beste, Melissa.

Je bent 35, verdomme.

Oké, het spijt me.

- Ik kan het uitleggen. - Dat hoeft niet.

- Ik ben gebeld door de directeur van JFK. - Geweldig.

Je gaat High Flyers doen.

Nee, ik zei dat ik het zou overwegen.

Als je het overweegt, en het is een ja...

heb ik een aanbevelingsbrief voor je.

Alex.

Melissa neemt in de voedselkamer drugs met Jason van TSA...

vogelman, en een ham en...

O, kramp.

- Kramp in m'n darmen. - Oké, Patti.

Bedankt. Ga dat maar regelen.

Ik neem het over.

Ze voelt zich niet goed.

DYLAN G. 5 km afstand RUPERT B. 6 km afstand

CHARLIE H. 10 km afstand CARTER W. 1,5 km afstand

Melissa: Gaat het?

Rory: Andere dag, hetzelfde gezeik.

Ben Inkomend gesprek...

Je negeert me.

Wil je erover praten?

Nee, het is niets.

Ik had niet...

Zeg niet dat het goed gaat als dat niet zo is.

Je kunt eerlijk zijn.

Ik wil je niet vervelen met mijn vaderproblemen.

Je verveelt me toch niet, dus kom maar op.

NYC LAX

Ik heb iets voor je.

Niet zo leuk als verboden middelen, maar...

- Mijn investeringsham. - Ja.

Je vader gaat je vermoorden.

Het is oké. Ik red me wel.

Mel, ik denk dat we eerlijker tegen elkaar moeten zijn.

- Dat wil ik ook. - Oké.

De waarheid?

Ik heb een fout gemaakt met Alex.

Ik had het niet moeten uitmaken en ik haat het dat hij gaat trouwen.

De waarheid?

Ik heb gevoelens voor Ben en hij ook voor mij, denk ik.

Hij komt dit weekend langs...

maar ik kan zeggen dat hij kan oprotten als jij wilt afspreken.

De waarheid?

Ik ben blij voor je.

Maar vrijdag moet hij oprotten.

- Vrijdag is van mij. - Afgesproken.

Ik wil niet dat je me vervangt door Tamika en Lamar.

Ja. Afgesproken.

En nog één...

waarheid.

Het is gênant dat mijn vader het goede in mijn vrienden kan zien...

en niet in mij.

Dus ik wil niet dat je de managementtraining doet.

Volgende halte, Federal Reserve.

Ja. Oké, ik snap het.

Mel: Bedankt dat je op Bubba paste.

Allie: Geen probleem. Ik gaf je sterke wiet. Hopelijk helpt het.

Mel: Lol. Genoteerd. Tot morgen.

Lift, stuwkracht, gewicht, weerstand.

Lift, stuwkracht, gewicht, weerstand.

Het is me een genoegen om Melissa Jackson aan te bevelen...

voor jullie programma.

Niemand is slimmer of meer klaar om te groeien dan Mel.

Hoogachtend, Alex Williams.

Hoi. Met mij.

Dit is ongemakkelijk.

Je weet dat dit Alex Williams is?

O, hou je mond.

Ik dacht dat je mijn nummer niet meer had.

Nee, ik wilde je situatie respecteren.

Ik wilde geen grenzen overschrijden.

Kunnen vrienden niet bellen?

We zijn nu toch vrienden?

Ja.

- Komt het gelegen? - Julie moet overwerken...

en de Knicks zijn aan het verliezen, dus je timing is perfect.

Ze liet je alleen thuis.

Ze denkt vast dat je volwassen bent.

Dat valt nog te bezien, maar ik denk dat ik volwassen ben, Miss Jackson.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik Melissa heet?

Miss Jackson als je stout bent.

Ik weet het.

- Hoe voel je je? - Goed.

Ik wilde even graag gedaan zeggen...

omdat ik briljant ben en makkelijk in de omgang.

Ik moet degene bedanken die je hiervoor betaalde.

Het is gewoon de waarheid.

Ondertiteld door: Eva de Gans