Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
--Captions by VITAC-- www.vitac.com
CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS
Narrator: TODAY ON "HOW IT'S MADE"...
METAL DETECTORS...
RUM...
TIFFANY REPRODUCTIONS...
AND AIRCRAFT ENGINES.
AIRPORTS USE HANDHELD METAL DETECTORS
TO SAFEGUARD FLIGHTS.
TREASURE HUNTERS USE HOBBY METAL DETECTORS
TO FIND BURIED LOOT.
VASTLY DIFFERENT PURPOSES.
YET THE TECHNOLOGY BEHIND THEM IS IDENTICAL --
A PRINCIPLE CALLED MAGNETIC INDUCTION.
IT ALL HINGES ON TINY ELECTRICAL CURRENTS
CREATING MAGNETIC FIELDS.
A TINY ELECTRICAL CURRENT
RUNS THROUGH A WIRE COIL INSIDE THE DETECTOR,
CREATING A MAGNETIC FIELD.
WHEN THE DETECTOR PASSES OVER A METAL OBJECT,
THE FIELD IS DISTURBED,
PRODUCING A SMALL VOLTAGE VARIATION
THAT TRIGGERS THE ALARM.
TO MAKE THE COIL, THEY USE COPPER WIRE
THAT'S COATED WITH NYLON INSULATION.
THEY WIND IT AROUND THE TWO ENDS OF A PLASTIC BOBBIN
A SPECIFIC NUMBER OF TIMES.
POLYESTER TAPE KEEPS IT FROM UNRAVELING.
SECURITY METAL DETECTORS NEED PURE IRON
GLUED INTO THE BOBBIN
TO INCREASE THE MAGNETIC-FIELD STRENGTH THE COIL PRODUCES.
WITHOUT IT, THE COIL WOULD HAVE TO BE SEVERAL TIMES LARGER
AND WOULDN'T FIT INSIDE A HANDHELD WAND.
THE NEXT STEP IS TO SOLDER THE COIL LEADS TO A CIRCUIT BOARD,
THEN SOLDER A VIBRATOR MOTOR TO ENABLE THE DETECTOR TO VIBRATE
AS WELL AS BEEP WHEN IT FINDS METAL.
THE BOARD CONTAINS A MICROPROCESSOR,
THE DETECTOR'S ALARM, AND OTHER COMPONENTS
THAT REACT TO THE SIGNALS COMING FROM THE COIL.
THE COIL AND CIRCUIT BOARD
NOW GO INTO THE WAND'S PLASTIC HOUSING.
A RETAINING CLIP HOLDS THE VIBRATOR MOTOR IN PLACE.
THEY TEMPORARILY HOOK UP POWER TO THE BATTERY COMPARTMENT
AND PUSH A BUTTON ON THE CIRCUIT BOARD.
THIS CALIBRATES THE BOARD TO THE COIL.
THEY INSTALL A SLIDING CAP ON THE DETECTOR'S ON-OFF SWITCH.
NOW THEY CAN CLOSE HER UP
AND STICK ON THE MANUFACTURER'S LABEL.
THE LAST STEP IS TO INSTALL THE 9-VOLT BATTERY.
NO METAL DETECTOR LEAVES THE FACTORY
BEFORE UNDERGOING EXTENSIVE QUALITY-CONTROL TESTING.
METAL DETECTORS FOR TREASURE HUNTING HAVE LARGER COILS
SO THEY DON'T NEED IRON INSERTS TO BOOST THE MAGNETIC FIELD.
IN FACT, HOBBY DETECTORS HAVE TWO COILS --
ONE TO TRANSMIT AND ONE TO RECEIVE.
THIS CONFIGURATION LETS YOU SET THE DEVICE
TO DETECT ONLY THE TYPES OF METAL YOU WANT TO FIND.
LIKE BEFORE,
POLYESTER TAPE PREVENTS THE WOUND WIRE FROM UNRAVELING.
THE LEADS GO INTO A DEVICE CALLED A STRIPPER,
WHICH BARES THE COPPER WIRE INSIDE.
A TESTING MACHINE
ENSURES THE COIL MEET THE ENGINEERING SPECIFICATIONS.
NEXT, THEY PLACE A CIRCUIT BOARD IN THE COIL HOUSING.
A CABLE RUNS FROM THIS HOUSING TO THE DETECTOR HEAD,
WHERE COMPONENTS INTERPRET THE COIL'S SIGNALS.
AFTER INSTALLING THE COILS,
THEY SOLDER THE COIL LEADS TO THE BOARD.
THEY IMMOBILIZE EVERYTHING WITH HOT GLUE,
THEN SEAL THE COMPONENTS INSIDE THE HOUSING WITH EPOXY.
NEXT, THEY INSTALL A CIRCUIT BOARD
INSIDE THE METAL DETECTOR'S CONTROL PAD.
THEY PLUG THE CABLE COMING FROM THE COILS INTO THE BOARD
AND POWER UP.
THIS CALIBRATES THE COILS TO THE CIRCUIT BOARD.
NOW THEY TEST THE CALIBRATION
WITH THREE DIFFERENT TYPES OF MATERIAL
THE METAL DETECTOR MIGHT FIND IN THE GROUND --
IRON, SILVER, AND NICKEL.
IF EVERYTHING WORKS PERFECTLY, ASSEMBLY CONTINUES.
THEY INSTALL A SMALL SPEAKER FOR THE ALARM.
THEN THEY ATTACH THE CONTROL PAD TO THE HEAD
AND APPLY THE DECALS.
THEY ATTACH A HANDLE AND ARM SUPPORT, THEN A LONG STEM.
THE CABLE FROM THE COIL WINDS UPWARD AROUND THE STEM
AND PLUGS INTO THE DETECTOR HEAD.
SIGNALS FROM THE COIL
TRAVEL UP THE CABLE TO THE ELECTRONICS IN THE HEAD.
A SMALL COMPUTER ANALYZES THESE SIGNALS
TO DETERMINE WHETHER THE DETECTOR HAS FOUND METAL.
IF IT HAS, THE COMPUTER ACTIVATES A CIRCUIT
TO SET OFF THE ALARM AND DISPLAY A MESSAGE.
BUT THE GROUND'S BY NO MEANS THE LIMIT.
THERE ARE EVEN METAL DETECTORS DESIGNED FOR SCUBA DIVING
THAT ARE COMPLETELY SUBMERSIBLE.
Narrator: RUM COMES FROM BY-PRODUCTS OF THE SUGAR INDUSTRY,
LIKE MOLASSES.
THE CARIBBEAN AND LATIN AMERICA PRODUCE MUCH OF THE WORLD'S RUM.
LIGHT RUMS ARE THE BASE FOR COCKTAILS LIKE THE MINTY MOJITO.
AMBER RUMS ARE MEDIUM-BODIED AND AGED FOR FLAVOR.
THEY'RE OFTEN DRUNK STRAIGHT,
AS IS DARK RUM, THE STRONGEST-TASTING OF ALL.
THIS FINE AMBER RUM
IS THE PRODUCT OF A LONG AND COMPLEX PROCESS
THAT BEGINS WITH THE HARVEST OF MATURE SUGARCANE PLANTS.
THE CUT CANE GOES TO A SUGAR MILL WHERE THEY WASH IT
THEN CRUSH IT TO EXTRACT ITS SWEET JUICE.
THEY BOIL IT DOWN.
THIS PRODUCES A KIND OF MOLASSES
THAT THEN GOES ON TO A CENTRIFUGE MACHINE
THAT DRAWS OUT EXCESS MOISTURE.
RUM MAKING REALLY BEINGS HERE IN THESE DISTILLATION TOWERS.
THIS IS WHERE FERMENT MADE FROM MOLASSES DISTILLS INTO RAW RUM.
TO MAKE FERMENT, MOLASSES MIXED WITH WATER AND YEAST
HEATS IN OPEN TANKS FOR ABOUT 30 HOURS.
THIS CONVERTS SUGAR INTO ALCOHOL.
HERE'S A SAMPLE STRAIGHT FROM ONE OF THESE TANKS.
NOTICE THAT FOAMY TOP LAYER? THAT'S FERMENTATION IN ACTION.
BEFORE DISTILLING THE CONTENTS OF THE TANK,
TECHNICIANS FIRST TEST A SAMPLE.
IN THIS GLASS STILL, STEAM HEATS THE FERMENT
AND RELEASES ALCOHOL VAPORS
THAT CONDENSE AT THE TOP OF THE COLUMN.
AS THEY TRAVEL DOWN THE STILL'S SPIRAL,
THE VAPORS COOL AND CONDENSE EVEN MORE.
THE LIQUID THAT COLLECTS IN THE BEAKER IS 80% ALCOHOL.
IT'S THE SAME PROCESS INSIDE THE DISTILLATION TOWERS
ON A MUCH LARGER SCALE.
THE FERMENT MUST REACH 176 DEGREES FAHRENHEIT
TO DISTILL INTO RAW RUM.
THEN IT'S STORED IN THESE 13,000-GALLON CONTAINERS
UNTIL THEY TEST IT FOR QUALITY.
THESE GAS-POWERED BOILERS
PROVIDE THE STEAM HEAT FOR THE DISTILLATION TOWERS.
WORKERS MONITOR THE DISTILLING TOWERS DAY AND NIGHT.
THIS FACILITY CAN PRODUCE
MORE THAN 10,000 GALLONS OF RAW RUM A DAY,
ALL STORED IN THESE GIGANTIC SILOS.
FROM THERE, THE RAW RUM GOES INTO CHARRED OAK BARRELS.
IT'S MIXED WITH WATER
AND LEFT TO AGE ANYWHERE FROM 1 TO 12 YEARS.
THE CHARRED WOOD PRODUCES ASTERS
THAT GIVE THE RUM COLOR, FLAVOR, AND AROMA.
THE LONGER IT AGES, THE MORE INTENSE THE FLAVOR.
TECHNICIANS PERFORM TESTS
ON A SAMPLE AT THE DISTILLERY'S LABORATORY,
CLOSELY MONITORING THE AGING PROCESS.
FIRST, USING A HYDROMETER,
THEY MEASURE THE AMOUNT OF ALCOHOL IN THE SAMPLES
TO MAKE SURE IT'S IN THE STANDARD 50% RANGE.
NEXT, THEY SMELL EACH SAMPLE
TO MAKE SURE THE AROMAS ARE IN BALANCE.
THEY KEEP A JOURNAL OF ALL THEIR OBSERVATIONS.
QUALITY CONTROL
IS THE KEY TO PRODUCING A CONSISTENT, FLAVORFUL PRODUCT.
ONCE IT HAS AGED, THE RUM IS BOTTLED.
IT'S A FULLY AUTOMATED PROCESS.
FIRST, THEY STERILIZE NEW BOTTLES
IN A SODIUM-CARBONATE SOLUTION.
THEN A CONVEYER MOVES THEM TO A FILLING STATION
THAT CAN PROCESS 150 BOTTLES A MINUTE.
ROTATING WHEELS DELIVER THE BOTTLES TO A LEVER SYSTEM
THAT RAISES THEM UP TO THE NOZZLES ON PNEUMATIC PUMPS.
THEY FILL UP WITH RUM -- MORE THAN 72,000 OF THEM EACH DAY.
NEXT, ALUMINUM BOTTLE CAPS COME DOWN A CHUTE
RIGHT ONTO THE BOTTLE TOPS.
A PISTON VALVE PUSHES DOWN ON THE CAPS
AND TIGHTLY SEALS EACH BOTTLE.
NEXT STOP -- LABELING.
FIRST, A SPINNING ROLLER APPLIES GLUE
TO PANELS SET ON A ROTATING WHEEL.
THE PANELS PASS A DISPENSER, AND A LABEL GLUES ONTO THEM.
ANOTHER ROTATING WHEEL GRABS THE LABELS FROM THE PANEL
AND TRANSFERS THEM ONTO THE BOTTLES.
SPONGES PRESS THEM NEATLY INTO PLACE.
AS THE BOTTLES CONVEY OUT OF THE LABELING STATION,
BRUSHES SMOOTH OUT EACH LABEL.
FINALLY, THE BOTTLES LOWER INTO BOXES 12 AT A TIME
TO SHIP TO CUSTOMERS ALL OVER THE WORLD.
Narrator: TIFFANY LAMPS WERE INVENTED AND PRODUCED
BY DESIGNER LOUIS COMFORT TIFFANY
STARTING IN THE LATE 19th CENTURY.
THEY WERE RENOWNED FOR THEIR ELABORATE STAINED-GLASS SHADES,
CRAFTED ENTIRELY BY HAND.
THE TERM TIFFANY HAS COME TO BE USED AS A GENERIC TERM
FOR ANY LAMP OR HANGING LIGHT FIXTURE
WITH A STAINED-GLASS SHADE.
THIS LIGHTING COMPANY PRODUCES ORIGINAL STAINED-GLASS LAMPS,
AS WELL AS REPRODUCTIONS OF RENOWN TIFFANY DESIGNS.
THERE'S NOTHING MACHINE-MADE HERE.
EACH AND EVERY CREATION IS METICULOUSLY HANDCRAFTED.
THE LAMP DESIGNER FIRST DRAWS A PENCIL SKETCH OF THE SHADE,
THEN PREPARES A COLOR RENDITION.
HE PRODUCES A PATTERN IN THE LAMP'S ACTUAL SIZE
AND ASSIGNS A NUMBER TO EACH PATTERN PIECE,
THEN RECORDS BY CODE NUMBER
THE SPECIFIC GLASS THEY'LL USE FOR EACH PIECE.
NEXT, THEY CUT OUT THE NUMBERED PATTERN PIECES,
LAY THEM ON THE CORRESPONDING GLASS,
AND TRACE THEM WITH A MARKER.
USING A GLASS CUTTER, THEY SCORE THE TRACE LINES AND SNAP THEM.
WHEN A PIECE IS TOO SMALL TO GET ENOUGH SNAPPING LEVERAGE,
THEY GRIP THE GLASS WITH SPECIAL PLIERS CALLED GROZIERS.
NEXT, THEY SAND-SMOOTH THE ROUGH EDGES OF THE CUT PIECES
SO THEY WON'T PUNCTURE
THE ADHESIVE COPPER FOIL THAT GOES ON NEXT.
AFTER WRAPPING EACH PIECE, THEY CRIMP THE FOIL TIGHTLY,
FIRST WITH THEIR FINGERS, THEN WITH A FLAT OBJECT.
THIS DESIGN, LIKE MANY, INCORPORATES GLASS JEWELS.
THESE COME FROM GLASS SUPPLIERS READY-MADE.
THE NEXT STEP IS TO COAT THE FOIL WITH FLUX,
A CHEMICAL THAT ENABLES SOLDER TO STICK.
NOW WITH A SOLDERING IRON,
THEY MELT TIN AND LEAD SOLDER ONTO THE COPPER FOIL.
INITIALLY, THEY JUST TACK ALL THE PIECES TOGETHER,
COMPLETING ONE SECTION OF THE SHADE AT A TIME.
THEN THEY LAY THE SECTIONS SIDE BY SIDE
IN A CURVED PLASTER MOLD.
THIS BENDS THEM TO THE CORRECT SHAPE.
MORE FLUX.
THEN WITH A SOLDERING IRON, THEY TACK THE SECTIONS TO EACH OTHER,
THEN SOLDER THE WHOLE INTERIOR.
ONCE THAT'S DONE, THEY REMOVE THE SHAPE FROM THE MOLD
AND SOLDER THE WHOLE EXTERIOR.
NOW THEY TOP THE SHADE WITH A BRASS CAP AND SOLDER THAT ON.
THIS LAMPSHADE DESIGN
FEATURES DRAGONFLIES WITH BRASS FILIGREE WINGS.
AFTER SOLDERING THE WINGS IN PLACE,
IT'S TIME FOR WHAT'S CALLED THE FINAL BEADING --
A FINAL SOLDERING OVER THE EXISTING SOLDER LINES
TO MAKE THEM EVEN AND ROUNDED.
NOW THEY WASH THE SHADE IN AN ANTIQUING SOLUTION,
WHICH DULLS THE SHINE OF BOTH THE SOLDER AND THE BRASS CAP,
GIVING THE LAMPSHADE AN AGED LOOK.
IN ANOTHER DEPARTMENT,
THEY INSTALL WHAT'S CALLED THE LIGHT CLUSTER,
A ROD WITH LIGHT SOCKETS AND A PULL CHAIN,
INTO A LAMP BASE.
THEY FISH THE POWER CORD UP THE BASE AND OUT THE TOP,
THEN CONNECT THE CORD TO THE WIRES COMING FROM THE SOCKETS.
THEY TUCK IN THE WIRING...
APPLY THREAD-LOCKING SOLUTION...
THEN SCREW THE BASE CLOSED.
FOR THE TIME BEING,
THEY ATTACH THE FINIAL THAT GOES ON TOP OF THE SHADE.
AND NOW A LIGHT-BULB MOMENT.
IF EVERYTHING WORKS PERFECTLY,
THE TAGS GO ON AND THE BASE GETS ITS SHADE.
THE BASES OF THE ORIGINAL TIFFANIES WERE MADE OF BRONZE.
THESE, BOTH FOR TABLETOP LAMPS AND HANGING FIXTURES,
ARE CAST FROM ZINC -- THE SAME LOOK AT A FRACTION OF THE PRICE.
Narrator: FOR SAFETY REASONS,
AIRCRAFT ENGINES HAVE BUILT-IN REDUNDANCY FEATURES,
LIKE DUAL SPARK PLUGS AND DUAL IGNITION SYSTEMS
SO THAT VITAL COMPONENTS HAVE A BACKUP.
RISING GAS PRICES AND ECO AWARENESS
ARE COMPELLING MANUFACTURERS TO BUILD AIRCRAFT ENGINES
THAT ARE MORE EFFICIENT AND LESS POLLUTING.
AIRCRAFT ENGINES ARE REMARKABLE PIECES OF ENGINEERING.
TO BUILD A FOUR-CYLINDER ENGINE, A WORKER WRAPS ABRASIVE TAPE
AROUND WHAT'S CALLED A BEARING JOURNAL ON A CRANKSHAFT.
USING A POLISHING JACK,
HE POLISHES THE JOURNAL TO THE CORRECT DIAMETER,
WHICH HE VERIFIES WITH A DIGITAL SNAP GAGE.
AN OPERATOR THEN OILS THE JOURNAL
AND ATTACHES A CONNECTING ROD.
THESE LINK THE PISTONS TO THE CRANKSHAFT,
WHICH TURNS TO GENERATE POWER.
THEN HE APPLIES GASKET SEALANT ON THE EDGE OF THE CRANKCASE
AND SILK THREAD THAT ACTS LIKE A GASKET
SO WHEN THE TWO HALVES OF THE CRANKCASE ARE JOINED,
THE ENGINE WON'T LEAK OIL.
HE PLACES A CAMSHAFT INTO ONE SIDE OF THE CRANKCASE
AND MEASURES THE CLEARANCE TO MAKE SURE IT'S A TIGHT FIT.
THEN HE OILS IT TO ENSURE THERE IS NO FRICTION.
THEY PLACE THE CRANKSHAFT AND ROD ASSEMBLY INTO THE CRANKCASE,
THEN JOIN THE TWO HALVES TOGETHER.
TO PREVENT THE CONNECTING RODS
FROM HITTING THE SIDES OF THE HOUSING,
THEY PUT ON WHAT ARE CALLED TORQUE PLATES.
HE ADDS A LITTLE SEALANT TO HOLD A GASKET IN PLACE
THEN ATTACHES AN ACCESSORY HOUSING,
WHICH HOLDS ALL THE GEARS AND HOSES
THAT ARE MOUNTED ON THE BACK OF THE ENGINE.
HE INSTALLS THE SUMP THAT HOLDS THE OIL SUPPLY,
THEN ATTACHES A PISTON TO EACH CONNECTING ROD.
NOW HE MOUNTS A CYLINDER ONTO A PISTON
AND CONNECTS THE PARTS TO THE ENGINE.
HE'LL MOUNT AND SECURE ALL FOUR CYLINDERS THIS WAY.
HE INSERTS HYDRAULIC TAPPETS AND THEN SHROUD TUBES.
HE ATTACHES THEM TO THE CYLINDER USING A RETAINER.
HE INSERTS A PUSHROD INTO EACH TUBE
AND FITS A ROCKER ARM ONTO EACH ROD, COMPLETING
THE CYLINDER-AND-VALVE-ACTION ASSEMBLY.
HE STEAM-CLEANS THE ENGINE.
THEN HE PAINTS IT WITH RUSTPROOFING ENAMEL PAINT.
NEXT COME THE SPARK PLUGS --
ONE ON THE TOP AND ONE ON THE BOTTOM OF EACH CYLINDER.
HE GROUNDS AND THEN INSTALLS TWO MAGNETOS.
THESE DEVICES GENERATE THE ELECTRICITY FOR THE SPARK PLUGS,
WHICH IGNITE THE FUEL IN THE CYLINDER.
HE ATTACHES THE SPARK-PLUG WIRES
FROM THE MAGNETO TO THE SPARK PLUGS,
THEN VERIFIES THE ENGINE TIMING.
NEXT COME THE HEAT SHIELDS...
THE INTAKE PIPES...
ALL THE SPARK-PLUG CONNECTIONS AND DRAIN TUBES,
AND FINALLY, A FUEL INJECTOR.
AN OPERATOR THEN ATTACHES A TESTING PROPELLER
TO THE ENGINE TO KEEP IT COOL DURING TESTING.
HE RUNS THE ENGINE USING CONTROLS LIKE A PILOT WOULD USE
AND CERTIFIES EVERYTHING FROM ENGINE SPEED AND TEMPERATURE
TO FUEL PRESSURE AND AIRFLOW.
HOURS LATER, HE CHECKS THE OIL FILTER
FOR SIGNS OF FOREIGN MATERIAL OR CONTAMINATION.
AND THIS ENGINE PASSES THE TEST.
A WORKER THEN PUTS PRESERVATIVE OIL INTO THE CYLINDERS.
THIS SPECIAL OIL SAFEGUARDS THE ENGINE EN ROUTE TO THE CUSTOMER,
WHETHER THEY BE GENERAL AVIATION MANUFACTURERS
OR INDIVIDUAL OWNERS.
ONCE INSTALLED IN THE AIRPLANE
AND AFTER THE STANDARD PREFLIGHT CHECKS ARE DONE,
THE FOUR-CYLINDER ENGINE ALLOWS THE PILOT
TO TAKE TO THE CLEAR-BLUE SKIES IN TOTAL CONFIDENCE.
IF YOU HAVE ANY COMMENTS ABOUT THE SHOW,
OR IF YOU'D LIKE TO SUGGEST TOPICS FOR FUTURE SHOWS,
DROP US A LINE AT...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.